Juba nii ammusest ajast nagu inimkonna elu Vanal Maal,
on nende teod, kes tahavad ühiskonna korda hävitada,
alati kiiret reageeringut nõudnud.
Mässajate vandenõu Maanõukogu rünnata oli meile kõigile suureks ohuks.
Ilma ühe hea ja truu alama sekkumiseta
oleks tänase tseremoonia asemel olnud matus.
Nüüd rohkem kui kunagi varem peame me oma väärtusi raevukalt
ja uhkusega kaitsma.
Seepärast olengi ma asutanud uue eliitrügemendi.
Ja ma määran sinu, Desmond Hart, oma uueks bašaariks.
Impeeriumi sõdureid juhtima
ja reetmisele lõppu tegema,
ning teenima minu koda au...
ja ustavusega.
Olen oma kohust täitnud.
Kui mu isa käskis mind valvata, siis pidage parem sammu.
Minu perekonnaliikmeid seati just ohtu. Pead selle korda ajama.
Ma tegelen mässajatega, Teie Majesteet.
Soovitan, et jätaksite laevastiku veidi kauemaks
Salusa ümber orbiidile.
Ja viivitan kaubanduse stabiliseerumist?
Näitate jõudu.
Meenutate neile, kelle käes võim tegelikult on.
Sa oled sündinud seda mundrit kandma.
Ma sündisin, et teenida, teie hiilgus.
Francesca...
Pole ammu näinud, Javicco.
Õde Francesca. Milline üllatus.
Kas keegi ei öelnud, et see on eraüritus?
Teie hiilgus.
Ma ei tulnud Õeskonna asjus.
Constantine saatis mulle sõnumi.
Tulin oma poega vaatama.
Te teate, kes ma olen. Laske läbi.
Teil kästi mu õde valvata, mitte minul tema nägemist takistada.
- Jää seisma. - Arvad, et nemad takistavad?
Ole nüüd, Nez. On see tõesti vajalik?
Olgu.
- Mul on... - Kahju? Seda tulid ütlema või?
- Kui see on kõik... - Mul on tõesti kahju, Nez.
Ja ei, see pole kõik, ma...
Tunnen end jubedalt, et su Maanõukogus hülgasin.
Isa arvas, et läksin teda toetama.
Ja ta oli...
uhke.
Oleksid pidanud mulle rääkima, mis juhtus.
Ma ei vea sind enam niimoodi alt.
Kuumus on kõigest energia.
Distsipliiniga saame me seda energiat viga saamata
ümber paigutada.
Terav meel on te parim kaitsja.
Mis meid siis kaitseb, kui õudusunenäod meile pähe tungivad?
"Inimmõistus on materiaalse maailma kõrgeim meister."
Jäta see müstitsism.
Kogu kool näeb sama košmaari, aga meile ei räägita midagi.
Kelle silmad meid pimedusest jälgivad?
Talitse end, akolüüt.
Tahate, et me tõde näeksime.
Aga mismoodi, kui seda siin pole?
Me oleme tõsises olukorras.
Mitte ainult siin Wallach IX-l, aga ka Impeeriumi planeedil.
See on tõde.
Leidke oma meelekindlus.
Pidage meeles oma kohuseid, või lahkuge.
Need on teie valikud, ise otsustate.
Sina, välja. Kohe.
- Kas mind visatakse välja? - Ei, õde Jen. Tule minuga.
Kas sa magad endiselt hästi?
Et kas olen seda unenägu näinud? Ei.
Ma ei tea, miks.
Suudad ehk sellele vastu hakata.
Seega saad sa mind kõige enam aidata.
Mida iganes vaja on.
Ma vajan sinult diskreetsust.
Ma riskin paljuga seda kõike sulle näidates.
Ja sul on selle kohta oma arvamus.
- Ma ei saa aru... - Ma pidin üritama.
Lila?
Aita mind.
Lila, kuula mu häält.
Võta tal jalgadest.
Hoia teda kinni.
Mis temaga toimub?
See pole tema, vaid üks tema esiemadest.
Mäletad seda, millest rääkisime, Lila.
Mida sa temaga tegid?
Ma leidsin viisi teda elus hoida.
- Laske lahti! - See on elus olemine?
Lila pole meie jaoks kadunud.
Ta lihtsalt ei tea, mida teeb.
Me peame ta tema enda juurde tagasi juhtima.
Lila.
Lila, kui kuuled, siis järgne mu häälele.
Olen sinust nii puudust tundnud!
Pole midagi.
Aja jooksul rahunevad esivanemad maha,
ja ta õpib nendega ümber käima.
Sa pead nüüd temaga koos siia jääma, sest sa oled ta sõber.
Mul on teisi asju ajada.
Kui vaja, siis see on üsna nõrk rahusti.
Aga ainult viimases hädas.
Õde Jen, ma kuulsin sind.
Ma olen siin, Hirvesilm. Olen siin.
Ema.
Nii hea on sind näha, poeg.
Kuidas universumi teises otsas ka läheb?
Ei osanud sind oodata.
Tulin kohe, kui su sõnumi kätte sain.
Minu sõnumi? Ma pole kristalli saatnud.
Arvasin, et tulid Kasha pärast.
Kasha?
Ta on... Sa ei teagi?
Kasha sai surma.
Kõrgeim Ema tuli ise Zimiasse ta surmast teatama.
Sisse.
Isand bašaar?
Etskae imet.
On sul vast närvi.
Tulin ametlikult vabandama.
Minu ettepanek Corrinode Koja kohta juurdlust alustada oli andestamatu.
Sa pead imperaatori ees vabandama.
Mitte minu.
Ta kuulab sind.
Pane uks kinni.
See on peaaegu et riigireetmine, mida sa kõrgema nõukogu ees tegid.
Langetasin vaid halva otsuse, muud ei midagi, ausõna.
Ma võtsin ekslikult oma tädi nõuannet kuulda.
Mind viidi eksiteele. Seda juhtub temaga tihti.
Su tädi sundis sind seda tegema?
See naine ainult häbistab meie koda.
Tule, istu.
Miks ma peaks sulle andestama?
Sest meie pole me vereliinid.
Mu vanaonu nägi teda läbi. Miks mina ei näinud enne, kui ta...
Ma tahan teada, mis seob Õeskonda
mässajatega.
Ma ei tea.
Ma ei tea, kellega mu tädi mestis on.
Ma ei ütleks, et oleme lähedased.
Kas sa usud, et nad segavad vürtsikaubandust,
et imperaatorit nõrgestada?
Noh?
Too mulle tõendeid, ja Imperaatorlik Koda premeerib sind.
- Mul on küll midagi. - On või?
Mõnda aega kaaperdasid piraadid iga teise mu vaalanahasaadetise.
Keegi ei teadnud, kes nad olid või kust neid leida.
Täielik ummikseis.
Seega ma lõpetasin piraatide otsimise
ja hakkasin hoopis salakaupa otsima.
Tead, mida ma leidsin?
See kõik liigub Zimias ühe põrandaaluse turu kaudu,
mida juhivad Arrakeeni salakaubavedajad.
Vaalanahad, relvad, vürts.
Mis tähendab, et...
Ei tea, see on sinu lugu. Mida see tähendab?
Mässajad.
Nad pidid põrandaalust turgu kasutama.
Nad pidid...
põrandaalust turgu kasutama.
Et vürtsi müüa, raha koguda ja mõtlevat masinat osta.
Vean kihla, et kui sa neid salakaubavedajaid külastad ja...
neid oma kuulsa sarmiga võlud...
Räägivad nad sulle, kes mässajad on,
kust neid leida ja kellega nad mestis on.
See on algus.
Aga kui tahad oma süütust tõestada, siis vajan tõendeid su tädi osaluse kohta.
Miks sa mulle tõtt ei rääkinud?
Kosmosegild on ennegi saadetisi jälginud.
Ma ei saanud su missiooni ohustada ega riskida,
et imperaator teada saab, et sind kutsusin.
Olukord on liiga ebakindel.
Francesca, Kashaga juhtunu oli alles algus.
Meid on kõrvale tõugatud.
Imperaator keeldub tõelausuja teenustest.
Ja tema uus bašaar juhib teda despootlikule teele.
See ongi see tasumise tund, millest Raquella rääkis.
Jah.
Aga ta võib olla vaid jäämäe tipp.
Mida Tula selle kohta ütleb?
Tula toetab mind, nagu alati.
Kui ta siin oleks, ütleks ta sulle, et me peame midagi ette võtma.
Ma kõrvaldan Desmond Harti, see on juba alanud.
Kui see juhtub, pead sina Corrino tagasi meie juurde tooma.
Ja teda veenma, et ta lubaks Ynezil Wallach IX-le õppima tulla.
Ja Constantine?
Ta oli kõigest pettekas?
Imperaator pole veel oma uuele laevastikule komandöri määranud.
Oleks hea, kui ühe õe poeg
selle olulise vara juhiks oleks.
Minu edu pole tõenäoline, kui uus bašaar mulle jalgu jääb.
Ta ei jää sulle jalgu.
Ma annan talle tegevust.
Mõõgameister!
Me otsime mässulisi.
Tahad kaasa tulla?
Ei teadnud, et sul on tantsutund.
Mu isand.
Ehk järgmisel korral.
Oled valmis kolki saama, Atreides?
- En garde. - Jälle jäid hiljaks.
- Mu ema... - Lõpeta see vabanduste
otsimine, Constantine.
Alusta sellest, kui isa austust tahad.
Vastuta oma tegude eest.
Need õppetunnid võivad su elu päästa.
Aga ma ei õpeta sind, kui sa seda tõsiselt ei võta.
Ongi kõik. See ongi su tänane õppetund.
Mikaela, sa pead planeedilt lahkuma.
Imperaatori uued politseikoerad peavad jahti.
Viime su pulsi taas normaalseks.
Nad pinnivad sadamas salakaubitsejaid.
Ta rebib varsti kellegi pooleks, kes ta siia juhib.
- Sa pead kohe lahkuma. - Olgu, aga sina?
Minust ei tea keegi.
Mul läks aastaid nii kaugele jõudmiseks.
Minust oleks rumal end nüüd reeta.
Ja sel pole printsessiga mingit pistmist?
Olen seda sinust palju kauem teinud, nii et võin sulle nõu anda.
Ära tee seda viga, et arvad,
et võid saada selleks meheks, keda teeskled.
Isegi kui see mees on minust parem?
Eriti sel juhul.
Mine nüüd. Horace tahaks, et sul ohutu oleks.
Kui arvad, et Horace oleks tahtnud, et põgenen, siis ei tundnud sa teda.
Aheldetonaatorid?
- Kust sa need said? - Mul on oma allikad, Atreides.
Desmond Hart võib tulla. Valmistan talle paraja tervituse ette.
Kõrgeimalt Emalt.
Ma jätsin sinuga jumalaga.
Me kõik jätsime.
Nad ütlesid, et muud teed pole.
Oleksin pidanud enam tegema.
See pole sinu süü.
Sa üritasid mind hoiatada.
Sul oli õigus.
Õeskond on hädas.
Ei teagi, kust alustada.
Õudusunenäod tulid, ja kõik nägid üht ja sama asja...
Šai-huludi ammuli suud,
mille neelas pimedus, kuni vaid kaks silma vastu jõllitasid.
Sa nägid ka seda õudusunenägu?
See polnud õudusunenägu.
See oli ettekuulutus.
Ma nägin ette tasumise tundi, mis Impeeriumi türanniani ajab.
Kui see tal õnnestub,
pöördub inimkond tagasi enesehävitamise juurde.
Sa nägid kõike seda Agoonia ajal?
Oma surmavoodil.
Kus Valja on?
Sa pole Lila.
Lila...
Sa peaksid puhkama.
Ma käskisin sul ju teda all hoida.
Õde Tula, see laud on igavene sasipesa.
Sa kasutasid ebatavalisi meetodeid, et mu teadmisi saada.
Ja nüüd olen ma siin. Asume tööle.
Ema Raquella?
Jõllitamisega raiskame me ainult aega.
Ma ei tea, kaua ma juhipukis olen. Õde!
Uuri neid andmeid. Otsi mustreid.
- Õde Kasha ajutüve proovid? - Jah.
Emade kool on veel alles.
See toob veidi kergendust.
Valja on meie arvu ja me mõjuvõimu suurendanud.
Ja ta on Õeskonna tukslevat südant kaitsnud.
Noh, siis on ta oma ülesandele truuks jäänud.
Ma ei eksinud teda valides,
isegi kui Õeskond oleks võinud seetõttu lõhestuda.
Kartsin, et mu suur elutöö läheb kaduma.
- Mis elutöö? - Praegu pole küsimusteks aega, õde Jen.
Minu lapselaps Dorotea,
kas nad leidsid Valjaga lõpuks ühise keele?
Selge.
Su õe tahtejõud ei hääbu iial.
Olen seda koekahjustust enne näinud.
- Oled või? - Sõdade ajal.
Õde, too mulle uus proov.
Sa oled tagasi.
Kas sellest juhtlõngast oli abi?
Hart oli tänulik.
Kui ta neilt salakaubitsejatelt selle info saab,
siis on meievaheline pahameel loodetavasti unustatud.
Ei ole.
Aga tema umbusaldusest võib sulle kasu olla.
Tal oli sinu ja Õeskonna kohta palju öelda.
Küsis, kas tean, mida te plaanite.
Mida te plaanite?
Sedasama, mida alati, Harrow.
Teenime Impeeriumi.
Sinu innukus bašaari aidata
tõstab Harkonnenide Koja taas imperaatori soosingusse.
Sa oled seda kogu oma elu ihanud.
Ja siin ma olen, kingin selle sulle.
Kui mul oleks vaid tõelausuja, kes ütleks, kas mõtled seda siiralt.
Eks pead mind lihtsalt usaldama.
Ma pean minema.
Mu laev lahkub paari tunni pärast.
Kindel, et sa ei taha kaasa tulla,
et kallis onu Jevgeni esivanemate juurde puhkama saata?
Olen juba jumalaga jätnud.
Iga sõna tõi talle kindlasti rahu.
Tervitan sinu poolt Lankiveili.
Tunne end mu äraolekul nagu kodus.
Ma ei saa aru.
Otsus Desmond Hart mässajateni juhtida...
Kuidas õde Francesca siia puutub?
Ühel päeval õpite te jälje jätmise kunsti.
Jätate nii tugeva mulje, et see muudab kellegi elu suunda.
See on emotsionaalne ja füüsiline side, mis ei katke iial.
Mida sa tahad, Francesca?
Lõpeta meie poja käsutamine ja hakka teda toetama.
Pane ta päris vastutusega proovile.
See poiss kepsutaks pigem läbi
kõigi Suurte Kodade magamistubade, kui et juhiks.
Tal pole mingit indu ega initsiatiivi.
Sul oli noorena samasugune reputatsioon.
Mis valmistas su isale samuti palju peavalu.
Ära enda rolli unusta.
Sina toetasid mind palju.
Anna meie pojale võimalus, Javicco.
See toob temas parima välja.
Sunni teda end tõestama.
Ja temast saab sama võimekas ja muljetavaldav mees, nagu sinagi nüüd.
Ma ei tulnud siia, et sinu ja su naise vahele kiilu lüüa.
Omniuse katku ajal
lõid masinad patogeeni,
mis inkubeeris inimkehas,
lastes välja ensüümi, mis nakatas maksa.
See ensüüm on sarnaste omadustega,
aga see on kogunenud Kasha amügdalasse.
Hirmukeskusesse.
Me usume, et sealt kahjustused algasidki.
Ütlesin, et mind tohib segada vaid hädajuhul.
Mis seal sees toimub?
See on sulle ohtlik.
Kes seal sinuga on?
- See pole sinu mure. - Minu mure?
Tead sa üldse, mis siin koolis toimub?
Õpilased nõuavad, et neid koju saadetaks.
Nad põgenevad kabuhirmus.
Oota, kuni nad oma peredele räägivad, et aseproktor
polnud üldse kohalgi...
Õde Avila, ära unusta oma kohta.
Kõrgeimalt Emalt Valjalt.
Tula, see on viirus.
Õudusunenäod, surmad,
need on seotud geneetiliselt muundatud
õhus leviva RNA-retroviirusega.
Õde Avila.
Mis jõledus see veel on?
Mul õnnestus ta päästa.
Õde Lila taastub alles.
Ja kas Valja teab selle kohta?
Ma teen seda, mida kästi.
Et Õeskonda iga hinna eest kaitsta. On sul mingi muu eesmärk?
- Muidugi mitte. Aga ma... - Tore.
Siis oleme ühel nõul.
Võid nüüd minna.
Ära sellest kellelegi räägi, mõistad?
Uus bašaar. Tere tulemast.
Äkki soovid maja kulul tibake proovida?
Loodan, et sa pole illegaalsete vürtsisaadetiste peale lootnud, ega?
Sest...
ma vestlesin
just juhukombel salakaubitsejaga.
Tema õnnetuseks ta enamasti karjus,
aga ta rääkis mulle midagi väga huvitavat.
Ta ütles, et siin kubiseb mässajatest.
Ja et vürts, mida ta on salaja sisse vedanud,
on kogu peo eest maksnud.
Kõlab loogiliselt?
Ei kõla.
Olgu.
Mulle tundub imelik see,
et sina siin oled.
Fremen, kes lõikab kasu omaenda planeedi vägistamisest.
Lävid oma rusujatega.
Ma leidsin teise tee ellujäämiseks.
Või teise tee tapmiseks.
Tegelikult tahan ma teada seda,
kuidas Õeskond mässajatega seotud on.
Anna mulle midagi kasulikku,
ja ma jätan su ellu.
Jumal lõi Arrakise, et usklikke koolitada.
Mina elan siin.
Lähme uurime, mis üleval on, mis?
Valva teda.
Hoia minu taha. Lähme.
Mine!
Olen sellist nuga varem näinud.
Õde.
Sa valetasid meile.
Kõigil on saladusi, Atreides.
Õeskond tahab seda, mis Impeeriumile parim on.
Just nagu sinagi.
Kuidas sinu rahvas Arrakisel nende uhkete plaanidega sobib?
Oled valmis neil põleda laskma?
Ma ei taha sind enam näha.
Ta magab. Hästi.
Kui Raquella peaks naasma, siis ütle mulle.
Kas Lilat kasutatakse vaid Õeskonna huvides ära?
Me oleme kriisiolukorras, õde Jen.
Tuleb ohvreid tuua.
Ja mida sina ohverdanud oled?
Rohkem, kui suudad ettegi kujutada.
Olen sind otsinud.
Kogu mu elu olen ma pidanud suurte Corrinode kohta kuulma.
Roderick, Jules. Ja Butlerid enne neid.
Aga ma ei tea midagi sinu perekonna kohta.
Õeskond teeb kõike eesmärgiga, eks?
Mingi suurema plaani nimel?
Nii on meil alati kavas, jah.
Mis eesmärgiga sa minu said?
- Constantine. - Mis eesmärgiga sa minu said?
Sa jätsid mu kasvatada isale, kes mind ei salli ega hakka ka sallima.
Mis eesmärki see teenib?
Kahjuks pole mul sulle klaasi anda.
Sa pead oma isa tõelist palet nägema.
Mees, kes iial rahule ei jää.
Mees, keda kannustab hirm.
Sina aga pole
iial teiste arvamusest hoolinud.
Ja selle kõige põhjus?
Küll tuleb võimalusi.
Kui need tulevad, haara neist enesekindlalt kinni.
Jah, küll haaran.
Tahad tõtt teada?
Sinu eesmärk, Constantine,
põhjus, miks sind siia ilma toodi...
on kaitsta sinu õde,
Impeeriumi tulevast juhti,
kõigi eest, kes talle halba soovivad.
Ka nende, kes väidetavalt teda armastavad.
Kuidas nii, et Desmond Hart jäi ellu?
Kuidas see võimalik on?
Ma ei tea, kuidas.
Aga teda polnud surnute hulgas.
Olgu siis nii.
Tema jaoks on ka varuplaan.
Pidin just hävitama kõik, mille rajanud olen.
See võttis mul aastaid. Ja teie lihtsalt...
Su investeering ei läinud raisku.
Meil oli vaja vaenlast eksitada, et Francesca tegutseda saaks.
Loodame, et ta kasutas seda ära.
Võid uhkust tunda, Mikaela.
Ma ei kahtle enda soorituses, Kõrgeim Ema.
Vaata ette, kuidas sa selle lause lõpetad.
Sellega saad meie turvamajja Arrakisel.
Ma ei reeda oma rahvast nii, nagu Horace'i ja teised reetsin.
Õeskond ongi sinu rahvas.
Näen, et vormid teda enda näo järgi.
Vaatame, kaua su naiivsus kestab, akolüüt.
Seal ta ongi.
Constantine. Ei pannud sind tähele.
Kuule, see varasem,
ma ei tahtnud...
Tulin tegelikult sind tänama.
Et mures olid.
Ja kogu sinu abi eest.
Kõige eest, mida oled üritanud mulle õpetada.
Pole midagi.
- See on minu kohus. - Oled sellest palju enamat teinud.
Tuletasid mulle mu eesmärki meelde.
Tore, et tänulik oled.
Olen palju enam kui tänulik, sõber.
Armastan sind seetõttu.
Keegi ei vaja põhjust, et heade sõpradega õhtustada,
aga tänane õhtu on tõeliselt eriline.
Tõuse palun püsti, Constantine.
Olen väga uhke, et saan teile järgmist rääkida.
Minu poja kiire ja otsusekindla tegutsemise tõttu
võtsime me kinni reeturi meie kojas.
Meie mõõgameister,
kes minu arust meid hästi teenis.
Aga ta tuuakse hoiatavaks eeskujuks.
Corrinode Koda ei talu mingit reetmist.
Constantine teab seda, ja ma tänan teda selle eest.
Kas tõstame toosti?
Et tunnustada meest, kelleks saanud oled,
osutan ma sulle suurt au.
Ma olen valinud sinu, mu poeg,
oma laevastiku komandöriks.
Et läheksid Arrakisele
ja tagaksid, et Corrinode Koda toob planeedile stabiilsust
ja Impeeriumi vürtsi.
Ja tean, et su ema on sinu üle sama uhke kui minagi.
Palju õnne.
- Hästi tehtud, mu poeg. - Tänan.
Räägi mulle tõtt.
Kas see kõik oli vale?
Ma hoolin sinust.
Sa üritasid mu peret tappa.
Ei suutnud seda teha.
Ma eelistasin sind oma põhimõtetele.
Aga olen valmis nende eest surema.
Usud sa tõesti, et te suudate Impeeriumi paremaks teha?
Jah.
Kas kõik on korras?
Ma tundsin teda.
Ema Raquellat...
minus liikumas.
Jah.
Me nägime.
Kas saime selle, mida vaja?
Tundub küll, Hirvesilm.
Kus Ema Tula on?
Ta sai sõnumi Kõrgeimalt Emalt Valjalt.
Ta tuleb tagasi, ära muretse.
Hea, et ma kõiki alt ei vedanud.
Kuidas sa saaks kõiki alt vedada?
Sa oled meist kõige vapram.
Oled oma osa teinud.
Puhka nüüd.
Õde, selle sõnumiga on kaasas
selle mehe Desmond Harti geeniproov.
Analüüsi seda kohe.
Tal on võime, mis jääb mulle arusaamatuks.
Selle mõistmiseks peame ta vereliinid kindlaks tegema.
Analüüsin DNA-proovi.
Ligipääs geeniraamatukogule.
Oleksin pidanud täna surma saama.
"Igal mehel on omaenda südametunnistus ja omad proovikivid.
"Šai-hulud langetab lõpliku otsuse."
Sind on välja valitud.
Mind valiti ka.
Maailmade leegioni Impeeriumi juhtima
ja uut tulevikku sepistama.
Ja siis röövis Õeskond selle kõik minult ära.
Minu abikaasa usalduse.
Mu tütre armastuse.
Minu väe.
Räägi mulle.
Mida nad sulle tegid?
Vereliin, Atreides.
Vereliin, Harkonnen.
Vaste leitud.
Naine, kes mind sünnitas...
kes saatis mind hulguste hulka elama,
kes jättis mind ellujäämise nimel riismete üle kisklema...
Ta oli üks õdedest.
Vabastame Impeeriumi igaveseks neist nõidadest.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar