DUNA: LA PROFECÍA
Desde los tiempos de la humanidad en la Vieja Tierra...
las acciones de aquellos que quieren destruir el orden social
siempre han ameritado una respuesta veloz.
El plan rebelde para atacar el Landsraad fue una grave amenaza a todos.
De no ser por las acciones de un súbdito leal y valioso...
la ceremonia de hoy sería un funeral.
Ahora, más que nunca,
tenemos que defender nuestros valores con ferocidad, orgullo.
Y por eso establecí un nuevo regimiento de élite.
Y te nombro, Desmond Hart, como mi nuevo Bashar.
Para guiar a estos soldados del Imperio,
erradicar la traición y servir a mi casa con honor...
y lealtad.
Ya cumplí mi deber.
Si mi padre les dio órdenes de vigilarme, síganme el paso.
La vida de mi familia fue amenazada. Necesito que lo resuelvas.
Me encargaré de los insurgentes, Majestad.
¿Puedo sugerirle que deje a la flota en órbita sobre Salusa por más tiempo?
¿Y retrasar la estabilización del comercio?
Para mostrar fuerza.
Que no olviden que el poder lo tiene usted.
Naciste para usar ese uniforme.
Nací para servir, Excelencia.
Francesca.
Ha pasado mucho tiempo, Javicco.
Hermana Francesca, qué sorpresa.
¿Nadie le informó que es un evento privado?
Excelencia, no vengo de parte de la Hermandad.
Constantine me envió un mensaje.
Vengo a ver a mi hijo.
¿No saben quién soy? Déjenme entrar.
Sus órdenes son cuidar a mi hermana, no evitar que yo la vea.
- Alto. -¿Crees que ellos son los que lo evitan?
Por favor, Nez. ¿Esto es necesario?
Está bien.
- Lo sien... -¿Sientes?
¿Eso vienes a decir? Si eso es todo...
Oye, pero sí lo siento, Nez.
Y eso no es todo. Yo...
Me siento muy mal por haberte dejado en el Landsraad.
Papá creyó que iba a apoyarlo.
Estaba...
muy orgulloso.
Me hubieras dicho lo que pasó.
No te voy a volver a fallar así.
El calor solo es energía.
Con disciplina,
podemos redistribuir esa energía sin hacernos daño.
Una mente concentrada es su mejor protectora.
¿Y qué protección tenemos cuando las pesadillas nos invaden la mente?
El mayor maestro del mundo material es la mente humana.
Ahórrate el misticismo.
Toda la escuela tiene la misma pesadilla y nos responden con silencio.
¿De quién son los ojos que miran desde la oscuridad?
- Te estás excediendo, acólita. - Quieren que distingamos la verdad.
¿Cómo es eso posible si aquí ni siquiera existe?
Nos enfrentamos a una situación muy grave.
No solo aquí en Wallach IX, también en el planeta Imperial.
Esa es la verdad. Tengan determinación.
Recuerden su deber o váyanse.
Esas son las opciones. Ustedes deciden.
Tú, sal de aquí. Ahora.
¿Me va a expulsar?
No, Hermana Jen. Sígueme.
¿Tu sueño sigue sin interrupciones?
¿Si he tenido la pesadilla? No. No sé por qué.
Puede que tengas resistencia.
Por lo que eres perfecta para ayudarme.
En lo que necesite.
Lo que necesito es tu discreción.
Me arriesgué mucho por hacer lo que te voy a mostrar...
y sin duda, tendrás una mala opinión.
- No entiendo nada. - Tenía que tratar.
¿Lila?
Ayúdame.
- No. No otra vez. - Lila. Lila.
Sigue mi voz. Sigue mi voz.
Toma sus piernas.
Átale los pies.
¿Qué le está pasando?
No es ella. Es una de sus antepasadas.
Recuerda de lo que hablamos, Lila.
Dígame qué le hizo.
Encontré la manera de que sobreviviera.
-¡Suéltenme! -¿Y esto es sobrevivir?
Lila no está perdida para nosotras.
Solamente no sabe lo que hace. Tenemos que guiarla de vuelta a ser ella misma.
¡Lila! Lila, si puedes oírme, sigue mi voz.
Te he extrañado muchísimo.
Tranquila.
Con el tiempo...
sus antepasadas se calmarán.
Y aprenderá a controlarlas.
Ahora, necesito que te quedes con ella porque eres su amiga.
Tengo más asuntos que atender.
Si hace falta...
es un sedante leve. Pero solo como último recurso.
Hermana Jen, te escuché.
Aquí estoy, Venadita. Aquí estoy.
¿Madre?
Qué gusto me da verte, hijo.
¿Cómo está el otro lado del universo?
No esperaba verte.
Vine en cuanto recibí tu mensaje.
¿Mi mensaje? No envié ningún cristal.
Creí que venías por lo de Kasha.
¿Kasha?
Está...
¿No sabías?
Kasha murió.
La Madre Superiora vino a Zimia a dar la noticia en persona.
Pase.
¿Lord Bashar?
Miren nada más.
Sí que eres audaz.
Vine a dar una disculpa formal.
Mi moción de pedir una investigación de la Casa Corrino no tiene excusas.
La disculpa se la debes al emperador, no a mí.
Pero a usted lo escucha.
Cierra la puerta.
Lo que hiciste frente al Alto Concejo prácticamente es traición.
Lo juro, fue falta de criterio, nada más.
Cometí el error de escuchar las sugerencias de mi tía.
Me malaconsejó. Es lo que pasa cuando tratas con ella.
¿Tu tía te llevó a hacerlo?
Esa mujer no hace más que humillar a nuestra casa.
Toma asiento.
¿Por qué debería absolverte?
Porque...
no somos nuestra familia.
Mi tío abuelo no le creía. ¿Por qué no pude hacer lo mismo que...?
Quiero saber cuál es la relación entre la Hermandad...
y la rebelión.
No sé.
No sé qué cómplices tiene mi tía. No puedo decir que seamos cercanos.
¿Y sospechas que se metan en el comercio de especia?
¿Para debilitar al emperador?
Bueno...
dame evidencias y la Casa Imperial te premiará.
Pues sí tengo algo.
¿En serio?
Una temporada, los piratas saqueaban mis cargamentos de piel de ballena.
Nadie sabía quiénes eran o dónde hallarlos,
todo era un callejón sin salida.
Entonces...
dejé de buscar a los piratas
y empecé a buscar el contrabando.
Y ¿sabe qué encontré?
En Zimia, todo pasa por un mercado subterráneo
que dirige una banda de contrabandistas de Arrakis.
Piel de ballena, armas, especia.
Significa...
¿Yo qué sé? Tú estás contando. ¿Qué significa?
Los rebeldes.
Deben haber usado el mercado subterráneo.
Deben haber usado...
el mercado subterráneo.
Para vender la especia,
para reunir los solaris para comprar la máquina pensante.
Apuesto a que si visita a uno de esos contrabandistas y...
se los gana con su encanto tan famoso...
le dirán quiénes son los insurgentes y dónde encontrarlos
y quiénes son sus cómplices.
Algo es algo.
Pero para limpiar tu nombre, necesito pruebas de que tu tía está involucrada.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
La Cofradía Espacial monitorea los mensajes.
No quise arriesgar tu misión con ellos,
ni arriesgarme a que el emperador supiera que yo te hice venir.
La situación es muy precaria.
Francesca, lo que le pasó a Kasha es el principio.
Fuimos hechas a un lado.
El emperador ya no acepta Decidoras de Verdad.
Y su nuevo Bashar lo lleva por un camino despótico.
¿Esta es la revancha de la que hablaba Raquella?
Sí.
Pero él puede ser solo la punta de la lanza.
¿Y Tula qué dice de esto?
Tula está de mi lado, como toda la vida.
Si estuviera aquí, te diría que debemos actuar.
Voy a eliminar a Desmond Hart. Eso ya está en marcha.
Lo que necesito que hagas cuando pase eso,
es que guíes a Corrino de vuelta a nosotras...
y lo convenzas de dejar que Ynez estudie en Wallach IX.
¿Y Constantine?
¿Solo fue un engaño?
El emperador todavía no ha nombrado un comandante de su nueva flota.
Sería útil
que el hijo de una Hermana estuviera a cargo de ese bien tan vital.
Mis probabilidades de éxito son bajas si el nuevo Bashar se interpone.
No se va a interponer. Lo voy a mantener ocupado.
Maestro espadachín.
Buscamos insurgentes.
¿Quiere venir?
No sabía que tenía clase de baile.
Mi señor.
Para la próxima.
¿Listo para unas patadas en el culo, Atreides?
- En garde. - Otra vez tarde.
- Es que mi madre... - Basta de inventar excusas.
¿Quieres que tu padre te respete? Empieza por ahí. Hazte responsable.
Estas lecciones te pueden salvar.
Pero no te enseñaré si no te lo tomas en serio.
Ahí está. Esa es tu lección de hoy.
¡Mikaela! Tienes que irte del planeta.
La nueva policía del emperador viene con todo.
A ver, primero hay que bajarte el ritmo cardiaco.
Están en todo el puerto, Mikaela. Buscan contrabandistas.
No va a tardar en partir en dos a alguien para que los traiga aquí.
- Tienes que irte. Ahora. - Okey, pero ¿qué pasará contigo?
Mi fachada sigue en pie.
Invertí años para llegar a ese puesto.
Sería estúpido desperdiciarlo.
Y no tiene nada que ver con la princesa.
Llevo más tiempo en esto que tú,
y te voy a dar un buen consejo.
No cometas el error de creer que puedes ser
el hombre por el que te haces pasar.
¿Ni siquiera si ese hombre es mejor que yo?
En especial por eso.
Vamos. Horace querría que te salvaras.
Si crees que Horace querría que huyera, obviamente no lo conocías bien.
¿Detonadores en cadena?
¿Dónde los conseguiste?
Tengo mis surtidores, Atreides.
Que venga Desmond Hart.
Le estoy preparando la bienvenida.
De la Madre Superiora.
Me había despedido de ti.
Igual que todas.
Nos dijeron que era la única salida.
Debí oponerme.
No es tu culpa.
Quisiste advertirme.
Y tenías razón.
La Hermandad está en problemas.
No sé dónde empezar.
Primero las pesadillas, y todas las demás vieron lo mismo...
La boca abismal de Shai-Hulud...
Las tragó la oscuridad hasta que dos ojos las miraron.
¿Qué? ¿También tuviste la pesadilla?
No fue una pesadilla. Fue presciencia.
Pude ver la revancha que llevaría al Imperio hacia la tiranía.
Si él tiene éxito...
la humanidad volverá a caer en la autodestrucción.
¿Viste todo eso en la Agonía?
En mi lecho de muerte.
¿Dónde está Valya?
Tú no eres Lila.
Lila.
Necesitas descansar.
¿No te dije que la dejaras abajo?
Hermana Tula, este escritorio es un perfecto desastre.
Recurriste a métodos poco ortodoxos para acceder a mi conocimiento,
y ahora ya vine.
A trabajar.
¿Madre Raquella?
Quedarse viendo será perder la oportunidad.
No sé cuánto tiempo tendré el control. ¿Hermana?
Necesito que ordenes los datos.
Busca patrones.
¿Muestras del tronco encefálico de la Hermana Kasha?
Correcto.
La Escuela Madre sigue de pie.
Eso me da cierto alivio.
Valya ha aumentado nuestro número y nuestra influencia.
Además, ha protegido el corazón mismo de la Hermandad.
Entonces ha sido fiel a su misión.
No me equivoqué al encargársela.
Aunque hubiera arriesgado que la Hermandad se partiera a la mitad.
Temí que mi Gran Obra se perdiera.
¿Qué Gran Obra?
No hay tiempo de preguntar, Hermana Jen.
Oye, y mi nieta Dorotea.
¿Ella y Valya pudieron resolver sus diferencias?
Ya veo.
La voluntad de tu hermana jamás mengua.
Ya había visto este daño al tejido.
-¿De verdad? - En la guerra. ¿Hermana?
Dame otra muestra.
Volviste.
¿Te ayudó la pista que te di?
Hart me la agradeció.
Si le saca lo necesario a los contrabandistas...
espero que las asperezas entre nosotros sean olvidadas.
Claro que no.
Pero podemos usar su desconfianza en tu beneficio.
Y no se calló sobre ti y tu Hermandad.
Preguntó si sabía qué tramaban.
¿Qué están tramando?
Lo que tramamos siempre, Harrow, servir al Imperio.
Tu entusiasmo por ayudar al Bashar...
devolverá a la casa Harkonnen a la gracia del emperador.
Es lo que has querido toda tu vida,
y a eso vine, a cumplírtelo.
Ojalá tuviera una Decidora de Verdad que me dijera si eres sincera o no.
Pues tendrás que confiar en mí.
Debo irme.
Mi nave parte en unas horas.
¿Segura que no vas conmigo
a depositar al querido tío Evgeny entre nuestros ancestros?
Yo ya me despedí de él.
Apuesto a que tus palabras le dieron paz.
Le daré tus saludos a Lankiveil.
Esta es tu casa mientras regreso.
No entiendo esto.
La decisión de llevar a Desmond Hart a los rebeldes...
¿qué tiene que ver la Hermana Francesca?
Un día, tú y las otras aprenderán el arte de la impronta.
Provocar una impresión tan fuerte
que altera el curso de la vida de alguien más.
Es un lazo emocional y físico que nunca se rompe.
¿Qué quieres, Francesca?
Quiero que dejes de manejar a nuestro hijo y empieces a apoyarlo.
Ponlo a prueba con una gran responsabilidad.
Ese niño preferiría pavonearse por todas las camas
de las Grandes Casas en lugar de reinar.
No ha mostrado deseos ni iniciativa.
Tú tenías una reputación parecida de joven.
Y me parece que era igual de frustrante para tu padre.
Pero no te omitas de la historia.
Tenía mucho apoyo tuyo.
Dale a nuestro hijo la oportunidad, Javicco.
Hará que brote lo mejor de él.
Haz que demuestre su valor...
y se convertirá en un hombre tan capaz y tan formidable como tú ahora.
No vine a provocar una ruptura entre tú y tu esposa, Javicco.
Durante la Plaga de Omnius,
las máquinas diseñaron un patógeno
que se incubaba en el cuerpo humano
y liberaba una enzima que infectaba el hígado.
Esta enzima tiene propiedades similares,
pero se encuentra concentrada en la amígdala de Kasha.
El centro del miedo.
Creemos que ahí empezó el daño.
Dije que no me molestaran si no era una emergencia.
¿Qué están haciendo ahí?
- No es seguro para ti. -¿Quiénes están con usted?
- Eso no te concierne. -¿No me concierne?
¿Siquiera sabe lo que pasa en la escuela?
Las estudiantes piden que las mandemos a casa.
Están huyendo por miedo.
Y deje que le digan a sus familias
que la rectora interina estaba completamente ausente...
Hermana Avila, olvidas con quien hablas.
De la Madre Superiora Valya.
Tula, esto es un virus.
Las pesadillas, las muertes, están ligadas
a un retrovirus de ARN genéticamente modificado transmitido por vía aérea.
Hermana Avila.
¿Qué clase de abominación es esta?
Descubrí cómo salvarla.
La Hermana Lila se...
- sigue recuperando. -¿Y Valya sabe lo que hace?
Solamente hago lo que se me encargó.
Proteger a la Hermandad a toda costa. ¿Tu tarea no es la misma?
- Por supuesto que sí, pero yo no... - Bien. Entonces coincidimos.
Ya te puedes retirar.
Y ni palabra de esto a nadie, ¿entendido?
El nuevo Bashar. Bienvenido.
¿Le ofrezco una muestra? De cortesía.
Espero que su mercancía no venga de cargamentos ilegales de especia, ¿o sí?
Porque, para que lo sepas...
hablé con un contrabandista.
Por desgracia, para él, casi no hablaba, solo gritaba.
Y me dio información muy interesante.
Dijo que este lugar es un hervidero de actividad insurgente.
Y dijo que la especia que contrabandean aquí
es lo que financia la fiesta.
¿Te parece lógico eso?
No, nada.
Okey.
¿Sabes qué se me hace raro?
El que tú estés aquí, una Fremen,
que se beneficia de la violación de tu planeta.
Que convive con sus opresores.
Aprendí otra manera de sobrevivir.
U otra manera de matar.
Lo que más quiero saber
es cómo se conecta la Hermandad con la rebelión.
Si tú me dices algo que me sirva...
te perdonaré la vida.
Dios creó Arrakis para entrenar a los devotos.
Yo vivo aquí.
Vamos a ver qué hay arriba, ¿sí?
Vigílala.
Quédate atrás de mí. Vamos.
¡Corre!
Ya había visto un cuchillo de esos...
Hermana.
Nos mentiste.
Todos tenemos secretos, Atreides.
La Hermandad está del lado de lo mejor para el Imperio.
Igual que tú.
¿Y cómo encaja tu gente de Arrakis en esos grandes planes?
¿Dejarás que los quemen vivos?
No quiero volver a verte.
¿Ya se durmió? Qué bien.
Si Raquella regresa, avísame.
¿Está usando a Lila para provecho de la Hermandad?
Es un momento de crisis, Hermana Jen.
- Hay que hacer sacrificios. -¿Y usted qué ha sacrificado?
Más de lo que puedes imaginar.
Te he estado buscando.
Toda mi vida...
tuve que aprender de los Grandes Corrinos:
Roderick, Jules.
Y los Butlers antes que ellos.
Pero no sé nada de tu familia.
Tu Hermandad hace todo con un propósito, ¿no?
Un gran plan.
Esa siempre es nuestra intención, sí.
¿Cuál fue tu propósito al tenerme?
- Constantine. -¿Cuál fue tu propósito al tenerme?
Me dejaste para que me criara un padre
al que no le caigo bien, ni le caeré bien.
¿Qué propósito tiene eso?
Perdón, no te traje una copa.
Tienes que ver a tu padre como el hombre que es en realidad.
Un hombre al que no le doy gusto jamás.
Un hombre motivado por el miedo.
A ti, por otro lado, jamás te ha importado
- lo que digan de ti. -¿Y qué he ganado con eso?
Vas a tener oportunidades.
Y cuando vengan, aprovéchalas con confianza.
Sí, las voy a aprovechar.
¿Quieres la verdad?
Tu propósito, Constantine...
la razón por la que viniste a este mundo...
es proteger a tu hermana.
La futura líder del Imperio,
de cualquiera que quiera hacerle daño.
Incluyendo a los que prometan amarla.
¿Cómo que Desmond Hart sobrevivió?
¿Cómo es eso posible?
No sé cómo. Pero no estaba entre los muertos.
Ni modo. Hay un plan de contingencia para él.
Yo... acabo de destruir todo lo que construí.
Fueron años invertidos. ¿Y qué? ¿Usted lo...?
Tu inversión no fue en vano.
Teníamos que ocupar al enemigo para que Francesca pudiera maniobrar.
Esperemos que lo haya aprovechado.
Puedes tener la frente en alto, Mikaela.
No dudo de mi desempeño, Madre Superiora.
Cuidado con cómo terminas esa oración.
Con esto llegarás a nuestra casa segura en Arrakis.
No voy a traicionar a mi pueblo como traicioné a Horace y a los otros.
La Hermandad es tu pueblo.
Veo que la está moldeando a su imagen.
A ver cuánto te dura la ingenuidad, acólita.
Ya llegaste.
Constantine. No te vi ahí.
Oye, sobre hace rato. No...
- No era mi intención... - De hecho, vengo a darte las gracias.
Por tu interés.
Por lo que has hecho por mí.
O trataste de enseñarme.
De nada.
Es mi deber.
Pero fuiste más allá del deber. Me recordaste mi propósito.
Qué bueno que lo aprecies.
No nada más lo aprecio, amigo.
Te amo por ello.
Nadie necesita una razón para cenar con buenos amigos,
pero esta noche tiene un motivo muy especial.
¿Quieres pararte, Constantine?
Me da mucho orgullo compartirles una noticia.
Gracias a la acción veloz y decisiva de mi hijo,
hemos aprehendido a un traidor en nuestra casa.
Nuestro maestro espadachín...
que yo creía nos había servido bien.
Pero ahora nos va a servir como ejemplo.
La Casa Corrino no tolerará ninguna traición.
Constantine lo sabe, y se lo agradezco.
¿Brindamos?
En reconocimiento del hombre que te has vuelto, te voy a otorgar un gran honor.
Te he elegido, mi hijo...
para comandar mi flota, para ir a Arrakis
y asegurar que la Casa Corrino lleve estabilidad al planeta
y especia para el Imperio.
Y sé que tu madre está igual de orgullosa de ti que yo.
Felicidades.
- Bien hecho, hijo. - Gracias.
Dime la verdad.
¿Todo fue mentira?
Sí te quiero.
Trataste de matar a mi familia.
No pude hacerlo. Te escogí a ti, sobre mis principios.
Pero estoy dispuesto a morir por ellos.
¿Crees de verdad que puedes crear un mejor Imperio?
Lo creo.
¿Estás bien?
La sentí.
A la Madre Raquella.
Moverse a través de mí.
Sí.
La vimos.
¿Tenemos lo necesario?
Parece que sí, Venadita.
¿Y la Madre Tula?
Viendo un mensaje de la Madre Superiora Valya.
Va a volver, tranquila.
Me alegra que no le fallé a nadie.
¿Cómo le ibas a fallar a alguien?
Eres la más valiente de todas.
Hiciste tu parte.
Puedes descansar.
Hermana, junto con este mensaje
te envío una muestra genética de este hombre, Desmond Hart.
Analízala cuanto antes.
Tiene un poder que no reconozco.
Para entenderlo, tenemos que descubrir de dónde viene.
Procesando muestra de ADN.
Ingresando a biblioteca genética.
Debí haber muerto, ¿o no?
"Todo hombre debe enfrentar su conciencia y ponerse a prueba.
Shai-Hulud tiene la última palabra".
Fuiste elegido.
Yo también fui elegida...
para traer una legión de mundos al Imperio y forjar un nuevo futuro.
Y luego, la Hermandad me arrebató todo de las manos.
La confianza de mi esposo.
El amor de mi hija.
Mi poder.
Dime...
¿qué te hicieron a ti?
Linaje: Atreides.
Linaje: Harkonnen.
Pareja...
identificada.
La mujer que me dio a luz...
me mandó lejos, a vivir entre carroñeros...
que me hacían pelear por sus sobras para sobrevivir...
era una Hermana.
Liberemos al Imperio de esas brujas para siempre.
Traducción: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro