Ihmiskunnan vanhan Maan ajoista lähtien -
yhteiskuntajärjestyksen tuhoajiin -
on aina pitänyt reagoida nopeasti.
Kapinallisten hyökkäys Landsraadiin oli meille kaikille vakava uhka.
Ilman erään hyvän ja uskollisen alamaisen toimia -
viettäisimme tänään hautajaisia.
Nyt enemmän kuin koskaan on puolustettava arvojamme raivolla -
ja ylpeydellä.
Sen takia olen koonnut uuden eliittirykmentin.
Määrään sinut, Desmond Hart, uudeksi basharikseni.
Johda Imperiumin sotilaita -
ja poista maanpetturuus.
Palvele huonettani kunniakkaasti -
ja uskollisesti.
Täytin velvollisuuteni.
Pysytelkää kannoilla, jos isä käski vahtia minua.
Perhettäni uhattiin. Hoida asia.
Minä huolehdin kapinallisista, teidän majesteettinne.
Ehdotan laivueen jättämistä Salusan kiertoradalle -
vielä hetkeksi.
Se haittaisi kaupankäyntiä.
Voimannäyte.
Muistutus siitä, missä valta todella sijaitsee.
Synnyit kantamaan tuota univormua.
Minä synnyin palvelemaan, teidän armonne.
Francesca...
Pitkästä aikaa, Javicco.
Sisar Francesca. Mikä yllätys.
Etkö tiennyt, että tämä on yksityistilaisuus?
Teidän armonne.
En tullut sisarkunnan asialla.
Constantine lähetti minulle viestin.
Tulin tapaamaan poikaani.
Tiedätte, kuka olen. Päästäkää.
Teidän pitää vartioida siskoani, ei estää minua näkemästä häntä.
Seis. - Kukahan heitä käski?
Älä viitsi, Nez. Onko tämä todella tarpeen?
Hyvä on.
Olen... - Pahoillasiko? Senkö tulit sanomaan?
Jos siinä oli kaikki... - Olen pahoillani.
Eikä siinä ollut kaikki.
Kaduttaa, että jätin sinut yksin Landsraadissa.
Isä luuli, että saavuin hänen tuekseen.
Hän oli -
ylpeä.
Olisit kertonut, mitä tapahtui.
En petä sinua uudelleen.
Lämpö on vain energiaa.
Mielen kurilla energian voi jakaa uudelleen -
ilman vahinkoa.
Keskittynyt mieli on suurin turvanne.
Mistä saamme turvaa, kun painajaiset valtaavat mielemme?
"Materiaalisen maailman suurin hallitsija on ihmismieli."
Unohda mystiikka.
Koko koulu näkee samaa painajaista, eikä meille kerrota mitään.
Kenen silmät katsovat pimeydestä?
Älä niskuroi, akolyytti.
Meidän pitäisi havaita totuus.
Miten se onnistuu, kun se puuttuu täältä?
Tilanne on vakava.
Wallach IX:llä ja keisarillisella planeetallakin.
Siinä totuus.
Tee päätöksesi.
Muista velvollisuutesi tai lähde.
Siinä vaihtoehdot. Valinta on sinun.
Sinä, ulos. Heti.
Erotetaanko minut? - Ei, sisar Jen. Seuraa minua.
Nukutko yhä häiriöittä?
Olenko siis nähnyt sitä unta? En ole.
En tiedä syytä.
Olet ehkä vastustuskykyinen.
Olet siis täydellinen henkilö auttamaan minua.
Mitä vain tarvitsetkin.
Tarvitsen tahdikkuutta.
Olen ottanut suuren riskin. Näytän sen nyt sinulle.
Sinulla on siitä mielipiteesi.
En ymmärrä... - Oli yritettävä.
Lila?
Auta minua.
Lila. Lila, seuraa ääntäni.
Tartu jalkoihin.
Sidotaan raajat.
Mitä hänelle tapahtuu?
Se ei ole hän vaan yksi hänen esiäideistään.
Muista, mistä puhuimme, Lila.
Mitä sinä teit hänelle?
Pelastin hänet.
Päästäkää irti! - Onko tämä pelastumista?
Lila ei ole mennyttä.
Hän ei vain tiedä, mitä tekee.
Hänet on ohjattava takaisin itseensä.
Lila.
Seuraa ääntäni, jos kuulet minut.
Olen kaivannut sinua.
Ei hätää.
Aikanaan esivanhemmat rauhoittuvat,
ja hän oppii hallitsemaan heitä.
Pysy hänen luonaan, koska olet hänen ystävänsä.
Minulla on asioita hoidettavana.
Tässä on mietoa rauhoittavaa, jos on tarve,
mutta vain viimeisenä keinona.
Kuulin sinut, sisar Jen.
Olen tässä, tähtisilmä.
Äiti.
On ilo nähdä, poika.
Miten toisella puolen universumia sujuu?
En odottanut tuloasi.
Tulin heti saatuani viestisi.
Viestinikö? En lähettänyt kristallia.
Luulin sinun saapuneen Kashan takia.
Kashanko?
Hän on... Etkö tiedä?
Kasha kuoli.
Abbedissa tuli Zimiaan ja kertoi uutiset itse.
Sisään.
Herra bashar?
Kappas.
Oletpa röyhkeä.
Tulin pahoittelemaan virallisesti.
Oli anteeksiantamatonta ehdottaa tutkimusta Corrinon huonetta vastaan.
Sinun pitää pahoitella keisarille.
Ei minulle.
Hän kuuntelee sinua.
Sulje ovi.
Tekosi korkeassa neuvostossa lähentelee maanpetosta.
Se oli arviointivirhe, ei muuta.
Tein virheen kuunnellessani tätini ehdotusta.
Sain huonon neuvon. Hänen kanssaan käy usein niin.
Oliko tätisi asian takana?
Se nainen tuo pelkkää häpeää huoneellemme.
Istu.
Miksi armahtaisin sinua?
Verilinjamme ei määrittele meitä.
Isosetäni näki tädin lävitse. Miksen minä nähnyt, ennen kuin...
Haluan tietää, mikä yhdistää sisarkunnan -
kapinaan.
En tiedä.
En tiedä tädin liittolaisia.
Me emme ole läheisiä.
Uskotko, että he ovat sekaantuneet rohtokauppaan -
heikentääkseen keisaria?
No?
Anna todisteet, ja keisarillinen huone palkitsee sinut.
On minulla jotain. - Onko?
Kaapparit ryöstivät aikanaan joka toisen valaankarvarahdin.
Ei selvinnyt, keitä he olivat ja mistä tulivat.
Pelkkiä umpikujia.
Jätin kaapparit -
ja aloin tutkia mustaa pörssiä.
Tiedätkö, mitä löysin?
Zimiassa kaikki kulkee yhden laittoman kauppapaikan kautta,
jota Arrakeenin salakuljettajat pyörittävät.
Valaankarvaa, aseita, rohtoa.
Mikä tarkoittaa...
En tiedä. Mitä se tarkoittaa?
Kapinallisia.
Heidän on täytynyt käyttää sitä kauppapaikkaa.
Heidän on täytynyt käyttää -
sitä kauppapaikkaa.
Myydäkseen rohtoa ja kerätäkseen solareja älykoneen ostamiseen.
Veikkaan, että jos käyt salakuljettajien luona -
ja hurmaat heidät kuululla charmillasi,
he kertovat, keitä kapinalliset ovat,
mistä heidät löytää ja keitä liittolaisia heillä on.
Tuo on alku.
Puhdistan nimesi vain, jos saan todisteet tätisi osallisuudesta.
Mikset kertonut totuutta?
Avaruuskilta valvoo lähetyksiä.
En halunnut vaarantaa tehtävääsi -
tai keisarin saavan tietää, että kutsuin sinut.
Tilanne on liian hauras.
Francesca, Kashan kohtalo oli vain alkua.
Meidät on syrjäytetty.
Keisari kieltäytyy totuudenpuhujasta.
Ja hänen uusi basharinsa johtaa häntä kohti tyranniaa.
Tämä on tilinteon hetki, josta Raquella puhui.
Niin.
Hän saattaa olla pelkkä jäävuoren huippu.
Mitä Tula sanoo asiasta?
Tula seisoo rinnallani kuten aina.
Jos hän olisi täällä, hän sanoisi, että on toimittava.
Minä tuhoan Desmond Hartin. Se on jo käynnissä.
Sen tapahtuessa sinun on ohjattava Corrino takaisin luoksemme.
Suostuttele hänet lähettämään Ynez opiskelemaan Wallach IX:lle.
Entä Constantine?
Oliko hän pelkkä harhautus?
Keisari ei ole nimennyt uuden laivueensa komentajaa.
Olisi hyvä, jos jäsenemme poika -
johtaisi niin tärkeää resurssia.
Tuskinpa onnistun, jos se uusi bashar on tielläni.
Hän ei tule tiellesi.
Minä pidän hänet kiireisenä.
Miekkamestari.
Etsimme kapinallisia.
Haluatko mukaan?
En tajunnut, että sinulla on tanssitunti.
Ylhäisyys.
Ehkä ensi kerralla.
Valmiina rökitykseen, Atreides?
En garde. - Myöhästyit taas.
Äitini... - Lopeta selittely,
Constantine.
Siten saat isäsi kunnioituksen.
Ota vastuuta.
Nämä harjoitukset voivat pelastaa henkesi.
En opeta sinua, jos et ota sitä vakavasti.
Siinä se. Oppituntisi tälle päivälle.
Mikaela, lähde planeetalta.
Keisarin uudet poliisikoirat iskevät.
Rauhoitupas vähän.
He kovistelevat salakuljettajia satamassa.
On vain ajan kysymys, että joku johtaa heidät tänne.
Sinun on lähdettävä heti. - Selvä. Entä sinä?
En ole paljastunut.
Käytin asemani saamiseen vuosia.
Olisi typerää hylätä se nyt.
Eikö asia liity mitenkään prinsessaan?
Olen tehnyt tätä paljon sinua kauemmin. Tässä neuvo.
Älä kuvittele,
että voit olla se mies, jota esität.
Vaikka se mies olisi minua parempi?
Etenkään silloin.
Vauhtia. Horace haluaisi sinun pysyvän turvassa.
Et tuntenut Horacea hyvin, jos luulet, että hän haluaisi minun pakenevan.
Ketjupommejako?
Mistä sait nuo? - Minulla on omat lähteeni.
Desmond Hart saa tulla. Häntä odottaa arvoisensa vastaanotto.
Abbedissalta.
Minä hyvästelin sinut.
Me kaikki hyvästelimme.
He sanoivat, että se oli ainoa keino.
Olisi pitänyt tehdä enemmän.
Syy ei ole sinun.
Yritit varoittaa minua.
Olit oikeassa.
Sisarkunta on pulassa.
En tiedä, mistä aloittaa.
Painajaiset alkoivat. Kaikki näkivät saman asian.
Shai-huludin ammottavan kidan.
Pimeyden, kunnes kaksi silmää alkoi tuijottaa.
Näitkö sinäkin sitä painajaista?
Se ei ollut painajaista -
vaan etiäinen.
Näin tilinteon hetken, joka johtaa Imperiumin tyranniaan.
Jos mies onnistuu,
ihmiskunta vajoaa itsetuhon tielle.
Näitkö tuon kaiken agonian aikana?
Kuolinvuoteellani.
Missä Valya on?
Sinä et ole Lila.
Lila.
Sinun pitäisi levätä.
Käskin pitää hänet alakerrassa.
Sisar Tula, täällä on kamala sotku.
Käytit epätavallisia metodeja päästäksesi tietoihini.
Nyt olen tässä. Käydään töihin.
Äiti Raquella?
Tilaisuus tuhlaantuu tuijottelemalla.
En tiedä, kuinka kauan olen ohjaksissa. Sisar!
Etsi tiedoista kaavamaisuuksia.
Sisar Kashan aivorungon näytekö? - Niin.
Äitikoulu on yhä pystyssä.
Se suo edes jotain lohtua.
Valya on lisännyt jäsenmääräämme ja vaikutusvaltaamme.
Hän on suojellut sisarkunnan sydäntä.
Sitten hän on suorittanut tehtäväänsä.
Ei ollut väärin antaa tehtävää hänelle,
vaikka se uhkasi jakaa sisarkunnan kahtia.
Pelkäsin, että elämäntyöni valuisi hukkaan.
Mikä elämäntyö? - Ei ole kysymysten aika.
Lapsenlapseni, Dorotea.
Ratkaisiko hän erimielisyytensä Valyan kanssa?
Vai niin.
Siskosi tahto ei koskaan taivu.
Kudosvaurioita. Olen nähnyt vastaavaa.
Oletko? - Sotien aikana.
Tuo uusi näyte.
Sinä palasit.
Auttoiko vihjeeni?
Hart oli kiitollinen.
Jos hän saa salakuljettajilta haluamansa,
toivon mukaan katkeruus välillämme unohtuu.
Ei se unohdu.
Voimme kuitenkin käyttää epäluottamusta hyväksemme.
Hän puhui paljon sinusta ja sisarkunnasta.
Hän kysyi, tiedänkö aikeistasi.
Mitkä aikeesi ovat?
Samat kuin aina, Harrow.
Palvelen Imperiumia.
Halusi auttaa basharia -
palauttaa Harkonnenien huoneen takaisin keisarin suosioon.
Olet halunnut sitä koko elämäsi.
Minä annan sen sinulle.
Olisipa totuudenpuhuja kertomassa, oletko vilpitön vai et.
Sinun on vain luotettava minuun.
Minun pitää mennä.
Alukseni lähtee pian.
Etkö halua tulla kanssani -
laskemaan Evgeny-setää esivanhempiemme viereen?
Jätin jo hyvästini.
Sanasi soivat hänelle varmasti rauhan.
Lähetän terveisesi Lankiveiliin.
Ole kuin kotonasi poissa ollessani.
En ymmärrä.
Päätös johtaa Desmond Hart kapinallisten jäljille...
Miten sisar Francesca siihen liittyy?
Jonain päivänä opitte vielä leimautumisen taidon.
Tehdään niin suuri vaikutus, että se vaikuttaa jonkun elämänkulkuun.
Se on henkinen ja fyysinen side, joka ei koskaan katkea.
Mitä haluat, Francesca?
Ettet holhoa poikaamme vaan alat tukea häntä.
Anna kokeeksi aitoa vastuuta.
Poika mieluummin huvittelee -
aatelissukujen makuuhuoneissa kuin toimii johtajana.
Hän ei ole halukas eikä aloitteellinen.
Maineesi oli nuorena samanlainen.
Se turhautti uskoakseni isääsi.
Älä jättäydy tarinan ulkopuolelle.
Sinä tuit minua paljon.
Anna pojallemme tilaisuus.
Se saa hänet kukoistamaan.
Todistakoon arvonsa.
Sitten hänestä tulee yhtä kyvykäs ja mahtava mies kuin sinusta.
En tullut aiheuttamaan kitkaa sinun ja vaimosi välille.
Omnius-vitsauksen aikaan -
koneet kehittivät taudinaiheuttajan,
joka hautautui ihmiskehoon -
ja vapautti maksaa vaurioittavia entsyymejä.
Tämä entsyymi on samankaltainen,
mutta se on keskittynyt Kashan mantelitumakkeeseen.
Pelkokeskukseen.
Uskoaksemme vaurio alkoi sieltä.
Käskin olla häiritsemättä paitsi hätätilanteessa.
Mitä siellä tapahtuu?
Siellä on vaarallista.
Kuka siellä on?
Se ei koske sinua. - Ei koske minua?
Tiedätkö, mitä tässä koulussa tapahtuu?
Oppilaat vaativat päästä kotiin.
He pakenevat peloissaan.
Odotahan, kun perheet saavat tietää, että valvoja -
oli täysin poissa...
Sisar Avila, muista asemasi.
Abbedissa Valyalta.
Tula, se on virus.
Painajaiset, kuolemat,
ne ovat yhteydessä geenimuunneltuun -
ilmateitse leviävään RNA-retrovirukseen.
Sisar Avila.
Mitä ihmettä tämä on?
Keksin keinon pelastaa hänet.
Sisar Lila toipuu yhä.
Tietääkö Valya tästä?
Täytän tehtävääni.
Suojelen sisarkuntaa kaikin keinoin. Etkö pyri samaan?
Tietenkin pyrin. Mutta... - Hyvä.
Asia on siis selvä.
Voit mennä.
Älä hiisku tästä kenellekään.
Uusi bashar. Tervetuloa.
Talo tarjoaa maistiaisen.
Et kai ole käyttänyt laittomia rohtokuljetuksia?
Sillä -
minä sattumoisin -
puhuin juuri salakuljettajan kanssa.
Hän ikävä kyllä suurimmaksi osaksi vain huusi,
mutta kertoi myös jotain kiinnostavaa.
Hän sanoi, että tämä paikka on kapinallisten pesäke.
Ja salakuljetetulla rohdolla -
on maksettu viulut.
Kuulostaako tutulta?
Ei.
Selvä.
Tuntuu oudolta,
että olet täällä.
Fremen hyötymässä oman planeettansa ryöstämisestä.
Asioit alistajienne kanssa.
Löysin erilaisen tavan selviytyä.
Tai erilaisen tavan tappaa.
Haluan tietää,
miten sisarkunta liittyy kapinaan.
Jos kerrot jotain hyödyllistä,
säästän henkesi.
Jumala loi Arrakisin kokeeksi uskoville.
Minä asun täällä.
Käydäänpä yläkerrassa.
Pidä häntä silmällä.
Pysy takanani. Mennään.
Mene!
Tuollainen veitsi on tuttu.
Sisar.
Valehtelit meille.
Kaikilla on salaisuutensa, Atreides.
Sisarkunta toimii Imperiumin parhaaksi.
Aivan kuten sinäkin.
Miten väkesi Arrakisissa sopii suureen suunnitelmaan?
Annatko heidän tuhoutua?
Katoa silmistämme.
Hän nukkuu. Hyvä.
Ilmoita, jos Raquella palaa.
Käyttääkö sisarkunta Lilaa vain hyväkseen?
On kriisitilanne, sisar Jen.
Uhrauksia on tehtävä.
Mitä sinä olet uhrannut?
Enemmän kuin voit kuvitellakaan.
Olen etsinyt sinua.
Olen saanut koko elämäni oppia suurista Corrinoista.
Roderick, Jules. Ja Butlereista ennen heitä.
En kuitenkaan tiedä sinun perheestäsi mitään.
Sisarkuntahan toimii aina päämääränsä mukaan?
Suuren suunnitelman?
Siihen me pyrimme.
Mikä oli syntymäni tarkoitus?
Constantine. - Mikä oli syntymäni tarkoitus?
Jätit kasvatukseni isälle, joka ei ole koskaan sietänyt minua.
Mikä sellaisen tarkoitus on?
Valitan, ei ole lasia mukana.
Ymmärrä, millainen mies isäsi on.
Mies, joka ei ole koskaan tyytyväinen.
Mies, joka antaa pelon ohjata.
Sinä taas -
et välitä muiden ajatuksista.
Mitä se hyödyttää?
Tilaisuuksia ilmaantuu.
Kun ne saapuvat, tartu niihin itsevarmasti.
Takuulla.
Kerronko totuuden?
Sinun tarkoituksesi,
syntymäsi tarkoitus,
on suojella siskoasi,
Imperiumin tulevaa johtajaa,
kaikilta, jotka voivat vahingoittaa häntä.
Niiltäkin, jotka väittävät rakastavansa häntä.
Miten niin Desmond Hart selvisi?
Miten se on mahdollista?
En tiedä.
Hän ei ollut kuolleiden joukossa.
Olkoon sitten niin.
On olemassa varasuunnitelma.
Tuhosin kaiken rakentamani.
Vuosien panostuksen. Sinäkö vain...
Panostuksesi ei ollut turhaa.
Vihollinen oli pidettävä kiireisenä Francescan toimia varten.
Toivotaan, että hän käytti tilaisuutensa.
Leuka pystyyn, Mikaela.
En minä omaa suoritustani epäile.
Harkitse seuraavia sanojasi tarkkaan.
Tällä pääset turvataloon Arrakisissa.
En petä väkeäni samoin kuin Horacea ja muita.
Sisarkunta on sinun väkesi.
Muokkaat hänestä kaltaistasi.
Kuinkahan kauan pysyt noin naiivina, akolyytti.
Saavuit viimein.
Constantine. En huomannut sinua.
Kuule, siitä aiemmasta.
En tarkoittanut...
Tulin kiittämään sinua.
Huolenpidostasi.
Olet tehnyt vuokseni paljon.
Yrittänyt opettaa minua.
Ei kestä.
Se on velvollisuuteni. - Olet tehnyt enemmänkin.
Muistutit minua tarkoituksestani.
Mukavaa, että arvostat sitä.
En vain arvosta, ystävä.
Olen ikionnellinen.
Ystävien kesken illastamiseen ei tarvita syytä,
mutta tämä ilta on erityinen.
Nousisitko seisomaan?
Minulla on uutisia, jotka kerron suurella ylpeydellä.
Poikani nopean ja päättäväisen toiminnan ansiosta -
me olemme napanneet petturin huoneessamme.
Miekkamestarimme,
jota luulin uskolliseksi.
Hänestä tehdään esimerkki.
Corrinon huone ei siedä petturuutta.
Constantine tietää sen. Olen siitä kiitollinen.
Kohotetaan malja.
Tunnustukseksi ansioistasi -
palkitsen sinut suurella kunnialla.
Olen valinnut sinut, poikani,
laivueeni komentajaksi.
Lähdet Arrakisiin -
ja varmistat, että Corrinon huone tuo vakautta planeetalle -
ja rohtoa Imperiumille.
Äitisi on sinusta yhtä ylpeä kuin minäkin.
Onneksi olkoon.
Hyvää työtä, poikani. - Kiitos.
Kerro totuus.
Oliko kaikki valhetta?
Minä välitän sinusta.
Yritit tappaa perheeni.
En pystynyt siihen.
Laitoin sinut periaatteideni edelle,
mutta olen valmis kuolemaan niiden vuoksi.
Uskotko todella, että voitte luoda paremman Imperiumin?
Uskon.
Oletko kunnossa?
Tunsin hänet.
Äiti Raquella.
Hän kulki lävitseni.
Niin.
Näimme sen.
Saimmeko haluamamme?
Taisimme saada, tähtisilmä.
Missä äiti Tula on?
Lukee viestiä abbedissa Valyalta.
Hän palaa kyllä. Älä huoli.
Onneksi en tuottanut pettymystä.
Miten voisit tuottaa?
Olet meistä rohkein.
Olet tehnyt osasi.
Lepää vähän.
Sisar, olen liittänyt tähän viestiin -
Desmond Hartin geeninäytteen.
Analysoi se hetimmiten.
Hänellä on kykyjä, joita en ymmärrä.
Sen takia hänen verilinjansa on selvitettävä.
Prosessoidaan DNA-näytettä.
Avataan geenikirjasto.
Minun olisi pitänyt kuolla tänä yönä.
"Jokaisen on kohdattava oma omatuntonsa ja koetuksensa.
Shai-hulud tekee viimeisen päätöksen."
Sinut on valittu.
Minutkin valittiin -
johtamaan maailmoja Imperiumiin -
ja luomaan uutta tulevaisuutta.
Sitten sisarkunta vei minulta kaiken.
Aviomieheni luottamuksen.
Tyttäreni rakkauden.
Valtani.
Kerrohan.
Mitä sinulle tehtiin?
Verilinja, Atreides.
Verilinja, Harkonnen.
Osuma löydetty.
Minut synnyttänyt nainen,
joka lähetti minut elämään ryöstelijöiden luo,
jätti minut selviytymään tähteistä taistellen...
Hän oli sisar.
Poistetaan ne noidat Imperiumista pysyvästi.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi