Depuis les débuts de l'humanité sur la Vieille Terre,
toute tentative
de détruire l'ordre social
a toujours été repoussée rapidement.
Le complot des rebelles contre le Landsraad
était une menace pour nous tous.
Sans les actions d'un excellent et loyal sujet,
c'est pour des funérailles que nous serions là.
Aujourd'hui plus que jamais,
nous devons défendre nos valeurs avec vigueur et fierté.
Voilà pourquoi j'ai rassemblé un nouveau régiment d'élite.
Et je vous charge, Desmond Hart,
en tant que nouveau bashar,
de diriger ces soldats de l'Imperium,
d'éliminer les traîtres,
et de servir ma maison avec honneur
et loyauté.
Pour l'Imperium !
J'ai accompli mon devoir.
Si mon père vous a ordonné de me surveiller, ne traînez pas.
La vie de ma famille a été menacée. Réglez le problème.
Je m'occuperai des insurgés, Majesté.
Puis-je vous suggérer de laisser la flotte en orbite
au-dessus de Salusa un peu plus longtemps ?
Et retarder la stabilisation du commerce ?
Une démonstration de force.
Un rappel de qui détient vraiment le pouvoir.
Vous êtes né pour porter cet uniforme.
Je suis né pour servir, Madame.
Francesca.
Cela faisait longtemps, Javicco.
Sœur Francesca,
quelle surprise !
Personne ne vous a dit que c'était une affaire privée ?
Madame, je ne suis pas envoyée par la Communauté.
Constantine m'a transmis un message.
Je suis venue voir mon fils.
Vous savez qui je suis !
Vos ordres sont de garder ma sœur,
pas de m'empêcher de la voir.
- Tu crois que c'est eux ? - Allons, Nez.
Est-ce nécessaire ?
Très bien.
- Je suis... - Désolé ? C'est bien ça ?
Au revoir.
Je suis désolé, Nez.
Et j'ai autre chose à dire.
Je m'en veux de t'avoir abandonnée au Landsraad.
Père pensait que je venais le soutenir.
Il était...
fier.
Tu aurais dû me dire ce qui s'était passé.
Je ne te laisserai plus tomber comme ça.
La chaleur est de l'énergie.
Avec de la discipline,
nous pouvons redistribuer cette énergie
sans dommage.
La concentration vous protège.
Quelle protection avons-nous
face aux cauchemars envahissants ?
Le maître absolu du monde matériel
est l'esprit humain.
Assez de mysticisme.
Toute l'école fait le même cauchemar.
On nous répond par le silence.
À qui sont les yeux dans le noir ?
Tu dépasses les bornes, acolyte.
Cerner la vérité...
Comment est-ce possible, alors qu'elle n'existe pas ici ?
La situation est grave.
Sur Wallach IX, mais aussi sur la planète impériale.
Voilà la vérité.
Soyez déterminées,
disciplinées.
Ou partez.
Vous avez le choix. À vous de décider.
Toi. Dehors. Tout de suite.
- Suis-je renvoyée ? - Non, sœur Jen.
Suis-moi.
Ton sommeil est-il toujours ininterrompu ?
Ai-je fait ce rêve ? Non.
Je ne sais pas pourquoi.
Ça signifie que tu y es résistante.
Ce qui fait de toi la personne idéale pour m'aider.
Tout ce que vous voudrez.
Ce que je veux, c'est ta discrétion.
J'ai pris un grand risque en faisant ce que je vais te montrer.
Ça ne te sera pas indifférent.
- Je ne comprends pas. - Je devais essayer.
Lila ?
Aide-moi.
Lila... Suis ma voix.
Suis ma voix !
Prends-lui les jambes.
Attache-la.
Que lui arrive-t-il ?
Ce n'est pas elle. C'est l'une de ses aïeules.
Rappelle-toi ce dont on a parlé, Lila.
Que lui avez-vous fait ?
Je l'ai fait vivre.
Lâchez-moi !
Vous appelez ça vivre ?
Nous n'avons pas perdu Lila.
Mais elle est égarée.
Nous devons la guider
pour qu'elle revienne.
Lila.
Lila, si tu m'entends, suis ma voix.
Tu m'as tellement manqué.
Ça va aller.
Avec le temps,
les ancêtres se calmeront
et elle apprendra à les contenir.
J'ai besoin que tu restes ici avec elle
parce que tu es son amie.
J'ai d'autres affaires à régler.
S'il le faut,
voici un léger sédatif.
Mais uniquement en dernier recours.
Sœur Jen.
Je t'ai entendue.
Je suis là, Œil de biche.
Je suis là.
Mère ?
C'est si bon de te voir, mon fils.
Comment ça va, à l'autre bout de l'univers ?
Je ne vous attendais pas.
Ton message m'a fait venir.
Mon message ? Je n'ai pas envoyé de cristal.
Je vous croyais là à cause de Kasha.
Kasha ?
Elle est...
Vous ne savez pas ?
Kasha est morte.
La mère supérieure est venue à Zimia nous annoncer la nouvelle.
Entrez.
Bashar.
Tiens, tiens, tiens.
Vous êtes audacieux.
Je veux vous présenter mes excuses.
Ma demande d'enquête contre la maison Corrino
était inadmissible.
Présentez vos excuses à l'empereur, pas à moi.
Vous écoute-t-il ?
Fermez la porte.
Vos actions au Haut Conseil
frisent la trahison.
C'était une erreur de jugement,
rien de plus.
J'ai fait la bêtise d'écouter ma tante.
Elle m'a abusé. Elle est coutumière du fait.
Votre tante vous a poussé à le faire ?
Cette femme jette l'opprobre sur notre maison.
Approchez.
Pourquoi devrais-je vous absoudre ?
Parce que...
nous ne sommes pas notre famille.
Mon grand-oncle voyait clair en elle. Pourquoi...
Je veux savoir quel est le lien
entre la Communauté
et la rébellion.
Je n'en sais rien.
Je ne sais pas avec qui ma tante est de mèche.
Nous ne sommes pas proches.
Pensez-vous qu'elles se mêlent du commerce d'épice...
pour affaiblir l'empereur ?
Eh bien...
donnez-moi des preuves et la maison impériale
vous récompensera.
J'ai quelque chose.
Vraiment ?
Pendant un temps,
des pirates détournaient ma fourrure de baleine.
Personne ne savait qui ils étaient ni où les trouver.
Que des impasses. Donc...
j'ai arrêté de les chercher et j'ai cherché de la contrebande.
Et qu'ai-je trouvé ?
À Zimia, tout passe par un marché clandestin
tenu par un gang de contrebandiers arrakeens.
Fourrure de baleine,
armes, épice.
Ce qui veut dire...
Je n'en sais rien, dites-moi.
Les rebelles !
Ils ont dû passer par le marché clandestin.
Ils ont dû passer...
par le marché clandestin.
Pour vendre l'épice et obtenir des solaris
pour acheter la machine pensante.
Je parie
que si vous rendez visite
à ces contrebandiers...
et que vous usez de votre charme pour les conquérir...
ils vous diront où trouver les insurgés
et avec qui ils sont de mèche.
C'est un début.
Mais pour vous innocenter,
il me faut la preuve de la complicité de votre tante.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
La Guilde spatiale surveille les communications.
Je ne voulais pas que l'empereur apprenne que je t'avais convoquée.
La situation est trop précaire.
Francesca,
ce qui est arrivé à Kasha n'était que le début.
Nous avons été mises sur la touche.
L'empereur ne veut pas de Diseuse de Vérité.
Son nouveau bashar
l'entraîne sur la voie de la tyrannie.
Ce serait le jugement dont Raquella a parlé ?
Oui.
Mais il n'est peut-être que le commencement.
Qu'en dit Tula ?
Tula se tient à mes côtés, comme elle l'a toujours fait.
Si elle était là, elle te dirait que nous devons agir.
Je vais éliminer Desmond Hart, c'est déjà engagé.
Ce que je te demande, quand ce sera fait,
c'est de ramener Corrino dans notre giron.
Et de le convaincre de laisser Ynez étudier sur Wallach IX.
Et Constantine ?
Ce n'était qu'une ruse ?
L'empereur n'a pas encore nommé de commandant pour sa flotte.
Il serait judicieux
que le fils d'une sœur soit en charge de cet atout majeur.
Je doute de réussir si le bashar est sur mon chemin.
Il ne sera pas sur ton chemin.
Je vais l'occuper.
Maître d'armes !
Nous cherchons des insurgés.
Vous voulez venir ?
Mais vous avez un cours de danse.
Mon Seigneur.
Peut-être la prochaine fois.
Prêt à prendre une raclée ?
En garde.
Tu es encore en retard.
- Ma mère... - Arrête de te trouver des excuses.
Si tu veux le respect de ton père, assume tes responsabilités.
Cette formation pourrait te sauver la vie.
Mais seulement si tu t'investis.
C'est fini.
C'était la leçon du jour.
Mikaela !
Tu dois quitter la planète.
L'empereur a lâché ses nouveaux chiens.
Faisons ralentir ton pouls.
Ils fouillent le port pour débusquer des contrebandiers.
L'un d'eux finira par l'emmener ici. Tu dois partir.
D'accord. Mais toi ?
Je reste.
J'ai mis des années à atteindre cette position.
Je ne vais pas tout gâcher.
Rien à voir avec la princesse ?
Je fais ça depuis plus longtemps.
Alors voici un conseil.
Ne fais pas l'erreur de croire
que tu peux devenir l'homme que tu prétends être.
Même si cet homme est meilleur que moi ?
Surtout dans ce cas.
Viens. Horace voudrait que tu sois à l'abri.
Il ne voudrait pas que je m'enfuie, tu le connaissais très mal.
Des détonateurs en série.
Où tu les as eus ?
J'ai mes sources, Atréides.
Desmond Hart peut venir.
Je lui prépare un bel accueil.
De la mère supérieure.
Je t'avais dit adieu.
On l'a toutes fait.
On nous a dit qu'il le fallait.
J'aurais dû faire plus.
C'est pas ta faute.
Tu as essayé de me prévenir.
Tu avais raison.
La Communauté a des ennuis.
Par où commencer...
Les cauchemars sont arrivés, tout le monde a vu la même chose.
La gueule béante de Shai-hulud,
engloutie par les ténèbres, puis deux yeux scrutateurs.
Attends. Tu as fait ce cauchemar ?
Ce n'était pas un cauchemar,
mais de la prescience.
J'ai vu le jugement qui mènera l'Imperium à la tyrannie.
S'il réussit,
l'humanité sombrera à nouveau
dans l'autodestruction.
Tu as vu tout ça pendant l'Agonie ?
Sur mon lit de mort.
Où est Valya ?
Tu n'es pas Lila.
Lila !
Tu devrais te reposer.
Vous deviez rester en bas.
Sœur Tula,
cette table est dans un désordre affreux.
Tu as eu recours à des méthodes peu orthodoxes
pour accéder à mes connaissances, et me voici.
Au travail.
Mère Raquella ?
Me dévisager n'avancera à rien.
J'ignore combien de temps j'ai.
Ma sœur ?
Je veux que tu suives les données
à la recherche de motifs.
Des échantillons du tronc cérébral de Kasha ?
Oui.
L'École Mère est toujours en place.
Ça me soulage un peu.
Valya a grossi nos rangs et accru notre influence.
Elle a protégé le cœur battant de la Communauté.
Elle a donc été fidèle à sa mission.
Je n'ai pas eu tort de lui confier cette tâche.
Même si cela risquait de créer une scission.
Je craignais que l'œuvre de ma vie ne soit perdue.
Quelle œuvre ?
Ce n'est pas le moment.
Ma petite-fille, Dorotea...
Valya et elle ont-elles pu...
résoudre leurs désaccords ?
Je vois.
La volonté de ta sœur est inflexible.
J'ai déjà vu ces lésions.
- Vraiment ? - Pendant la guerre. Ma sœur !
Un autre échantillon.
Tu es de retour.
La piste que je t'ai donnée t'a-t-elle aidé ?
Hart était reconnaissant.
S'il obtient ce qu'il veut des contrebandiers,
j'espère qu'il n'y aura plus d'acrimonie entre nous.
Non.
Mais nous pouvons utiliser sa méfiance à ton avantage.
Il avait beaucoup à dire sur votre Communauté.
Il voulait savoir ce que vous faisiez.
Que faites-vous ?
Comme toujours, Harrow,
nous servons l'Imperium.
Ton empressement à aider le bashar
permettra à la maison Harkonnen de retrouver la grâce de l'empereur.
Tu l'as voulu toute ta vie.
Et voilà que je te l'offre.
Seule une Diseuse pourrait me dire si vous êtes sincère.
Tu vas devoir me faire confiance.
Je dois y aller.
Mon vaisseau part bientôt.
Vous ne voulez pas m'accompagner
pour enterrer notre cher oncle avec nos ancêtres ?
Je lui ai déjà fait mes adieux.
Vos mots ont dû lui apporter la paix.
Je transmettrai vos amitiés à Lankiveil.
Vous êtes ici chez vous.
Je ne comprends pas.
La décision de mener Desmond Hart aux rebelles...
Quel est le rôle de sœur Francesca ?
Un jour, vous apprendrez toutes l'art de l'imprégnation.
Faire une impression si forte qu'elle change le cours d'une vie.
Un lien émotionnel et physique qui ne se casse jamais.
Que veux-tu, Francesca ?
Arrête de diriger notre fils et commence à le soutenir.
Mets-le à l'épreuve en lui confiant de vraies responsabilités.
Ce gamin préfère aller de lit en lit plutôt que de gouverner.
Il n'a aucune inclination, ne prend aucune initiative.
Tu avais une réputation similaire dans ta jeunesse.
Et c'était aussi très frustrant pour ton père.
Ne sous-estime pas ton rôle dans l'histoire.
Tu m'as beaucoup soutenu.
Donne sa chance à notre fils.
Cela fera ressortir le meilleur en lui.
Laisse-le faire ses preuves.
Il deviendra un homme aussi capable et redoutable que toi.
Je ne suis pas venue semer la discorde entre ta femme et toi.
Pendant la peste d'Omnius,
les machines ont conçu un agent pathogène
qui incubait dans le corps humain,
libérant une enzyme qui infectait le foie.
Cette enzyme
a des propriétés similaires,
mais elle s'est concentrée dans l'amygdale de Kasha.
Le centre de la peur.
C'est là que le mal a commencé.
On ne peut me déranger qu'en cas d'urgence.
Que se passe-t-il ?
N'entre pas.
Qui est là ?
- Ça ne te regarde pas. - Vraiment ?
Sais-tu ce qui se passe dans cette école ?
Les élèves demandent à rentrer.
La peur les fait fuir.
Quand leurs familles sauront que la rectrice suppléante
était absente !
Sœur Avila, tu oublies où est ta place.
De la part de la mère supérieure Valya.
Tula.
Il s'agit bien d'un virus.
Les cauchemars et les morts
sont liés à un rétrovirus à ARN
génétiquement modifié transmissible par voie aérienne.
Sœur Avila.
Quelle est cette abomination ?
J'ai trouvé un moyen de la sauver.
Sœur Lila est...
en convalescence.
Valya le sait-elle ?
Je fais ce qu'on m'a demandé de faire.
Protéger la Communauté à tout prix. Ce n'est pas ton but ?
- Bien sûr que si. - Parfait !
Nous sommes donc d'accord.
Tu peux disposer.
N'en parle à personne.
Compris ?
Le nouveau bashar. Bienvenue.
Je vous offre
un petit remontant ?
J'espère que vous ne faites pas d'importations illégales d'épice.
Parce que...
il se trouve que je viens de parler à un contrebandier.
Malheureusement pour lui,
il a surtout hurlé.
Mais il m'a dit une chose très intéressante.
Ce bar
serait un repaire d'insurgés.
Il m'a dit que l'épice dont vous faites le trafic
financerait leurs activités.
Ça a un sens pour vous ?
Non, aucun.
Très bien.
Tu sais ce que je trouve étrange ?
Qu'une Fremen soit ici
à profiter
du viol de sa propre planète.
À communier avec ses oppresseurs.
J'ai trouvé ma façon de survivre.
Ou ta façon de tuer.
Ce que je veux savoir,
c'est comment la Communauté est liée à la rébellion.
Si tu me donnes une information utile,
je t'épargnerai.
Dieu a créé Arrakis pour former les fidèles.
Moi, je vis ici.
Allons voir ce qu'il y a en haut.
Surveille-la.
Reste derrière moi. On y va.
Vas-y !
J'ai déjà vu un couteau de ce type,
ma sœur.
Tu nous as menti.
Tout le monde a des secrets, Atréides.
La Communauté veut le meilleur pour l'Imperium.
Comme toi.
Quelle est la place de ton peuple dans ce maître plan ?
Es-tu prête à le laisser brûler ?
Que je ne te revoie pas.
Elle dort. C'est bien.
Si Raquella revient,
fais-le-moi savoir.
Lila est-elle utilisée
à l'avantage de la Communauté ?
Nous sommes en temps de crise.
Il faut faire des sacrifices.
Qu'avez-vous sacrifié ?
Plus que tu ne peux l'imaginer.
Je t'ai cherché partout.
Depuis tout petit,
j'apprends la vie des grands Corrino,
Roderick, Jules,
et des Butler avant eux.
Mais je ne sais rien de votre famille.
Votre Communauté fait tout dans un but précis, non ?
Votre maître plan.
C'est toujours notre intention,
oui.
Dans quel but m'avez-vous eu ?
- Constantine. - Dans quel but m'avez-vous eu ?
Vous m'avez laissé à un père qui ne pourra jamais me supporter.
Quel but aviez-vous ?
Désolé, je n'ai pas de verre pour vous.
Tu dois voir ton père tel qu'il est vraiment.
C'est un homme impossible à satisfaire.
Il est guidé par la peur.
Toi, en revanche, peu t'importe ce qu'on pense de toi.
À quoi bon ?
Il y aura des opportunités.
Quand elles se présenteront, saisis-les avec assurance.
Oui, je les saisirai.
Tu veux la vérité ?
Connaître ta raison d'être ?
Si tu es venu au monde,
c'est pour protéger ta sœur,
la future dirigeante de l'Imperium,
de tous ceux qui cherchent à lui faire du mal.
Y compris de ceux qui prétendent l'aimer.
Comment ça, Desmond Hart a survécu ?
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Mais il n'est pas mort.
Tant pis.
Il y a un plan d'urgence pour lui.
Je viens de détruire tout ce que j'avais construit.
Des années d'investissement. Et vous...
Ton investissement n'a pas été gaspillé.
Il fallait occuper l'ennemi pour que Francesca puisse manœuvrer.
Espérons qu'elle en aura profité.
Tu peux être fière, Mikaela.
Ce n'est pas de mes actes que je doute.
Attention à la façon dont tu finis cette phrase.
Ceci te mènera à notre refuge sur Arrakis.
Je ne trahirai pas mon peuple comme j'ai trahi Horace et les autres.
C'est la Communauté, ton peuple.
Je vois que vous la façonnez à votre image.
Voyons combien de temps tu resteras aussi naïve.
Le voilà.
Constantine. Je ne t'avais pas vu.
Écoute.
Tout à l'heure, je ne voulais pas...
Je suis venu te remercier.
Pour ta sollicitude.
Pour tout ce que tu as fait pour moi.
Tout ce que tu as essayé de m'enseigner.
Je t'en prie.
- C'est mon devoir. - Tu as fait plus.
Tu m'as rappelé ma raison d'être.
Ravi que tu apprécies.
Je fais bien plus qu'apprécier, mon ami.
Je te bénis de l'avoir fait.
Nul besoin de raison pour dîner avec de bons amis.
Mais ce soir, c'est une occasion spéciale.
Lève-toi, Constantine.
C'est avec une grande fierté que je vous annonce ces nouvelles.
Grâce à l'action rapide et décisive de mon fils,
nous avons arrêté un traître dans notre maison.
Notre maître d'armes,
qui, je le croyais, nous servait avec loyauté.
Nous ferons de lui un exemple.
La maison Corrino
ne tolérera aucune félonie.
Constantine le sait, et je l'en remercie.
Trinquons.
Reconnaissant l'homme que tu es devenu, je t'accorde
un grand honneur.
Je t'ai choisi,
mon fils, pour commander ma flotte,
la déployer sur Arrakis
et veiller à ce que nous rétablissions
la stabilité et les expéditions d'épice.
Je sais que ta mère est aussi fière de toi que moi.
Félicitations.
Beau travail, mon fils.
Merci.
Dis-moi la vérité.
Tout était-il un mensonge ?
Je tiens à toi.
Tu as voulu tuer ma famille.
Je n'ai pas pu aller au bout.
Je t'ai préférée à mes principes.
Mais je reste prêt à mourir pour eux.
Crois-tu vraiment que tu peux améliorer l'Imperium ?
Oui.
Ça va ?
Je l'ai sentie,
mère Raquella,
se déplacer à travers moi.
Oui.
On a vu.
On a ce qu'on voulait ?
Je crois, Œil de biche.
Où est mère Tula ?
Elle lit un message de la mère supérieure.
Elle va revenir, n'aie crainte.
Je suis contente de pas vous avoir déçues.
Comment pourrais-tu nous décevoir ?
Tu es la plus courageuse d'entre nous.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Repose-toi.
Ma sœur, je joins à ce message
un échantillon génétique provenant de cet homme,
Desmond Hart.
Analyse-le dès que possible.
Il possède un pouvoir que je ne peux expliquer.
Pour le comprendre,
nous devons identifier son ascendance.
Traitement de l'échantillon ADN.
Ouverture du catalogue génétique.
J'aurais dû mourir,
ce soir.
Chacun doit affronter sa conscience et cette épreuve.
Le choix final revient à Shai-hulud.
Vous avez été choisi.
Moi aussi, j'ai été choisie.
Pour rallier des mondes à l'Imperium et forger un nouvel avenir.
Puis la Communauté
a fini par tout me prendre.
La confiance de mon mari.
L'amour de ma fille.
Mon pouvoir.
Dites-moi.
Que vous ont-elles fait ?
Lignée Atréides.
Lignée Harkonnen.
Correspondance
identifiée.
La femme qui m'a donné la vie,
qui m'a envoyé vivre parmi les charognards,
qui m'a laissé me battre pour trouver de quoi survivre...
c'était une sœur.
Débarrassons l'Imperium de ces sorcières à tout jamais.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS