DINA PROROČANSTVO
Još od doba dok je čovječanstvo živjelo na Staroj Zemlji,
protiv onih koji su htjeli narušiti društveni poredak
uvijek je trebalo brzo reagirati.
Pobunjenički plan napada na Landsraad predstavljao je ozbiljnu prijetnju.
Da nije bilo jednog dobrog i odanog podanika,
današnja bi ceremonija bila sprovod.
Danas, više nego ikad prije, moramo braniti naše vrijednosti žestoko
i ponosno.
Zato sam ustrojio novu elitnu pukovniju.
A tebe, Desmonde Harte, postavljam za svog novog bashara.
Povedi vojnike Carstva
u borbu protiv izdaje
i služi mojoj kući časno
i odano.
Obavila sam svoju dužnost.
Ako vam je moj otac zapovjedio da me nadzirete, držite korak.
Životi članova moje obitelji bili su ugroženi. Riješi tu opasnost.
Pobrinut ću se za pobunjenike, Vaše veličanstvo.
Smijem li predložiti da još malo zadržite flotu
u orbiti oko Saluse?
I da odgodim stabilizaciju trgovine?
Da pokažete snagu.
I podsjetite sve na to tko drži moć u svojim rukama.
Rođen si za tu odoru.
Rođen sam da služim, Vaša visosti.
Francesca...
Dugo se nismo vidjeli, Javicco.
Sestro Francesca. Kakvo iznenađenje.
Nisu vam rekli da je ovo privatna manifestacija?
Vaša visosti.
Nisam došla u ime sestrinstva.
Constantine mi je poslao poruku.
Došla sam vidjeti sina.
Znate tko sam. Pustite me unutra.
Tu ste da čuvate moju sestru, a ne da me sprečavate da je vidim.
- Stanite. - Misliš da te oni sprečavaju?
Ma daj, Nez. Je li ovo zbilja potrebno?
U redu.
- Meni je... - Žao? To si mi došao reći?
- Ako je to sve... - Žao mi je, Nez.
I ne, to nije sve, ja...
Grozno mi je što sam te napustio pred Landsraadom.
Otac je mislio da ga dolazim podržati.
I bio je
ponosan.
Trebao si mi reći što se dogodilo.
Neću te više tako iznevjeriti.
Toplina je samo energija.
Uz dovoljno discipline, možemo tom energijom upravljati
na siguran način.
Usredotočen um vaš je najbolji zaštitnik.
A kakvu zaštitu imamo od noćnih mora koje nam napadaju umove?
„Najveći vladar u materijalnom svijetu ljudski je um.”
Pusti sad misticizam.
Svi u školi sanjaju istu noćnu moru, a nitko nam ništa ne govori.
Čije to oči vrebaju iz tame?
Prešla si granicu, sljedbenice.
Želite da prepoznajemo istinu.
Kako je to moguće ako ona ne postoji?
Situacija je ozbiljna.
Ne samo na Wallachu IX, već i na carskom planetu.
To je istina.
Pronađite vjeru.
Prisjetite se čemu služite ili idite.
To su vam opcije. Same izaberite.
Ti, izlazi. Odmah.
- Izbačena sam? - Ne, sestro Jen. Slijedi me.
I dalje mirno spavaš?
Mislite, jesam li sanjala ono? Nisam.
Ne znam zašto.
Možda si imuna na to.
Što bi značilo da mi možeš najbolje pomoći.
Što god trebate.
Trebam tvoju diskreciju.
Mnogo sam riskirala čineći ovo što ću ti pokazati.
Imat ćeš vlastiti stav o tome.
- Ne shvaćam... - Morala sam pokušati.
Lila?
Pomozi mi.
Lila, slijedi moj glas. Slijedi moj glas.
Zgrabi je za noge.
Zaveži joj udove.
Što joj se događa?
To nije ona. To je jedna od naših pramajki.
Lila, sjeti se o čemu smo razgovarale.
Što ste joj učinili?
Pronašla sam način da preživi.
- Pustite me! - Ovo je preživljavanje?
Još nismo izgubile Lilu.
Ona samo ne zna što radi.
Moramo joj pomoći da se vrati u sebe.
Lila.
Lila, ako me čuješ, slijedi moj glas.
Jako si mi nedostajala.
U redu je.
S vremenom, pramajke će se smiriti
i ona će naučiti nositi se s njima.
Želim da ostaneš s njom jer si joj prijateljica.
Ja se moram pobrinuti za nešto.
Ako budeš morala, daj joj ovo za smirenje.
Ali samo u krajnjoj nuždi.
Sestro Jen, čula sam te.
Tu sam, nevinašce. Tu sam.
Majko.
Drago mi je što te vidim, sine.
Kako je na drugom kraju svemira?
Nisam te očekivao.
Došla sam čim sam dobila poruku.
Poruku? Nisam poslao kristal.
Mislio sam da si ovdje zbog Kashe.
Zbog Kashe?
Ona je... Ti ne znaš?
Kasha je mrtva.
Vrhovnica je došla u Zimiju i osobno nam donijela vijest.
Naprijed.
Kneže basharu?
Vidi, vidi.
Zbilja si bezočan.
Došao sam se službeno ispričati.
Moj prijedlog za pokretanje istrage pred Visokim vijećem bio je neprimjeren.
Trebaš se ispričati caru.
Ne meni.
Vas će prije poslušati.
Zatvori vrata.
Ono što si učinio pred Visokim vijećem graniči s veleizdajom.
Svega mi, to je bila samo loša prosudba.
Slušao sam tetku i pogriješio.
Navela me na pogrešan put. Ništa čudno za nju.
Tetka te natjerala na to?
Ta žena našoj kući donosi samo sramotu.
Sjedni.
Zašto bih ti oprostio?
Jer nismo svi ono što su naše obitelji.
Djedov je brat vidio kakva je. Zašto ja nisam mogao prije nego što je...
Želim znati koje su poveznice između sestrinstva
i pobune.
Ne znam.
Ne znam s kim tetka surađuje.
Nismo baš bliski.
Vjeruješ li da se miješaju u trgovinu začinom
da bi oslabili cara?
Dakle?
Pribavi mi dokaze i carska će te kuća nagraditi.
- Imam nešto. - Da?
Pirati su mi neko vrijeme otimali svaku drugu pošiljku kitova krzna.
Nitko nije znao tko su ni gdje se kriju.
Nalazio sam samo slijepe ulice.
Onda sam prestao tražiti pirate
i počeo tražiti ukradenu robu.
I što sam otkrio?
Sve se prodaje u Zimiji, na ilegalnoj tržnici
kojom upravljaju arakinski krijumčari.
Kitovo krzno, oružje, začin.
A to znači...
Ne znam, ti pričaš. Što to znači?
Pobunjenici.
Sigurno su se poslužili ilegalnom tržnicom.
Sigurno su se poslužili
ilegalnom tržnicom.
Da prodaju začin, prikupe solarije i kupe inteligentni stroj.
Ako posjetite te krijumčare, kladio bih se...
da ćete ih osvojiti nadaleko poznatim vještinama...
Oni će vam reći tko su pobunjenici,
gdje ih možete naći i s kime surađuju.
I to je nešto.
Ali ako želiš dokazati nevinost, trebam dokaz da je tvoja tetka u igri.
Zašto mi nisi rekla istinu?
Zna se da Svemirski ceh nadzire poruke.
Nisam mogla izložiti riziku tvoju misiju
ni riskirati da car dozna da sam te pozvala.
Hodamo po rubu oštrice.
Francesca, ono što se dogodilo Kashi bio je samo početak.
Izbačene smo iz igre.
Car je odbio istinozborku.
A novi bashar vodi ga prema tiraniji.
To je obračun o kojem je Raquella govorila.
Da.
Ali on bi mogao biti samo vrh ledenog brijega.
Što Tula kaže na sve?
Tula me podržava kao i uvijek.
Da je ovdje, rekla bi ti da moramo nešto učiniti.
Uklonit ću Desmonda Harta. Plan se već odvija.
Kad se to dogodi, ti moraš navesti Corrina prema nama.
I uvjeriti ga da pusti Ynez da se školuje na Wallachu IX.
A Constantine?
On je bio samo obmana?
Car još nije odredio zapovjednika svoje nove flote.
Bilo bi mudro da sin jedne sestre
upravlja tim važnim resursom.
Teško ću uspjeti ako mi bashar bude stajao na putu.
Neće ti stajati na putu.
Ja ću mu odvući pozornost.
Majstore mača.
Tražimo pobunjenike.
Želiš s nama?
Nisam znao da imaš satove plesa.
Moj kneže.
Možda sljedeći put.
Atreidese, spreman za batine?
- En garde. - Opet kasniš.
- Moja majka je... - Prestani.
Dosta je isprika.
Tako ćeš steći očevo poštovanje.
Preuzmi odgovornost.
Ova bi ti obuka mogla spasiti život.
Ali neću te obučavati ako to ne shvatiš ozbiljno.
To je to. To je tvoja današnja lekcija.
Mikaela, moraš napustiti planet.
Sve je puno carevih novih pasa čuvara.
Hajde, evo ti nešto za smirenje.
Mikaela, pretražuju luku. Ispituju krijumčare.
Pitanje je vremena kad će ga netko dovesti ovamo.
- Moraš ići. - A što ćeš ti?
Mene nisu otkrili.
Godinama sam se trudio da dođem na taj položaj.
Bilo bi glupo napustiti ga.
A to nema nikakve veze s princezom?
Bavim se ovime mnogo duže nego ti, dopusti da ti dam savjet.
Nemoj nikad pomisliti
da možeš postati čovjek kojega pokušavaš odglumiti.
Čak i ako je taj čovjek bolji od mene?
Pogotovo tada.
Idemo. Horace bi želio da budeš na sigurnom.
Ako misliš da bi Horace želio da bježim, očito ga ne poznaješ dobro.
Lančani detonatori?
- Otkud ti? - Imam svoje izvore, Atreidese.
Neka Desmond Hart samo dođe. Pripremit ću mu primjeren doček.
Od vrhovnice.
Oprostila sam se od tebe.
Sve smo se oprostile.
Rekli su da je to jedini način.
Trebala sam učiniti više.
Nisi ti kriva.
Pokušala si me upozoriti.
Bila si u pravu.
Sestrinstvo je u nevolji.
Ne znam odakle početi.
Svi su sanjali istu noćnu moru...
Razjapljeno ždrijelo Shai-Huluda
utonulo u tamu, a onda se pojave dva oka.
I ti si imala tu noćnu moru?
Nije to bila noćna mora.
Bilo je to pretkazanje.
Predvidjela sam obračun koji će Carstvo odvesti u tiraniju.
Ako uspije,
čovječanstvo će se vratiti samouništenju.
Sve si to vidjela u Agoniji?
Na svojoj samrtnoj postelji.
Gdje je Valya?
Ti nisi Lila.
Lila...
Trebala bi se odmarati.
Rekla sam ti da je zadržiš dolje.
Sestro Tula, radna jedinica u totalnom je neredu.
Uporabila si nekonvencionalne metode da dođeš do mog znanja.
Sad sam ovdje. Idemo na posao.
Majko Raquella?
Zurenjem ćeš samo protratiti priliku.
Ne znam koliko dugo mogu održati kontrolu. Sestro!
Provjeri podatke. Traži uzorke.
- Uzorci moždanog debla sestre Kashe? - Tako je.
Majčina škola i dalje je aktivna.
To mi je barem neka utjeha.
Valya je uvećala našu brojnost i ojačala naš utjecaj.
I zaštitila je živo srce sestrinstva.
Znači da se držala svoje misije.
Nisam pogriješila kad sam joj je prepustila,
iako sam time riskirala raskol u sestrinstvu.
Bojala sam se da će moje veliko djelo biti uništeno.
- Kakvo djelo? - Nije vrijeme za pitanja, sestro Jen.
Moja unuka, Dorotea...
Jesu li ona i Valya uspjele naći zajednički jezik?
Shvaćam.
Odlučnost tvoje sestre beskrajna je.
Već sam vidjela ovakva oštećenja.
- Da? - Za vrijeme ratova.
Sestro, donesi mi novi uzorak.
Vratio si se.
Je li trag koji sam ti dala pomogao?
Hart je bio zahvalan.
Nadam se da će, dobije li ono što želi od krijumčara,
naše neprijateljstvo biti zaboravljeno.
Neće.
Ali njegovo nepovjerenje možemo pretvoriti u tvoju prednost.
Svašta je govorio o tebi i sestrinstvu.
Pitao me znam li što namjeravate učiniti.
A što namjeravate?
Ono što i uvijek, Harrowe.
Služiti Carstvu.
Zbog tvoje spremnosti da pomogneš basharu,
kuća Harkonnen opet će pridobiti carevu naklonost.
To si želio čitav život.
I evo, to ti darujem.
Da barem imam istinozborku da mi kaže govoriš li istinu.
Morat ćeš mi vjerovati.
Moram ići.
Brod mi kreće za nekoliko sati.
Sigurno ne želiš poći sa mnom
da položimo strica Evgenyja na počinak s precima?
Već sam se oprostila.
I svaka mu je riječ sigurno donijela mir.
Prenijet ću pozdrave na Lankiveil.
Osjećaj se kao kod kuće dok me nema.
Ne razumijem.
Odluka da odvedemo Desmonda Harta do pobunjenika...
Kako se sestra Francesca uklapa u to?
Ti i ostale sestre savladat ćete umjetnost ostavljanja utiska.
Znat ćete ostaviti utisak toliko jak da može promijeniti tijek nečijeg života.
To je neraskidiva emocionalna i fizička veza.
Što želiš, Francesca?
Da prestaneš kontrolirati našeg sina i počneš ga podržavati.
Iskušaj ga dajući mu pravu odgovornost.
Taj bi se radije vucarao
po spavaćim sobama Velikih kuća nego bio vođa.
Ne pokazuje nimalo želje ni inicijative.
I ti si u mladosti imao sličnu reputaciju.
Što je, ako se ne varam, jednako frustriralo tvog oca.
Ne izostavljaj svoju ulogu.
Ti si me podržavala.
Javicco, pruži našem sinu priliku.
Tako bi mogao zasjati.
Natjeraj ga da se dokaže.
I postat će sposoban i zastrašujući čovjek poput tebe.
Nisam došla izazvati razdor u tvom braku, Javicco.
Za vrijeme omniuške kuge
strojevi su stvorili patogen
koji se inkubirao u ljudskom tijelu
i ispuštao enzim koji je napadao jetru.
Ovaj enzim ima slična svojstva,
ali koncentrirao se u Kashinoj amigdali.
U centru za strah.
Vjerujemo da su oštećenja krenula otud.
Rekla sam da me ne ometate osim u slučaju nužde.
Što se događa unutra?
Nije sigurno za tebe.
Tko je s tobom?
- To nije tvoj problem. - Moj problem?
Znaš li ti što se događa u ovoj školi?
Učenice traže da ih pošaljemo kući.
Bježe u strahu.
Samo čekaj da kažu obiteljima da zamjenska ravnateljica
nije bila prisutna...
Sestro Avila, prelaziš granicu.
Od vrhovnice Valye.
Tula, riječ je o virusu.
Noćne more i smrti
povezani su s genetski modificiranim
RNK retrovirusom koji se širi zrakom.
Sestro Avila.
Kakva su ovo vražja posla?
Shvatila sam kako je spasiti.
Sestra Lila se oporavlja.
Zna li Valya za ovo?
Radim ono što mi je zapovjeđeno.
Svim sredstvima štitim sestrinstvo. Nije li to i tvoj cilj?
- Naravno da jest. Ali ja... - Dobro.
Onda se slažemo.
Možeš ići.
O ovome nikome ni riječi, jasno?
Novi bashare. Dobro došli.
Može pićence na račun kuće?
Nadam se da nemate veze s ilegalnim pošiljkama začina.
Jer,
igrom slučaja,
ispitao sam jednog krijumčara.
Na njegovu žalost, čuo sam uglavnom vriskove,
ali rekao mi je nešto vrlo zanimljivo.
Rekao je da je ovo mjesto žarište pobunjeničke aktivnosti.
I da sve to financirate
začinom koji prokrijumčari.
Zvuči li ti to logično?
Ne zvuči.
U redu.
Znaš li što mi je čudno?
To što si uopće ovdje.
Fremenka koja zarađuje na silovanju vlastitog planeta.
Koja se slizala s ugnjetavačima.
Našla sam drugi način da preživim.
Ili da ubiješ.
Zapravo me zanima
kako je sestrinstvo povezano s pobunom.
Daj mi nešto korisno
i poštedjet ću ti život.
Bog je stvorio Arrakis da obuči vjernike.
Ja živim ovdje.
Idemo pogledati što ima gore?
Drži je na oku.
Ostani iza mene. Idemo.
Hajde!
Već sam vidio takav nož.
Sestro.
Lagala si nam.
Atreidese, svi imaju tajne.
Sestrinstvo zastupa ono što je najbolje za Carstvo.
Baš poput tebe.
A kako se ljudi na Arrakisu uklapaju u te planove?
Bacit ćete ih vukovima?
Nemoj da te više vidim.
Spava. Dobro je.
Ako se Raquella vrati, javi mi.
Sestrinstvo opet iskorištava Lilu?
Sestro Jen, krizna su vremena.
Moramo podnijeti žrtve.
A što ste vi žrtvovali?
Više negoli možeš zamisliti.
Tražila sam te.
Čitav sam život morao učiti o velikanima kuće Corrino.
O Rodericku, Julesu i o Butlersu prije njih.
Ali o tvojoj obitelji ne znam ništa.
Sestrinstvo sve čini s razlogom, zar ne?
Uvijek ima neki veliki plan?
Da, to je uvijek naš cilj.
Zašto si me onda rodila?
- Constantine. - Zašto si me onda rodila?
Ostavila si da me odgaja otac koji me ne podnosi i nikad neće.
Zašto si to učinila?
Oprosti, nemam čašu za tebe.
Moraš vidjeti svog oca onakvog kakav jest.
Čovjeka kojeg je nemoguće zadovoljiti.
Čovjeka kojeg pogoni strah.
Ali ti, s druge strane,
nikad nisi mario za mišljenje drugih.
Ali čemu sve to?
Dobit ćeš svoje prilike.
Kad dođu, zgrabi ih samouvjereno.
Da, zgrabit ću ih.
Želiš čuti istinu?
Constantine, tvoja je svrha,
razlog zbog kojeg si došao na svijet,
da zaštitiš svoju sestru,
buduću vođu Carstva,
od svih koji joj žele nauditi.
Uključujući i one koji tvrde da je vole.
Kako to misliš, Desmond Hart je preživio?
Kako je to moguće?
Ne znam.
Ali nije bio među mrtvima.
Što je tu je.
Imam rezervni plan za njega.
Upravo sam morala uništiti sve što sam izgradila.
Uložila sam godine u to. I sad ćeš samo...
Tvoje ulaganje nije protraćeno.
Trebali smo odvući pozornost da Francesca dobije prostora.
Nadajmo se da ga je iskoristila.
Budi ponosna, Mikaela.
Ne sumnjam ja u svoju izvedbu, vrhovnice.
Dobro pazi kako ćeš završiti rečenicu.
Ovo će te dovesti do naše sigurne kuće na Arrakisu.
Neću izdati svoje ljude kao što sam izdala Horacea i ostale.
Sestrinstvo su tvoji ljudi.
Vidim da si ovu oblikovala prema sebi.
Vidjet ćemo dokad ćeš ostati tako naivna.
Evo ga.
Constantine. Nisam te vidio.
Slušaj, u vezi s onim prije,
nisam mislio...
Zapravo sam ti došao zahvaliti.
Na brizi.
I na svemu što si učinio.
Za sve čemu si me pokušao podučiti.
U redu je.
- To mi je dužnost. - Učinio si i više.
Podsjetio si me na moju svrhu.
Drago mi je da to cijeniš.
I više nego cijenim, prijatelju.
Volim te zbog toga.
Ne moraš imati neki povod za večeru s prijateljima,
ali večeras je posebna prilika.
Constantine, ustani.
S velikim ponosom dijelim s vama ovu vijest.
Zahvaljujući brzoj i odlučnoj akciji mojega sina
uhitili smo izdajnika u našoj kući.
Našega majstora mača,
za kojega sam mislio da nam dobro služi.
Ali poslužit će kao primjer drugima.
Kuća Corrino neće tolerirati izdajnike.
Constantine to zna i na tome mu zahvaljujem.
Hoćemo li?
U znak priznanja za čovjeka kakav si postao,
ukazat ću ti veliku počast.
Sine, odabrao sam te
za zapovjednika flote.
Povest ćeš je na Arrakis
i pobrinuti se da kuća Corrino planetu osigura stabilnost,
a Carstvu začin.
Znam da je i majka jednako ponosna na tebe.
Čestitam.
- Bravo, dječače moj. - Hvala ti.
Reci mi istinu.
Je li sve bila laž?
Stalo mi je do tebe.
Pokušao si mi ubiti obitelj.
Ali nisam mogao.
Bila si mi važnija od mojih principa.
Ali spreman sam umrijeti za njih.
Zbilja vjeruješ da možeš ostvariti bolje Carstvo?
Vjerujem.
Jesi li dobro?
Osjetila sam je.
Majku Raquellu.
Bila je u meni.
Da.
Vidjele smo to.
Jesmo li dobile odgovor?
Izgleda da jesmo, nevinašce.
Gdje je majka Tula?
Provjerava poruku vrhovnice Valye.
Vratit će se, bez brige.
Drago mi je što vas nisam iznevjerila.
Kako bi nas mogla iznevjeriti?
Najhrabrija si među nama.
Odradila si svoj dio.
Sad se odmori.
Sestro, uz ovu poruku
šaljem ti genetski uzorak Desmonda Harta.
Analiziraj ga čim prije.
Ima moć koju ne mogu objasniti.
Da bismo je shvatili, moramo identificirati njegovu krvnu lozu.
Obrađujem uzorak DNK-a.
Pristupam genetskom arhivu.
Večeras sam trebao umrijeti.
„Svatko se mora suočiti s vlastitom savjesti i izazovom.
Shai-Hulud donosi završnu odluku.”
Odabran si.
Kao što sam i ja
odabrana da uvedem svjetove u Carstvo
i oblikujem novu budućnost.
Ali sestrinstvo mi je sve oduzelo.
Muževo povjerenje.
Kćerinu ljubav.
Moju moć.
Reci mi...
Što su tebi učinili?
Krvna loza Atreides.
Krvna loza Harkonnen.
Potvrđeno podudaranje.
Žena koja me rodila,
koja me poslala da živim među lešinarima
i ostavila da preživljavam na otpacima...
Ona je bila sestra.
Zauvijek očistimo Carstvo od tih vještica.
Prijevod titlova: Oleg Berić