DŰNE: PRÓFÉCIA
Már az emberiség Terrán töltött ideje során is
szokás volt azonmód megtorolni a fennálló rend
lebontására tett kísérleteket.
A Landsraad elleni támadás mindnyájunk számára komoly fenyegetés volt.
Hacsak nem lett volna jelen egy derék és hűséges katonánk,
ma halotti tort kellett volna ülnünk.
Így hát az értékeinket kénytelenek vagyunk hidegvérrel
és büszkén megóvni.
Éppen ezért felállíttattam egy új, elit ezredet.
És téged nevezlek ki, Desmond Hart, az új basharomnak.
Vezesd az Impérium e katonáit,
számold fel az árulást,
és szolgáld Házamat dicsőséggel
és hűséggel!
Teljesítettem a feladatom.
Ha szemmel kell tartanotok, hát ne maradjatok le!
A családom élete került veszélybe. Járj ennek a végére!
Gondoskodni fogok a felkelőkről, felség.
Javasolhatom, hogy a bolygó körüli flottát viszont egyelőre
ne vond vissza?
Késleltessem tovább a kereskedelmet?
Erődemonstrációként.
Hogy tudják, hol székel az igazi hatalom.
Arra születtél, hogy ezt az egyenruhát viseld.
Arra születtem, hogy szolgáljak, fenség.
Francesca!
Rég találkoztunk, Javicco.
Francesca Nővér, micsoda meglepetés!
Nem tájékoztattak, hogy ez zártkörű rendezvény?
Fenség,
nem a Rend képviseletében jöttem.
Constantine üzent értem.
A fiamhoz érkeztem.
Tudjátok, ki vagyok. Félre!
Az a parancsotok, hogy megvédjétek, nem az, hogy ne engedjetek hozzá!
- Elég! - Szerinted maguktól találták ki?
Ugyan, Nez! Tényleg szükséges ez?
Hagyjátok!
- Nagyon... - Sajnálod? Ezért jöttél ide?
- Akkor mehetsz is! - Sajnálom, Nez.
És ez még nem minden, én...
Szörnyen érzem magam, amiért cserben hagytalak.
Apánk azt hitte, mellette akarok kiállni.
És olyan...
büszke volt.
Elmondhattad volna, mi történt.
Többé nem okozok neked csalódást.
A hő maga is energia.
Elég fegyelemmel átalakíthatjuk ezt az energiát
ártalmatlanná.
A célra tartott tudatnál nincs erősebb pajzs.
De miféle pajzsunk marad, ha lidércnyomás gyötri a tudatunkat?
„Az anyagi világban nincs nagyobb úr az emberi tudatnál.”
Hagyj a misztikummal!
Az egész iskola ugyanazt álmodja, és nem kapunk választ, csak hallgatást.
Kinek a szeme figyel a sötétből?
Megfeledkezel magadról, tanonc!
„Érzékeljük az igazságot!”
De hogyan váljunk rá képessé, ha ezen a helyen nyoma sincs?
Aggasztó helyzettel állunk szemben.
Nemcsak itt, hanem a császári bolygón is.
Ez az igazság.
Elköteleztük magunkat.
Emlékezzetek erre, vagy távozzatok!
Ebből választhattok. A döntés a tiétek.
Jen! Kifelé! Gyerünk!
- Csak nem akarsz kicsapni? - Nem, Jen Nővér. Gyere!
Te továbbra is zavartalanul alszol?
Mármint látom-e az álmot? Nem.
De nem tudom, miért.
Lehet, hogy ellenállsz neki.
Így te vagy a legalkalmasabb, hogy segíts.
Amit csak kérsz.
Azt kérem, hogy erről hallgass.
Nagy kockázatot vállalok azzal, amit mutatok neked,
mert úgyis lesz hozzá egy-két szavad.
- Nem értem. - Meg kellett próbálnom.
Lila?
Segíts!
Lila! Kövesd a hangomat!
Fogd a lábát!
Rögzítsd a végtagjait!
Mi történik vele?
Ez nem ő. Hanem az egyik ősanyja.
Emlékezz, miről beszéltünk, Lila!
Mit műveltél vele?
Rájöttem, hogy élhetné túl.
- Eresszetek el! - Ez neked élet?
Lilát még nem vesztettük el.
Csak nem tudja, mi történt vele.
Vissza kell őt terelnünk önmagához.
Lila!
Lila, ha hallasz engem, kövesd a hangomat!
Annyira hiányoztál.
Semmi baj.
Idővel az ősök lecsillapodnak,
ő pedig megbirkózhat velük.
Arra kérlek, hogy maradj itt vele, mert barátnők vagytok.
Nekem más ügyekkel kell foglalkoznom.
Ha szükséges, ezzel elkábíthatod.
De csak végső megoldásként.
Jen Nővér! Hallottalak.
Itt vagyok, bárányka! Itt vagyok.
Anyám!
Úgy örülök, hogy láthatlak, fiam.
Mi újság az univerzum túlsó végén?
Nem számítottam rád.
Jöttem, amint megkaptam az üzeneted.
Az üzenetem? Én nem küldtem kristályt.
Azt hittem, Kasha miatt vagy itt.
Kasha miatt?
Mert... Nem hallottad?
Kasha meghalt.
A Főtisztelendő Anya Zimiába jött, hogy maga adja át a hírt.
Szabad!
Bashar uram?
Lám, lám, lám!
Van bőr a képeden.
Hivatalosan is megkövetnélek.
Mert a Corrino-ház elleni indítványom megbocsáthatatlan.
A Császárt kellene megkövetned.
Nem engem.
Nem te vagy a bizalmasa?
Csukd be az ajtót!
Amit a Nagytanács előtt tettél, az árulással ér fel.
Esküszöm, megtévesztettek! Erről van szó.
Hibát követtem el: a nénémre hallgattam.
Félrevezettek. Az ő társaságában ez gyakori.
A nénéd vett rá erre?
Az a nő folyvást szégyent hoz a Házunkra.
Foglalj helyet!
Miért kéne feloldozzalak?
Azért, mert nem vagyunk egyek a vérünkkel.
A bácsikám átlátott rajta. Nekem miért nem sikerült, mielőtt...
Tudni szeretném, hogyan kapcsolódik egymáshoz a Rend
és a lázadás.
Én nem tudom.
Nem tudom, néném kivel fúj egy követ.
Hiszen nem állunk közel egymáshoz.
Nem avatkoznak bele a fűszerkereskedelembe,
hogy gyengítsék a Császárt?
Nos?
Szerezz bizonyítékot, és a Császári Ház megjutalmaz.
- Talán van valamim. - Csakugyan?
Egy időben kalózok térítették el a bálnabőrszállítmányaimat.
Senki sem tudta, kik lehetnek,
mindenhol csak zsákutca várt.
Így hát nem őket kerestem tovább,
hanem magát a csempészárut.
És mit találtam?
Zimiában minden egyetlen feketepiacon megy keresztül,
amelyet arrakisi csempészek irányítanak.
Bálnabőr, fegyver, fűszer...
Tehát...
Ez a te történeted. Mi a csavar?
A lázadók
minden bizonnyal a feketepiacon tevékenykednek.
Minden bizonnyal.
A feketepiacon.
Ott adják el a fűszert, a solarisért pedig gondolkodó gépeket vesznek.
Úgy vélem, hogy ha felkeresnéd ezeket a csempészeket, és...
elbűvölnéd őket a hírhedt vonzerőddel...
akkor elárulnák, kik a felkelők,
hol találod őket, és kikkel működnek együtt.
Kezdetnek jó.
De hogy tisztázd magad, bizonyíték kell a nénéd bűnrészességéről.
Miért nem mondtad el az igazat?
Az Űrliga figyeli az üzenetváltásokat.
Nem kockáztathattam az ottani munkádat, sem azt,
hogy a Császár rájöjjön, én hívattalak.
Túlságosan is ingatag a helyzetünk.
Francesca, ami Kashával történt, az még csak a kezdet.
Félreállítanak bennünket.
A Császár nem kíván másik Igazmondót.
Az új basharja pedig despota ösvényre tereli őt.
Ez az elszámoltatás, amelyről Raquella beszélt?
Igen.
De lehet, hogy ez az ember csupán a hírnöke.
Tula mit gondol?
Tula kitart mellettem, ahogy mindig is tette.
Hogyha itt lenne, ő is azt mondaná, hogy cselekednünk kell.
Leszámolok Desmond Harttal. Megkezdtem a műveletet.
Tőled azt kérem, hogy amint ez megtörtént, tereld vissza hozzánk Corrinót,
és győzd meg, hogy igenis küldje Ynezt a Wallach IX-re.
És Constantine?
Csak cselként használtad?
A Császár még nevezett ki parancsnokot az új flottája élére.
Bölcs döntés lenne, ha e feladatra
egy Nővér fiát jelölné ki.
Nem jók az esélyeim, ha az új bashar az utamban áll.
Nem fog az utadban állni.
Lekötöm mással.
Harcmester!
Felkelőket keresünk.
Velünk tartasz?
Nem tudtam, hogy táncórátok lesz.
Uram!
Akkor majd legközelebb.
Elnáspángolhatlak, Atreides?
- En garde. - Megint késtél.
- Az anyám... - Constantine!
Elég a kifogásokból!
Ha apád elismerésére vágysz,
vállald a felelősséget!
Az edzés megmentheti az életed.
De ha nem veszed komolyan, semmit sem ér.
Ennyi. Ez volt a mai leckéd.
Mikaela! El kell tűnnöd a bolygóról!
A Császár új vérebei mindent átfésülnek.
Jól van. Normalizáld a pulzusodat!
Felhajtják a csempészeket a kikötőben.
Csak idő kérdése, hogy valaki ide vezesse őket.
- Menned kell. - Jó. És veled mi lesz?
Én nem buktam le.
Évekig dolgoztam, hogy harcmester legyek.
Ostobaság lenne most hátrahagyni.
És ennek semmi köze a hercegnőhöz?
Én sokkal régebb óta csinálom ezt mint te. Adok egy tanácsot:
még véletlenül se hidd,
hogy azzá válhatsz, akinek mutatod magad!
Még akkor se, ha ő jobb nálam?
Főleg akkor ne!
Gyere! Horace is ezt akarná.
Horace sok mindent akart, de azt semmiképpen sem, hogy meneküljek.
Láncdetonátorok?
- Honnan szerezted őket? - Megvannak a forrásaim, Atreides.
Desmond Hart jöjjön bátran! Felkészültem a fogadására.
A Főtisztelendő Anyától.
Elbúcsúztam tőled.
Mind elbúcsúztunk.
Azt mondták, nincs más megoldás.
Próbálkozhattam volna.
Nem a te hibád.
Te figyelmeztettél.
Igazad volt.
A Rend tényleg bajban van.
Azt sem tudom, hol kezdjem.
Az iskolában mindenki ugyanazt a rémálmot látta...
Shai-hulud kitátott száját.
Elnyelt a sötétség, míg nem maradt más, csak a szem.
Várj! Te is láttad a rémálmot?
Nem rémálom volt.
Hanem előrelátás.
Láttam az elszámoltatást, mely zsarnokságba taszítja az Impériumot.
Ha ő sikerrel jár,
az emberiség visszacsúszik az önpusztításba.
Ezt mind a Gyötrelem során láttad?
A halálos ágyamon.
Hol van Valya?
Te nem Lila vagy.
Lila!
Neked pihenned kéne!
Nem azt mondtam, hogy tartsd odalent?
Tula Nővér, ez az állomás totális káosz.
Szokatlan módszerrel próbáltál hozzáférni a tudásomhoz,
így hát itt vagyok. Lássunk munkához!
Raquella Anya?
Tovább vesztegetnéd ezt a lehetőséget?
Nem tudom, meddig rendelkezhetek a lánnyal. Nővér?
Kérlek, elemezd az adatokat, keress egyezéseket!
- Ez a Kasha agytörzséből vett minta? - Igen.
Az Anyaiskola tehát továbbra is áll.
Ez némiképp megnyugtató.
Valya egyaránt növelte létszámunkat és a befolyásunkat.
Valamint megóvta a Rend lüktető szívverését.
Ezek szerint hűen állta a szavát.
Nem hiába bíztam rá e feladatot,
még ha így a Rend megosztását kockáztattam is.
Féltem, hogy oda lesz az életművem.
- Miféle életmű? - Most nincs itt a kérdések ideje.
Az unokám, Dorotea...
Ő és Valya végül rendezték a nézeteltéréseiket?
Értem.
A nővéred akarata hajlíthatatlan.
Láttam már ilyen szövetkárosodást.
- Igazán? - A háború alatt.
Nővér? Kérek egy újabb mintát.
Hát itt vagy.
Hasznát vetted annak, amit mondtam?
Hart hálásnak tűnt.
Ha megkapja a csempészektől, amit akar,
remélem, hogy csitul köztünk a paprikás hangulat.
Kétlem.
De a bizalmatlanságát az előnyödre fordíthatjuk.
Sok mondandója volt a Renddel kapcsolatban.
Érdeklődött, tudom-e, mire készültök.
Mire készültök?
Arra, amire mindig, Harrow.
Hogy az Impériumot szolgáljuk.
Ha készségesen segíted a bashart,
akkor végre elnyerheted a Házadnak a Császár kegyeit.
Egész életedben erre vágytál.
Hát itt vagyok. És megadom neked.
Bár lenne egy Igazmondóm, aki megmondaná, őszinte vagy-e!
Kénytelen vagy bízni bennem.
Mennem kell.
Hamarosan indul a hajóm.
Biztos nem tartasz velem,
hogy együtt helyezhessük nyugovóra Evgeny bácsit?
Én már elbúcsúztam tőle.
Nyilván békét hoztak neki a szavaid.
Mindenkinek átadom üdvözleted.
Érezd otthon magad, amíg oda vagyok!
Én ezt nem értem.
Hogyhogy elvezeted Desmond Hartot a lázadókhoz?
És hogy jön a képbe Francesca Nővér?
Egy nap megismered majd a bevésés művészetét.
Amikor akkora benyomást teszünk valakire, hogy megváltoztatjuk az életét.
Ez az érzelmi és fizikai kötődés eltéphetetlen.
Mit szeretnél, Francesca?
Azt, hogy ne irányítsd, hanem támogasd a fiunkat.
Tedd próbára valós kötelezettséggel!
A fiad előbb látogatná végig
a Nagy Házak minden hálótermét, mint hogy vezessen.
Nincs benne szándék. Sem kezdeményezés.
Ifjú korodban rólad is ezt mondták,
ami tudtommal a te apádat is ugyanígy gyötörte.
A saját szerepedet se feledd!
Te ott voltál mellettem.
Adj lehetőséget a fiunknak!
A legjobbat hozná ki belőle.
Hadd bizonyíthasson!
Hadd váljék belőle oly rátermett férfi, mint amilyen ma te vagy!
Nem akarok éket verni közéd és a feleséged közé.
Az Omnius-járvány idején
a gépek megalkottak egy patogént,
mely az emberi szervezetbe kerülve
kibocsátott egy enzimet, ami megfertőzte a májat.
Ennek az enzimnek hasonló tulajdonságai vannak,
csakhogy a helyzete Kasha amigdalájára koncentrálódott.
A félelemközpontba.
Szerintünk innen indult a károkozás.
Azt mondtam, csak vészhelyzet esetén zavarjatok!
Mi folyik odabent?
Kísérletezem.
Ki van még bent?
- Ahhoz semmi közöd. - Semmi közöm?
Tudod te, mi folyik az iskolában?
A növendékek haza akarnak menni.
Menekülnének innen.
Mondják azt az otthoniaknak, hogy az ügyvezető proctoruk
nem volt elérhető, amíg...
Avila Nővér, tudd, hol a helyed!
A Főtisztelendő Anya küldte.
Tula, ez valóban vírus.
A rémálmok és a halálesetek összefüggnek.
Ez egy génmódosított,
cseppfertőzés útján terjedő, RNS-retrovírus.
Avila Nővér!
Mégis miféle förtelem ez?
Meg tudtam menteni.
De Lila Nővérnek még lábadoznia kell.
És Valya Anya tud erről?
Azt teszem, amivel megbízott.
Mindenáron megvédem a Rendet. Nem erre törekszel te is?
- Mi másra törekednék? De... - Helyes.
Tehát egyetértünk.
Most távozhatsz.
Erről senkinek egy szót se, világos?
Az új bashar. Üdvözöllek!
Meghívhatlak egy kóstolóra?
Ugye nem illegális fűszerszállítmányokból szerzed a készletedet?
Ugyanis...
hogy, hogy nem,
most beszéltem egy csempésszel.
Legnagyobb bánatára inkább csak sikoltozott.
De kinyögött valami használhatót is.
Elejtette, hogy ez a hely a melegágya a felkelők tevékenységének.
És hogy az általad becsempészett fűszerből
állják a költségeket.
Szerinted lehet ebben valami?
Nem. Baromság.
Értem.
Tudod, hogy mit furcsállok?
A te jelenlétedet.
Fremenként abból profitálsz, hogy megerőszakolják a bolygódat.
Az elnyomóiddal parolázol.
Ez is a túlélés egy módja.
Vagy a gyilkosságé.
Engem az érdekel igazán,
hogy a Rendnek mi köze a Lázadáshoz.
Ha adsz nekem valami használhatót,
megkíméllek.
Isten az Arrakison neveli ki a hithűket.
De én itt élek.
Szétnézünk az emeleten, jó?
Tartsd szemmel!
Ne maradj le! Gyerünk!
Menj!
Nem először látok ilyen kést,
Nővér.
Hazudtál nekünk.
Mindenkinek vannak titkai, Atreides.
A Rend az Impérium javát szolgálja.
Akárcsak te.
És mi a szerepe az arrakisiaknak a terveitekben?
Vagy őket cserben hagynád?
Ne is lássalak többet!
Hát alszik. Az jó.
Ha Raquella visszatérne, csak szólj!
Felhasználod Lilát a Rend érdekében?
A válság idejét éljük, Jen.
Áldozatokat kell hoznunk.
Te milyen áldozatot hoztál?
Nagyobbat, mint képzelnéd.
Épp téged kerestelek.
Egész életemben másról sem tanultam, csak a nagy Corrinókról.
Roderickról, Julesról. Előttük a Butlerökről.
A te családodról viszont semmit sem tudok.
A Rended minden lépését okkal teszi, nem?
„A terv részeként.”
Legalábbis mindig ez a szándékunk. Igen.
Az én születésemmel mi volt a cél?
- Constantine! - Mi volt a célod velem?
Itt hagytál egy olyan apával, aki nem kedvel, és soha nem is fog.
Mi volt ezzel a cél?
Bocs, neked nincsen poharam.
Látnod kell, milyen ember valójában az apád.
Olyan, akinek nem lehet a kedvére tenni.
Őt a félelme irányítja.
Téged ellenben
hidegen hagy, mit gondolnak rólad.
És mit értem vele?
Lesznek lehetőségeid.
Ha feltárulnak, meg kell ragadnod őket.
Ja. Majd úgy lesz.
Az igazat akarod?
A cél, Constantine,
amögött, hogy a világra jöttél,
az, hogy megvédd a húgodat.
Az Impérium leendő vezetőjét.
Mindenkitől, aki a vesztét kívánná.
Azoktól is, akik állítólag szeretik.
Hogy érted, hogy Desmond Hart életben maradt?
Hogyan lehetséges ez?
Fogalmam sincs.
De nem volt a holtak között.
Ám legyen!
Erre az esetre is van tervünk.
Az imént semmisítettem meg mindent, amit felépítettem.
Ez évek munkája volt, és erre... Te csak úgy...
Nem veszett kárba a munkád.
Lefoglaltuk az ellenségeinket, hogy Francesca cselekedhessen.
Reméljük, sikerrel járt.
Büszke lehetsz magadra, Mikaela.
Nem a teljesítményemben kételkedem.
Jól gondold meg, hogyan folytatod!
Ezzel eljuthatsz az arrakisi menedékünkig.
A népemet nem árulom el úgy, mint Horace-t és a többieket.
A te néped már a Rend.
Látom, a saját képedre formálod.
Vajon meddig maradsz ennyire naiv, tanonc?
Hát itt vagy!
Constantine! Észre sem vettelek.
Ami a korábbiakat illeti,
nem akartalak...
Igazából hálás vagyok
az aggodalmadért.
Azért, amit értem tettél.
Azért, amit próbáltál átadni.
Szívesen.
- Ez a kötelességem. - Azt túlteljesítetted.
Emlékeztettél, mire vagyok hivatott.
Örülök, hogy értékeled.
Nemcsak értékelem, barátom.
A szívembe zártalak.
Nem kell különösebb ok, hogy barátainkkal lehessünk.
A mai ugyanakkor különleges este.
Felállnál, Constantine?
Büszkén szeretném megosztani veletek a hírt.
A fiam gyors és határozott közbelépése miatt
sikerült lelepleznünk Házunk egy árulóját.
Harcmesterünket,
kiről azt hittem, jól szolgál minket.
Most mégis példát statuálunk vele.
A Corrino-ház ugyanis nem tűri az árulást.
Ezt Constantine jól tudja, amiért hálás vagyok.
Barátaim!
Elismeréséül annak, akivé váltál,
szeretnélek nagy dicsőséggel illetni.
Téged választottalak, fiam,
flottám parancsnokának.
Az Arrakisra helyeztetlek,
hogy a Corrino-ház egyaránt biztosítsa a bolygót
és a fűszer áramlását.
Tudom, anyád éppoly büszke, mint én vagyok.
Gratulálok!
- Szép munka, fiam. - Köszönöm.
Az igazat akarom.
Mindvégig hazudtál?
Fontos vagy nekem.
Ki akartad irtani a családom.
Nem bírtam megtenni.
Téged választottalak az elveim helyett.
De meghalni hajlandó leszek értük.
Komolyan hiszel benne, hogy jobbá teheted az Impériumot?
Komolyan.
Jól vagy?
Éreztem őt.
Raquella Anyát.
Ahogy rendelkezett velem.
Igen.
Láttuk.
Megszereztük, ami kellett?
Nagyon úgy tűnik, bárányka.
Hol van Tula Anya?
Üzenete jött a Főtisztelendő Anyától.
De vissza fog jönni.
Örülök, hogy nem hagytalak cserben.
Hogy is tehetted volna?
Itt nincs nálad bátrabb.
Elvégezted a feladatod.
Most már pihenhetsz.
Húgom, az üzenetem mellett
találsz egy mintát egy férfitól, Desmond Harttól.
Futtasd le, amint lehet!
Nincs magyarázatom a hatalma forrására.
Ahhoz, hogy megértsük, tudnunk kell, honnan származik.
DNS-minta feldolgozása.
Genetikai könyvtár megnyitása.
Ma este meg kellett volna halnom.
„Szembe kell néznünk önnön tudatunkkal és próbatételünkkel.
De a végső döntés Shai-huludé.”
Kiválasztott vagy.
Magam is az voltam.
Világokat hoztam az Impériumba,
hogy új jövőt kovácsoljak.
Csakhogy a Nővérek Rendje mindent elragadott tőlem.
A férjem bizalmát.
A lányom szeretetét.
A hatalmamat.
Áruld el:
ellened mit követtek el?
Vérvonal: Atreides.
Vérvonal: Harkonnen.
Egyezés azonosítva.
A nő, aki a világra hozott,
aki elküldött, hogy a nélkülözők közt éljek,
aki hagyta, hogy a túlélésért kelljen küzdenem...
Ő is egy Nővér volt.
Szabadítsuk meg az Impériumot a boszorkányoktól!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina