1
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
Sejak masa umat manusia di Bumi Kuno,

2
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
orang-orang yang berusaha
menghancurkan tatanan sosial

3
00:03:39,219 --> 00:03:41,554
selalu ditindak dengan cepat.

4
00:03:42,722 --> 00:03:47,060
Serangan pemberontak ke Landsraad
adalah ancaman serius bagi kita.

5
00:03:47,852 --> 00:03:52,023
Jika bukan karena tindakan
seorang bawahan yang baik dan setia,

6
00:03:53,191 --> 00:03:55,402
upacara hari ini akan jadi pemakaman.

7
00:03:57,362 --> 00:04:03,118
Kini, lebih dari sebelumnya,
kita harus bela diri dengan kegigihan

8
00:04:03,243 --> 00:04:04,452
dan kebanggaan.

9
00:04:04,452 --> 00:04:08,623
Itu sebabnya aku membentuk
resimen elite baru.

10
00:04:10,208 --> 00:04:15,755
Aku menunjukmu, Desmond Hart,
sebagai Bashar baru.

11
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Untuk memimpin prajurit Imperium

12
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
dan memberantas pengkhianatan

13
00:04:22,554 --> 00:04:25,015
serta melayani keluargaku
dengan kehormatan

14
00:04:26,141 --> 00:04:27,517
dan kesetiaan.

15
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
Aku telah melakukan tugasku.

16
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
Jika ayahku minta kalian mengawasiku,
sebaiknya cepat ikuti aku.

17
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
Kehidupan keluargaku terancam.
Kau harus menanganinya.

18
00:05:21,780 --> 00:05:24,657
Aku akan menangani para pemberontak,
Yang Mulia.

19
00:05:25,241 --> 00:05:29,537
Kalau boleh memberi saran,
biarkan armada mengorbit di Salusa

20
00:05:29,537 --> 00:05:31,081
lebih lama lagi.

21
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
Lalu menunda stabilisasi perdagangan?

22
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
Pamer kekuatan.

23
00:05:36,961 --> 00:05:39,839
Mengingatkan letak kekuasaan
yang sebenarnya.

24
00:05:41,216 --> 00:05:43,301
Kau pantas memakai seragam itu.

25
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
Aku ditakdirkan mengabdi, Yang Mulia.

26
00:06:10,954 --> 00:06:12,288
Francesca...

27
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
Lama tak jumpa, Javicco.

28
00:06:19,087 --> 00:06:21,339
Saudari Francesca. Ini kejutan.

29
00:06:22,966 --> 00:06:25,593
Tak ada yang memberi tahu
ini acara pribadi?

30
00:06:28,304 --> 00:06:29,848
Yang Mulia.

31
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
Aku ke sini
bukan mewakili Persaudarian.

32
00:06:33,268 --> 00:06:35,687
Constantine mengirim pesan kepadaku.

33
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
Aku ingin bertemu putraku.

34
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
Kau mengenalku. Biarkan aku masuk.

35
00:06:53,371 --> 00:06:56,708
Kalian diminta menjaga saudariku,
bukan mencegahku menemuinya.

36
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
- Berhenti.
- Pikirmu mereka yang melarangmu?

37
00:06:59,461 --> 00:07:02,213
Ayolah, Nez. Apa ini perlu?

38
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
Pergilah.

39
00:07:06,718 --> 00:07:09,262
- Aku...
- Maaf? Itu yang ingin kau katakan?

40
00:07:09,262 --> 00:07:11,765
- Jika itu saja...
- Aku minta maaf, Nez.

41
00:07:12,515 --> 00:07:14,017
Bukan itu saja, aku...

42
00:07:16,853 --> 00:07:19,773
Aku merasa bersalah
meninggalkanmu di Landsraad.

43
00:07:19,773 --> 00:07:22,275
Ayah mengira aku datang
untuk mendukungnya.

44
00:07:25,028 --> 00:07:26,654
Dan dia...

45
00:07:28,239 --> 00:07:29,574
bangga.

46
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
Seharusnya kau katakan
apa yang terjadi.

47
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
Aku tak akan mengecewakanmu lagi.

48
00:07:53,223 --> 00:07:55,058
<i>Panas hanyalah energi.</i>

49
00:07:55,892 --> 00:08:00,855
Dengan disiplin,
kita bisa menyebarkan energi itu

50
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
tanpa terluka.

51
00:08:04,192 --> 00:08:06,611
Pikiran terfokus
adalah pelindung terbesar.

52
00:08:06,611 --> 00:08:10,573
Lalu perlindungan apa yang kami punya
saat mimpi buruk menyerang pikiran?

53
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
"Penguasa tertinggi di dunia materi
adalah pikiran manusia."

54
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
Jangan bahas mistisisme.

55
00:08:15,328 --> 00:08:19,874
Seluruh sekolah bermimpi buruk sama
dan tak ada penjelasan apa pun.

56
00:08:19,874 --> 00:08:22,210
Mata siapa yang melihat
dari kegelapan?

57
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Kau keterlaluan, Murid.

58
00:08:24,170 --> 00:08:25,755
Kau mau kami memahami kebenaran.

59
00:08:25,755 --> 00:08:29,259
Mana bisa kami paham
kalau di sini pun tak ada kebenaran?

60
00:08:29,259 --> 00:08:31,553
Kita menghadapi situasi serius.

61
00:08:32,512 --> 00:08:35,432
Tak hanya di Wallach IX,
tetapi di planet Imperial juga.

62
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Itulah kebenarannya.

63
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
Bulatkan tekadmu.

64
00:08:39,102 --> 00:08:41,396
Ingat tugasmu atau pergi.

65
00:08:42,022 --> 00:08:44,357
Itu pilihannya. Silakan memilih.

66
00:08:49,195 --> 00:08:51,906
Kau, keluar. Sekarang.

67
00:09:03,418 --> 00:09:06,755
- Apa aku dikeluarkan?
- Tidak, Saudari Jen. Ikuti aku.

68
00:09:09,841 --> 00:09:12,010
Apa tidurmu masih tak terganggu?

69
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
Maksudmu, apa aku bermimpi? Tidak.

70
00:09:14,304 --> 00:09:15,597
Entah kenapa.

71
00:09:16,306 --> 00:09:18,099
Mungkin kau kebal.

72
00:09:22,562 --> 00:09:25,148
Artinya, kau orang yang tepat
untuk membantuku.

73
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Apa pun yang kau butuhkan.

74
00:09:29,944 --> 00:09:33,031
Aku butuh kebijaksanaanmu.

75
00:09:41,831 --> 00:09:44,793
Aku mengambil risiko besar
demi hal yang akan kutunjukkan ini.

76
00:09:45,502 --> 00:09:47,253
Kau akan punya pendapat soal itu.

77
00:09:47,253 --> 00:09:49,214
- Aku bingung...
- Harus kucoba.

78
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
Lila?

79
00:10:01,810 --> 00:10:02,852
Tolong aku.

80
00:10:03,645 --> 00:10:08,149
Lila. Lila, ikuti suaraku.

81
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
Angkat kakinya.

82
00:10:11,277 --> 00:10:12,487
Ikat kakinya.

83
00:10:16,241 --> 00:10:17,492
Dia kenapa?

84
00:10:17,951 --> 00:10:20,787
Itu bukan dia,
melainkan salah satu leluhurnya.

85
00:10:23,039 --> 00:10:25,166
Ingat yang kita bicarakan, Lila.

86
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
Apa yang kau lakukan kepadanya?

87
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
Kutemukan cara agar dia hidup.

88
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
- Lepaskan aku!
- Inikah bertahan hidup?

89
00:10:33,383 --> 00:10:35,010
Lila tak hilang dari kita.

90
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
Dia tak paham tindakannya.

91
00:10:37,303 --> 00:10:40,473
Kita harus membimbingnya
kembali ke dirinya.

92
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
Lila.

93
00:10:43,810 --> 00:10:46,730
Lila, jika kau bisa mendengarku,
ikuti suaraku.

94
00:10:47,397 --> 00:10:49,190
Aku sangat merindukanmu.

95
00:10:52,444 --> 00:10:53,611
Tidak apa-apa.

96
00:11:05,749 --> 00:11:09,711
Kelak, para leluhur
akan bermukim dalam dirinya

97
00:11:10,670 --> 00:11:12,964
dan dia akan belajar
mengendalikannya.

98
00:11:13,965 --> 00:11:17,969
Aku ingin kau tetap di sini dengannya
karena kau temannya.

99
00:11:18,720 --> 00:11:20,889
Ada hal lain yang harus kutangani.

100
00:11:21,765 --> 00:11:25,518
Jika terpaksa,
ini obat penenang ringan.

101
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
Namun, hanya jika terpaksa.

102
00:11:40,700 --> 00:11:43,286
Saudari Jen, aku mendengarmu.

103
00:11:43,286 --> 00:11:45,955
Aku di sini, Mata Bulat.

104
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Ibu.

105
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
Ibu senang bisa bertemu kau, Nak.

106
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
Bagaimana sisi lain alam semesta?

107
00:12:31,918 --> 00:12:33,503
Aku tak menyangka Ibu akan datang.

108
00:12:33,503 --> 00:12:35,505
Ibu ke sini begitu menerima pesanmu.

109
00:12:35,505 --> 00:12:38,633
Pesanku? Aku tidak mengirim kristal.

110
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
Kukira Ibu ke sini karena Kasha.

111
00:12:42,887 --> 00:12:44,556
Kasha?

112
00:12:44,556 --> 00:12:48,476
Dia... Ibu tidak tahu?

113
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
Kasha tewas.

114
00:12:54,482 --> 00:12:58,695
Bunda Suci datang ke Zimia
dan menyampaikan berita itu sendiri.

115
00:13:05,660 --> 00:13:07,037
Silakan masuk.

116
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
Tuan Bashar?

117
00:13:15,170 --> 00:13:16,921
Ini kejutan.

118
00:13:18,423 --> 00:13:20,592
Kau memang bernyali.

119
00:13:22,886 --> 00:13:24,804
Aku ke sini
untuk minta maaf secara resmi.

120
00:13:25,555 --> 00:13:29,809
Usulku membuat penyelidikan terhadap
Keluarga Corrino tak bisa dimaafkan.

121
00:13:29,809 --> 00:13:32,354
Kau harus minta maaf kepada Kaisar.

122
00:13:32,354 --> 00:13:33,730
Bukan aku.

123
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
Kau orang kepercayaannya.

124
00:13:41,237 --> 00:13:42,405
Tutup pintunya.

125
00:13:47,035 --> 00:13:50,705
Tindakanmu di depan Dewan Tinggi
hampir menjurus ke pengkhianatan.

126
00:13:50,705 --> 00:13:54,668
Sumpah, itu cuma penilaian buruk,
tak lebih.

127
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
Aku berbuat salah
karena menuruti saran bibiku.

128
00:13:59,547 --> 00:14:02,425
Aku salah arah. Itu kerap terjadi
ketika berhadapan dengannya.

129
00:14:09,557 --> 00:14:11,351
Bibimu memaksamu melakukannya?

130
00:14:12,143 --> 00:14:14,688
Perempuan itu hanya aib
bagi keluarga kami.

131
00:14:18,817 --> 00:14:19,818
Duduklah.

132
00:14:34,791 --> 00:14:36,376
Kenapa aku harus membebaskanmu?

133
00:14:37,544 --> 00:14:40,755
Karena garis keturunan kami
sudah melenceng.

134
00:14:44,050 --> 00:14:48,054
Paman buyutku sadar saat melihatnya.
Kenapa aku tidak bisa, sebelum dia...

135
00:14:52,100 --> 00:14:55,812
Aku ingin tahu hubungan Persaudarian

136
00:14:57,063 --> 00:14:58,356
dan pemberontakan.

137
00:14:59,107 --> 00:15:00,358
Aku tak tahu.

138
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
Entah bibiku kerja sama dengan siapa.

139
00:15:03,695 --> 00:15:06,489
Kami tidak akrab.

140
00:15:07,365 --> 00:15:10,577
Kau yakin mereka ikut campur
dalam perdagangan rempah

141
00:15:12,412 --> 00:15:14,205
untuk melemahkan Kaisar?

142
00:15:21,046 --> 00:15:22,130
Bagaimana?

143
00:15:23,965 --> 00:15:28,928
Berikan bukti dan Keluarga Imperial
akan memberimu imbalan.

144
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
- Aku punya informasi.
- Benarkah?

145
00:15:43,777 --> 00:15:48,448
Selama beberapa waktu, perompak
membajak pengiriman bulu pausku.

146
00:15:48,448 --> 00:15:50,992
Tak ada yang tahu
siapa mereka dan markasnya.

147
00:15:50,992 --> 00:15:53,495
Hanya jalan buntu.

148
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Jadi, aku berhenti mencari perompak

149
00:15:56,915 --> 00:15:59,542
dan mulai mencari barang selundupan.

150
00:15:59,542 --> 00:16:00,669
Tahu yang kutemukan?

151
00:16:00,669 --> 00:16:04,506
Di Zimia, semua masuk
melalui satu pasar gelap

152
00:16:04,506 --> 00:16:07,425
yang dikelola
sekelompok penyelundup Arrakeen.

153
00:16:07,425 --> 00:16:11,304
Bulu paus, senjata, rempah.

154
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
Yang artinya...

155
00:16:13,473 --> 00:16:15,600
Entahlah, ini kisahmu. Apa artinya?

156
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
Para pemberontak.

157
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
Mereka pasti berdagang
melalui pasar gelap itu.

158
00:16:20,980 --> 00:16:22,941
Mereka pasti berdagang

159
00:16:23,983 --> 00:16:25,819
melalui pasar gelap.

160
00:16:25,819 --> 00:16:30,323
Untuk menjual rempah,
menambah solari, membeli robot.

161
00:16:30,323 --> 00:16:35,620
Aku berani bertaruh, jika kau
mengunjungi penyelundup ini dan...

162
00:16:38,415 --> 00:16:41,418
memikat mereka
dengan pesonamu yang terkenal...

163
00:16:44,587 --> 00:16:46,423
Mereka akan beri
identitas pemberontak,

164
00:16:46,423 --> 00:16:49,217
markasnya, dan siapa sekutu mereka.

165
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
Awalan yang bagus.

166
00:17:07,027 --> 00:17:12,032
Namun, untuk membersihkan namamu,
aku perlu bukti bibimu terlibat.

167
00:17:38,058 --> 00:17:39,768
Kenapa kau tak mengatakan sebenarnya?

168
00:17:39,768 --> 00:17:42,937
Serikat Antariksa dikenal
karena memantau kiriman.

169
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
Tak bisa kupertaruhkan misimu
bersama mereka

170
00:17:45,231 --> 00:17:47,484
dan ambil risiko
Kaisar tahu aku menemuimu.

171
00:17:47,484 --> 00:17:50,111
Situasi ini terlalu berbahaya.

172
00:17:51,654 --> 00:17:55,283
Francesca, yang terjadi kepada Kasha
baru permulaan.

173
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
Kita disingkirkan.

174
00:18:04,876 --> 00:18:07,879
Kaisar menolak Truthsayer.

175
00:18:10,590 --> 00:18:14,427
Bashar baru menuntun Kaisar
ke jalan yang lalim.

176
00:18:16,054 --> 00:18:18,765
Ini pembalasan
yang dimaksud Raquella.

177
00:18:20,016 --> 00:18:21,267
Benar.

178
00:18:22,018 --> 00:18:24,854
Namun, dia mungkin
hanya ujung tombak.

179
00:18:24,854 --> 00:18:26,398
Apa kata Tula?

180
00:18:27,315 --> 00:18:30,235
Tula memihakku
seperti yang selalu dia lakukan.

181
00:18:31,236 --> 00:18:34,906
Jika dia di sini,
dia akan meminta kita bertindak.

182
00:18:35,824 --> 00:18:38,618
Aku akan menyingkirkan Desmond Hart.
Itu sudah dimulai.

183
00:18:39,411 --> 00:18:44,165
Saat dia tersingkir, bimbinglah
Corrino kembali kepada kita.

184
00:18:44,916 --> 00:18:48,545
Yakinkan dia untuk mengizinkan Ynez
belajar di Wallach IX.

185
00:18:48,545 --> 00:18:50,171
Lalu Constantine?

186
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
Dia hanya kedok?

187
00:18:53,258 --> 00:18:57,012
Kaisar belum menunjuk
komandan armada baru.

188
00:18:59,264 --> 00:19:01,224
Kurasa akan bijak jika putra saudari

189
00:19:01,224 --> 00:19:03,768
bertanggung jawab
atas aset penting itu.

190
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
Peluang keberhasilanku rendah
jika Bashar baru menghalangiku.

191
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
Dia tidak akan menghalangimu.

192
00:19:11,693 --> 00:19:13,486
Aku akan membuatnya sibuk.

193
00:19:31,171 --> 00:19:32,547
Ahli Pedang.

194
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
Kami sedang mencari pemberontak.

195
00:19:55,028 --> 00:19:56,446
Kau mau ikut?

196
00:20:01,159 --> 00:20:03,411
Aku tak tahu
kau sedang belajar menari.

197
00:20:04,412 --> 00:20:05,747
Tuanku.

198
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
Mungkin lain kali.

199
00:20:18,551 --> 00:20:20,428
Siap dihajar, Atreides?

200
00:20:26,351 --> 00:20:28,228
- Bersiap.
- Kau terlambat lagi.

201
00:20:28,978 --> 00:20:30,814
- Ibuku baru...
- Berhenti membuat

202
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
banyak alasan, Constantine.

203
00:20:32,232 --> 00:20:34,150
Mau dihargai ayahmu? Mulai dari situ.

204
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
Punya rasa tanggung jawab.

205
00:20:35,652 --> 00:20:38,196
Pelatihan ini bisa
menyelamatkan hidupmu.

206
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
Namun, aku tak akan mengajarimu
jika kau tak serius.

207
00:20:40,740 --> 00:20:43,576
Sekian. Itulah pelajaranmu hari ini.

208
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
Mikaela, kau harus ke luar planet.

209
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
Anjing polisi baru milik Kaisar
mulai beraksi.

210
00:21:08,226 --> 00:21:10,437
Ya, atur detak jantungmu
ke tingkat seharusnya.

211
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Mereka ada di seluruh pelabuhan,
menghajar penyelundup.

212
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
Tak lama lagi, akan ada yang mati
dan membuatnya ke sini.

213
00:21:16,234 --> 00:21:19,320
- Kau harus pergi sekarang.
- Bagaimana denganmu?

214
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
Samaranku tak ketahuan.

215
00:21:23,616 --> 00:21:26,286
Kucapai posisi itu
setelah bertahun-tahun.

216
00:21:28,121 --> 00:21:29,998
Akan konyol
jika kukorbankan sekarang.

217
00:21:29,998 --> 00:21:32,709
Itu tidak ada hubungannya
dengan Sang Putri?

218
00:21:32,709 --> 00:21:36,463
Aku sudah melakukannya lebih lama
darimu dan akan kuberi saran.

219
00:21:37,172 --> 00:21:38,923
Jangan buat kesalahan dengan berpikir

220
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
kau bisa menjadi pria
yang jadi kedokmu sekarang.

221
00:21:43,595 --> 00:21:45,638
Walau pria itu lebih baik dariku?

222
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
Terutama jika lebih baik.

223
00:21:53,938 --> 00:21:56,858
Ayo pergi. Horace ingin kau selamat.

224
00:21:58,985 --> 00:22:03,073
Jika menurutmu Horace ingin aku lari,
kau jelas tidak mengenalnya.

225
00:22:05,283 --> 00:22:06,826
Detonator rantai?

226
00:22:06,826 --> 00:22:10,830
- Dapat dari mana?
- Aku punya sumber sendiri, Atreides.

227
00:22:11,456 --> 00:22:15,377
Biarkan Desmond Hart datang.
Aku menyiapkan sambutan yang layak.

228
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
Dari Bunda Suci.

229
00:23:05,260 --> 00:23:06,886
Kuucapkan selamat berpisah.

230
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
Kami semua begitu.

231
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
Kata mereka, hanya itu caranya.

232
00:23:15,020 --> 00:23:16,312
Seharusnya aku lebih gigih.

233
00:23:16,980 --> 00:23:18,148
Ini bukan salahmu.

234
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
Kau sudah memperingatkanku.

235
00:23:22,610 --> 00:23:24,154
Kau benar.

236
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
Persaudarian dalam masalah.

237
00:23:28,283 --> 00:23:29,784
Entah harus mulai dari mana.

238
00:23:32,287 --> 00:23:35,749
Mimpi buruk datang,
semua murid melihat hal yang sama...

239
00:23:35,749 --> 00:23:37,542
Mulut Shai-Hulud yang menganga

240
00:23:38,793 --> 00:23:42,005
ditelan kegelapan hingga kedua mata
menatap ke belakang.

241
00:23:42,005 --> 00:23:43,923
Tunggu, kau pun bermimpi buruk?

242
00:23:43,923 --> 00:23:45,508
Itu bukan mimpi buruk.

243
00:23:46,217 --> 00:23:47,635
Melainkan firasat.

244
00:23:49,679 --> 00:23:54,142
Aku meramalkan pembalasan yang akan
memicu Imperium menjadi tirani.

245
00:23:54,726 --> 00:23:56,895
Jika dia berhasil,

246
00:23:58,229 --> 00:24:02,817
umat manusia akan terjerumus
ke dalam kehancuran.

247
00:24:02,817 --> 00:24:05,278
Kau lihat semua itu saat Penderitaan?

248
00:24:07,906 --> 00:24:09,908
Menjelang ajalku.

249
00:24:12,369 --> 00:24:13,787
Di mana Valya?

250
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
Kau bukan Lila.

251
00:24:29,177 --> 00:24:30,345
Lila...

252
00:24:31,971 --> 00:24:33,515
Kau harus istirahat.

253
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
Kuminta kau menjaganya di bawah.

254
00:24:38,228 --> 00:24:41,648
Saudari Tula,
stasiun ini sangat kacau.

255
00:24:43,858 --> 00:24:47,445
Kau menggunakan metode tak lazim
untuk melihat pengetahuanku.

256
00:24:47,445 --> 00:24:50,699
Sekarang aku di sini.
Ayo mulai bekerja.

257
00:24:51,908 --> 00:24:53,702
Bunda Raquella?

258
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
Melotot cuma menyia-nyiakan
kesempatan ini.

259
00:24:58,998 --> 00:25:02,043
Entah berapa lama
aku memegang kendali. Saudari!

260
00:25:05,380 --> 00:25:08,717
Tolong lacak datanya. Cari polanya.

261
00:25:10,468 --> 00:25:15,265
- Sampel batang otak Saudari Kasha?
- Benar.

262
00:25:15,974 --> 00:25:18,226
Sekolah Induk masih berdiri.

263
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
Itu membuatku lega.

264
00:25:22,022 --> 00:25:26,359
Valya meningkatkan jumlah pengikut
dan pengaruh kita.

265
00:25:27,027 --> 00:25:30,697
Dia juga telah melindungi
jantung Persaudarian.

266
00:25:30,697 --> 00:25:33,575
Artinya, dia setia pada misinya.

267
00:25:34,325 --> 00:25:37,037
Tidak salah jika kutugaskan dia,

268
00:25:37,037 --> 00:25:39,664
meski berisiko
memecah belah Persaudarian.

269
00:25:42,876 --> 00:25:45,587
Aku takut Karya Besarku akan sirna.

270
00:25:46,629 --> 00:25:49,507
- Karya Besar apa?
- Bukan waktunya bertanya, Saudari.

271
00:25:49,507 --> 00:25:52,594
Cucuku, Dorotea,

272
00:25:52,594 --> 00:25:57,349
apa dia dan Valya bisa menyelesaikan
perselisihan mereka?

273
00:26:04,981 --> 00:26:06,608
Begitu rupanya.

274
00:26:13,448 --> 00:26:16,618
Tekad kakakmu tak akan pernah pudar.

275
00:26:30,674 --> 00:26:32,425
Aku tahu kerusakan jaringan ini.

276
00:26:32,425 --> 00:26:33,843
- Benarkah?
- Selama perang.

277
00:26:33,843 --> 00:26:36,429
Saudari, ambilkan sampel baru.

278
00:26:54,406 --> 00:26:55,907
Kau kembali.

279
00:26:57,200 --> 00:26:59,285
Apa petunjuk dariku berguna?

280
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Hart berterima kasih.

281
00:27:02,080 --> 00:27:04,624
Jika keinginannya terpenuhi
dari para penyelundup itu,

282
00:27:04,624 --> 00:27:07,877
kuharap keributan di antara kita
akan dilupakan.

283
00:27:08,461 --> 00:27:09,546
Mustahil.

284
00:27:10,380 --> 00:27:13,758
Namun, ketidakpercayaannya
bisa kita manfaatkan untukmu.

285
00:27:15,802 --> 00:27:18,179
Dia cerita banyak
soal kau dan Persaudarianmu.

286
00:27:19,180 --> 00:27:21,182
Dia bertanya apa aku tahu niatmu.

287
00:27:22,934 --> 00:27:24,352
Apa yang kau rencanakan?

288
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
Yang selalu kami lakukan, Harrow.

289
00:27:27,397 --> 00:27:29,149
Melayani Imperium.

290
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
Keinginanmu membantu Bashar

291
00:27:34,362 --> 00:27:38,491
akan membuat Keluarga Harkonnen
diterima Kaisar kembali.

292
00:27:39,242 --> 00:27:41,369
Kau menginginkannya sepanjang hidup.

293
00:27:41,369 --> 00:27:44,748
Lalu di sinilah aku,
memberikannya kepadamu.

294
00:27:46,291 --> 00:27:49,711
Andai aku punya Truthsayer
untuk beri tahu kau jujur atau tidak.

295
00:27:50,879 --> 00:27:52,714
Percaya saja kepadaku.

296
00:28:11,107 --> 00:28:12,108
Aku harus pergi.

297
00:28:13,026 --> 00:28:14,652
Kapalku pergi beberapa jam lagi.

298
00:28:14,652 --> 00:28:16,613
Yakin tak mau ikut denganku

299
00:28:16,613 --> 00:28:19,574
memakamkan Paman Evgeny
di dekat leluhur kita?

300
00:28:20,367 --> 00:28:22,035
Aku sudah berpamitan.

301
00:28:23,453 --> 00:28:25,622
Pasti ucapanmu
akan memberinya kedamaian.

302
00:28:27,999 --> 00:28:30,001
Kusampaikan salammu ke Lankiveil.

303
00:28:30,543 --> 00:28:32,420
Anggap ini rumahmu selama aku pergi.

304
00:28:41,346 --> 00:28:42,472
Aku tidak mengerti.

305
00:28:43,056 --> 00:28:45,975
Keputusan mengarahkan Desmond Hart
ke pemberontak...

306
00:28:46,935 --> 00:28:48,895
Apa peran Saudari Francesca?

307
00:28:50,897 --> 00:28:53,942
Kelak, kau dan yang lain
akan belajar seni mencetak.

308
00:28:55,068 --> 00:28:59,030
Memberikan kesan begitu kuat
hingga mengubah arah hidup seseorang.

309
00:28:59,572 --> 00:29:03,326
Itulah ikatan emosional dan fisik
yang tak pernah putus.

310
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
Apa maumu, Francesca?

311
00:29:14,254 --> 00:29:17,507
Tolong berhenti mendikte putra kita
dan mulailah mendukungnya.

312
00:29:17,507 --> 00:29:20,760
Uji dia dengan tanggung jawab serius.

313
00:29:22,554 --> 00:29:24,305
Anak itu lebih suka berkeliaran

314
00:29:24,305 --> 00:29:27,392
ke semua kamar tidur pribadi
Keluarga Besar daripada memimpin.

315
00:29:28,059 --> 00:29:31,062
Dia tak menunjukkan keinginan,
tak ada inisiatif.

316
00:29:31,062 --> 00:29:33,565
Kau punya reputasi serupa saat muda.

317
00:29:34,232 --> 00:29:37,444
Yang menurutku,
juga membuat ayahmu frustrasi.

318
00:29:38,069 --> 00:29:39,988
Jangan lupakan peranmu saat itu.

319
00:29:40,697 --> 00:29:42,323
Kau banyak mendukungku.

320
00:29:45,702 --> 00:29:47,704
Beri putra kita kesempatan, Javicco.

321
00:29:48,663 --> 00:29:50,331
Potensi terbaiknya akan muncul.

322
00:29:52,334 --> 00:29:53,752
Biar dia buktikan kemampuannya.

323
00:29:57,297 --> 00:30:01,134
Dia akan menjadi pria yang cakap
dan tangguh sepertimu sekarang.

324
00:30:23,031 --> 00:30:26,284
Aku kemari bukan untuk memicu masalah
antara kau dan istrimu, Javicco.

325
00:30:58,149 --> 00:31:00,068
Selama Wabah Omnius,

326
00:31:00,068 --> 00:31:02,487
para robot merancang patogen

327
00:31:03,113 --> 00:31:05,156
yang diinkubasi di tubuh manusia,

328
00:31:05,156 --> 00:31:08,618
melepaskan enzim
yang menginfeksi hati.

329
00:31:09,953 --> 00:31:12,664
Enzim ini memiliki sifat yang mirip,

330
00:31:12,664 --> 00:31:16,584
tetapi terkonsentrasi sendiri
di amigdala Kasha.

331
00:31:18,086 --> 00:31:19,170
Pusat ketakutan.

332
00:31:20,380 --> 00:31:22,549
Pasti di sanalah kerusakan dimulai.

333
00:31:26,970 --> 00:31:29,472
Aku tidak boleh diganggu
kecuali darurat.

334
00:31:30,557 --> 00:31:31,725
Apa yang terjadi di sana?

335
00:31:32,642 --> 00:31:33,643
Tak aman untukmu.

336
00:31:34,352 --> 00:31:35,437
Kau bersama siapa?

337
00:31:35,437 --> 00:31:38,023
- Itu bukan urusanmu.
- Urusanku?

338
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
Kau tahu apa yang terjadi
di sekolah ini?

339
00:31:41,067 --> 00:31:43,194
Para murid menuntut dipulangkan.

340
00:31:43,194 --> 00:31:45,280
Mereka kabur karena ketakutan.

341
00:31:45,947 --> 00:31:49,117
Jika mereka beri tahu keluarganya
bahwa pengawas sementara

342
00:31:49,117 --> 00:31:50,410
tidak ada...

343
00:31:50,410 --> 00:31:52,662
Saudari Avila, kau lupa posisimu.

344
00:31:54,414 --> 00:31:56,207
Dari Bunda Suci Valya.

345
00:31:59,753 --> 00:32:03,173
Tula, ini virus.

346
00:32:03,173 --> 00:32:05,592
Mimpi buruk, kematian,

347
00:32:05,592 --> 00:32:07,802
semuanya terhubung
Retrovirus RNA di udara

348
00:32:07,802 --> 00:32:10,972
yang dimodifikasi secara genetik.

349
00:32:12,515 --> 00:32:13,558
Saudari Avila.

350
00:32:17,228 --> 00:32:19,939
Kekejian macam apa ini?

351
00:32:19,939 --> 00:32:21,441
Ada cara menyelamatkannya.

352
00:32:24,027 --> 00:32:27,155
Saudari Lila masih dalam pemulihan.

353
00:32:27,155 --> 00:32:29,157
Apa Valya tahu soal ini?

354
00:32:29,157 --> 00:32:31,659
Aku melaksanakan tugas
yang diembankan kepadaku.

355
00:32:33,411 --> 00:32:36,456
Melindungi Persaudarian
dengan segala cara. Itu misimu, 'kan?

356
00:32:36,456 --> 00:32:38,750
- Memang. Namun, aku...
- Bagus.

357
00:32:38,750 --> 00:32:40,085
Maka kita sependapat.

358
00:32:41,169 --> 00:32:42,253
Silakan pergi.

359
00:32:43,296 --> 00:32:45,548
Jangan katakan ke siapa pun. Paham?

360
00:33:27,424 --> 00:33:29,426
Bashar baru. Selamat datang.

361
00:33:31,428 --> 00:33:34,639
Mau mencicipi secara cuma-cuma?

362
00:33:36,307 --> 00:33:40,353
Kuharap kau tidak mengandalkan
pengiriman rempah ilegal, bukan?

363
00:33:41,146 --> 00:33:42,230
Karena...

364
00:33:43,565 --> 00:33:44,774
kebetulan,

365
00:33:45,817 --> 00:33:47,777
aku baru bicara dengan penyelundup.

366
00:33:47,777 --> 00:33:51,906
Sayangnya, sebagian besar
ucapannya hanya teriakan,

367
00:33:53,033 --> 00:33:55,452
tetapi dia mengatakan
hal yang sangat menarik.

368
00:33:57,287 --> 00:34:01,916
Dia mengatakan tempat ini
adalah sarang aktivitas pemberontak.

369
00:34:02,792 --> 00:34:05,754
Dia juga berkata
rempah yang dia selundupkan

370
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
digunakan untuk membiayai pesta.

371
00:34:09,549 --> 00:34:10,967
Apa itu masuk akal bagimu?

372
00:34:12,344 --> 00:34:13,970
Tidak masuk akal.

373
00:34:18,224 --> 00:34:19,309
Baiklah.

374
00:34:55,428 --> 00:34:57,180
Menurutku, anehnya,

375
00:34:58,014 --> 00:34:59,516
kau ada di sini.

376
00:34:59,516 --> 00:35:03,895
Seorang Fremen mengambil untung
dari pemerkosaan planetmu sendiri.

377
00:35:04,938 --> 00:35:07,857
Bekerja sama dengan penindasmu.

378
00:35:07,857 --> 00:35:09,693
Aku punya
cara bertahan hidup sendiri.

379
00:35:09,693 --> 00:35:11,403
Atau cara membunuh berbeda.

380
00:35:13,571 --> 00:35:15,073
Aku sangat penasaran

381
00:35:15,699 --> 00:35:18,785
soal kaitan Persaudarian
dengan pemberontakan.

382
00:35:19,369 --> 00:35:21,579
Berikan informasi yang berguna,

383
00:35:23,248 --> 00:35:24,958
maka kuselamatkan hidupmu.

384
00:35:27,252 --> 00:35:29,713
Tuhan menciptakan Arrakis
untuk melatih kaum beriman.

385
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
Aku tinggal di sini.

386
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Kita lihat ada apa di atas.

387
00:35:47,981 --> 00:35:49,065
Awasi dia.

388
00:37:16,528 --> 00:37:18,154
Tetap di belakangku. Ayo.

389
00:37:38,758 --> 00:37:39,759
Ayo!

390
00:38:34,606 --> 00:38:36,483
Aku pernah melihat pisau seperti itu.

391
00:38:37,984 --> 00:38:39,152
Saudari.

392
00:38:46,659 --> 00:38:47,660
Kau membohongi kami.

393
00:38:50,246 --> 00:38:52,123
Semua orang punya rahasia, Atreides.

394
00:38:53,124 --> 00:38:56,419
Persaudarian mendukung
yang terbaik bagi Imperium.

395
00:38:57,504 --> 00:38:58,755
Sama sepertimu.

396
00:38:59,923 --> 00:39:03,134
Apa kaummu di Arrakis
termasuk dalam rencana besar itu?

397
00:39:03,134 --> 00:39:04,761
Kau rela mengorbankan mereka?

398
00:39:12,268 --> 00:39:13,687
Aku tak mau melihatmu lagi.

399
00:39:36,418 --> 00:39:38,962
Dia tertidur. Bagus.

400
00:39:46,594 --> 00:39:49,014
Jika Raquella kembali, kabari aku.

401
00:39:56,730 --> 00:39:59,357
Apa Lila hanya dimanfaatkan
untuk Persaudarian?

402
00:40:00,525 --> 00:40:02,485
Kita dalam masa krisis, Saudari Jen.

403
00:40:02,485 --> 00:40:04,446
Pengorbanan harus dilakukan.

404
00:40:04,446 --> 00:40:05,864
Apa yang kau korbankan?

405
00:40:10,910 --> 00:40:12,662
Lebih dari yang bisa kau bayangkan.

406
00:41:27,987 --> 00:41:29,406
Ibu mencarimu ke mana-mana.

407
00:41:34,369 --> 00:41:38,873
Sepanjang hidupku, aku harus belajar
tentang Corrino yang hebat.

408
00:41:40,041 --> 00:41:42,544
Roderick, Jules.
Juga Butler sebelum mereka.

409
00:41:45,255 --> 00:41:47,966
Namun, aku tak tahu apa pun
soal keluarga Ibu.

410
00:41:49,384 --> 00:41:52,762
Persaudarian Ibu melakukan segalanya
dengan tujuan, bukan?

411
00:41:52,762 --> 00:41:54,681
Rencana besar?

412
00:41:57,934 --> 00:42:01,938
Ya, itu selalu menjadi niat kami.

413
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
Apa tujuan Ibu melahirkanku?

414
00:42:10,071 --> 00:42:12,991
- Constantine.
- Apa tujuan Ibu melahirkanku?

415
00:42:12,991 --> 00:42:17,245
Ibu meninggalkanku untuk diasuh ayah
yang tak tahan denganku selamanya.

416
00:42:20,665 --> 00:42:22,167
Apa tujuannya?

417
00:42:32,677 --> 00:42:34,512
Maaf, aku tak punya gelas untuk Ibu.

418
00:42:40,352 --> 00:42:42,979
Coba lihatlah ayahmu
sebagai pria sejati.

419
00:42:44,439 --> 00:42:46,775
Pria yang sulit dipuaskan.

420
00:42:47,692 --> 00:42:49,486
Pria yang didorong ketakutan.

421
00:42:51,654 --> 00:42:53,073
Sedangkan kau

422
00:42:53,907 --> 00:42:55,909
tak peduli pendapat orang
tentang dirimu.

423
00:42:55,909 --> 00:42:57,202
Lalu apa tujuannya?

424
00:42:57,202 --> 00:42:58,995
Akan ada peluang.

425
00:42:58,995 --> 00:43:02,123
Saat peluang datang,
raihlah dengan percaya diri.

426
00:43:03,041 --> 00:43:04,584
Ya, aku akan meraihnya.

427
00:43:06,378 --> 00:43:07,629
Mau tahu yang sebenarnya?

428
00:43:08,338 --> 00:43:10,048
Tujuanmu, Constantine,

429
00:43:10,924 --> 00:43:14,094
alasan kau dilahirkan ke dunia ini...

430
00:43:16,012 --> 00:43:17,681
adalah melindungi saudarimu,

431
00:43:20,058 --> 00:43:22,268
calon pemimpin Imperium,

432
00:43:22,268 --> 00:43:24,771
dari siapa pun
yang berusaha menyakitinya.

433
00:43:30,819 --> 00:43:33,029
Termasuk orang
yang mengaku mencintainya.

434
00:43:47,877 --> 00:43:50,463
Apa maksudmu, Desmond Hart selamat?

435
00:43:50,463 --> 00:43:51,965
Mana mungkin?

436
00:43:51,965 --> 00:43:53,383
Aku tak tahu caranya.

437
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
Tapi dia tak ada di antara korban.

438
00:43:55,135 --> 00:43:56,511
Biarlah.

439
00:43:56,511 --> 00:43:58,430
Ada rencana darurat untuknya.

440
00:43:59,055 --> 00:44:04,269
Aku harus menghancurkan
semua yang telah kubangun.

441
00:44:04,269 --> 00:44:06,938
Ini investasi bertahun-tahun.
Lalu kau hanya...

442
00:44:06,938 --> 00:44:08,898
Investasimu tidak sia-sia.

443
00:44:09,941 --> 00:44:13,528
Kita harus alihkan perhatian musuh
agar Francesca bisa bergerak.

444
00:44:13,528 --> 00:44:15,780
Semoga dia bisa mengambil peluangnya.

445
00:44:16,614 --> 00:44:18,742
Teguhkan dirimu, Mikaela.

446
00:44:18,742 --> 00:44:21,202
Aku bukan meragukan kinerjaku,
Bunda Suci.

447
00:44:21,202 --> 00:44:23,538
Hati-hati dalam mengakhiri
kalimat itu.

448
00:44:37,635 --> 00:44:40,430
Ini akan membawamu
ke rumah aman kami di Arrakis.

449
00:44:47,145 --> 00:44:50,523
Aku tak akan mengkhianati kaumku
seperti pada Horace dan yang lain.

450
00:44:50,523 --> 00:44:52,650
Persaudarian adalah kaummu.

451
00:44:54,694 --> 00:44:56,905
Kulihat kau membentuknya
sesuai keinginanmu.

452
00:45:03,536 --> 00:45:06,289
Mari lihat berapa lama
kau tetap naif, Murid.

453
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
Itu dia.

454
00:46:28,371 --> 00:46:30,582
Constantine.
Aku tak melihatmu di sana.

455
00:46:33,543 --> 00:46:35,420
Begini, soal sikapku tadi,

456
00:46:35,420 --> 00:46:37,464
aku tak pernah bermaksud untuk...

457
00:46:37,464 --> 00:46:39,299
Aku ingin berterima kasih.

458
00:46:40,258 --> 00:46:41,468
Atas perhatianmu.

459
00:46:42,719 --> 00:46:44,554
Juga semua yang kau lakukan.

460
00:46:46,348 --> 00:46:48,975
Untuk semua
yang kau coba ajarkan kepadaku.

461
00:46:51,853 --> 00:46:52,854
Sama-sama.

462
00:46:53,938 --> 00:46:56,399
- Itu tugasku.
- Kau melampaui tugasmu.

463
00:46:56,399 --> 00:46:58,443
Kau mengingatkanku akan tujuanku.

464
00:46:59,444 --> 00:47:02,238
Aku senang kau menghargainya.

465
00:47:02,238 --> 00:47:05,158
Tak hanya menghargainya, Kawan.

466
00:47:07,911 --> 00:47:09,120
Aku menyayangimu.

467
00:47:44,239 --> 00:47:47,325
Tak ada yang butuh alasan
untuk makan malam dengan teman baik,

468
00:47:47,325 --> 00:47:49,828
tetapi malam ini
ada kejadian istimewa.

469
00:47:50,620 --> 00:47:52,122
Bisa berdiri, Constantine?

470
00:47:57,043 --> 00:48:00,505
Dengan bangga,
kukabarkan berita kepada kalian.

471
00:48:00,505 --> 00:48:03,675
Karena tindakan cepat
dan tegas putraku,

472
00:48:04,384 --> 00:48:06,928
kami menangkap pengkhianat
di keluarga kami.

473
00:48:08,638 --> 00:48:10,390
Ahli Pedang kami,

474
00:48:11,016 --> 00:48:13,143
yang kukira mengabdi kepada kami.

475
00:48:14,185 --> 00:48:16,271
Namun, dia akan dijadikan contoh.

476
00:48:17,605 --> 00:48:20,942
Keluarga Corrino
tidak akan menoleransi pengkhianatan.

477
00:48:20,942 --> 00:48:23,987
Constantine tahu itu, sehingga
aku berterima kasih kepadanya.

478
00:48:26,865 --> 00:48:27,866
Kita bersulang?

479
00:48:31,786 --> 00:48:34,039
Sebagai pengakuan
atas dirimu yang sekarang,

480
00:48:34,039 --> 00:48:36,750
aku memberimu kehormatan besar.

481
00:48:37,375 --> 00:48:40,962
Aku memilihmu, putraku,

482
00:48:40,962 --> 00:48:42,422
untuk memimpin armadaku.

483
00:48:43,048 --> 00:48:44,716
Untuk dikerahkan ke Arrakis,

484
00:48:44,716 --> 00:48:47,886
memastikan Keluarga Corrino
membawa stabilitas bagi planet

485
00:48:47,886 --> 00:48:49,554
dan rempah ke Imperium.

486
00:48:50,847 --> 00:48:53,350
Aku tahu ibumu
juga bangga kepadamu seperti aku.

487
00:48:58,980 --> 00:49:00,398
Selamat.

488
00:49:10,575 --> 00:49:12,869
- Bagus, Nak.
- Terima kasih.

489
00:50:27,485 --> 00:50:28,570
Katakan sebenarnya.

490
00:50:30,655 --> 00:50:31,865
Apa semuanya bohong?

491
00:50:33,491 --> 00:50:34,784
Aku peduli kepadamu.

492
00:50:35,410 --> 00:50:37,037
Kau berusaha membunuh keluargaku.

493
00:50:38,079 --> 00:50:39,330
Aku tak sanggup lagi.

494
00:50:39,330 --> 00:50:42,375
Aku lebih memilihmu
daripada prinsipku.

495
00:50:43,001 --> 00:50:45,003
Namun, aku rela mati demi prinsipku.

496
00:50:46,087 --> 00:50:49,841
Kau yakin bisa membuat Imperium
menjadi lebih baik?

497
00:50:52,510 --> 00:50:53,678
Aku yakin.

498
00:51:24,084 --> 00:51:25,168
Kau tak apa?

499
00:51:27,087 --> 00:51:28,171
Aku merasakannya.

500
00:51:29,172 --> 00:51:30,215
Bunda Raquella

501
00:51:31,383 --> 00:51:32,717
bergerak melalui aku.

502
00:51:32,717 --> 00:51:34,052
Ya.

503
00:51:35,220 --> 00:51:36,304
Kami melihatnya.

504
00:51:38,723 --> 00:51:40,183
Semua kebutuhan sudah lengkap?

505
00:51:41,518 --> 00:51:43,436
Sepertinya begitu, Mata Bulat.

506
00:51:48,525 --> 00:51:50,068
Di mana Bunda Tula?

507
00:51:50,068 --> 00:51:52,612
Dia memeriksa pesan
dari Bunda Suci Valya.

508
00:51:52,612 --> 00:51:54,322
Dia akan kembali, jangan khawatir.

509
00:51:55,532 --> 00:51:57,575
Aku senang
tidak mengecewakan semua orang.

510
00:51:58,493 --> 00:52:00,120
Mana mungkin kau mengecewakan?

511
00:52:02,288 --> 00:52:03,707
Kau yang paling berani.

512
00:52:04,791 --> 00:52:06,167
Kau sudah melakukan tugasmu.

513
00:52:11,089 --> 00:52:12,632
Beristirahatlah.

514
00:52:26,021 --> 00:52:28,356
<i>Adik, bersama pesan ini,</i>

515
00:52:28,356 --> 00:52:32,110
<i>kulampirkan sampel genetik
pria ini, Desmond Hart.</i>

516
00:52:34,320 --> 00:52:35,822
<i>Periksa sesegera mungkin.</i>

517
00:52:37,907 --> 00:52:40,410
<i>Dia punya kekuatan
yang tak bisa kupahami.</i>

518
00:52:42,829 --> 00:52:46,332
<i>Untuk memahaminya, kita harus
mengetahui garis keturunannya.</i>

519
00:52:51,338 --> 00:52:53,548
<i>Mengolah sampel DNA.</i>

520
00:53:00,138 --> 00:53:02,140
<i>Mengakses perpustakaan genetik.</i>

521
00:53:18,907 --> 00:53:20,909
Aku hampir mati malam ini.

522
00:53:22,077 --> 00:53:24,996
"Tiap orang harus menghadapi
hati nurani dan ujiannya.

523
00:53:28,041 --> 00:53:30,043
"Shai-Hulud menentukan
keputusan terakhir."

524
00:53:35,799 --> 00:53:37,217
Kau telah terpilih.

525
00:53:40,011 --> 00:53:41,346
Aku juga terpilih.

526
00:53:42,514 --> 00:53:44,724
Untuk memimpin legiun dunia
ke Imperium

527
00:53:44,724 --> 00:53:46,685
dan menciptakan masa depan baru.

528
00:53:48,728 --> 00:53:52,649
Lalu, Persaudarian
merenggut semuanya dariku.

529
00:53:55,819 --> 00:53:57,445
<i>Kepercayaan suamiku.</i>

530
00:54:01,616 --> 00:54:02,951
<i>Cinta putriku.</i>

531
00:54:04,911 --> 00:54:06,079
<i>Kekuasaanku.</i>

532
00:54:17,298 --> 00:54:18,299
Katakan.

533
00:54:27,934 --> 00:54:29,352
Apa yang mereka lakukan padamu?

534
00:54:31,855 --> 00:54:33,857
<i>Garis keturunan, Atreides.</i>

535
00:54:36,443 --> 00:54:38,653
<i>Garis keturunan, Harkonnen.</i>

536
00:54:48,079 --> 00:54:51,249
<i>Kecocokan teridentifikasi.</i>

537
00:55:06,264 --> 00:55:08,600
Perempuan yang melahirkanku

538
00:55:10,477 --> 00:55:14,272
membuangku untuk hidup
di antara pemulung,

539
00:55:14,272 --> 00:55:17,567
meninggalkanku mengais-ngais
demi bertahan hidup...

540
00:55:20,945 --> 00:55:22,364
Dia adalah seorang saudari.

541
00:55:51,601 --> 00:55:54,604
Mari kita singkirkan Imperium
dari para penyihir itu selamanya.

542
00:57:02,172 --> 00:57:04,174
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini