ДИНА ПРОРОШТВО
Уште од кога беше човештвото на Старата Земја,
тие што сакале да го уништат општествениот ред
секогаш добивале брза правда.
Бунтовничката завера да се нападне Ландсрад беше голема закана за сите нас.
Да не беше еден добар и лојален поданик,
денешната церемонија ќе беше погреб.
Сега, повеќе од кога и да е, треба јасно да ги браниме нашите вредности
и гордост.
Затоа создадов нова елитна единица.
И те поставувам тебе, Десмонд Харт, како мој нов Башар.
Да ги водиш војниците на Империјата
и да го искорениш предавството
и да ѝ служиш на мојата куќа со чест
и лојалност.
Ја извршив мојата должност.
Ако татко ми ви дал наредби да ме чувате, тогаш продолжете така.
Му се заканија на моето семејство. Треба да ми го средиш тоа.
Ќе се погрижам за непослушните, Ваше Височество.
Може ли да предложам да ја оставите флотата во орбита над Салуса
малку подолго.
И да го одложам стабилизирањето на трговијата?
Да покажете сила.
Да потсетите каде навистина лежи моќта.
Роден си за таа униформа.
Роден сум да служам, Ваша Милост.
Франческа...
Помина многу време, Хавико.
Сестра Франческа. Какво изненадување.
Никој не Ве информираше дека е ова приватен настан?
Ваша Милост.
Не сум тука преку Сестринството.
Константин ми прати порака.
Дојдов да го видам син ми.
Знаеш кој сум. Пушти ме.
Наредбите ти се да ја чуваш сестра ми, не да ме спречуваш да ја видам.
- Застани. - Мислиш дека тие те спречуваат?
Ајде, сега, Нез. Има ли потреба од ова?
Добро.
- Ми е... - Жал? Дојде тоа да го кажеш?
- Ако е тоа сѐ... - Но, жал ми е, Нез.
И не, не е тоа сѐ, јас...
Ужасно ми е што те оставив во Ландсрад.
Тато мислеше дека доаѓам да го поддржам.
И беше...
Горд.
Требаше да ми кажеш што се случило.
Друг пат нема да те разочарам така.
Топлината е само енергија.
Со дисциплина можеме да ја редистрибуираме таа енергија
без штета.
Фокусираниот ум ви е најдобра заштита.
А, каква заштита имаме од кошмарите што ни го напаѓаат умот?
„Најмоќниот господар во материјалниот свет е човечкиот ум.‟
Поштеди ме од мистицизам.
Целото школо има ист кошмар, а никој ништо не зборува.
Чии очи гледаат од мракот?
Премногу си дозволуваш, помошничке.
Сакаш да ја видиме вистината.
Како е тоа можно, кога таа не постои овде?
Имаме сериозна ситуација.
Не само тука на Валах 9, туку и на Империјалната планета.
Тоа е вистината.
Најди си ја решителноста.
Сети се на должноста, или замини.
Тие се опциите. Изборот е твој.
Ти, надвор. Веднаш.
- Ме бркате? - Не, Сестро Џен. Следи ме.
Сѐ уште ли спиеш непрекинато?
Мислиш, дали го сонував сонот? Не.
Не знам зошто.
Можеби си отпорна на него.
Што би значело дека ти си таа што може да ми помогне.
Што и да треба.
Ми треба твојата дискреција.
Многу ризикувам со ова што сега ќе ти го покажам.
И ќе имаш мислење за ова.
- Не разбирам... - Морав да се обидам.
Лајла?
Помогни ми.
Лајла, следи ми го гласот. Следи ми го гласот.
Земи ѝ ги нозете.
Држи ѝ ги екстремитетите.
Што ѝ се случува?
Не е таа. Една од мајките е.
Сети се што зборувавме, Лајла.
Што си ѝ направила?
Најдов начин да преживее.
- Пушти ме! - Ова ли е преживување?
Лајла не ни е изгубена.
Само не знае што прави.
Треба да ја доведеме назад до себе.
Лајла.
Лајла, ако ме слушаш, следи ми го гласот.
Многу ми недостигаше.
Во ред е.
Со време, претците ќе се смират
и ќе научи да управува со нив.
Сега треба да седиш тука со неа, затоа што си ѝ другарка.
Имам друга работа.
Ако мораш, ова е благ седатив.
Но, само во краен случај.
Сестро Џен, те слушнав.
Тука сум, срничке. Тука сум.
Мајко.
Мило ми е што те гледам, сине.
Како е другата страна на универзумот?
Не те очекував.
Дојдов штом ја добив пораката.
Мојата порака? Не сум пратил кристал.
Мислев дека си дојдена заради Каша.
Каша?
Таа... Не знаеш?
Каша умре.
Врховната мајка дојде во Зимија и самата ја донесе веста.
Влези.
Лорд Башар?
Леле, леле.
Многу си дрзок.
Дојдов формално да се извинам.
За моето излагање за отворање истрага против Куќата Корино нема оправдување.
Извинувањето му го должиш на императорот.
Не на мене.
Вас Ве слуша.
Затвори ја вратата.
Тоа што го направи пред Високиот совет се граничи со предавство.
Се колнам, само лошо проценив, ништо повеќе.
Погрешив што ја послушав тетка ми.
Лошо бев информиран. Често се случува кога се работи за неа.
Тетка ти те натера?
Таа жена носи само срам за нашата куќа.
Дојди седни.
Зошто да те ослободам од вина?
Затоа што ние не сме нашите лози.
Мојот чичко сфати каква е. Зошто не можев и јас, пред тој да...
Сакам да знам кои се врските на Сестринството
со бунтот.
Не знам.
Не знам со кого соработува тетка ми.
Не би го опишал нашиот однос како близок.
Веруваш ли дека се мешаат во трговијата со зачин
за да го ослабнат императорот?
Е, па?
Дај ми доказ и Империјалната куќа ќе те награди.
- Имам нешто. - Имаш?
Едно време, пирати ја напаѓаа секоја втора пратка со моето китовско крзно.
Никој не знаеше кои се, како да се најдат.
Само ќорсокаци.
Па, престанав да барам пирати
и почнав да барам контрабанда.
Знаеш ли што најдов?
Во Зимија, сѐ поминува низ подземен пазар
што го води банда аракиски шверцери.
Китовско крзно, оружје, зачин.
Што значи...
Не знам, твоја е приказната. Што значи?
Бунтовниците.
Сигурно поминале низ подземниот пазар.
Мора да поминале...
Низ подземниот пазар.
Да го продадат зачинот, да соберат солари, да купат паметни машини.
Би рекол, ако посетите некои од шверцерите и...
Ако ги освоите со познатиот шарм...
Ќе Ви кажат точно кои се бунтовници
и каде да се најдат и со кого работат.
Тоа е некаков почеток.
Но, за да си го расчистиш образот, ми треба доказ дека и тетка ти е вмешана.
Зошто не ми ја кажа вистината?
Вселенското здружение знае да надгледува курири.
Не можев ти ја ризикувам мисијата и
императорот да дознае дека сум те повикала.
Ситуацијата е премногу опасна.
Франческа, тоа што се случи со Каша е само почеток.
Нѐ тргнаа настрана.
Императорот одбива Вистиноречица.
А, неговиот нов Башар го води во деспотска насока.
Ова е претскажувањето за кое зборуваше Ракела.
Да.
Но, може да е само зачеток на проблемот.
Што вели Тула?
Тула ме подржува како и секогаш.
Да беше тука, ќе ти кажеше дека мораме да делуваме.
Ќе го елиминирам Десмонд Харт. Тоа е веќе во процес.
Кога ќе се случи тоа, ти ми требаш да го вратиш Корино кај нас.
И да го убедиш да ја пушти Инез да учи на Валах 9.
А, Константин?
Тој беше само диверзија?
Императорот допрва треба да назначи командант на новата флота.
Ќе биде мудро синот на една сестра
да биде одговорен за таа витална работа.
Тешко дека ќе успеам кога новиот Башар ми стои на пат.
Нема да ти стои.
Ќе го држам зафатен.
Учителу.
Бараме бунтовници.
Сакаш да дојдеш?
Не сфатив дека имате час по танц.
Господару.
Можеби следниот пат.
Спремен да паднеш на газ, Атреидис?
- Ан гард. - Повторно доцниш.
- Е, па, мајка ми... - Не наоѓај изговори
за себе, Константин.
Сакаш почит од татко ти? Почни оттука.
Преземи одговорност.
Оваа обука може да ти го спаси животот.
Но, јас нема да те учам ако не ја сфаќаш сериозно.
Толку. Тоа ти е лекцијата за денес.
Микејла, мораш да се тргнеш од планетата.
Новите полициски кучиња на императорот се пуштени.
Ајде да ти го вратиме пулсот каде што треба.
Насекаде низ пристаништето се, Микејла, ловат шверцери.
Само прашање на време е кога ќе искрши некого и ќе дојде овде.
- Мораш да одиш, веднаш. - Добро, а ти?
Јас не сум разоткриен.
Ми требаа години да стигнам до таа положба.
Би било глупаво сега да се откријам.
И ова нема никаква врска со принцезата?
Ова го правам многу подолго од тебе и ќе ти дадам еден совет.
Никако немој да си помислил
дека ќе станеш мажот кој се преправаш дека си.
Дури и ако тој маж е подобар од мене?
Особено не тогаш.
Ајде сега. Хорас би сакал да си безбедна.
Ако мислиш дека Хорас би сакал да бегам, очигледно не си го познавал добро.
Ланчани детонатори?
- Каде ги најде? - Имам свои извори, Атреидис.
Нека дојде Десмонд Харт. Подготвувам достоен пречек.
Од Врховната мајка.
Се збогував со тебе.
Сите се збогувавме.
Ни рекоа дека тоа е единствен начин.
Требаше повеќе да направам.
Не си ти виновна.
Се обиде да ме предупредиш.
Имаше право.
Сестринството има проблем.
Не знам од каде да почнам.
Дојдоа кошмарите и сите го видоа истото...
Отворената челуст на Шај-Хулуд...
Голтнати од мрак додека не се појават две очи.
Чекај, и ти го имаше истиот кошмар?
Не беше кошмар.
Беше предвидување.
Го видов претскажувањето што ќе ја доведе Империјата до тиранија.
Ако тој успее,
човештвото ќе пропадне во самоуништување.
Сето тоа го виде за време на Агонијата?
На мојата смртна постела.
Каде е Валја?
Ти не си Лајла.
Лајла...
Треба да се одмораш.
Ти кажав да ја чуваш долу.
Сестро Тула, овде е апсолутен хаос.
Со чудни методи си пробала да дојдеш до тоа што го знам.
И сега сум тука. Ајде да работиме.
Мајко Ракела.
Зјапањето само ќе ја потроши шансата.
Не знам колку долго ќе имам контрола. Сестро!
Ми требаш да следиш податоци. Да бараш шаблони.
- Примероци од мозочното стебло на Каша? - Точно.
Школото на Мајката сѐ уште стои.
Тоа ми е некакво олеснување.
Валја ни ги зголеми бројките и влијанието.
И го заштити живото срце на Сестринството.
Е па, тогаш, била верна на мисијата.
Не згрешив што ѝ дадов задача,
макар со ризик да се распадне Сестринството на половина.
Се плашев дека моето Големо дело ќе пропадне.
- Кое Големо дело? - Не е време за прашања, Сестро Џен.
Внука ми, Доротеа,
дали се смирија со Валја?
Сфаќам.
Волјата на сестра ти не слабее.
Сум го видела ова оштетување на ткиво.
- Да? - За време на војните.
Сестро, дај ми нов примерок.
Се врати.
Дали помогна трагата што ти ја дадов?
Харт беше благодарен.
Ако го добие тоа што му треба од шверцерите,
се надевам дека горчината меѓу нас ќе се заборави.
Нема.
Но, оваа недоверба може да се искористи.
Имаше многу да каже за тебе и твоето Сестринство.
Праша дали знам што ќе правиш.
Што ќе правиш?
Тоа што секогаш го правиме, Хароу.
Служиме на Империјата.
Твојата спремност да му помогнеш на Башарот
ќе ја врати Куќата Харконен во милост на императорот.
Ова го сакаше целиот живот.
И еве сум, ти го подарувам.
Само да имав Вистиноречица, да ми каже дали ме лажеш.
Е па, ќе мораш да ми веруваш.
Морам да одам.
Бродот ми заминува за неколку часа.
Сигурно не сакаш да дојдеш со мене
да го испратиме чичко Евгени да почива меѓу претците?
Веќе се збогував.
Сигурно секој збор му донел мир.
Ќе пренесам поздрави во Ланкивеил.
Сметај го ова за твој дом додека ме нема.
Не разбирам.
Одлуката да се упати Десмонд Харт кај бунтовниците...
Каква врска има Сестра Франческа?
Еден ден, ти и другите ќе ја научите уметноста на втиснувањето.
Да оставиш толку силен печат што ќе се смени курсот на нечиј живот.
Тоа е емотивна и физичка врска што никогаш не се нарушува.
Што сакаш, Франческа?
Да престанеш да го менаџираш син ни и да почнеш да го поддржуваш.
Да го научиш на вистинска одговорност.
Тоа дете попрво безгрижно би шетало
низ спалните соби на сите Големи куќи отколку да владее.
Не покажува желба, нема иницијатива.
И ти имаше слична репутација како млад.
Што, верувам, било фрустрација за татко ти.
Не се изземај од приказната.
Имав многу поддршка од тебе.
Дај му шанса на нашиот син, Хавико.
Ќе го извади најдоброто од него.
Натерај го да се докаже.
И ќе стане способен и авторитативен маж како што си ти сега.
Не дојдов тука да направам раздор меѓу тебе и жена ти, Хавико.
За време на чумата Омниус,
машините дизајнираа патоген
што се инкубираше во човечкото тело
и ослободуваше ензим што го инфицираше џигерот.
Овој ензим има слични својства,
но, се концентрирал во амигдалата на Каша.
Центарот за страв.
Мислиме дека таму почнало оштетувањето.
Реков да не ме вознемирувате, освен во итни случаи.
Што се случува таму?
Не е безбедно за тебе.
Кој е со тебе?
- Тоа не е твоја работа. - Моја работа?
Знаеш ли ти што се случува во школово?
Учениците бараат да ги пуштиме дома.
Бегаат од страв.
Чекај на семејствата да им кажат дека одговорната
била комплетно отсутна...
Сестро Авила, премногу си дозволуваш.
Од Врховната мајка Валја.
Тула, ова е вирус.
Кошмарите, смртните случаи,
сите се поврзани со генетски модифициран
РНК-ретровирус пренослив преку воздух.
Сестро Авила.
Каков ужас е ова?
Најдов начин да ја спасам.
Сестра Лајла сѐ уште се опоравува.
А, знае ли Валја за ова?
Правам како што ми беше наредено.
Заштита на Сестринството по секоја цена. Нели е тоа и твојата цел?
- Се разбира дека е. Но, јас... - Добро е.
Тогаш се согласуваме.
Сега можеш да си одиш.
Не спомнувај никому за ова, разбра?
Новиот Башар. Добредојде.
Сакаш да пробаш, куќата чести?
Се надевам дека не си се потпирала на нелегални пратки зачин?
Затоа што...
Како што бива,
штотуку зборував со шверцер.
За негова несреќа, повеќето информации ги врескаше,
но ми кажа нешто многу интересно.
Рече дека овде има жариште на бунтовнички активности.
И рече дека зачинот што го шверцува
плаќа за таа забава.
Ти има ли смисла ова?
Не, нема.
Добро.
Знаеш што ми е чудно,
самиот факт што си тука.
Фременка што профитира од силувањето на сопствената планета.
Што шурува со угнетувачите.
Најдов поинаков начин да преживеам.
Или, поинаков начин да убиеш.
Она што навистина ме интересира
е како Сестринството е поврзано со бунтот.
Ако ми дадеш нешто што ќе вреди,
ќе те поштедам.
Бог го создаде Аракис за да ги обучи верните.
Јас живеам овде.
Да одиме да видиме што има горе, може?
Внимавај на неа.
Оди зад мене. Ајде.
Оди!
Сум видел таков нож порано.
Сестро.
Нѐ излажа.
Сите имаат тајни, Атреидис.
Сестринството се бори за она што е најдобро за Империјата.
Како тебе.
А, како твоите од Аракис влегуваат во тие планови?
Ќе дозволиш да изгорат?
Да не сум те видел уште еднаш.
Спие. Добро е.
Ако се врати Ракела, кажи ми.
Дали само ја користите Лајла за да добиете нешто?
Време на криза е, Сестро Џен.
Мора да се прават жртви.
А, ти што жртвуваше?
Повеќе отколку што можеш да замислиш.
Те барав.
Цел мој живот, морав да учам за големите Корино.
Родерик, Џулс. И Батлер пред нив.
Но, не знам ништо за твоето семејство.
Твоето Сестринство прави сѐ со цел, нели?
Со план за големата слика?
Секогаш ни е таква намерата, да.
Која беше целта да ме родиш?
- Константин. - Која беше целта да ме родиш?
Ме остави да ме расте татко што не може да ме поднесе и нема.
Која е целта на тоа?
Извини што немам чаша за тебе.
Мораш да го сфатиш татко ти каков човек е.
Човек што никогаш нема да биде задоволен.
Човек што го води страв.
Ти, од друга страна,
никогаш не си се грижел што мислат другите.
И сето тоа, за што?
Ќе има други можности.
Кога ќе дојдат, посегни самоуверено.
Да, ќе посегнам.
Ја сакаш вистината?
Твојата цел, Константин,
причината за која си донесен на овој свет
е да ја заштитиш сестра ти,
идната владетелка на Империјата
од секој што ќе ѝ намисли зло.
Вклучувајќи ги и тие што тврдат дека ја сакаат.
Како мислиш, Десмонд Харт преживеал?
Како е тоа можно?
Не знам како.
Но, не беше меѓу мртвите.
Нека е така.
Има и план ако не успее со него.
Штотуку морав да уништам сѐ што сум изградила.
Ова се години инвестиција. А, ти што, само...
Инвестицијата не ти е залудна.
Требаше да го дефокусираме непријателот, за Франческа да заврши.
Да се надеваме дека добро искористила.
Можеш да ја исправиш главата, Микејла.
Не се сомневам во мојата изведба, Врховна мајко.
Внимавај како ќе ја завршиш таа реченица.
Ова ќе те донесе до нашето засолниште на Аракис.
Нема да ги предадам моите луѓе, како што ги предадов Хорас и другите.
Сестринството се твоите луѓе.
Гледам дека ја моделираш оваа по себе.
Да видиме колку долго ќе останеш вака наивна, помошничке.
Ете го.
Константин. Не те видов.
Види, за прееска,
не мислев да...
Не, дојдов да ти се заблагодарам.
За грижата.
И за сѐ што си направил за мене.
За сѐ што си се обидел да ме научиш.
Во ред е.
- Тоа ми е должност. - Одиш и подалеку од должноста.
Ме потсети на мојата цел.
Драго ми е што цениш.
Многу повеќе од ценење, пријателе.
Те сакам поради тоа.
Не треба причина да се вечера со добри пријатели,
но, вечерва е навистина посебна прилика.
Ќе станеш ли, Константин?
Со голема гордост ќе споделам едни вести со вас.
Поради брзото и одлучно делување на син ми
фативме предавник во нашата куќа.
Нашиот учител по мечување,
кој мислев дека добро ни служеше.
Но, од него ќе направиме пример.
Куќата Корино нема да толерира предавство.
Константин го знае тоа и за тоа, му благодарам.
Може?
Како признание за тоа каков си станал,
ти давам голема чест.
Те бирам тебе, сине мој,
да ја раководиш мојата флота.
Да одиш на Аракис
и да се осигураш дека Корино ќе донесе стабилност на планетата
и зачин на Империјата.
И знам дека мајка ти се гордее со тебе како и јас.
Честито.
- Одлично, момче. - Благодарам.
Кажи ми ја вистината.
Дали сѐ беше лага?
Драга си ми.
Проба да ми го убиеш семејството.
Не можев.
Те избрав тебе, наместо принципите.
Но, можам секако да умрам за нив.
Дали навистина веруваш дека ќе создадеш подобра Империја?
Верувам.
Добро си?
Ја почувствував.
Мајка Ракела...
Се движеше преку мене.
Да.
Видовме.
Добивме ли што требаше?
Изгледа да, срничке.
Каде е Мајка Тула?
Ја проверува пораката од Врховната мајка Валја.
Ќе се врати, не грижи се.
Само ми е драго што не ги разочарав сите.
Како би можела да нѐ разочараш?
Ти си најхрабра од сите нас.
Си ја оствари улогата.
Одмори се.
Сестро, со оваа порака
доставувам и генетски примерок од овој човек, Десмонд Харт.
Провери го што е можно побрзо.
Тој има моќ што не можам да ја објаснам.
За да ја разбереме, треба да откриеме од каде доаѓа.
Процесирам ДНК примерок.
Пристапувам кон генетската библиотека.
Требаше да умрам вечерва.
„Секој човек мора да се соочи со сопствената совест и тест.
Шај-Хулуд го прави последниот избор.‟
Ти си избран.
И јас бев избран,
да водам легија светови во Империјата
и да создадам нова иднина.
И тогаш Сестринството сосила ми го одзеде тоа.
Довербата на сопругот.
Љубовта на ќерка ми.
Мојата моќ.
Кажи ми.
Што ти направија тебе?
Крвно сродство, Атреидис.
Крвно сродство, Харконен.
Идентификуван спој.
Жената што ме роди...
Што ме прати да живеам меѓу уличари,
што ме остави да се мачам за трошки само за да преживеам...
Беше сестра.
Да ја спасиме Империјата од тие вештерки засекогаш.
Преведено од: Jana Sokolovska