Sejak wujudnya kaum manusia di Bumi Tua ini,
mereka yang bertindak untuk memusnahkan susunan masyarakat
memang perlu segera dikenakan tindakan.
Komplot serangan pemberontak di Landsraad mengancam kita semua.
Kalau bukan kerana tindakan seorang rakyat yang baik dan setia,
majlis hari ini pasti satu pengebumian.
Saat ini menggesa kita untuk memelihara nilai kita dengan tegas
dan bermaruah.
Sebab itu beta telah menubuhkan rejimen elit baharu.
Beta lantik kamu, Desmond Hart, sebagai Bashar beta yang baharu.
Untuk memimpin askar Imperium
dan menghapuskan pengkhianatan.
Berkhidmatlah kepada Kerabat beta, dengan bermaruah...
dan setia.
Saya dah jalankan tugas saya.
Jika kamu disuruh mengawasi saya, baik kamu segera ikut.
Nyawa keluarga beta terancam. Beta nak kamu kendalikannya.
Patik akan urus pemberontak, tuanku.
Patik cadang tuanku biarkan armada di orbit Salusa
lama lagi.
Nanti lambatlah perdagangan stabil.
Itu cara tunjuk kekuatan.
Peringatan tentang kedudukan kuasa sebenar.
Kamu dilahirkan untuk mengenakan uniform itu.
Saya dilahirkan untuk berkhidmat, tuanku.
Francesca...
Dah lama tak jumpa, Javicco.
Saudari Francesca. Tak sangka kamu datang.
Tiada sesiapa beritahu kamu ini majlis tertutup?
Tuanku.
Patik bukan datang atas urusan Jemaah Suri.
Constantine hantar mesej kepada patik.
Patik nak jumpa anak patik.
Awak tahu siapa saya. Biar saya masuk.
Kamu diarahkan untuk jaga adik saya, bukan halang kami berjumpa.
- Sudah. - Awak fikir mereka halang awak?
Tolonglah, Nez. Perlukah buat begini?
Okey.
- Saya... - Awak nak minta maaf?
- Jika itu saja... - Saya minta maaf, Nez.
Bukan itu sahaja, saya...
Saya rasa bersalah kerana tinggalkan awak di Landsraad.
Ayah sangka saya datang untuk sokong dia.
Dia...
berbangga.
Awak patut beritahu saya peristiwa itu.
Saya takkan kecewakan awak lagi.
Haba hanyalah tenaga.
Menerusi disiplin, kita boleh mengagihkan semula tenaga itu
tanpa membawa bahaya.
Minda yang tertumpu ialah perisai terhebat.
Perisai apa pula yang kami ada apabila minda kami diserang igauan?
"Yang paling berkuasa di dunia alamiah itu minda manusia."
Usah berceramah.
Seluruh sekolah ini mimpi benda sama, tapi hal ini langsung tak ditangani.
Mata siapa yang menatap dari kegelapan?
Awak dah melampau, cekel.
Awak nak kami bezakan kebenaran.
Bagaimana itu boleh berlaku sedangkan ia tak wujud di sini?
Kita menghadapi situasi yang dahsyat.
Bukan saja di Wallach IX, tapi di planet diraja.
Itulah kebenarannya.
Kukuhkan keazaman awak.
Ingat tugas awak atau pergi.
Itu pilihannya. Pilihan milik awak.
Awak, keluar sekarang.
- Saya dibuang sekolah? - Tak, Saudari Jen. Ikut saya.
Tidur awak masih tak terganggu?
Maksud awak, saya bermimpi? Tiada.
Entah kenapa.
Mungkin awak tak terkesan.
Jadi, awaklah yang sesuai untuk bantu saya.
Apa-apa saja yang diperlukan.
Saya perlukan kebijaksanaan awak.
Saya ambil risiko dengan menunjukkan perkara ini.
Emosi awak tentu terkesan.
- Saya tak faham... - Saya kena cuba.
Lila?
Tolong saya.
Lila, ikut suara saya.
Angkat kakinya.
Ikat kaki dan tangannya.
Apa yang berlaku pada dia?
Bukan dia. Ini salah seorang moyangnya.
Ingat perkara kita bincangkan, Lila.
Apa awak buat pada dia?
Saya temui jalan untuk dia hidup.
- Lepaskan saya! - Ini hidupnya?
Lila belum meninggalkan kita.
Dia cuma tak tahu apa dia buat.
Kita perlu bimbing dia kembali kepada dirinya.
Lila.
Lila, ikut suara saya jika awak boleh dengar.
Saya sangat merindui awak.
Tak apa.
Kelak, nenek moyangnya akan bertenang
dan dia akan belajar kendalikannya.
Saya nak awak teman dia kerana awak kawan dia.
Saya ada hal lain yang perlu diurus.
Jika perlu, ini ubat sedatif ringan.
Tapi hanya jika tiada cara lain.
Saudari Jen, saya dengar suara awak.
Saya di sini, Lila. Saya ada di sini.
Ibu.
Gembiranya dapat jumpa kamu, anakku.
Sudut alam semesta ini yang lain macam mana?
Saya tak sangka ibu datang.
Ibu datang sebaik saja terima mesej kamu.
Mesej saya? Saya tak hantar kristal.
Saya sangka ibu datang kerana Kasha.
Kasha?
Ibu tak tahu?
Kasha dah mati.
Ibu Kudus datang ke Zimia dan sampaikan berita itu sendiri.
Masuk.
Tuan Bashar?
Tengok siapa datang.
Berani betul.
Saya datang untuk minta maaf secara rasmi.
Saya tak patut usulkan siasatan terhadap Kerabat Corrino.
Awak patut minta maaf kepada maharaja.
Bukan saya.
Baginda dengar nasihat awak.
Tutup pintu.
Awak bertindak seperti pengkhianat di depan Majlis Tertinggi.
Sumpah, tindakan saya hasil pemikiran saya yang terbantut.
Saya tersilap dengar cadangan mak cik saya.
Saya keliru. Itu akan berlaku jika berurusan dengan dia.
Mak cik awak paksa awak buat?
Dia tak habis-habis mengaibkan Kerabat kami.
Mari duduk.
Kenapa saya patut maafkan awak?
Sebab kita tak mewakili keturunan kita.
Datuk saudara saya kenal dia siapa. Kenapalah saya tak sempat...
Saya nak tahu hubungan Jemaah Suri
dengan pemberontakan.
Saya tak tahu.
Entah siapa bersekongkol dengan dia.
Kami bukanlah rapat sangat.
Awak rasa mereka campur tangan dalam perdagangan rempah
untuk melemahkan maharaja?
Macam mana?
Bawa bukti dan Kerabat Diraja akan beri awak ganjaran.
- Saya ada sesuatu. - Yakah?
Suatu masa dulu, lanun sering rampas penghantaran bulu paus saya.
Identiti dan lokasi mereka tak diketahui.
Misteri yang tak terungkai.
Jadi, saya berhenti mencari lanun
dan mula mencari barang gelap.
Tahu apa saya jumpa?
Di Zimia, semuanya melalui pasar gelap
yang diusahakan oleh sekumpulan penyeludup Arrakeen.
Bulu paus, senjata, rempah.
Maknanya...
Entah. Awak yang bercerita. Apa maksudnya?
Kumpulan pemberontak.
Mereka pasti gunakan pasar gelap.
Mereka pasti gunakan...
pasar gelap.
Untuk jual rempah, kumpulkan solari dan beli mesin pintar.
Saya yakin jika awak lawat lokasi penyeludup ini dan...
ampu mereka dengan tarikan awak yang terkenal...
Mereka akan beritahu identiti
dan lokasi pemberontak serta orang yang bersepakat.
Permulaan yang bagus.
Tapi untuk bersihkan nama awak, saya nak bukti mak cik awak terlibat.
Kenapa awak tak jujur?
Persatuan Cakerawala sentiasa mengawasi perutusan.
Saya tak nak ancam misi awak dan tak nak
maharaja tahu yang awak dipanggil.
Keadaan terlalu berbahaya.
Francesca, perkara yang menimpa Kasha hanyalah permulaannya.
Kita telah diketepikan.
Maharaja menolak perkhidmatan Nujum Dusta.
Bashar baharunya mempengaruhi dia untuk menjadi kuku besi.
Ini pembalasan yang disebut oleh Raquella.
Ya.
Tapi dia mungkin hanya sebahagian kecil masalah kita.
Apa pendapat Tula?
Tula sokong saya sebagaimana dia sokong saya dari dulu.
Jika dia ada, dia akan bertegas agar kita bertindak.
Rancangan saya untuk hapuskan Desmond Hart sedang berjalan.
Apabila misi tercapai, awak perlu bimbing Corrino kembali kepada kita.
Yakinkan dia untuk benarkan Ynez belajar di Wallach IX.
Constantine pula?
Dia cuma umpan?
Maharaja belum melantik komander bagi armada baharunya.
Lebih baik anak ahli jemaah
mengetuai aset penting itu.
Peluang kejayaan saya tipis jika Bashar menjadi penghalang.
Dia takkan halang awak.
Saya akan pastikan dia sibuk.
Guru pedang.
Kami sedang mencari pemberontak.
Awak nak ikut?
Saya tak tahu pula awak ada kelas tarian.
Tuanku.
Mungkin lain kali.
Sedia untuk dibelasah, Atreides?
- En garde. - Awak lambat lagi.
- Ibu saya... - Jangan buat alasan
untuk diri awak, Constantine.
Nak dihormati ayah awak? Mula di sini.
Cuba jadi bertanggungjawab.
Latihan ini mungkin selamatkan nyawa awak.
Tapi saya takkan ajar jika awak tak ambil serius.
Sudah. Itu saja pengajaran hari ini.
Mikaela, awak perlu pergi dari planet ini.
Anjing polis baharu maharaja sedang memburu.
Okey, apa kata awak bertenang dulu?
Mereka di serata pelabuhan, mengganggu penyeludup.
Tunggu masa sebelum dia seksa orang untuk tangkap kita.
- Awak perlu pergi sekarang. - Okey, awak pula?
Penyamaran saya utuh.
Saya cuba bertahun-tahun untuk dapat posisi itu.
Bodohlah kalau saya sia-siakannya.
Ini tiada kaitan dengan tuan puteri?
Saya lebih lama bergiat daripada awak dan ini nasihat saya.
Jangan tersilap dengan berfikir
bahawa awak boleh jadi orang yang awak menyamar.
Walaupun orang itu lebih baik daripada saya?
Terutamanya begitu.
Mari. Horace pasti nak awak selamat.
Jika awak rasa Horace nak saya lari, maknanya awak tak kenal dia.
Peledak berantai?
- Macam mana awak dapat? - Saya ada caranya, Atreides.
Biar Desmond Hart datang. Saya tak sabar nak sambut dia.
Daripada Ibu Kudus.
Saya sangka awak dah tiada.
Kami semua begitu.
Kata mereka, itu saja caranya.
Saya patut masuk campur.
Bukan salah awak.
Awak dah nasihatkan saya.
Betul kata awak.
Jemaah Suri dirundung masalah.
Entah macam mana nak cerita.
Kami mula mengigau dan semua orang lihat benda sama...
Mulut terlopong Shai-Hulud...
ditelan kegelapan sehingga dua mata menatap kita semula.
Tunggu, awak pun mimpi ngeri?
Itu bukan mimpi ngeri.
Itu satu ramalan.
Saya nampak pembalasan yang akan memacu kezaliman Imperium.
Jika dia berjaya,
manusia akan kembali memusnahkan diri.
Awak nampak semua itu semasa Kesengsaraan?
Semasa saya nazak.
Di mana Valya?
Awak bukan Lila.
Lila...
Awak patut berehat.
Saya suruh awak jaga dia di bawah.
Saudari Tula, meja ini begitu kucar-kacir.
Awak gunakan kaedah luar biasa untuk jangkau pengetahuan saya.
Saya dah ada. Mari kita bekerja.
Ibu Raquella?
Sia-sia saja peluang ini jika awak tercegat di situ.
Saya tak tahu berapa lama saya dapat kawal dia. Saudari!
Jejak data ini. Cari corak yang wujud.
- Sampel batang otak Saudari Kasha? - Betul.
Sekolah Ibu masih bertahan.
Itu buat saya rasa lega.
Valya telah meningkatkan bilangan ahli dan pengaruh kita.
Dia telah melindungi teras Jemaah Suri.
Maknanya, dia setia menjalankan misinya.
Melantik dia pilihan yang betul,
walaupun ada risiko memecah-belahkan Jemaah Suri.
Saya takut misi saya akan terabai.
- Misi apa? - Jangan banyak tanya, Saudari Jen.
Cucu saya, Dorotea,
dia dan Valya dah berdamai?
Begitu rupanya.
Iltizam kakak awak takkan pernah malap.
Saya pernah lihat kerosakan tisu ini.
- Ya? - Semasa perang.
Saudari Jen, bawakan saya sampel baharu.
Kamu dah kembali.
Maklumat yang mak cik beri membantu?
Hart menghargainya.
Jika matlamatnya tercapai menerusi penyeludup itu,
harapnya dendamnya terhadap kita akan dilupakan.
Ia takkan dilupakan.
Tapi kemusykilannya boleh digunakan menjadi kelebihan kamu.
Banyak kali dia ungkit hal mak cik dan Jemaah Suri.
Tanya jika saya tahu kegiatan mak cik.
Apa yang mak cik buat?
Kegiatan biasa kami, Harrow.
Berkhidmat kepada Imperium.
Keinginan kamu untuk membantu Bashar
akan buat Kerabat Harkonnen dipandang tinggi oleh maharaja.
Inilah impian kamu dari dulu.
Mak cik ada di sini untuk menghadiahkan impian itu.
Kalaulah ada Nujum Dusta untuk menilai keikhlasan mak cik.
Kamu perlu percaya mak cik saja.
Saya perlu pergi.
Tak lama lagi kapal akan belayar.
Mak cik pasti tak mahu ikut saya
untuk tanam Pak Cik Evgeny tersayang di antara moyang kita?
Mak cik dah ucapkan selamat tinggal.
Setiap kata-kata itu pasti beri dia ketenangan.
Saya akan kirim salam mak cik ke Lankiveil.
Anggap ini rumah mak cik masa saya tiada.
Saya tak faham.
Keputusan untuk bawa Desmond Hart kepada pemberontak...
Apa peranan Saudari Francesca?
Kelak, awak dan yang lain akan belajar erti pengaruh.
Memberikan pengaruh begitu besar sehingga mengubah haluan seseorang.
Ikatan emosi dan fizikal itu takkan pernah putus.
Apa yang kamu nak, Francesca?
Berhenti mengawal anak kita dan mula menyokong dia.
Uji dia dengan tanggungjawab sebenar.
Budak itu lebih rela berseronok
di kamar tidur setiap Majlis Kerabat daripada memimpin.
Dia tak tunjuk keinginan mahupun inisiatif.
Reputasi tuanku sama semasa muda dulu.
Seingat patik, ayah tuanku juga sangat hampa dengan tuanku.
Kisah ini melibatkan kamu juga.
Beta banyak terima sokongan kamu.
Beri anak kita peluangnya, tuanku.
Dia pasti akan jadi lebih baik.
Paksa dia buktikan dirinya.
Kelak dia akan jadi lelaki yang cekap dan hebat seperti tuanku.
Patik datang bukan nak rosakkan hubungan tuanku dengan isteri.
Semasa Wabak Omnius,
mesin mereka cipta patogen
yang mengeram dalam tubuh manusia
dan merembeskan enzim yang menjangkiti hati.
Enzim ini mempunyai sifat yang sama,
tetapi ia tertumpu di amigdala Kasha.
Pusat ketakutan.
Kami percaya di situlah kerosakan bermula.
Saya kata, jangan ganggu melainkan ada kecemasan.
Apa yang berlaku di sini?
Sini tak selamat.
Siapa bersama awak?
- Itu bukan urusan awak. - Urusan saya?
Awak tahu apa yang berlaku di sekolah ini?
Pelajar menuntut untuk dihantar pulang.
Mereka melarikan diri akibat ketakutan.
Habislah kalau mereka beritahu keluarga mereka
bahawa penyelia tiada...
Saudari Avila, awak melampaui batas.
Daripada Ibu Kudus Valya.
Tula, ini virus.
Mimpi ngeri dan kematian yang berlaku
berkaitan dengan retrovirus RNA
bawaan udara yang diubah suai secara genetik.
Saudari Avila.
Kekejian apa ini?
Saya berjaya selamatkan dia.
Saudari Lila masih dalam pemulihan.
Valya tahu hal ini?
Saya menjalankan tugas seperti yang diarahkan.
Lindung Jemaah Suri tak kira caranya. Bukan itu matlamat awak?
- Tentulah. Tapi saya... - Bagus.
Jadi, kita bersetuju.
Awak boleh pergi.
Rahsiakan hal ini daripada semua, okey?
Bashar baharu. Selamat datang.
Nak rasa sikit secara percuma?
Harapnya awak tak bergantung pada penghantaran rempah haram.
Sebab...
kebetulan pula,
saya baru bercakap dengan penyeludup.
Malangnya, kebanyakan masa dia hanya menjerit-jerit,
tapi dia beritahu saya sesuatu yang menarik.
Katanya, tempat ini sarang aktiviti pemberontak.
Dia juga kata, rempah yang dia seludup masuk
bantu biaya kumpulan itu.
Macam biasa dengar?
Tak.
Okey.
Yang buat saya hairan
ialah kehadiran awak di sini.
Seorang Fremen mengaut untung daripada penjarahan planet sendiri.
Bergaul dengan penindas sendiri.
Saya jumpa cara hidup yang lain.
Atau cara lain untuk membunuh.
Yang saya nak tahu
ialah hubungan Jemaah Suri dengan pemberontakan.
Awak berikan sesuatu yang berguna,
saya akan biar awak hidup.
Tuhan cipta Arrakis untuk melatih orang yang percaya.
Saya tinggal di sini.
Mari kita lihat ada apa di atas.
Awasi dia.
Ikut saya di belakang. Mari.
Pergi!
Saya pernah lihat pisau begitu.
Ahli jemaah.
Awak tipu kami.
Semua orang ada rahsia, Atreides.
Jemaah Suri menyokong yang terbaik untuk Imperium.
Sama seperti awak.
Awak dan penduduk Arrakis pula macam mana?
Sanggup biar mereka binasa?
Harap kita takkan jumpa lagi.
Dia dah tidur. Bagus.
Beritahu saya jika Raquella kembali.
Adakah Lila dipergunakan untuk kepentingan jemaah?
Kita dalam krisis, Saudari Jen.
Pengorbanan perlu dibuat.
Apa yang awak korbankan?
Lebih daripada sangkaan awak.
Dah lama ibu cari kamu.
Selama ini, saya terpaksa belajar tentang kehebatan Kerabat Corrino.
Roderick, Jules. Keluarga Butler sebelum mereka.
Tapi saya tak tahu apa-apa tentang keluarga ibu.
Setiap tindakan Jemaah Suri ibu dibuat dengan tujuan, bukan?
Demi rancangan yang lebih besar?
Ya, kami sentiasa berniat begitu.
Apa tujuan ibu melahirkan saya?
- Constantine. - Apa tujuannya ibu lahirkan saya?
Ibu tinggalkan saya untuk dibesarkan oleh bapa yang takkan terima saya.
Apa tujuannya?
Maaf, tiada gelas untuk ibu.
Kamu perlu lihat sisi sebenar ayah kamu.
Lelaki yang takkan pernah berpuas hati.
Lelaki yang didorong ketakutan.
Kamu pula, sebaliknya,
tak pernah peduli pendapat orang.
Untuk apa semua itu?
Akan ada peluang.
Apabila peluang bertandang, rebutlah dengan yakin.
Yalah itu.
Nak tahu kebenaran?
Tujuan kamu, Constantine,
sebab kamu dilahirkan di dunia ini...
untuk melindungi adik kamu,
iaitu bakal pemimpin Imperium,
daripada sesiapa yang membahayakan dia.
Termasuk yang mendakwa mereka menyayanginya.
Apa, Desmond Hart terselamat?
Bagaimana itu boleh berlaku?
Saya tak tahu.
Tapi mayatnya tak ditemui.
Biarlah jika begitu.
Ada rancangan luar jangka untuknya.
Saya terpaksa musnahkan segalanya yang saya bina selama ini.
Ini usaha bertahun-tahun. Awak pula cuma...
Usaha awak tak sia-sia.
Kita perlu menyibukkan musuh agar Francesca boleh bertindak.
Harapnya dia manfaatkan peluang itu.
Awak boleh berbangga, Mikaela.
Bukan prestasi saya yang saya ragui, Ibu Kudus.
Hati-hati dengan kata-kata awak seterusnya.
Ini akan bawa awak ke suaka kita di Arrakis.
Saya takkan khianati orang saya macam saya khianati Horace dan lain.
Jemaah Suri ialah orang awak.
Nampaknya dia dicorakkan ikut acuan awak.
Tengoklah berapa lama awak bertahan sebagai cekel naif.
Itu pun dia.
Constantine. Baru perasan awak ada.
Begini, tentang hal tadi,
saya tak berniat untuk...
Saya nak berterima kasih.
Awak prihatin...
dan banyak bantu saya.
Awak juga banyak cuba ajar saya.
Tak mengapa.
- Itu tugas saya. - Awak buat lebih daripada itu.
Awak mengingatkan saya kepada tujuan saya.
Saya gembira awak hargainya.
Bukan itu saja, kawan.
Saya sayang awak.
Kita tak perlukan sebab untuk menjamu bersama sahabat handai,
tapi malam ini peristiwa yang istimewa sekali.
Boleh kamu berdiri, Constantine?
Dengan bangganya, beta mahu berkongsi berita dengan kalian.
Atas jasa tindakan pantas anak beta,
kita berjaya tangkap pengkhianat dalam Kerabat kita.
Guru pedang kita,
yang beta sangka berkhidmat kepada kita.
Tapi dia akan dijadikan pengajaran.
Kerabat Harkonnen takkan menerima sebarang pengkhianatan.
Beta berterima kasih kerana Constantine faham prinsip itu.
Ayuh ucap selamat.
Mengiktiraf kamu yang kini menjadi lelaki sejati,
beta anugerahkan penghormatan terbesar.
Beta memilih kamu, anakku,
untuk mengetuai armada beta.
Untuk dihantar ke Arrakis
dan memastikan Kerabat Corrino membawa kestabilan ke planet
dan rempah kepada Imperium.
Ibu kamu pasti berbangga dengan kamu.
Syabas.
- Tahniah, anakku. - Terima kasih.
Berterus teranglah.
Segalanya hanya penipuan?
Saya sayang awak.
Awak cuba bunuh keluarga saya.
Saya tak sanggup buat.
Saya pilih awak dan ketepikan prinsip saya.
Tapi saya sanggup mati untuknya.
Awak percaya awak boleh wujudkan Imperium yang lebih baik?
Ya.
Awak tak apa-apa?
Saya rasai dia.
Ibu Raquella...
bergerak dalam saya.
Ya.
Kami nampak.
Dah dapat benda yang perlu?
Nampaknya begitu, Lila.
Di mana Ibu Tula?
Dia dapat mesej daripada Ibu Kudus Valya.
Jangan risau, dia akan kembali.
Nasib baik saya tak hampakan semua orang.
Itu mustahil.
Awaklah yang paling berani.
Tugas awak dah selesai.
Berehatlah.
Saudari, di samping mesej ini,
saya sertakan sampel genetik lelaki bernama Desmond Hart.
Periksa secepat mungkin.
Dia ada kuasa yang saya tak mampu jelaskan.
Untuk memahaminya, kita perlu tahu asal usulnya.
Memproses sampel DNA.
Mengakses pustaka genetik.
Patik sepatutnya mati malam ini.
"Setiap insan perlu hadapi hati nurani dan ujiannya sendiri.
Akhirnya, Shai-Hulud yang menentukannya."
Kamu telah dipilih.
Beta juga telah dipilih.
Untuk membimbing dunia-dunia memasuki Imperium
dan membentuk masa depan baharu.
Kemudian, Jemaah Suri merampasnya daripada saya.
Kepercayaan suami saya.
Kasih sayang anak saya.
Kuasa saya.
Beritahu saya.
Apa mereka buat pada kamu?
Keturunan, Atreides.
Keturunan, Harkonnen.
Padanan dikenal pasti.
Wanita yang melahirkan saya...
yang usir saya untuk hidup bersama petualang,
yang biar saya bergelut untuk hidup serba kekurangan...
Dia ahli jemaah.
Mari kita hapuskan ahli sihir ini dari Imperium buat selamanya.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli