DIUNA: PROROCTWO
Już w zamierzchłych czasach Starej Ziemi
ci, którzy swymi czynami godzili w społeczny porządek,
musieli się liczyć z rychłą odpowiedzią.
Spisek wymierzony w Landsraad zagroził nam wszystkim.
Gdyby nie działania jednego, wiernego nam poddanego,
dzisiejsza ceremonia byłaby pogrzebem.
Dziś bardziej niż kiedykolwiek musimy bronić swych wartości, zażarcie
i z dumą.
Dlatego też utworzyłem nowy, elitarny regiment.
Mianuję ciebie, Desmonda Harta, moim nowym baszarem,
byś prowadził żołnierzy Imperium,
tropił zdradę,
służył mojemu rodowi z honorem
i wiernością.
Zrobiłam swoje.
Jeśli ojciec kazał mnie pilnować, to się ruszcie.
Zagrożono mojej rodzinie. Zajmij się tym.
Rozprawię się z buntownikami.
Mogę zasugerować, by flota pozostała na orbicie
odrobinę dłużej?
Mam opóźnić transakcję?
Pokazać siłę.
Przypomnieć, do kogo należy władza.
Urodziłeś się do tego munduru.
Urodziłem się, by służyć, pani.
Francesca.
Minęło sporo czasu, Javicco.
Cóż za niespodzianka, siostro!
Nie powiedziano ci, że to prywatna uroczystość?
Pani,
nie reprezentuję Zgromadzenia.
Constantine przysłał mi wiadomość.
Przybyłam zobaczyć syna.
Znacie mnie. Puszczajcie!
Trzymajcie z dala innych, nie mnie.
- Stać. - Myślisz, że to oni cię tu nie chcą?
Daj spokój! Musimy?
Dobrze.
- Ja... - Przepraszasz? Tyle mi powiesz?
- Jeśli tak... - Przepraszam, Nez.
I nie tylko. Ja...
Źle mi z tym, że cię zostawiłem.
Ojciec myślał, że przyszedłem go wesprzeć.
Był...
dumny.
Powinieneś mi o tym powiedzieć.
Więcej cię nie zawiodę.
Ciepło to tylko energia.
Dzięki dyscyplinie możemy ją redystrybuować
bez szkody.
Skupiony umysł to największa tarcza.
A jaka tarcza ochroni przed koszmarami?
"Najpotężniejszym panem materii jest umysł".
Odpuść sobie mistycyzm.
Cała szkoła śni koszmary, a jako odpowiedź dostajemy milczenie.
Czyje oczy patrzą z ciemności?
Zapominasz się, akolitko.
Mamy widzieć prawdę.
Jak, skoro tu jej nie ma?
Zagrożenie jest wielkie.
Nie tylko tutaj, na Wallachu, ale też w stolicy Imperium.
To nasza prawda.
Odnajdźcie w sobie siłę
i obowiązek albo odejdźcie.
Takie macie możliwości. Wybierajcie.
A ty na zewnątrz.
- Wydalasz mnie? - Nie, siostro Jen. Chodź za mną.
Wciąż śpisz spokojnie?
Nie śnię koszmaru.
Nie wiem czemu.
Możesz być odporna.
Co czyni cię idealną kandydatką do pomocy.
Skoro potrzebujesz.
Potrzebuję twojej dyskrecji.
Podjęłam wielkie ryzyko, czyniąc to, co zobaczysz.
Nie będziesz zachwycona.
- Nie rozumiem. - Musiałam spróbować.
Lila?
Pomóż.
Lilo, idź za moim głosem. Słuchaj mnie!
Złap za nogi.
Zabezpiecz.
Co się dzieje?
To nie ona, tylko jedna z przodkiń.
Pamiętaj, o czym rozmawiałyśmy.
Co jej zrobiłaś?
Pozwoliłam przeżyć.
- Puść mnie! - W tym stanie?
Lila nie jest stracona.
Nie wie, co robi.
Musimy ją zaprowadzić do siebie.
Lila!
Jeśli mnie słyszysz, idź za moim głosem.
Tak za tobą tęsknię!
Już dobrze.
Z czasem przodkinie się uspokoją,
a ona nauczy się nad nimi panować.
Zostaniesz z nią jako przyjaciółka.
Ja mam inne zajęcia.
Jeśli będziesz musiała, podasz jej lek na uspokojenie.
W ostateczności.
Siostro Jen, usłyszałam cię.
Jestem tu, wielkooka.
Matko?
Tak dobrze cię widzieć, synu.
Co słychać na drugim krańcu wszechświata?
Zaskoczyłaś mnie.
Przyleciałam, gdy dostałam wiadomość.
Moją? Nie wysyłałem kryształu.
Myślałem, że chodzi ci o Kashę.
Kashę?
Ona... Nie wiesz?
Kasha umarła.
Matka przełożona osobiście przyleciała i przekazała wiadomość.
Wejść.
Lordzie baszarze?
Proszę, proszę.
Nie brak ci odwagi.
Składam formalne przeprosiny.
Mój wniosek o dochodzenie przeciwko rodowi Corrino był błędem.
Przeprosiny należą się Imperatorowi,
nie mnie.
On cię słucha.
Zamknij drzwi.
To, co uczyniłeś na Radzie, ociera się o zdradę.
To jedynie błędny osąd, nic więcej!
Nieopatrznie posłuchałem ciotki.
Zmyliła mnie. Często to robi.
Ona cię nakłoniła?
Przynosi hańbę rodowi.
Usiądź.
Czemu mam ci wybaczyć?
Bo nie jesteśmy tylko liniami krwi.
Mój stryjeczny dziad ją przejrzał. Czemu nie ja?
Chcę wiedzieć, jakie więzy łączą Zgromadzenie
i rebelię.
Nie wiem.
Nie znam sojuszników ciotki.
Nie jesteśmy blisko.
Uwierzysz, że zakłócają handel przyprawą,
by osłabić Imperatora?
Daj mi dowód, a ród Imperatora cię nagrodzi.
- Coś mi się nasunęło. - Co?
Przez pewien czas piraci porywali mi transporty futra wielorybiego.
Nikt nie wiedział, kogo i gdzie szukać.
Ślepe zaułki.
Dlatego przestałem szukać piratów,
a poszukałem kontrabandy.
I wiesz, co znalazłem?
Na Zimii wszystko przechodzi przez jeden podziemny rynek
prowadzony przez przemytników z Arrakin.
Wielorybie futro, broń, przyprawa...
I co z tego wynika?
Nie wiem, ale mi powiesz.
Rebelianci!
Musieli się przewinąć przez nielegalny rynek.
Musieli się przewinąć...
przez nielegalny rynek.
Żeby sprzedać przyprawę i zdobyć pieniądze na zakup myślącej maszyny.
Założę się, że jeśli odwiedzisz kilku przemytników i...
ujmiesz ich swym wdziękiem,
powiedzą, kim są rebelianci,
gdzie ich szukać i z kim trzymają.
To faktycznie coś,
lecz aby oczyścić imię, dostarcz dowód, że jest w to zamieszana twoja ciotka.
Czemu nie powiedziałaś mi prawdy?
Gildia Kosmiczna monitoruje przekazy.
Nie mogłam narazić twojej misji ani ryzykować,
że Imperator dowie się, że cię wezwałam.
Sytuacja jest groźna.
Francesco, to, co spotkało Kashę, to tylko początek.
Zostałyśmy odsunięte.
Imperator odmawia przyjęcia Prawdomówczyni.
A jego nowy baszar robi z niego despotę.
To sąd, o którym mówiła Raquella?
Tak.
On może być tylko ostrzem włóczni.
Co na to Tula?
Stoi u mojego boku, jak zawsze.
Gdyby tu była, powiedziałaby, że musimy działać.
Wyeliminuję Desmonda Harta. Już podjęłam kroki.
Gdy to się stanie, musisz poprowadzić Corrino ku nam.
Przekonać go, by pozwolił Ynez uczyć się na Wallachu IX.
A Constantine?
Był tylko podstępem?
Imperator musi mianować dowódcę nowej floty.
Dobrze byłoby, gdyby tak ważnym zasobem
kierował syn siostry.
Szanse mam małe, skoro na drodze stoi mi nowy baszar.
Wkrótce przestanie.
Dostarczę mu zajęcia.
Mistrzu miecza!
Szukamy buntowników.
Dołączysz?
Nie wiedziałem, że masz lekcję tańca.
Panie.
Może kiedy indziej.
Gotowy na łomot, Atrydo?
- En garde. - Znów się spóźniłeś.
- Matka... - Przestań
szukać wymówek!
Jeśli chcesz zyskać szacunek ojca,
przyjmij odpowiedzialność.
To szkolenie może ocalić ci życie,
ale nie nauczę cię, jeśli będziesz je lekceważył.
Tyle. Koniec lekcji.
Musisz uciekać z planety.
Psy Imperatora ruszyły na łowy.
Uspokój się.
Są w całym porcie. Łapią przemytników.
W końcu ktoś przyprowadzi ich tutaj.
- Uciekaj, teraz. - Dobrze. A ty?
Nie jestem spalony.
Lata walczyłem o tę pozycję.
Głupio ją porzucić.
Na pewno nie chodzi o księżniczkę?
Robię to dłużej niż ty i dam ci radę.
Nie wmawiaj sobie,
że możesz być mężczyzną, którego udajesz.
Nawet jeśli jest ode mnie lepszy?
Zwłaszcza wtedy.
Chodź. Horace chciałby cię chronić.
Jeśli sądzisz, że kazałby mi uciec, słabo go znałeś.
Ładunki łańcuchowe?
- Skąd? - Mam własne źródła, Atrydo.
Niech Hart tu przyjdzie. Powitam go.
Od matki przełożonej.
Pożegnałam się z tobą.
Inne też.
Powiedziano nam, że to jedyny sposób.
Mogłam zrobić więcej.
Nie twoja wina.
Ostrzegałaś mnie.
Miałaś rację.
Zgromadzenie ma kłopoty.
Nie wiem, od czego zacząć.
Przyszły koszmary i wszystkie widziałyśmy to samo...
Przepastną paszczę Szej-huluda.
Ciemność, która połyka, a z niej wyłaniają się oczy.
Też miałaś koszmar?
To nie koszmar,
tylko wizja.
Widziałam sąd, który popchnie Imperium na drogę tyranii.
Jeśli to się uda,
ludzkość zacznie zmierzać ku samozniszczeniu.
Widziałaś to w trakcie agonii?
Na łożu śmierci.
Gdzie Valya?
Nie jesteś Lilą.
Lilo!
Powinnaś odpoczywać.
Miałaś ją trzymać na dole.
Tulo, na tym stanowisku panuje chaos.
Uciekłaś się do nieszablonowych metod, by poznać moją wiedzę,
i oto jestem. Do pracy.
Matka Raquella?
Gapiąc się, marnujesz okazję.
Nie wiem, jak długo zachowam kontrolę. Siostro!
Ty sprawdź dane. Szukaj wzorów.
- Próbki pnia mózgu Kashy? - Tak.
Szkoła matki wciąż stoi.
To dla mnie wielka ulga.
Valya zwiększyła liczbę sióstr i wpływy.
Ochroniła też serce Zgromadzenia.
Pozostała więc wierna zadaniu.
Nie pomyliłam się, obarczając ją,
choć ryzykowałam rozłam w Zgromadzeniu.
Obawiałam się, że moje wielkie dzieło przepadnie.
- Jakie? - Nie czas na pytania.
Moja wnuczka, Dorotea...
Czy ona i Valya doszły do porozumienia?
Rozumiem.
Wola twojej siostry nie słabnie.
Widziałam takie uszkodzenia tkanek.
- Naprawdę? - Podczas wojen.
Siostro! Nowa próbka.
Wróciłeś.
Trop, który dałam, pomógł?
Hart był wdzięczny.
Jeśli dostanie, co chce, od szmuglerów,
chłodne stosunki między nami się skończą.
Nie,
ale obrócimy jego nieufność na twoją korzyść.
Wiele mówił o tobie i Zgromadzeniu.
Chce odkryć, do czego dążysz.
Do czego?
Do tego, co zawsze.
Służę Imperium.
Twoja gorliwa pomoc baszarowi sprawi,
że Harkonnenowie wrócą do łask.
Całe życie tego pragnąłeś
i oto ci to daję.
Nie mam Prawdomówczyni, by ocenić twą szczerość.
Musisz mi więc zaufać.
Na mnie już czas.
Za kilka godzin lecę.
Nie chcesz dołączyć
i dopilnować, by Evgeny spoczął wśród przodków?
Już się pożegnałam.
Twoje słowa dały mu spokój.
Przekażę twoje kondolencje.
Czuj się jak u siebie.
Nie rozumiem.
Jak doprowadzenie Harta do rebeliantów
pomoże Francesce?
Pewnego dnia nauczycie się sztuki wpajania wrażeń.
Tak silnych, że zmieniają życie.
To emocjonalna i fizyczna więź, która nie pęknie.
Czego chcesz, Francesco?
Przestań zarządzać naszym synem, a zacznij go wspierać.
Przydziel mu prawdziwy obowiązek.
Chłopak woli brylować
w sypialniach niż rządzić.
Nie wykazuje chęci, inicjatywy.
Miałeś podobną reputację.
Wielce frustrującą dla twojego ojca.
Nie zapominaj o sobie.
Wspierałaś mnie.
Daj naszemu synowi szansę.
Wyzwoli w nim najlepsze.
Spraw, by się wykazał.
A stanie się równie sprawnym i wspaniałym mężczyzną jak ty.
Nie przyleciałam poróżnić cię z żoną, Javicco.
Podczas plagi Omniusa
maszyny zaprojektowały patogen,
który rozwijał się w ludzkim ciele.
Uwalniał enzym i uszkadzał wątrobę.
Ten enzym ma podobne właściwości,
lecz skoncentrował się w ciele migdałowatym Kashy.
Ośrodku strachu.
Tam zaczęły się zniszczenia.
Prosiłam, by mi nie przeszkadzać.
Co tam się dzieje?
To niebezpieczne.
Kto tam jest?
- Nie twoja sprawa. - Nie?
Wiesz, co się dzieje w szkole?
Uczennice żądają odesłania do domów.
Uciekają w strachu.
Gdy opowiedzą rodzinom, że zarządzająca szkołą
była nieobecna...
Zapominasz się.
Od matki przełożonej.
Tulo, to jest wirus.
Koszmary i zgony
są skutkiem genetycznie zmodyfikowanego
unoszącego się w powietrzu retrowirusa RNA.
Siostro Avilo.
Cóż to za obrzydlistwo?
Ocaliłam ją.
Siostra Lila wciąż dochodzi do siebie.
Czy Valya o tym wie?
Robię to, o co mnie poproszono.
Za wszelką cenę chronię Zgromadzenie. Ty nie?
- Oczywiście, lecz... - Dobrze.
A zatem się zgadzamy.
Możesz odejść.
I nikomu ani słowa, jasne?
Witaj, baszarze.
Próbka na koszt firmy?
Chyba nie korzystasz z nielegalnych dostaw przyprawy?
Bo...
tak się składa,
że rozmawiałem z przemytnikiem.
Niestety dla niego głównie krzyczał.
Powiedział mi coś bardzo interesującego.
Wyznał, że to miejsce jest gniazdem rebeliantów.
I że przeszmuglowana przez niego przyprawa
służy tu jako zapłata.
Rozumiesz coś z tego?
Nic a nic.
Dobrze.
Mnie natomiast dziwi to,
że ty, Fremenka,
zarabiasz na grabieży własnej planety.
Bratasz się z ciemiężcami.
Znalazłam sposób, by żyć.
Lub zabijać.
Naprawdę interesuje mnie
związek Zgromadzenia z rebelią.
Daj mi coś, co mogę wykorzystać,
a daruję ci życie.
Bóg stworzył Arrakis, by doświadczać wiernych.
Ja żyję tutaj.
Zerknijmy sobie na górę.
Miej ją na oku.
Trzymaj się za mną.
Już!
Widziałem już taki nóż,
siostro.
Okłamałaś nas.
Każdy ma tajemnice, Atrydo.
Zgromadzenie chce tego, co najlepsze dla Imperium.
Jak ty.
A jak w te plany wpisuje się twój lud na Arrakis?
Pozwolisz, by spłonął?
Nie chcę cię więcej widzieć.
Zasnęła? Dobrze.
Jeśli Raquella wróci, poinformuj mnie.
Czy Lilę poświęcono dla Zgromadzenia?
Nastał czas próby, siostro Jen.
Poświęcenia są konieczne.
Co ty poświęciłaś?
Więcej, niż sobie wyobrażasz.
Szukałam cię.
Całe życie musiałem się uczyć o wielkich Corrino,
Rodericku, Julesie, o wcześniejszych Butlerach...
Ale nic nie wiem o twojej rodzinie.
W Zgromadzeniu zawsze najważniejszy jest cel, zgadza się?
Wielki plan.
Do tego dążymy, tak.
To w jakim celu mnie urodziłaś?
- Constantine. - W jakim celu mnie urodziłaś?!
I zostawiłaś ojcu, który mnie nie cierpi i nigdy nie polubi.
Jaki w tym cel?
Nie mam dla ciebie kieliszka.
Ujrzyj w ojcu człowieka, jakim jest.
Którego nie da się zadowolić.
Którym kieruje strach.
Ty za to
nie dbasz o to, co o tobie myślą.
I co z tego?!
Sposobność się pojawi,
a wtedy chwyć ją bez wahania.
Chwycę.
Chcesz znać prawdę?
Twoim celem, Constantinie,
powodem, dla którego trafiłeś na świat,
jest ochrona twojej siostry,
przyszłej władczyni Imperium.
Przed każdym, kto chce ją skrzywdzić.
Także przed tymi, którzy ją rzekomo kochają.
Jak to Desmond Hart przeżył?
Jak to możliwe?
Nie wiem,
ale nie było go wśród martwych.
Trudno.
Mamy plan awaryjny.
Właśnie zniszczyłam wszystko, co zbudowałam.
Poświęciłam lata, a ty po prostu...
Nie zmarnowałaś ich.
Zajęłyśmy wroga, żeby Francesca mogła działać.
Oby wykorzystała sposobność.
Nie zwieszaj głowy, Mikaelo.
Nie w swoje decyzje powątpiewam.
Uważaj, jak zakończysz to zdanie.
Zaprowadzi cię do kryjówki na Arrakis.
Nie zdradzę swojego ludu, jak zdradziłam Horace'a.
Twoim ludem są siostry.
Widzę, że ją sobie kształtujesz.
Ciekawe, jak długo zachowasz naiwność, akolitko.
Oto i on.
Nie zauważyłem cię.
Jeśli chodzi o tamto,
nie chciałem...
Przyszedłem ci podziękować.
Za troskę.
Za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.
Za wszystko, czego próbowałeś mnie nauczyć.
W porządku.
- To mój obowiązek. - Zrobiłeś też więcej.
Przypomniałeś mi o celu.
Cieszę się, że to doceniasz.
Nie tylko doceniam, przyjacielu.
Kocham cię za to.
Nie trzeba okazji, by ucztować z przyjaciółmi,
lecz dzisiejsza jest wyjątkowa.
Wstań, Constantinie.
Z wielką dumą i radością ogłaszam,
że dzięki szybkiej i zdecydowanej reakcji mojego syna
schwytaliśmy działającego wśród nas zdrajcę.
To nasz mistrz miecza,
który jakoby wiernie nam służył.
Zostanie przykładnie ukarany.
Ród Corrino nie będzie tolerował zdrady.
Constantine to wie i za to mu dziękuję.
Śmiało.
Za to, jakim mężczyzną się stałeś,
spotka cię wielki zaszczyt.
Wybrałem cię, synu,
byś dowodził moją flotą,
poleciał na Arrakis
i w imieniu rodu Corrino zapewnił pokój planecie
i przyprawę Imperium.
Twoja matka jest z ciebie równie dumna jak ja.
Gratuluję.
- Brawo, synu. - Dziękuję.
Powiedz mi prawdę.
Wszystko było kłamstwem?
Zależy mi na tobie.
Próbowałeś zabić moją rodzinę.
I nie mogłem.
Wybrałem ciebie, nie zasady,
ale i tak jestem za nie gotów umrzeć.
Naprawdę sądzisz, że możesz zapoczątkować lepsze Imperium?
Tak.
W porządku?
Czułam ją.
Matkę Raquellę.
Była we mnie.
Tak.
Widziałyśmy.
Dała nam, co chciałyśmy?
Chyba tak, wielkooka.
Gdzie matka Tula?
Dostała wiadomość od matki przełożonej.
Spokojnie. Wróci.
Cieszę się, że nie zawiodłam.
Jak mogłaś zawieść?
Jesteś z nas najdzielniejsza.
Spisałaś się.
Odpoczywaj.
Siostro, do wiadomości
dołączam genetyczną próbkę tego człowieka, Desmonda Harta.
Zbadaj ją jak najszybciej.
Posiada on nieznaną mi moc.
By ją zrozumieć, musimy zidentyfikować jego linie krwi.
Badam próbkę DNA.
Otwieram bibliotekę genów.
Powinienem był dziś zginąć.
"Każdy z nas sam staje przed swym sumieniem i próbą.
A Szej-hulud dokonuje wyboru".
Zostałeś wybrany.
Mnie też wybrano,
bym dała Imperium nowe światy
i odmieniła przyszłość.
A Zgromadzenie wszystko mi odebrało.
Zaufanie męża,
miłość córki,
moc.
Powiedz,
co zrobiły tobie?
Linia krwi Atrydów.
Linia krwi Harkonnenów.
Próbka zidentyfikowana.
Kobieta, która mnie urodziła,
odesłała mnie, bym żył wśród biedoty
i walczył o ochłapy, by przeżyć.
Była siostrą.
Raz na zawsze uwolnijmy Imperium od tych wiedźm.
Napisy: Wojtek Stybliński