DUNA: A PROFECIA
Desde os tempos da humanidade na Velha Terra...
aqueles cujas ações buscavam destruir a ordem social
sempre receberam uma resposta imediata.
A conspiração rebelde que atacou o Landsraad foi uma grave ameaça a todos.
Se não fossem as ações de um súdito leal e justo...
a cerimônia de hoje teria sido um funeral.
Agora, mais do que nunca,
nós temos que defender nossos valores com ferocidade e orgulho.
E é por isso que eu criei um novo regimento de elite.
E eu encarrego você, Desmond Hart, de ser meu novo Bashar.
Para liderar esses soldados do Imperium,
erradicar a traição e servir a minha Casa com honra...
e lealdade.
Já cumpri o meu dever.
Se meu pai deu ordens para me vigiarem, é melhor vocês andarem logo.
A vida da minha família foi ameaçada. Você precisa resolver isso.
Eu cuido dos insurgentes, Majestade.
Posso sugerir que deixe a frota em órbita sobre Salusa um pouco mais?
E atrasar a estabilização do comércio?
Um sinal de força.
Um lembrete de onde o poder está, de fato.
Você nasceu para usar esse uniforme.
Eu nasci para servir, Majestade.
Francesca.
Já faz um bom tempo, Javicco.
Irmã Francesca, que surpresa.
Ninguém te informou que esse era um assunto privado?
Majestade, eu não estou aqui a serviço da Irmandade.
O Constantine me mandou a mensagem.
Eu vim para ver o meu filho.
Você sabe quem eu sou. Me deixa passar.
Suas ordens são para vigiar a minha irmã, não para me impedir de vê-la.
Parem.
Acha que são eles que estão te impedindo?
Por favor, Nez. Isso é realmente necessário?
Está bem.
- Eu... - Desculpa?
É isso que você veio dizer? Por que se for...
É serio, me desculpa, Nez.
E não, não é só isso, eu...
Me senti péssimo por te deixar no Landsraad.
O pai achou que eu tinha ido para apoiá-lo.
Ficou...
orgulhoso.
Você devia ter me contado o que aconteceu.
Eu não vou te decepcionar de novo.
Calor é apenas energia.
Com disciplina,
nós podemos redistribuir essa energia sem nos ferirmos.
Uma mente focada é a sua maior proteção.
E que proteção nós temos quando pesadelos invadem as nossas mentes?
O maior mestre do mundo material é a mente humana.
Me poupe do misticismo.
A escola inteira está tendo o mesmo pesadelo e o que recebemos? O silêncio.
Os olhos de quem nos observa na escuridão?
- Está passando dos limites, acólita. - Não é para reconhecermos a verdade?
Como isso é possível se a verdade aqui não existe?
Estamos lidando com uma situação muito grave.
Não apenas aqui em Wallach IX, mas no planeta Imperial.
Essa é a verdade. Ache a solução.
Lembre-se do seu dever, ou se retire.
Essas são as opções. A escolha é sua.
Você. Fora. Agora.
Eu estou sendo expulsa?
Não, Irmã Jen. Vem comigo.
Você ainda está dormindo sem interrupção?
Quer saber se eu tive o sonho? Não, e eu não sei porquê.
Pode ser que seja resistente a ele.
O que faz que seja perfeita para me ajudar.
O que precisar.
O que eu preciso é da sua discrição.
Eu corri um risco enorme para fazer o que eu vou te mostrar...
e vai ter uma opinião a respeito.
- Eu não estou entendendo. - Eu tinha que tentar.
Lila?
Me ajuda.
- Não. De novo, não. - Lila. Lila.
Siga a minha voz. Siga a minha voz.
Pegue as pernas.
Proteja os membros.
O que está acontecendo com ela?
Não é ela, é uma das ancestrais.
Lembra do que nós conversamos, Lila.
O que você fez com ela?
Achei um jeito dela sobreviver.
- Tira a mão de mim! - Mas isso é sobreviver?
A Lila não se foi para nós.
Ela só não sabe o que está fazendo.
Temos que guiá-la de volta para si mesma.
Lila! Lila, se você está me ouvindo, siga a minha voz.
Você fez muita falta.
Tudo bem.
Com o tempo...
as ancestrais vão se acalmar.
E ela vai aprender a controlá-las.
Preciso que você fique com ela porque você é amiga dela.
Eu tenho outras questões para resolver.
Se for necessário,
aqui tem um sedativo leve, mas só use como último recurso.
Irmã Jen, eu te ouvi.
Eu estou aqui, Olhos de Corça. Eu estou aqui.
Mãe?
É muito bom ver você, filho.
Como é do outro lado do universo?
Eu não estava esperando você.
Eu vim assim que recebi a sua mensagem.
Minha mensagem? Eu não mandei cristal nenhum.
Achei que tivesse vindo pela Kasha.
A Kasha?
Ela...
Você não soube?
A Kasha morreu.
A Madre Superiora foi para Zimia para dar a notícia pessoalmente.
Pode entrar.
Lorde Bashar?
Ora, ora, ora.
Você é audacioso.
Eu vim porque preciso me desculpar.
A minha petição para abrir uma investigação
contra a Casa Corrino foi imperdoável.
O seu pedido é para o Imperador, não para mim.
Ele te escuta?
Feche a porta.
O que você fez na frente do Alto Conselho beira a traição.
Eu juro, foi falta de bom senso, foi só isso.
Cometi o erro de escutar a sugestão da minha tia.
Fui mal orientado. Acontece sempre que eu lido com ela.
Foi a sua tia que te obrigou?
Aquela mulher só traz vergonha para nossa Casa.
Senta aqui.
Por que eu deveria te absolver?
Porque...
não somos as nossas linhagens.
O meu tio-avô bem que me avisou. Por que eu não o ouvi antes...
Quero saber qual é a ligação entre a Irmandade...
e a rebelião.
Eu não sei.
Não sei com quem a minha tia está envolvida. Nós não somos muito próximos.
Acha que estão se metendo no comércio de especiaria?
Para enfraquecer o Imperador?
Bom...
me dê uma prova e a Casa Imperial recompensa você.
Eu tenho uma coisa, sim.
Tem?
Por um tempo, piratas estavam roubando alguns carregamentos de pele de baleia.
Ninguém sabia quem eram, onde encontrá-los, só pontas soltas.
Então...
eu parei de procurar piratas
e comecei a procurar por contrabando no lugar disso.
E sabe o que eu descobri?
Em Zimia, tudo passa por um único mercado clandestino
comandado por uma gangue de contrabandistas Arrakinos.
Pele de baleia, armas, especiaria,
o que significa...
Eu não sei, a história é sua. O que isso significa?
Os rebeldes.
Eles devem ter passado pelo mercado clandestino.
Devem ter passado...
pelo mercado clandestino.
Para vender especiaria, para levantar solari, para comprar máquina pensante.
Aposto que se você visitasse um desses contrabandistas e...
o conquistasse com esse seu charme...
contaria exatamente quem são os insurgentes, onde encontrá-los
e com quem estão envolvidos.
É um começo.
Mas para limpar o seu nome, prova que sua tia está envolvida.
Por que você não me disse a verdade?
A Guilda Espacial monitora a comunicação.
Eu não poderia arriscar sua missão
e não poderia arriscar que o Imperador descobrisse que eu te chamei.
A situação é muito precária.
Francesca, o que aconteceu com a Kasha foi só o começo.
Nós fomos postas de lado.
O Imperador se recusa a ter uma Verdavidente.
E o novo Bashar está o levando para um caminho despótico.
Esse é o acerto de contas que a Raquella mencionou?
Sim.
Mas pode ser só a ponta do iceberg.
O que a Tula acha disso?
A Tula está do meu lado, como ela sempre esteve.
Se ela estivesse aqui, ela diria que nós temos que agir.
Vou eliminar o Desmond Hart. Isso já está em andamento.
O que preciso que faça quando isso acontecer,
é guiar o Corrino de volta para nós...
e convencê-lo a permitir que a Inez estude em Wallach IX.
E o Constantine?
Ele era só um detalhe?
O Imperador ainda tem que escolher um comandante para sua nova frota.
Acho que seria bom
se o filho de uma Irmã estivesse no comando desse ativo tão vital.
As chances do meu sucesso são baixas com o novo Bashar no caminho.
Garanto que ele não estará. Eu vou mantê-lo ocupado.
Mestre Espadachim.
Vamos caçar insurgentes.
Quer vir junto?
Desculpa, não sabia que você tinha uma aula de dança.
Milorde.
Quem sabe na próxima?
Está pronto para lutar, Atreides?
- En garde. - Atrasado de novo.
É, a minha mãe...
Pare de inventar desculpas para si mesmo.
Quer o respeito do seu pai? Resolva isso. Assuma responsabilidades.
Esse treinamento pode salvar sua vida,
mas eu não vou te ensinar se você não o levar a sério.
Acabou. Essa é a sua lição de hoje.
Mikaela! Você tem que deixar o planeta.
Os cães do Imperador estão aqui em peso.
Vamos ajustar a sua frequência cardíaca.
Estão espalhados, Mikaela. Expulsando contrabandistas.
É uma questão de tempo até alguém dedurar e eles descobrirem.
- Você tem que ir, agora. - Tudo bem, mas e você?
O meu disfarce continua.
Eu levei anos para chegar nessa posição.
Seria burrice estragar tudo.
E isso não teria nada a ver com a Princesa?
Eu faço isso há muito mais tempo do que você,
e eu vou te dar um conselho:
nunca cometa o erro de pensar que você pode se tornar
o homem que está fingindo ser.
Mesmo que ele seja melhor do que eu?
Principalmente se for.
Vamos lá. O Horace ia querer te proteger.
Se acha que o Horace ia querer que eu fugisse, claramente não conhecia ele.
Uma cadeia explosiva?
Onde arranjou isso?
Eu tenho as minhas fontes, Atreides.
Deixe o Desmond Hart vir.
Eu preparei uma recepção calorosa.
Da Madre Superiora.
Eu me despedi de você.
Todas nós.
Disseram que era o único jeito.
Eu devia ter feito mais.
Não foi culpa sua.
Você tentou me avisar.
Você tinha razão.
A Irmandade está com problemas.
Eu não sei nem por onde começar.
Os pesadelos vieram e todo mundo viu a mesma coisa.
A boca escancarada do Shai-Hulud...
preenchida de escuridão com dois olhos te olhando de volta.
Espera aí, você também teve esse pesadelo?
Não foi um pesadelo. Foi premonição.
Vi o acerto de contas que levaria o Imperium à tirania.
Se ele acontecer...
a humanidade vai caminhar para a autodestruição.
Você viu isso durante a Agonia?
No meu leito de morte.
Onde está a Valya?
Você não é a Lila.
Lila.
Você deveria estar descansando.
Disse para você mantê-la lá embaixo.
Irmã Tula, essa estação está uma bagunça completa.
Certamente, recorreu a métodos não ortodoxos
para acessar o meu conhecimento,
e agora eu estou aqui.
Vamos trabalhar.
Madre Raquella?
Ficar parada aí me olhando não vai ajudar em nada.
Não sei quanto tempo eu consigo controlar. Irmã?
Preciso que você rastreie os dados.
Procure padrões.
Amostras do tronco cerebral da Kasha?
Correto.
A Escola Mãe ainda está de pé.
Isso me dá um certo alívio.
A Valya aumentou bem os nossos números e a nossa influência.
E ela protegeu a parte vital da Irmandade.
Então ela tem sido fiel à própria missão.
Eu não errei em passar o comando a ela,
mesmo que houvesse o risco de dividir a Irmandade no meio.
Eu temi que minha Grande Obra se perdesse.
- Que Grande Obra? - Não é hora para perguntas, Irmã Jen.
E a minha neta, Dorotea.
Sabe se ela e a Valya já resolveram as diferenças?
Entendi.
O gênio da sua irmã é muito forte.
Esse dano ao tecido. Já vi isso uma vez.
- Já viu? - Durante a guerra. Irmã?
Pegue uma amostra nova.
Você voltou.
A pista que eu te dei te ajudou?
O Hart ficou grato.
Se ele conseguir o que quer dos contrabandistas...
acredito que esse mal estar entre nós vai ser esquecido.
Não vai, não.
Mas podemos usar a desconfiança dele a seu favor.
Ele tinha muito a dizer sobre você e a sua Irmandade.
Perguntou se eu sabia o que estava fazendo.
O que você está fazendo?
O que eu sempre fiz, Harrow, servindo ao Imperium.
A sua ânsia de ajudar o Bashar...
vai fazer a Casa Harkonnen voltar a cair nas graças do Imperador.
Você quis isso sua vida inteira,
e aqui estou eu, entregando isso a você.
Queria ter uma Verdavidente para me dizer se isso é sincero ou não.
Você vai ter que confiar em mim.
É melhor eu ir.
A minha nave parte em algumas horas.
Certeza que não quer vir comigo
para pôr o tio Evgeny para descansar com os nossos ancestrais?
Eu já me despedi dele.
Imagino que as suas palavras o apaziguaram.
Eu mando lembranças a Lankiveil.
Sinta-se em casa na minha ausência.
Eu não entendo você.
A decisão de levar o Desmond Hart até os rebeldes...
como a Irmã Francesca entra nessa história?
Um dia, você e as outras vão aprender a arte do impacto.
Deixar uma impressão tão forte que altere o curso da vida do outro.
É uma conexão emocional e física que não pode ser quebrada.
O que você quer, Francesca?
Quero que pare de controlar o nosso filho e comece a apoiá-lo.
Dê a ele alguma responsabilidade real.
Aquele rapaz prefere vagar por todos os aposentos privativos
das Casas Maiores do que governar.
Ele não mostra desejo, nenhuma iniciativa.
Você tinha uma reputação parecida quando jovem.
O que eu acredito que tenha sido muito frustrante para o seu pai.
Não se exclua dessa história.
Foi você quem me apoiou.
Dê uma oportunidade para o nosso filho, Javicco.
Isso vai despertar o melhor nele.
Vai ser desafiador para ele.
E ele vai virar um homem tão capaz e formidável quanto você é agora.
Eu não vim para criar a discórdia entre você e a sua esposa, Javicco.
Durante a Praga dos Omnius,
as máquinas desenvolveram um patógeno
que era incubado no corpo humano,
liberando uma enzima que infectava o fígado.
Essa enzima tem propriedades parecidas,
mas ela se concentrou nas amídalas da Kasha.
O centro do medo.
Foi aqui que o dano começou.
Disse para não me incomodar, só em caso de emergência.
O que está acontecendo aí?
- Não é seguro para você. - Quem está aí com você?
- Isso não é da sua conta. - Da minha conta?
Tem noção do que está acontecendo nessa escola?
As alunas estão pedindo para voltar para casa.
Elas estão fugindo de medo.
Espere até contarem para os pais
que a inspetora interina estava completamente fora...
Irmã Avila, coloque-se no seu lugar.
Da Madre Superiora Valya.
Tula, isso é um vírus.
Os pesadelos, as mortes, estão conectados
a um retrovírus RNA geneticamente modificado transmitido pelo ar.
Irmã Avila.
Que espécie de abominação é essa?
Eu achei um jeito de salvá-la.
A Irmã Lila...
- ainda está se recuperando. - E a Valya está sabendo de tudo isso?
Estou fazendo o que me disseram para fazer.
Proteger a Irmandade a todo custo não é o seu objetivo?
- É claro que é, mas eu acho... - Ótimo. Estamos de acordo.
Pode se retirar.
E não conte isso para ninguém, entendido?
O novo Bashar. Bem-vindo.
Quer uma provinha, por conta da casa?
Espero que não esteja dependendo
de nenhum carregamento ilegal de especiaria.
Porque, vamos ser diretos...
eu falei com o contrabandista.
Infelizmente, para ele, ele passou a maior parte do tempo gritando.
Mas me contou uma coisa bem interessante.
Ele disse que esse muquifo aqui é um viveiro de atividade insurgente.
E ele disse que a especiaria que vocês têm contrabandeado
é o que paga pela festa.
Faz algum sentido para você?
Não, nenhum.
Está certo.
Sabe o que é estranho para mim?
O fato de você estar aqui, uma Fremen,
lucrando com o abuso do seu próprio planeta.
Comungando com os seus opressores.
É um jeito diferente de sobreviver.
Ou talvez de matar.
O que eu quero mesmo saber é
como a Irmandade está relacionada à rebelião.
Você me dá uma informação que eu possa usar...
e eu poupo a sua vida.
Deus criou Arrakis para treinar a nossa fé.
Eu vivo aqui.
Vamos ver o que tem lá em cima, pode ser?
Fique de olho nela.
Fique atrás de mim. Vamos!
Vamos indo.
Não é a primeira vez que vejo uma faca dessas...
Irmã.
Você mentiu para nós.
Todo mundo tem segredos, Atreides.
A Irmandade defende o que é melhor pro Imperium...
assim como você.
É onde o seu povo de Arrakis entra nesses grandes planos?
Você deixaria eles queimarem?
Eu não quero mais ver você.
Ela dormiu. Que bom.
Se a Raquella voltar, você me avisa.
A Lila só está sendo usada para o bem da Irmandade?
Estamos num momento de crise, Irmã Jen.
- Sacrifícios devem ser feitos. - E o que foi que você sacrificou?
Mais do que você imagina.
Eu estava te procurando.
A vida toda...
tive que aprender sobre os grandes Corrinos:
Roderick, Jules.
E os Butlers antes deles.
Mas eu não sei nada sobre a sua família.
A sua Irmandade faz tudo com um propósito, não é?
Um grande plano?
É sempre a nossa intenção, sim.
Qual foi o seu propósito ao me dar à luz?
- Constantine. - Qual o seu propósito ao me dar à luz?
Me deixou para ser criado por um pai que não me suporta e que nunca vai.
Qual o propósito disso?
Desculpa, mas não tem copo para você.
Tem que ver o seu pai pelo homem que ele é.
Um homem que nunca está satisfeito.
Um homem que é movido pelo medo.
Mas você, por outro lado, nunca se importou
- com o que pensavam de você. - E do que isso me serviu?
As oportunidades virão.
Quando elas chegarem, agarre-as com confiança.
Certo, vou agarrar.
Você quer a verdade?
O seu propósito, Constantine...
o motivo de ter sido trazido para esse mundo...
é para proteger a sua irmã.
A futura líder do Imperium,
de qualquer um que queira fazer mal a ela.
Inclusive aqueles que juram amá-la.
Como assim, o Desmond Hart sobreviveu?
Como isso é possível?
Não entendi, mas ele não estava entre os mortos.
Tudo bem, temos um plano de contingência para ele.
Eu tive que destruir tudo aquilo que eu construí.
Foram anos de investimento e você só...
O seu investimento não foi em vão.
Nós tínhamos que ocupar o nosso inimigo para que a Francesca pudesse agir.
Vamos torcer para ela ter aproveitado.
Pode ficar de cabeça erguida, Mikaela.
Não é do meu desempenho que eu duvido, Madre Superiora.
Cuidado com o que vai dizer agora.
Isso vai te levar para um abrigo seguro em Arrakis.
Não vou trair o meu povo do jeito que eu fiz com o Horace e com os outros.
A Irmandade é o seu povo.
Já vi que você está moldando ela à sua imagem.
Vamos ver quanto tempo dura a sua inocência, acólita.
Olha ele aí.
Constantine, eu não te vi aí.
Ouça, sobre hoje. Eu...
- não queria... - Na verdade, eu vim agradecer.
Pela preocupação.
Por tudo o que você fez por mim.
Por tudo o que você tentou me ensinar.
Tudo bem.
É o meu dever.
Você fez mais do que o seu dever. Você me lembrou do meu propósito.
Que bom que você reconhece.
Eu mais do que reconheço, amigo.
Eu te amo por isso.
Ninguém precisa de um motivo para jantar com bons amigos,
mas hoje é uma ocasião especial.
Pode se levantar, Constantine?
É com muito orgulho que eu compartilho com vocês uma notícia.
Por conta de uma ação rápida e decisiva do meu filho,
apreendemos um traidor na nossa casa.
O Mestre Espadachim...
que eu achei que nos servia bem.
Mas que hoje, vai virar um exemplo.
A Casa Corrino não vai tolerar traição alguma.
O Constantine bem sabe, e por isso eu o agradeço.
Podemos?
Em reconhecimento ao homem que se tornou, te concedo uma grande honra.
Eu escolho você, meu filho...
para comandar minha frota. Para levá-la até Arrakis
e garantir que a Casa Corrino traga estabilidade para o planeta
e especiaria para o Imperium.
E sei que a sua mãe está tão orgulhosa quanto eu.
Meus parabéns.
- Bom trabalho, filho. - Obrigado.
Me fale a verdade.
Tudo foi mentira?
Eu me importo com você.
Você tentou matar a minha família.
Não consegui ir até o fim. Eu escolhi você, acima dos meus princípios.
Mas estou disposto a morrer por eles mesmo assim.
Realmente acredita que pode criar um Imperium melhor?
Acredito.
Tudo bem?
Eu senti ela.
A Madre Raquella.
Vivendo através de mim.
É.
Nós vimos.
Nós conseguimos?
Parece que sim, Olhos de Corça.
Cadê a Madre Tula?
Ela está vendo uma mensagem da Madre Superiora Valya.
Ela já volta.
Que bom que eu não decepcionei vocês.
Como você decepcionaria a gente?
Você é a mais corajosa.
Você fez seu papel.
Agora, descanse.
Irmã, junto a essa mensagem,
há uma amostra genética desse homem, o Desmond Hart.
Examine assim que puder.
Ele tem um poder que eu nunca vi igual.
Para entendê-lo, temos que identificar a linguagem dele.
Processando amostra de DNA.
Acessando arquivo genético.
Era para eu ter morrido hoje à noite.
"Cada um deve enfrentar sua consciência e suas dificuldades."
"É o Shai-Hulud que faz a escolha final."
Você foi escolhido.
Eu também fui...
só que para liderar mundos dentro do Imperium e forjar um novo futuro.
E aí a Irmandade arrancou tudo isso de mim.
A confiança do meu marido.
O amor da minha filha.
Meu poder.
Me fale...
o que fizeram com você?
Linhagem: Atreides.
Linhagem: Harkonnen.
Combinação...
identificada.
A mulher que me deu à luz...
que me mandou embora para viver catando lixo...
que me deixou lutando por migalhas para sobreviver...
Ela era uma Irmã.
Vamos livrar o Imperium dessas bruxas para sempre.
Tradução: Bianca da Costa