DUNA: PROROCTVO
Už od čias ľudstva na starej Zemi
si ničitelia spoločenského poriadku
vždy vyslúžili okamžitú a ráznu reakciu.
Komplot a útok rebelov na Landsraad boli pre nás vážnou hrozbou.
Ak by nezakročil jeden dobrý a verný služobník,
dnešný obrad by bol pohrebom.
Teraz musíme ešte viac brániť naše hodnoty s dravosťou
a hrdosťou.
A preto som zostavil nový elitný pluk.
A menujem teba, Desmond Hart, za svojho bašára.
Aby si viedol týchto vojakov Impéria,
vyhubil zradu
a slúžil môjmu rodu so cťou
a vernosťou.
Splnila som si povinnosť.
Ak vám otec prikázal sledovať ma, pridajte.
Moja rodina bola vo vážnom ohrození. Potrebujem, aby si to vyriešil.
O povstalcov sa postarám, veličenstvo.
Mohli by ste nechať flotilu na obežnej dráhe Salusy
trochu dlhšie?
Tým oddialim rozbeh obchodu.
Ukážka sily.
Pripomienka, kto má v rukách skutočnú moc.
Ty si sa pre tú uniformu narodil.
Narodil som sa, aby som slúžil, milosť.
Francesca...
Dlho sme sa nevideli, Javicco.
Sestra Francesca, aké prekvapenie.
Neinformovali ťa, že toto je súkromná udalosť?
Vaša milosť.
Nezastupujem tu Sesterstvo.
Dostala som správu od Constantina.
Prišla som za svojím synom.
Viete, kto som. Nechajte ma prejsť.
Máte rozkaz strážiť moju sestru, nie brániť mi vidieť ju.
- Stojte. - Myslíš, že oni ti v tom bránia?
No tak, Nez. Je to naozaj nutné?
Fajn.
- Ja... - Prepáč? To si mi prišiel povedať?
- Ak je to všetko... - Dobre, prepáč, Nez.
Ale to nie je všetko. Ja...
Cítim sa hrozne, že som ťa na Landsraade opustil.
Otec si myslel, že som ho prišiel podporiť.
A bol...
hrdý.
Mal si mi povedať, čo sa stalo.
Už ťa takto nikdy nesklamem.
Teplo je len energia.
Disciplínou môžeme túto energiu rozmiestniť
bez ujmy.
Sústredená myseľ je váš ochranca.
A ako sa máme chrániť, keď nám mysle ovládnu nočné mory?
„Najvyšším pánom materiálneho sveta je ľudská myseľ.“
Odpusti si ten mysticizmus.
Celá škola má tú istú nočnú moru a jediná reakcia je ticho.
Komu patria tie oči z temnoty?
Prekračuješ hranicu, sestra.
Chcete, aby sme rozoznali pravdu?
A ako to máme urobiť, keď tu žiadna pravda nie je?
Riešime vážnu situáciu.
Nielen tu na Wallachu IX, ale aj na imperiálnej planéte.
To je pravda.
Nájdite v sebe odhodlanie.
Spomeňte si na povinnosti alebo odíďte.
Také sú možnosti. Voľba je na vás.
Ty. Von. Ihneď.
- Chcete ma vylúčiť? - Nie, sestra Jen. Poď za mnou.
Ešte stále máš nerušený spánok?
Či som mala ten sen? Nie.
Neviem prečo.
Možno si voči nemu odolná.
Vďaka tomu by si mi mohla pomôcť.
Akokoľvek.
Potrebujem tvoju diskrétnosť.
Tým, čo ti teraz ukážem, idem do veľkého rizika.
A naše názory môžu byť rôzne.
- Nerozumiem... - Skúsila som to.
Lila?
Pomôž mi.
Lila. Nasleduj môj hlas!
Chyť jej nohy.
Zafixuj ju.
Čo sa s ňou deje?
To nie je ona. Je to jedna z pramatiek.
Spomeň si, o čom sme sa rozprávali, Lila.
Čo ste jej to urobili?
Našla som cestu, aby prežila.
- Pustite ma! - Toto je prežitie?
Lilu sme týmto nestratili.
Ona len nevie, čo robí.
Musíme jej spoločne ukázať cestu naspäť k sebe.
Lila!
Lila, ak ma počuješ, nasleduj môj hlas.
Tak veľmi si mi chýbala.
Už je dobre.
Časom sa predkovia upokoja
a ona ich bude mať pod kontrolou.
Chcem, aby si tu teraz zostala s ňou, pretože si jej kamarátka.
Ja musím riešiť niečo iné.
Ak bude treba, toto je mierne sedatívum,
len ako posledná možnosť.
Sestra Jen, počula som ťa.
Som tu, lanie očko. Som tu.
Matka?
Som veľmi rada, že ťa vidím, syn môj.
Ako sa má druhá strana vesmíru?
Nečakal som ťa.
Prišla som hneď po tvojej správe.
Mojej správe? Neposlal som kryštál.
Nie si tu kvôli Kashi?
Kashi?
Ona... Ty o tom nevieš?
Kasha zomrela.
Matka predstavená prišla na Zimiu a sama to oznámila.
Ďalej.
Lord bašár?
Ale, ale.
Si opovážlivý.
Ponúkam formálne ospravedlnenie.
Návrh na spustenie vyšetrovania rodu Corrinovcov bol neodpustiteľný.
Ospravedlň sa imperátorovi,
nie mne.
Odkážete mu to?
Zavri dvere.
To, čo si urobil pred veľradou, hraničí s velezradou.
Prisahám, bol to len zlý úsudok, nič viac.
Chybou bolo, že som počúvol návrh svojej tety.
Zavádzala ma. To sa mi pri nej stáva často.
Môže za to tvoja teta?
Tá žena prináša nášmu rodu iba hanbu.
Posaď sa.
Prečo by som ťa mal zbaviť viny?
Lebo ona k nám nepatrí.
Môj prastrýko ju prekukol. Prečo ja nie, kým ho dohnala...
Chcem vedieť, aké spojenie existuje medzi Sesterstvom
a povstaním.
Ja neviem.
Neviem, s kým sa spája moja teta.
Nie sme si veľmi blízki.
Veríš, že zasahujú do obchodu s korením,
aby oslabili imperátora?
No?
Prines mi dôkazy a imperiálny rod ťa odmení.
- Vlastne niečo mám. - Naozaj?
Už dlhšie sa piráti zmocňovali každej druhej zásielky veľrybej kožušiny.
Nikto nevedel, kto sú a kde ich nájsť.
Samé slepé uličky.
Takže, prestal som hľadať pirátov
a namiesto toho som hľadal kontraband.
Vieš, čo som našiel?
V Zimii to všetko prechádza cez jeden ilegálny trh,
ktorý vedie gang arrakeenskych pašerákov.
Kožušina, zbrane, korenie.
Čo znamená...
Je to tvoj príbeh. Čo to znamená?
Rebeli.
Určite museli prejsť cez ten ilegálny trh.
Museli prejsť...
cez ten ilegálny trh.
Aby predali korenie a získali tak solarisy na nákup mysliaceho stroja.
Stavím sa, že ak by si navštívil tých pašerákov a...
získal si ich svojím vychýreným šarmom...
Povedali by ti, kto sú tí povstalci,
kde ich nájdeš a s kým sa spojili.
Na začiatok dobré.
Ale meno si očistíš, až keď dokážeš, že sa zapojila aj tvoja teta.
Prečo si mi nepovedala pravdu?
Vesmírna Gilda monitoruje depeše.
Nemohla som ohroziť tvoju misiu a riskovať.
Imperátor by mohol zistiť, že som ťa povolala.
Situácia je príliš chúlostivá.
Francesca, to, čo sa stalo Kashi, bol len začiatok.
Snažia sa nás vytlačiť.
Imperátor odmieta hovorkyňu pravdy.
A jeho nový bašár ho vedie na despotickú cestu.
On je to zúčtovanie, o ktorom hovorila Raquella?
Áno.
Ale možnože je iba špičkou ľadovca.
Čo na to hovorí Tula?
Tula stojí po mojom boku, tak ako aj v minulosti.
Keby tu bola, povedala by ti, že musíme konať.
Ja odstránim Desmonda Harta. Už na tom pracujem.
Keď sa to podarí, budem chcieť, aby si pritiahla Corrina späť
a presvedčila ho, aby dovolil Ynez odísť a študovať na Wallachu IX.
A Constantine?
On bol iba lesť?
Imperátor ešte musí vymenovať veliteľa svojej novej flotily.
Bolo by prospešné,
ak by tomuto cennému majetku velil syn sestry.
Ak mi v ceste bude stáť ten bašár, asi neuspejem.
Nebude ti stáť v ceste.
Pretože ja ho zamestnám.
Majster šermiar.
Hľadáme povstalcov.
Ideš aj ty?
Nevedel som, že máš lekciu tanca.
Môj pane.
Možno nabudúce.
Pripravený na výprask, Atreides?
- En garde. - Zase meškáš.
- Moja matka... - Constantine,
prestaň sa stále vyhovárať.
Chceš, aby ťa otec rešpektoval?
Tak prevezmi zodpovednosť.
Tréning ťa raz môže zachrániť.
Ale ak ho nezačneš brať vážne, tak ťa nebudem učiť.
To je dnešná lekcia.
Mikaela, musíš odísť z planéty.
Imperátor vypustil nové policajné psy.
Najskôr skús trochu upokojiť svoj tep.
Sú po celom prístave, Mikaela. Naháňajú pašerákov.
Onedlho roztrhnú napoly niekoho, kto ich zavedie sem.
- Odíď. - Dobre. A čo bude s tebou?
Mňa neodhalili.
Na tú pozíciu som sa dostával roky.
Bolo by hlúpe zahodiť ju.
A nesúvisí to aj s princeznou?
Ja sa tomuto venujem oveľa dlhšie ako ty a dám ti dobrú radu.
Neurob chybu a nemysli si,
že sa staneš mužom, za ktorého sa vydávaš.
Aj keď je ten muž lepší ako ja?
Najmä vtedy.
Poďme. Horace by ťa chcel ochrániť.
Ak si myslíš, že by Horace chcel, aby som utiekla, veľmi si ho nepoznal.
Reťazové detonátory?
- Ako si sa k nim dostala? - Mám svoje zdroje, Atreides.
Nech len Desmond Hart príde. Čaká ho vrelé privítanie.
Od matky predstavenej.
Rozlúčila som sa s tebou.
My všetky.
Vraj to bola jediná možnosť.
Mala som urobiť viac.
Nie je to tvoja vina.
Varovala si ma.
Mala si pravdu.
Sesterstvo má problémy.
Ani neviem, kde začať.
Zjavili sa nočné mory a všetky sestry videli to isté...
Roztvorenú papuľu šai-hulúda
pohltenú temnotou, až kým z nej nezazerali dve oči.
Počkaj, aj ty si mala tú nočnú moru?
Nebola to nočná mora.
Bola to predtucha.
Predvídala som zúčtovanie, ktoré privedie Impérium k tyranii.
Ak sa to naozaj stane,
ľudstvo znovu upadne do samodeštrukcie.
To si videla počas agónie?
Na smrteľnej posteli.
Kde je Valya?
Ty nie si Lila.
Lila...
Mala by si odpočívať.
Povedala som, že má ostať dole.
Sestra Tula, na tomto pracovisku je totálny neporiadok.
Zjavne si použila netradičné metódy, ako sa dostať k mojim vedomostiam.
Tak som tu. Poďme do práce.
Matka Raquella?
Zízaním len premárniš príležitosť.
Neviem, ako dlho to budem mať pod kontrolou. Sestra?
Potrebujem, aby si sledovala dáta. Hľadala vzorce.
- Vzorky mozgového kmeňa sestry Kashe? - Správne.
Škola matiek ešte stále stojí.
Teraz sa mi trochu uľavilo.
Valya rozšírila naše rady a tiež náš vplyv.
A neustále chráni bijúce srdce Sesterstva.
To znamená, že je verná svojmu poslaniu.
Nezmýlila som sa, keď som ju tým poverila,
napriek riziku, že sa preto Sesterstvo rozdelí.
Bála som sa, že moje veľké dielo zanikne.
- Aké veľké dielo? - Na otázky nie je čas.
Moja vnučka, Dorotea,
je už jej spor s Valyou zmierlivo vyriešený?
Chápem.
Vôľa tvojej sestry nikdy nezoslabne.
Poznám toto poškodenie tkaniva.
- Naozaj? - Počas vojny.
Sestra? Prines novú vzorku.
Si späť.
Pomohla ti rada, ktorú som ti dala?
Hart je vďačný.
Ak mu tí pašeráci dajú, čo chce,
dúfam, že tá jedovatá nenávisť medzi nami zanikne.
Nezanikne.
Ale jeho nedôveru môžeme nakoniec využiť v tvoj prospech.
Veľa hovoril o tebe a Sesterstve.
Pýtal sa, či viem, o čo vám ide.
O čo vám ide?
Vždy nám ide o to isté.
Slúžime Impériu.
Tvoje nadšenie pomôcť bašárovi
vráti rod Harkonnenovcov späť do imperátorovej priazne.
Toto si chcel celý svoj život
a ja ti to teraz darujem.
Kiežby som mal hovorkyňu pravdy, aby som vedel, či si úprimná.
Budeš mi musieť veriť.
Musím ísť.
Moja loď odchádza o pár hodín.
Naozaj nechceš ísť so mnou
a pochovať strýka Evgenya medzi našich predkov?
Ja som sa s ním už rozlúčila.
Tvoje slová doňho isto vniesli pokoj.
Na Lankiveile odovzdám tvoje pozdravy.
Kým budem preč, si tu doma.
Nerozumiem tomu.
Rozhodnutie priviesť Desmonda Harta k rebelom...
Ako do toho zapadá sestra Francesca?
Raz vás sestry naučíme umenie imprintingu.
Ako v niekom zanechať taký silný dojem, že mu tým zmeníš život.
Je to emočné a fyzické puto, ktoré sa nikdy nepretrhne.
Čo potrebuješ, Francesca?
Chcem, aby si nášho syna prestal riadiť a začal ho podporovať.
Prever si ho nejakou zodpovednou úlohou.
Ten chlapec sa radšej bude potulovať
po súkromných spálňach veľrodov. Nechce byť vodcom.
Nemá v sebe žiadnu túžbu ani iniciatívu.
Ty si mal v mladosti podobnú povesť
a myslím, že to pre tvojho otca tiež bolo veľmi frustrujúce.
Nevynechaj z toho príbehu seba.
Ty si ma podporovala.
Daj nášmu synovi šancu, Javicco.
Prebudíš v ňom to najlepšie.
Donúť ho, aby sa osvedčil.
A potom sa z neho stane rovnako schopný a impozantný muž, ako si ty.
Nie som tu, aby som vrazila klin medzi teba a manželku, Javicco.
Stroje počas omniovho moru
dokázali vytvoriť patogén,
ktorý dozrieval v ľudskom tele,
a uvoľňoval enzým, ktorý napádal pečeň.
Tento enzým má podobné vlastnosti,
ale v tomto prípade sa koncentroval v Kashinej amygdale.
V centre strachu.
Zrejme tam vzniklo poškodenie.
Vyrušiť ma máte, iba ak je to naliehavé.
Čo sa tam deje?
Je to nebezpečné.
Kto je tam s tebou?
- Do toho sa nestaraj. - Nestaraj sa?
Vieš vôbec, čo sa v tejto škole deje?
Študentky si vyžadujú návrat domov.
Zo strachu odtiaľto utekajú.
Len počkaj, keď povedia rodičom, že úradujúca proktorka
je neprítomná...
Sestra, vráť sa na svoje miesto.
Od matky predstavenej Valye.
Tula, toto je vírus.
Tie nočné mory aj úmrtia priamo súvisia
s geneticky modifikovaným
RNA retrovírusom, ktorý sa šíri vzduchom.
Sestra Avila.
Čo je toto za strašnú ohavnosť?
Zachránila som ju.
Sestra Lila sa stále zotavuje.
A matka Valya o tom vie?
Ja si iba plním svoju úlohu.
Chrániť Sesterstvo za každú cenu. Nie je to aj tvoj cieľ?
- Samozrejme, že je, ale ja... - Dobre.
Takže sa zhodneme.
Už môžeš ísť.
O tomto nikomu ani slovo, jasné?
Nový bašár. Vitaj.
Malá ochutnávka na účet podniku?
Snáď nevyužívaš žiadne nelegálne dodávky korenia, alebo áno?
Pretože...
zhodou okolností
som hovoril s jedným pašerákom.
Nanešťastie preňho väčšinu času len kričal.
Ale povedal mi niečo zaujímavé.
Prezradil mi, že toto miesto je hniezdo povstaleckej aktivity.
A povedal, že korenie, ktoré sem pašuje,
sponzoruje zábavu.
Dáva ti to zmysel?
Nie, nedáva.
Dobre.
Vieš, čo je pre mňa zvláštne?
Že si sa ocitla tu.
Fremenka, ktorá profituje z drancovania vlastnej planéty.
Podávaš si ruku s utláčateľmi.
Našla som spôsob, ako prežiť.
Alebo ako zabíjať.
Najviac ma zaujíma,
ako je Sesterstvo prepojené s povstaním.
Ak sa so mnou podelíš o niečo užitočné,
tvoj život ušetrím.
Boh stvoril Arrakis, aby vycvičil verných.
Ja žijem tu.
Pozrieme sa, čo je hore.
Dávaj na ňu pozor.
Drž sa za mnou. Poďme.
Choď!
Taký nôž som už videl.
Sestra.
Klamala si nám.
Každý má tajomstvá, Atreides.
Sesterstvo robí to, čo je najlepšie pre Impérium.
Tak ako ty.
A ako do toho zapadajú tvoji ľudia na Arrakise?
Necháš ich len tak trpieť?
Vidíme sa naposledy.
Zaspala. Dobre.
Ak sa Raquella vráti, daj mi vedieť.
Využívate Lilu len v prospech Sesterstva.
Sme v časoch krízy, sestra Jen.
Obete sú nevyhnutné.
A čo ste obetovali vy?
Viac, ako si vieš predstaviť.
Hľadala som ťa.
Celý môj život ma učili o veľkých Corrinovcoch.
Roderick, Jules, pred nimi Butlerovci.
Ale o tvojej rodine neviem vôbec nič.
Sesterstvo koná s jasným zámerom, však?
Ten veľký plán?
Vždy sa o to cielene snažíme, áno.
A mňa si porodila s akým zámerom?
- Constantine. - S akým zámerom si ma porodila?
Opustila si ma a vychovával ma otec, ktorý ma neznáša, a vždy bude.
Aký je v tom zámer?
Prepáč, pre teba pohár nemám.
Musíš v otcovi rozoznať jeho skutočnú tvár.
Tvár muža, ktorá sa nedá uspokojiť.
Muža, ktorého poháňa strach.
Ale tebe, naopak,
nezáležalo na názore iných.
A načo mi to je?
Dostaneš príležitosti.
A keď prídu, odvážne sa ich chop.
Jasné, chopím sa ich.
Chceš počuť pravdu?
Tvoj účel, Constantine,
dôvod, prečo si prišiel na svet,
je ochrana tvojej sestry,
budúcej vodkyne Impéria,
pred každým, kto by jej chcel ublížiť.
Vrátane tých, ktorí ju vraj milujú.
Ako to myslíš, že Desmond Hart prežil?
Ako je to možné?
Netuším.
Ale medzi mŕtvymi nebol.
Nech je tak.
Máme preňho náhradný plán.
Ja som práve musela zničiť všetko, čo som vybudovala.
Sú to roky investícií. A vy, vy len...
Tá investícia nebola zbytočná.
Odlákali sme našich nepriateľov, aby Francesca mohla manévrovať.
Dúfajme, že to dobre využila.
Môžeš mať vztýčenú hlavu, Mikaela.
To, o čom pochybujem, nie je môj prínos, matka.
Dávaj si pozor, ako dokončíš tú vetu.
Toto ťa privedie do nášho úkrytu na Arrakise.
Nezradím svojich ľudí tak, ako som zradila Horaca a ostatných.
Sesterstvo sú tvoji ľudia.
Vidím, že ju pretvárate na svoj obraz.
Uvidíme, dokedy budeš takáto naivná, akolytka.
Tu ho máme.
Constantine. Nevšimol som si ťa.
Počuj, to, čo som povedal,
nechcel som tým...
Vlastne sa ti chcem poďakovať.
Za tvoj záujem.
Za to, čo si pre mňa urobil.
Za to, čo si sa ma snažil naučiť.
To je v poriadku.
- Bola to moja povinnosť. - Nie, urobil si viac.
Pripomenul si mi môj účel.
Som rád, že to oceňuješ.
Nielenže to oceňujem, priateľ.
Mám ťa za to rád.
Na večeru s priateľmi netreba špeciálny dôvod,
ale dnes je výnimočná príležitosť.
Postavíš sa, Constantine?
S veľkou hrdosťou sa s vami chcem podeliť o novinky.
Vďaka rýchlemu a ráznemu konaniu môjho syna
sme zadržali zradcu z našich radov.
Majstra šermiara,
ktorého som považoval za verného.
Ale urobíme z neho exemplárny prípad.
Rod Corrinovcov nebude tolerovať zradu.
Constantine to chápe a za to mu ďakujem.
Prípitok?
Na uznanie, akým mužom si sa stal,
sa ti dostane veľkej pocty.
Vybral som si teba, syn môj,
za veliteľa flotily,
ktorú vyšlem na Arrakis,
aby rod Corrinovcov zabezpečil stabilitu planéty
a korenie pre Impérium.
A viem, že tvoja matka je na teba rovnako hrdá ako ja.
Gratulujem ti.
- Veľa šťastia. - Ďakujem.
Povedz mi pravdu.
Všetko to bola lož?
Mám ťa rád.
Chcel si zabiť moju rodinu.
Nemohol som.
Dal som prednosť tebe pred svojimi zásadami.
Ale som za ne ochotný zomrieť.
Naozaj si myslíš, že zmeníš Impérium k lepšiemu?
Áno.
Si okej?
Cítila som
matku Raquellu...
v mojom vnútri.
Áno.
Všimli sme si.
Zistili sme niečo?
Asi áno, lanie očko.
Kde je matka Tula?
Počúva správu od matky predstavenej Valye.
Neboj, vráti sa.
Teším sa, že som nikoho nesklamala.
Ako by si mohla niekoho sklamať?
Si najstatočnejšia z nás.
Pomohla si nám.
Trochu si odpočiň.
Sestra, k tejto správe
som priložila genetickú vzorku istého muža, Desmonda Harta.
Zanalyzuj ju čo najskôr.
Má moc, s ktorou si nedokážem poradiť.
Aby sme ju pochopili, musíme identifikovať jeho pokrvnú líniu.
Spracúvam vzorku DNA.
Vstupujem do genetického archívu.
Dnes som mal zomrieť, či nie?
„Všetci musia čeliť vlastnému svedomiu a skúške.
Konečnú voľbu urobí šai-hulúd.“
Si vyvolený.
Aj ja som bola vyvolená,
aby som viedla svety do Impéria
a stvorila novú budúcnosť,
ale Sesterstvo mi všetko vytrhlo z rúk.
Dôveru môjho manžela.
Lásku mojej dcéry.
Moju moc.
Povedz mi...
Čo urobili tebe?
Pokrvná línia Atreidovcov.
Pokrvná línia Harkonnenovcov.
Zhoda identifikovaná.
Žena, ktorá ma porodila...
ktorá ma vyhnala medzi zberačov odpadkov,
ktorá ma nechala biť sa o zvyšky, aby som prežil...
Bola sestra.
Navždy osloboďme Impérium od týchto čarodejníc.
Preklad titulkov: Juraj Hlavnička