DUNE: PREROKBA
Že v časih človeštva na stari Zemlji
je bilo vedno treba hitro ukrepati proti tistim,
ki ogrožajo družbeni red.
Napad upornikov na Landsraad je resno ogrožal vse nas.
Brez ukrepanja dobrega in zvestega podložnika
bi bila današnja slovesnost pogreb.
Bolj kot kdaj koli prej je treba naše vrednote braniti odločno
in ponosno.
Zato sem ustvaril nov elitni polk.
Ti, Desmond Hart, pa boš moj novi bašar.
Da boš poveljeval tem vojakom imperija,
izkoreninil izdajalce
ter mi služil ponosno
in zvesto.
Ravnala sem po dolžnosti.
Če vaju je poslal oče, bosta morala biti hitra.
Ogrozili so mi družino. To boš moral urediti.
Poskrbel bom za upornike, vaše veličanstvo.
Predlagam, da pustite floto krožiti v orbiti nad planetom
še malo dlje.
Da zavlačujem s stabilizacijo trgovine?
Pokažite svojo moč.
Da jih opomnite, v čigavih rokah je.
Rojen si za to uniformo.
Rojen sem, da služim, vaša milost.
Francesca...
Dolgo se nisva videla, Javicco.
Sestra Francesca. Kakšno presenečenje.
Vas ni nihče obvestil, da gre za zasebno zadevo?
Vaša milost.
Tukaj nisem zaradi sestrstva.
Constantine mi je poslal sporočilo.
Prišla sem k sinu.
Veste, kdo sem. Spustite me noter.
Vajina naloga je njeno varovanje, ne da me ovirata, da bi jo videl.
Stoj. - Misliš, da ti stražarja preprečujeta?
Daj no, Nez. Je to res potrebno?
Prav.
Res mi je... - Žal? Si to hotel reči?
Če je to vse... - Res mi je žal.
In ne, to še ni vse.
Počutim se grozno, da sem te pustil v Landsraadu.
Oče je mislil, da sem ga prišel podpret.
Bil je...
Ponosen.
To bi mi moral povedati.
Ne bo se ponovilo.
Toplota je samo energija.
Z disciplino lahko to energijo usmerjamo
brez škode.
Osredotočen um je vaša največja zaščita.
Kako pa se naj zaščitimo, ko naše misli preplavijo more?
"Največji mojster materialnega sveta je človeški um."
Nehaj s to mistiko.
Celotna šola ima isto moro in vsi molčijo glede tega.
Čigave oči strmijo iz teme?
Obnašaj se, akolitka.
Želite, da prepoznamo resnico.
Kako pa, če nam jo ves čas prikrivate?
Situacija je resna.
Ne le tu na Wallachu IX, ampak tudi v prestolnici.
To je resnica.
Pomisli, zakaj si tu.
Opomni se svojih dolžnosti ali odidi.
To imaš na izbiro. Sama se odloči.
Ti, stopi ven. Takoj.
Sem izključena? - Ne, sestra Jen. Sledi mi.
Še vedno spiš brez težav?
Ali sem sanjala? Ne.
Ne vem, zakaj.
To morda pomeni, da si imuna.
Zato si popolna oseba, da mi pomagaš.
Kar koli potrebujete.
Potrebujem, da to obdržiš zase.
Veliko tvegam, da ti to kažem.
In najbrž ne boš ravnodušna.
Ne razumem... Morala sem poskusiti.
Lila?
Pomagaj mi.
Lila, sledi mojemu glasu.
Primi ji noge.
Zveži jo.
Kaj je narobe z njo?
Ni ona, ampak ena njenih prednic.
Spomni se, kaj sem ti rekla.
Kaj ste ji naredili?
Našla sem način, da preživi.
Izpusti me! - Je to res življenje?
Lila še ni izgubljena.
Samo ne ve, kaj počne.
Voditi jo morava nazaj k sebi.
Lila.
Če me slišiš, sledi mojemu glasu.
Tako sem te pogrešala.
Vse je v redu.
Prednice se bodo sčasoma umirile
in lahko jih bo obvladovala.
Rada bi, da ostaneš z njo, ker si njena prijateljica.
Jaz še moram nekaj urediti.
Za vsak slučaj je tu blago pomirjevalo.
A ga uporabi le v skrajni sili.
Sestra Jen, slišala sem te.
Tukaj sem, srnica. Slišim te.
Mati.
Lepo te je videti, sin.
Kako je na drugi strani vesolja?
Nisem te pričakoval.
Prišla sem takoj, ko sem dobila sporočilo.
Moje sporočilo? Nisem poslal kristala.
Mislil sem, da si tu zaradi Kashe.
Kashe?
Kaj... Ne veš?
Kasha je umrla.
Mati prednica je osebno prišla povedat novico na Zimio.
Naprej.
Lord bašar?
No, no, no.
Drzni ste.
Rad bi se uradno opravičil.
Moj predlog za preiskavo zoper imperatorja je bil nedopusten.
Njemu se opravičite.
Ne meni.
Vas bo poslušal.
Zaprite vrta.
Kar ste storili pred Visokim svetom, meji na izdajo.
Prisežem, da sem le slabo presodil.
Ne bi smel poslušati tete.
Zavedla me je. To dobro obvlada.
Teta vas je napeljala k temu?
Ta ženska nam prinaša le sramoto.
Sedite.
Zakaj bi vam oprostil?
Ker nas ne določa samo kri.
Moj prastric jo je spregledal. Zakaj je nisem ustavil, preden...
Rad bi vedel, kaj je povezava med sestrstvom
in uporom.
Ne vem.
Ne vem, s kom sodeluje moja teta.
Nisva si ravno blizu.
Misliš, da se vmešavajo v trgovino z začimbo?
Da bi oslabile imperatorja?
Torej?
Če mi prineseš dokaze, te bo imperator nagradil.
Nekaj vem. - A res?
Nekaj časa so pirati kradli vsako drugo pošiljko kitovega krzna.
Nihče ni vedel, kdo so ali kje jih najti.
Same slepe ulice.
Zato sem nehal iskati storilce
in začel iskati robo.
In kaj sem odkril?
V Zimii gre vse skozi črni trg,
ki ga vodi tolpa arrakeenskih tihotapcev.
Prodajajo kitovo krzno, orožje in začimbo.
Kar pomeni...
Ne vem, to je vaša zgodba. Kaj pomeni?
Uporniki.
Gotovo so kupovali na črnem trgu.
Orožje so kupili...
Na črnem trgu.
Začimbo so prodali za denar, s katerim so kupili misleči stroj.
Če recimo najdete te tihotapce
in jih prepričate s svojimi slavnimi čari,
vam bodo povedali, kdo so uporniki,
kje jih najdete in s kom sodelujejo.
To je dober začetek.
A da očistim vaše ime, rabim dokaz o vpletenosti vaše tete.
Zakaj mi nisi povedala?
Vesoljski ceh pogosto prestreza pošiljke.
Nisem mogla tvegati tvoje misije
ali da bi imperator izvedel za tvoj prihod.
Razmere so preveč negotove.
Francesca, Kashina smrt je bila šele začetek.
Nagnali so nas.
Imperator noče resnicouste.
Njegov novi bašar pa zagovarja tiranske metode.
To je sodni dan, ki ga je omenila Raquella.
Ja.
A je on najbrž le vrh ledene gore.
Kaj pa pravi Tula?
Tula mi stoji ob strani, kot vedno.
Če bi bila tukaj, bi ti rekla, da moramo ukrepati.
Odstranila bom Desmonda Harta. Že delam na tem.
Ko mi uspe, boš morala spet zvabiti Corrina na našo stran.
Prepričaj ga, da dovoli Ynez študij na Wallachu IX.
Kaj pa Constantine?
Je bil le sredstvo za namen?
Imperator še ni imenoval poveljnika svoje nove flote.
Pametno bi bilo, če bi sin sestre
vodil tako pomemben resor.
Najbrž mi ne bo uspelo, če mi pot prekriža novi bašar.
Ne bo te oviral.
Zaposlila ga bom.
Orožni mojster.
Iščemo upornike.
Prideš zraven?
Nisem vedel, da imata plesne vaje.
Moj lord.
Morda naslednjič.
Si pripravljen, da te položim na tla?
En garde. - Spet zamujaš.
Mama je... - Ne išči izgovorov,
Constantine.
Hočeš, da te oče spoštuje?
Prevzemi odgovornost.
To urjenje ti lahko reši življenje.
A te ne bom več učil, če ga ne jemlješ resno.
To je vse. To je tvoja današnja lekcija.
Mikaela, zapustiti moraš planet.
Imperatorjevi psi nas iščejo.
Prav, to ti bo povišalo srčni utrip.
Po celem pristanišču lovijo tihotapce.
Samo vprašanje časa je, da ga nekdo usmeri sem.
Takoj moraš od tod. - Prav, kaj pa ti?
Niso me odkrili.
Več let sem potreboval, da sem prišel na ta položaj.
Neumno bi bilo, da ga zdaj zapustim.
In to nima nič s princeso?
To počnem že veliko dlje kot ti, zato ti bom dala nasvet.
Ne misli si,
da lahko postaneš oseba, za katero se pretvarjaš.
Čeprav je boljša od mene?
Še posebej takrat.
Pridi. Horace bi želel, da si na varnem.
Če misliš, da bi hotel, da zbežim, ga očitno nisi dobro poznal.
Verižni detonatorji?
Kje si jih dobila? - Imam svoje vire, Atreides.
Naj pride Desmond Hart. Imam dobrodošlico zanj.
Od matere prednice.
Poslovila sem se od tebe.
Vsi smo se.
Rekli so nam, da ni druge poti.
Morala bi storiti več.
Nisi ti kriva.
Posvarila si me.
Prav si imela.
Sestrstvo je v težavah.
Ne vem, kje naj začnem.
Vse so imele moro in videle isto...
Zevajoče žrelo šaj huluda...
Požrla jih je tema, iz katere so zrle oči.
Si ti tudi imela to moro?
Ni bila mora.
Ampak videnje.
Videla sem sodni dan, ki bo pahnil imperij v tiranijo.
Če mu uspe,
bo človeštvo spet pred tem, da se samo uniči.
To si videla med Agonijo?
Na svoji smrtni postelji.
Kje je Valya?
Nisi Lila.
Lila...
Počivati moraš.
Rekla sem, da ostanita spodaj.
Sestra Tula, tukaj je prava zmešnjava.
Res si uporabila neobičajne metode, da me prikličeš.
Zdaj sem tu, lotimo se tega.
Mati Raquella?
Če boš le zijala, boš zapravila to priložnost.
Ne vem, kako dolgo jo lahko nadzorujem. Sestra!
Preveri te podatke. Išči vzorce.
Vzorci možganskega debla sestre Kashe? - Tako je.
Moja šola še vedno stoji.
To me pomirja.
Valya je širila sestrstvo in naš vpliv.
In obvarovala njegovo bistvo.
Torej je zvesto sledila poslanstvu.
Prav sem ravnala, da sem jo izbrala,
čeprav sem tvegala, da nas to razdeli.
Bala sem se, da bo moje veliko delo izgubljeno.
Veliko delo? - Zdaj nimamo časa, sestra Jen.
Moja vnukinja Dorotea,
sta z Valyo rešili nesoglasja?
Razumem.
Tvoja sestra ima jekleno voljo.
Takšne poškodbe tkiva sem že videla.
Res? - Med vojnami.
Prinesi mi nov vzorec.
Nazaj si.
So moje informacije kaj pomagale?
Hart je bil hvaležen.
Če od tihotapcev dobi, kar potrebuje,
bo morda pozabil na zamere.
Ne bo.
A lahko njegovo sumničavost uporabimo v tvojo korist.
Veliko je imel za povedati o tebi in sestrstvu.
Vprašal je, ali poznam tvoje načrte.
Kaj sploh počneš?
To, kar vedno.
Služim imperiju.
Ker si tako hitro priskočil na pomoč bašarju,
ti bo imperator že kmalu spet naklonjen.
To si želiš že vso življenje.
In zdaj ti dajem to.
Ko bi le imel resnicousto, da mi pove, ali govoriš resnico.
Moral mi boš zaupati.
Moram iti.
Moja ladja odleti čez nekaj ur.
Si prepričana, da nočeš z mano,
da se posloviš od strica Evgenyja?
Sem se že poslovila.
Gotovo so mu besede prinesle duševni mir.
Rekel bom, da jih pozdravljaš.
Medtem pa se počuti kot doma.
Ne razumem.
Da Desmonda Harta vodimo do upornikov...
Kako je povezano s sestro Francesco?
Nekoč se boste naučile umetnost pečatenja.
Ko pustiš tako močan pečat, da spremeni potek življenja.
Gre za čustveno in fizično vez, ki se nikoli ne pretrga.
Kaj hočeš, Francesca?
Da nehaš voditi sina in ga začneš podpirati.
Zaupaj mu pravo odgovornost.
Fant raje kot vodi paradira
po vseh spalnicah plemiških rodbin.
Nobenih ambicij nima.
Tudi ti si bil takšen v mladosti.
Spomnim se, da je tvoj oče imel podobne skrbi.
Ne pozabi na sebe v tej zgodbi.
V veliko oporo si mi bila.
Daj najinemu sinu priložnost.
Tako boš iz njega potegnil najbolje.
Naj se izkaže.
Da bo nekoč tako mogočen in sposoben kot ti.
Nočem povzročati sporov med tabo in tvojo ženo.
Med omniuško kugo
so stroji zasnovali patogen,
ki je prodrl v človeško telo
in začel sproščati encim, ki je okužil jetra.
Ta encim ima podobne lastnosti,
a se je kopičil v Kashini amigdali.
V centru za strah.
Sumimo, da izvira od tam.
Rekla sem, da potrkaj samo, če je nujno.
Kaj se dogaja?
Ni varno zate.
Kdo je notri z vami?
To se te ne tiče. - A tako?
Sploh veste, kaj se dogaja na tej šoli?
Učenke zahtevajo, da jih pošljemo domov.
Bežijo v strahu.
Počakajte, da povedo družinam, da je začasna vodja šole
ves čas odsotna...
Pozabljaš, s kom se pogovarjaš.
To pošilja mati prednica.
Tula, to je virus.
More, smrti, vse je povezano
z genetsko spremenjenim
retrovirusom RNA, ki se prenaša po zraku.
Sestra Avila.
Kakšen nestvor je to?
Našla sem način, da jo rešim.
Sestra Lila še vedno okreva.
Ve Valya za to?
Delam, kot mi je bilo ukazano.
Sestrstvo ščitim za vsako ceno. A ni to tudi tvoj cilj?
Seveda, ampak... - Dobro.
Potem se strinjava.
Lahko greš.
Nikomur niti besede, razumeš?
Novi bašar. Dobrodošli.
Vam lahko ponudim šilce na naš račun?
Upam, da niste tukaj na črno trgovali z začimbo?
Ker...
Po naključju
sem pravkar govoril s tihotapcem.
Žal je večino časa kričal,
a mi je povedal nekaj zanimivega.
Rekel je, da je to gnezdo upornikov.
In da je začimba, ki jo je preprodajal,
plačala za vašo zabavo.
Veš, o čem govori?
Ne.
Prav.
Veš, kaj se mi zdi čudno?
Da si tukaj.
Fremenka, ki se okorišča z uničevanjem lastnega planeta.
Družiš se s tistimi, ki vas zatirajo.
Našla sem drug način, da preživim.
Ali pa drug način ubijanja.
A v bistvu bi rad vedel le to,
kako je sestrstvo povezano z uporom.
Če mi daš kaj uporabnega,
te pustim živeti.
Bog je ustvaril Arrakis za vernike.
Jaz živim tu.
Poglejmo, kaj je zgoraj.
Pazi nanjo.
Ostani za mano. Greva.
Pojdi!
Takšen nož sem že videl.
Sestra.
Lagala si nam.
Vsi imamo skrivnosti, Atreides.
Sestrstvo hoče najboljše za imperij.
Tako kot ti.
In kje v tem načrtu so tvoji ljudje na Arrakisu?
Si jih pripravljena žrtvovati?
Bolje, da sem te zadnjič videl.
Zaspala je. Dobro.
Sporoči mi, če se vrne Raquella.
Ali Lilo samo izkoriščate za namene sestrstva?
V krizi smo, sestra Jen.
Potrebne bodo žrtve.
In kaj ste žrtvovali vi?
Več, kot si lahko misliš.
Iskala sem te.
Vse življenje se že učim o veliki rodbini Corrino.
Roderick, Jules in Butlerji pred njima.
A ne vem ničesar o tvoji družini.
Sestrstvo dela vse z namenom, kajne?
Veliki načrt?
Ja, vedno delamo na tem.
S kakšnim namenom si rodila mene?
Constantine. Zakaj si me rodila?
Pustila si, da me vzgaja oče, ki me ne mara in me nikoli ne bo.
Kakšen je cilj tega?
Žal nimam kozarca zate.
Moraš uvideti, kdo je tvoj oče v resnici.
Mož, ki mu nikoli ne moreš ustreči.
Človek, ki ga žene strah.
Tebi po drugi strani
nikoli ni bilo mar, kaj si mislijo drugi.
In s kakšnim namenom?
Dobil boš priložnost.
Ko pride, jo samozavestno zagrabi.
Ja, seveda.
Hočeš resnico?
Tvoj namen, Constantine...
Na tem svetu si zato,
da zaščitiš svojo sestro,
bodočo vodjo imperija,
da ji nihče ne bo storil žalega.
Vključno s tistimi, ki trdijo, da jo ljubijo.
Kako to misliš, da je Desmond Hart preživel?
Kako je to mogoče?
Ne vem.
A ga ni bilo med mrtvimi.
Prav.
Zanj imam rezervni načrt.
Pravkar sem uničila vse, kar sem zgradila.
Več let dela. Zdaj pa boste kar tako...
Ni bilo zaman.
Morali smo zamotiti sovražnika, da damo priložnost Francesci.
Upam, da jo je dobro izkoristila.
Lahko si ponosna, Mikaela.
Ne dvomim v svoje delo, mati prednica.
Pazi, kako boš končala stavek.
S tem boš prišla v našo varno hišo na Arrakisu.
Ne bom izdala svojega ljudstva kot sem Horacea in ostale.
Sestrstvo je tvoje ljudstvo.
Vidim, da jo oblikujete po svoji podobi.
Poglejmo, kako dolgo boš tako naivna, akolitka.
Prišel je.
Constantine. Nisem te videl.
Poslušaj, glede prej,
nisem mislil...
Pravzaprav sem se prišel zahvalit.
Za tvojo skrb.
In za vse, kar si storil zame.
Za vse, kar si me hotel naučiti.
Ni za kaj.
To je moje delo. - Naredil si več kot to.
Opomnil si me, kaj je moj namen.
Veseli me, da to ceniš.
Več kot to, prijatelj.
Ljubim te za to.
Ne potrebujemo razloga za večerjo z dobrimi prijatelji,
a nocoj je res posebna priložnost.
Boš vstal, Constantine?
Z velikim ponosom z vami delim novico.
Zaradi sinovega hitrega in odločnega ukrepanja
smo v naši palači prijeli izdajalca.
Naš orožni mojster,
za katerega sem mislil, da nam je zvest.
A bo služil kot svarilo drugim.
Rodbina Corrino ne bo dopuščala izdajstva.
Constantine to ve in za to se mu zahvaljujem.
Nazdravimo?
V znak priznanja moškega, ki si postal,
ti podeljujem veliko čast.
Tebe, moj sin, sem izbral
za poveljnika moje flote.
Da greš na Arrakis
in zagotoviš svoji družini nadzor nad planetom
in začimbo imperiju.
Vem, da je tvoja mati tako ponosna kot jaz.
Čestitam.
Dobro si opravil. - Hvala.
Povej po resnici.
Je bilo vse laž?
Rad te imam.
Poskušal si mi ubiti družino.
Tega nisem zmogel.
Tebe sem izbral namesto načel.
A sem pripravljen umreti zanje.
Res misliš, da lahko ustvariš boljši imperij?
Ja.
Si v redu?
Čutila sem jo.
Mati Raquello...
V meni je bila.
Ja.
Vse smo videli.
Imamo, kar potrebujemo?
Očitno ja, srnica.
Kje je mati Tula?
Mati prednica ji je poslala sporočilo.
Prišla bo nazaj, ne skrbi.
Vesela sem, da nisem vseh razočarala.
Kako bi lahko koga razočarala?
Najpogumnejša od nas si.
Svoj del si opravila.
Spočij si.
Sestra, skupaj s tem sporočilom
ti prilagam genetski vzorec tega moškega, Desmonda Harta.
Čim prej ga preveri.
Ima moč, ki je ne znam pojasniti.
Da bi jo razumeli, moramo analizirati njegovo kri.
Obdelujem vzorec DNK.
Pregledujem genetsko knjižnico.
Danes bi moral umreti.
"Vsak človek se sooča s svojo vestjo in izzivi.
"Na koncu pa odloči šaj hulud."
Tebe je izbral.
In tudi mene.
Da peljem legijo svetov v imperij
in ustvarim novo prihodnost.
In potem mi je sestrstvo vzelo vse.
Moževo zaupanje.
Hčerino ljubezen.
Mojo moč.
Povej mi.
Kaj so ti storili?
Krvna linija, Atreides.
Krvna linija, Harkonnen.
Ujemanje potrjeno.
Ženska, ki me je rodila
in me poslala med mrhovinarje,
da sem se za preživetje boril za ostanke...
Je bila ena od sester.
Očistiva imperij za vselej teh čarovnic.
Prevedel: Janek Sadovsky