DINA: PROROČANSTVO
Još iz vremena čovečanstva na Staroj Zemlji,
prema onima čija su dela usmerena na rušenje društvenog poretka,
preduzimala se odlučna akcija.
Pobunjenička zavera da se napadne Landsrad bila je velika pretnja za sve.
Da jedan dobar i odani vojnik nije preduzeo potrebne mere,
danas bi se održala ceremonija sahrane.
Sada više nego ikada moramo da branimo svoje vrednosti odvažno
i dostojanstveno.
Zato sam sastavio novi elitni puk.
I imenujem tebe, Dezmonde Harte, za svog novog bašara.
Da predvodiš vojnike Carstva,
iskoreniš veleizdaju
i služiš mojoj kući časno
i odano.
Ja sam vršila svoju dužnost.
Ako vam je moj otac naredio da me pratite, požurite.
Životi članova moje porodice bili su ugroženi. Reši to.
Pobrinuću se za pobunjenike, vaše veličanstvo.
Predložio bih da ostavite flotu u orbiti Saluse
još neko vreme.
I odložim stabilizaciju trgovine?
Prikaz snage.
Podsetnik gde se moć nalazi.
Rođen si za tu uniformu.
Rođen sam da služim, vaša milosti.
Frančeska...
Prošlo je mnogo vremena, Haviko.
Sestro Frančeska. Kakvo iznenađenje.
Niste obavešteni da je ovo privatni događaj?
Vaša milosti.
Nisam ovde zbog poslova Sestrinstva.
Konstantin mi je poslao poruku.
Došla sam da vidim sina.
Znaš ko sam. Pusti me.
Naređeno vam je da čuvate moju sestru, ne da mi branite da uđem.
Stani. - Misliš da ti oni brane?
Daj, Nez. Da li je ovo potrebno?
Dobro.
Meni je... - Žao? To želiš reći?
Ako je to sve... - Žao mi je, Nez.
I to nije sve, ja...
Užasno se osećam što sam te ostavio na Landsradu.
Otac je mislio da sam došao da ga podržim.
I bio je
ponosan.
Trebalo je da mi kažeš šta se desilo.
Neću te više tako izneveriti.
Toplota je samo energija.
Uz disciplinu, mi možemo da rasporedimo tu energiju
bez ozleda.
Fokusiran um je vaš najveći zaštitnik.
Koju zaštitu imamo kad nam košmari napadnu um?
„Vrhovni gospodar u materijalnom svetu jeste ljudski um.”
Pusti sad misticizam.
Cela škola sanja isti košmar, a o tome se samo ćuti.
Čije oči gledaju iz tame?
Prešla si granicu, štićenice.
Želite da razabiramo istinu.
Kako je to moguće kad ona ne postoji ovde?
Suočavamo se sa teškom situacijom.
Ne samo ovde na Volaku IX, već i na Carskoj planeti.
To je istina.
Nađi svoje uporište.
Seti se svoje dužnosti, ili idi.
To su ti opcije. Izbor je na tebi.
Ti, napolje. Odmah.
Da li sam izbačena? - Ne, sestro Džen. Za mnom.
Da li ti je san i dalje bez prekida?
Mislite li da li sanjam onaj san? Ne.
Ne znam zašto.
Možda znači da si otporna.
Zato si savršena osoba da mi pomogneš.
Šta god vam treba.
Potrebna mi je diskrecija.
Mnogo rizikujem radeći ovo što ću ti sad pokazati.
Ti ćeš imati mišljenje o tome.
Ne razumem... - Morala sam da probam.
Lajla?
Pomozi mi.
Lajla. Lajla, prati moj glas.
Uhvati joj noge.
Zaveži je.
Šta joj se dešava?
To nije ona, već neka od pretkinja.
Sećaš se o čemu smo pričale, Lajla.
Šta ste joj uradili?
Našla sam način da preživi.
Pusti me! - Ovo je preživljavanje?
Lajla nije izgubljena.
Samo ne zna šta radi.
Moramo da je dovedemo do nje same.
Lajla.
Lajla, ako me čuješ, prati moj glas.
Mnogo si mi nedostajala.
U redu je.
Vremenom će se pretkinje smiriti
i ona će naučiti da ih savladava.
Sada treba da ostaneš ovde s njom jer si joj prijateljica.
Ja imam druge poslove da završim.
Ako moraš, ovo je blagi sedativ.
Ali samo u krajnjem slučaju.
Sestro Džen, čula sam te.
Ovde sam, krupnooka. Ovde.
Majko.
Dobro je videti te, sine.
Kako je na drugoj strani univerzuma?
Nisam te očekivao.
Došla sam čim sam dobila poruku.
Poruku? Nisam poslao kristal.
Mislio sam da si došla zbog Kaše.
Kaše?
Ona je... Zar ti ne znaš?
Kaša je umrla.
Vrhovna majka je došla na Zimiju i lično donela vest.
Uđi.
Uvaženi bašare?
Vidi, vidi.
Odvažan si.
Došao sam da se zvanično izvinim.
Moja inicijativa da se pokrene istraga protiv Kuće Korino neoprostiva je.
Izvinjenje duguješ caru.
Ne meni.
Ti si mu blizak.
Zatvori vrata.
Ono što si uradio na Visokom savetu na ivici je veleizdaje.
Kunem se, to je bilo loše rasuđivanje, ništa više.
Pogrešio sam na tetkin nagovor.
Bio sam obmanut. To se s njom često dešava.
Tvoja tetka te je naterala?
Ta žena nam samo sramotu donosi.
Sedi.
Zašto bih te oslobodio?
Zato što nismo iste krvi.
Moj ujak ju je prozreo. Zašto nisam i ja pre nego što je on...
Želim da saznam koje su veze između Sestrinstva
i pobune.
Ne znam.
Ne znam s kim tetka kuje zaveru.
Mi nismo posebno bliski.
Misliš li da posreduju u trgovini začinom
da bi oslabile cara?
Dakle?
Donesi mi dokaz i Carska kuća će te nagraditi.
Imam nešto. - Imaš li?
Već neko vreme pirati su mi otimali svaku drugu isporuku krzna kita.
Niko nije znao ko su oni i gde ih naći.
Bezuspešna potraga.
Prestao sam da tražim pirate
i počeo sam da pratim krijumčarenu robu.
I šta sam otkrio?
Na Zimiji, sve ide preko tržišta tajne organizacije
koju predvodi banda arakinskih krijumčara.
Krzno kita, oružje, začin.
Što znači...
Ne znam, priča je tvoja. Šta znači?
Pobunjenici.
Morali su da prođu kroz tajno tržište.
Morali su da prođu
kroz tajno tržište.
Da prodaju začin, da podignu solare, da kupe misleće mašine.
Opkladio bih se, ako posetiš te krijumčare
i osvojiš ih svojim novim talentima...
Reći će ti ko su pobunjenici,
gde da ih pronađeš i sa kim su u dosluhu.
To je početak.
Ali da bi bio oslobođen, treba mi dokaz da je tvoja tetka umešana.
Zašto mi nisi rekla istinu?
Poznato je da Svemirski esnaf nadzire pošiljke.
Rizikovala bih tvoju misiju tamo
i car bi otkrio da sam te ja pozvala.
Situacija je krajnje ozbiljna.
Frančeska, to što se desilo Kaši bio je samo početak.
Sklonjene smo u stranu.
Car ne prihvata istinozborca.
A njegov novi bašar ga vodi na despotske staze.
Ovo je obračun o kom je Rakela govorila.
Da.
Ali on je možda tek vrh ledenog brega.
Šta Tula kaže na to?
Tula je uz mene kao uvek.
Da je ovde, rekla bi ti da moramo hitno reagovati.
Ja ću eliminisati Dezmonda Harta. To je već u toku.
Potrebno je da ti, kad se to desi, vratiš Korina pod naše okrilje.
I da ga ubediš da dozvoli Inez da se obučava na Volaku IX.
A Konstantin?
On je služio kao taktika?
Car još nije imenovao komandanta nove flote.
Bilo bi mudro kad bi se sin sestre
našao na tom vrlo važnom položaju.
Šanse za moj uspeh su male ako mi novi bašar stoji na putu.
Neće ti biti na putu.
Preusmeriću mu pažnju.
Učitelju mačevanja.
Tražimo pobunjenike.
Hoćeš s nama?
Nisam znao da imaš časove plesa.
Moj lorde.
Možda drugi put.
Spreman si za okršaj, Atreide?
En garde. - Opet kasniš.
Da, majka mi je... - Samo nalaziš
izgovore, Konstantine.
Želiš očevo poštovanje? U redu.
Budi odgovoran za početak.
Ovaj trening može da ti spase život.
Ali neću da te podučavam ako nisi ozbiljan.
To je to. Ovo ti je lekcija za danas.
Mikaela, moraš da bežiš s planete.
Novi carevi kerberi su na terenu.
Dobro, prvo da ti usporimo puls.
Ima ih svuda u luci, Mikaela, progone krijumčare.
Pitanje je trenutka kad će rastrgnuti nekog i doći ovde.
Moraš smesta da odeš. - Dobro, a ti?
Ja nisam otkriven.
Godinama sam radio na svojoj kamuflaži.
Nisam budala da je odbacim sad.
A to nema nikakve veze sa princezom?
Radim ovo mnogo duže od tebe i daću ti savet.
Grešiš ako misliš
da možeš postati čovek kakav težiš da budeš.
Čak iako je taj čovek bolji od mene?
Naročito tad.
Hajde. Horas bi želeo da se spaseš.
Ako misliš da bi Horas želeo da bežim, nisi ga dobro poznavao.
Lančani detonatori?
Odakle ti? - Imam sopstvene izvore, Atreide.
Neka Dezmond Hart dođe. Pripremam mu dobrodošlicu kakvu zaslužuje.
Od vrhovne majke.
Oprostila sam se od tebe.
Sve mi.
Rekle su nam da nema druge.
Trebalo je da učinim više.
Nisi ti kriva.
Pokušala si da me upozoriš.
Bila si u pravu.
Sestrinstvo je u nevolji.
Ne znam odakle da počnem.
Došli su košmari i sve su videle isto...
Razjapljenu čeljust Šai-Huluda
prekrivenu tamom dok dva oka zure.
I ti si sanjala taj košmar?
To nije bio košmar.
To je bilo priviđenje.
Predvidela sam obračun koji će odvesti Carstvo u tiraniju.
Ako on uspe,
čovečanstvo će nazadovati u samouništenje.
Sve to si videla tokom Agonije?
Na samrti.
Gde je Valija?
Ti nisi Lajla.
Lajla...
Treba da se odmaraš.
Rekla sam ti da je držiš dole.
Sestro Tula, ova stanica je u haosu.
Pristupila si mom znanju na neuobičajeni način.
Sad sam ovde. Počnimo s radom.
Majko Rakela?
Zurenjem samo traćite ovu priliku.
Ne znam koliko ću dugo imati kontrolu. Sestro!
Potrebno je da pratite podatke. Nađite obrasce.
Uzorci moždanog stabla sestre Kaše? - Tačno.
Majčina škola se još drži.
To mi pruža utehu.
Valija je povećala naš broj i naš uticaj.
I zaštitila je srž Sestrinstva.
Dakle, ostala je verna svojoj misiji.
Nisam pogrešila što sam nju zadužila,
uprkos riziku od rascepa u Sestrinstvu.
Bojala sam se da će moje životno delo propasti.
Kakvo životno delo? - Nije vreme za pitanja, sestro Džen.
Moja unuka, Dorotea,
da li su ona i Valija prevazišle svoje nesuglasice?
Razumem.
Volja tvoje sestre je nepokolebljiva.
Videla sam ovakvo oštećenje tkiva.
Zaista? - Tokom ratova.
Sestro, daj mi novi uzorak.
Vratio si se.
Da li ti je pomogao moj trag?
Hart je bio zahvalan.
Ako dobije šta traži od krijumčara,
nadam se da će naša zavada biti zaboravljena.
Neće.
Ali možemo okrenuti njegovo nepoverenje u tvoju korist.
Mnogo je govorio o vama i Sestrinstvu.
Pitao je da li znam šta smerate.
Šta smerate?
Ono što i uvek, Harou.
Da služimo Carstvu.
Tvoja spremnost da pomogneš bašaru
vratiće Kuću Harkonen u carevu milost.
To si želeo celog života.
I, evo, ja ti to darujem.
Da imam istinozborca, znao bih da li ste iskreni.
Moraćeš da mi veruješ.
Moram da idem.
Brod mi kreće za nekoliko sati.
Sigurno ne želite da pođete
da sahranimo našeg dragog ujaka Jevgenija?
Već sam se oprostila s njim.
Svaka reč mu je pružila utehu.
Preneću vaše pozdrave na Lankiveil.
Ovo je vaš dom dok me nema.
Ne razumem.
Odluka da odvedete Dezmonda Harta do pobunjenika...
Kako se sestra Frančeska uklapa u to?
Jednom ćete sve vi naučiti umetnost utiskivanja traga.
Kad se ostavi snažan trag, menja se tok nečijeg života.
To je emotivna i fizička veza koja se nikad ne raskida.
Šta želiš, Frančeska?
Želim da pružiš podršku našem sinu i da ga više ne kinjiš.
Daj mu neku stvarnu dužnost.
Dečko bi radije da se zabavlja
u privatnim odajama svih Velikih kuća nego da vlada.
Ne pokazuje želju, niti inicijativu.
Imao si sličnu reputaciju u mladosti.
Verujem da je i tvog oca to uzrujavalo.
Ne izostavljaj sebe iz te priče.
Pružala si mi veliku podršku.
Pruži priliku našem sinu, Haviko.
Izvuci najbolje iz njega.
Neka se dokaže.
I postaće sposoban i izuzetan čovek kao što si ti sada.
Nisam došla da pravim razdor između tebe i tvoje žene.
Tokom pošasti Omnijusa,
mašine su proizvele patogen
koji je posle inkubacije u telu
otpuštao enzim koji je inficirao jetru.
Ovaj enzim ima slična svojstva,
ali je koncentrisan u Kašinoj amigdali.
U centru za strah.
Verujemo da odatle polaze oštećenja.
Rekla sam bez uznemiravanja ako nije hitno.
Šta se dešava ovde?
Nije bezbedno.
Ko je tamo s vama?
Ne tiče vas se. - Ne tiče me se?
Znate li šta se dešava u ovoj školi?
Učenice zahtevaju da se vrate kući.
Beže u strahu.
A kad budu rekle svojim porodicama da je upravnica
sasvim odsutna...
Sestro Avila, dopuštate sebi previše.
Od vrhovne majke Valije.
Tula, ovo je virus.
Košmari, smrti,
u vezi su sa genetički modifikovanim
RNK retrovirusom koji se prenosi vazduhom.
Sestro Avila.
Kakva je ovo nepodobnost?
Našla sam način da je spasem.
Sestra Lajla se još opravlja.
Zna li Valija za ovo?
Radim ono za šta sam zadužena.
Štitim Sestrinstvo svim sredstvima. To nije vaš cilj?
Naravno da jeste. Ali... - Dobro.
Onda se razumemo.
Slobodni ste sad.
Nikome ni reči o ovome, jasno?
Novi bašar. Dobro došli.
Može li piće na račun kuće?
Nadam se da nisi upletena u nelegalnu isporuku začina.
Jer,
baš malopre,
pričao sam s krijumčarem.
Na njegovu nesreću, uglavnom je vrištao,
ali mi je rekao nešto zanimljivo.
Kazao je da je ovo mesto leglo pobunjeničkih aktivnosti.
Kazao je i da je začin koji je krijumčario
otplaćivao zabavu.
Ima li to smisla?
Ne, nema.
Dobro.
Znaš šta mi je najčudnije,
to što si tu.
Slobodnjak koji profitira od izrabljivanja vlastite planete.
Udružuje se sa svojim neprijateljima.
Našla sam način da preživim.
Ili način da ubijaš.
Mene u stvari zanima
kako je Sestrinstvo povezano sa pobunom.
Daj mi nešto korisno
i poštedeću ti život.
Bog je stvorio Arakis da pripremi vernike.
Ja živim ovde.
Idemo da vidimo šta ima gore.
Drži je na oku.
Idi iza mene. Idemo.
Kreni!
Video sam takav nož.
Sestra.
Lagala si nas.
Svako ima tajne, Atreide.
Sestrinstvo se zalaže za ono što je najbolje za Carstvo.
Kao i ti.
A šta je sa tvojim ljudima na Arakisu?
Pustićeš ih da propadnu?
Nemoj da te više vidim.
Zaspala je. Dobro.
Ako se Rakela vrati, javi mi.
Da li se Lajla koristi za interese Sestrinstva?
Krizna su vremena, sestro Džen.
Moraju se prinositi žrtve.
Šta ste vi žrtvovali?
To ne možeš ni da zamisliš.
Tražila sam te.
Celog života sam morao da učim o velikašima Korino.
Roderik, Džuls. I Batlerovi pre njih.
Ali ne znam ništa o tvojoj porodici.
Tvoje Sestrinstvo sve radi sa ciljem.
Veliki plan?
To su nam uvek namere, da.
S kojim ciljem si me rodila?
Konstantine. - S kojim ciljem si me rodila?
Ostavila si me da rastem uz oca koji me ne podnosi i nikad neće.
Koji je tu cilj?
Izvini što nemam čašu za tebe.
Treba da uvidiš kakav je čovek tvoj otac.
Čovek kome ne možeš nikada ugoditi.
Čovek koga strah progoni.
Ti, s druge strane,
nikad nisi hajao za tuđe mišljenje.
Čemu sve to?
Biće prilika.
Kad se ukažu, prigrabi ih bez oklevanja.
Da, prigrabiću ih.
Želiš istinu?
Tvoj cilj, Konstantine,
razlog zašto si donesen na ovaj svet,
jeste da štitiš svoju sestru,
buduću vladarku Carstva,
od svih koji bi da joj naude.
I od onih koji tvrde da je vole.
Kako to misliš da je Dezmond Hart preživeo?
Kako je to moguće?
Ne znam kako.
Nije ga bilo među mrtvima.
Neka bude tako.
Postoji rezervni plan za njega.
Morala sam da uništim sve što sam gradila.
To su godine ulaganja. A vi sad...
Tvoje ulaganje nije protraćeno.
Odvukle smo pažnju neprijatelja da bi Frančeska delovala.
Nadajmo se da je stekla prednost.
Možeš ići uzdignute glave, Mikaela.
Ne dovodim ja u sumnju svoj učinak.
Pazi kako ćeš završiti rečenicu.
Ovo će te odvesti u našu sigurnu kuću na Arakisu.
Neću da izdam svoj narod kao što sam izdala Horasa i druge.
Sestrinstvo je tvoj narod.
Vidim da je oblikujete prema sebi.
Videćemo dokle ćeš biti naivna, štićenice.
Evo njega.
Konstantine. Nisam te video.
Čuj, za ono ranije,
nisam hteo da...
Ovde sam da ti zahvalim.
Na tvojoj brizi.
I svemu što si činio za mene.
Na svemu što si pokušao da me naučiš.
U redu je.
To mi je dužnost. - Išao si dalje od dužnosti.
Podsetio si me na moj cilj.
Drago mi je da ceniš to.
Više od toga, prijatelju.
Volim te zbog toga.
Nije potreban razlog da se večera s prijateljima,
ali večeras je zaista posebna prilika.
Ustani, Konstantine.
Izuzetno sam ponosan što ću podeliti s vama vest.
Zahvaljujući brzoj i odlučnoj akciji moga sina,
uhvatili smo izdajicu u našoj kući.
Naš učitelj mačevanja,
za koga sam mislio da nam je odan.
Biće kažnjen za primer.
Kuća Korino neće tolerisati izdaju.
Konstantin to zna i zahvaljujem mu na tome.
Hoćemo li?
Kao priznanje za to kakav si čovek postao,
dodeljujem ti veliku čast.
Izabrao sam tebe, sine moj,
da komanduješ flotom.
Da je razmestiš na Arakis
i pobrineš se da Kuća Korino donese stabilnost planeti
i začin Carstvu.
Znam da je tvoja majka jednako ponosna.
Čestitam.
Odlično, sine. - Hvala.
Reci mi istinu.
Da li je sve bila laž?
Stalo mi je do tebe.
Hteo si da mi ubiješ porodicu.
Nisam mogao to.
Izabrao sam tebe umesto svojih principa.
Ipak, spreman sam da umrem za njih.
Stvarno veruješ da možeš doneti dobro Carstvu?
Da.
Jesi li dobro?
Osetila sam je.
Majka Rakela
kretala se kroz mene.
Da.
Videle smo.
Imamo li šta nam treba?
Izgleda da imamo, krupnooka.
Gde je majka Tula?
Proverava poruku od vrhovne majke Valije.
Vratiće se, ne brini.
Drago mi je da vas nisam izneverila.
Kako ti možeš izneveriti?
Najhrabrija si među nama.
Uradila si svoj deo.
Odmori se.
Sestro, uz ovu poruku
šaljem genetički uzorak ovog čoveka, Dezmonda Harta.
Proveri ga što pre.
On poseduje moć meni neobjašnjivu.
Da bi je razumela, moramo identifikovati njegov krvni rod.
Obradi DNK uzorak.
Pristupi genetičkoj biblioteci.
Večeras je trebalo da umrem.
„Svako mora da se suoči sa svojom savešću i granicama.
Šai-Hulud pravi konačni izbor.”
Ti si izabran.
I ja sam izabrana
da predvodim legiju svetova do Carstva
i izgradim novu budućnost.
A onda mi je Sestrinstvo sve otelo iz ruku.
Poverenje muža.
Ljubav kćerke.
Moć.
Reci mi.
Šta su tebi uradile?
Krvna linija, Atreidi.
Krvna linija, Harkoneni.
Poklapanje identifikovano.
Žena koja me je rodila,
koja me je poslala da živim među klošarima,
ostavila me da se borim za otpatke da bih preživeo...
Bila je sestra.
Hajde da oslobodimo Carstvo od tih veštica zauvek.
Prevod titlova: Danijela Pejčić