1
00:01:24,876 --> 00:01:29,297
(ดูน: คําพยากรณ์แห่งทราย)

2
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
ย้อนไปถึงประวัติศาสตร์
ของมนุษยชาติบนดาวโลกเก่า

3
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
ผู้ใดก็ตามที่กระทําการ
โดยหวังมุ่งทําลายระเบียบของสังคม

4
00:03:39,219 --> 00:03:41,554
ก็ต้องถูกกรรมตามสนองอย่างรวดเร็ว

5
00:03:42,722 --> 00:03:47,060
และแผนการฝ่ายกบฏที่มุ่งจู่โจมแลนส์แร็ด
ก็ถือเป็นภัยที่ใหญ่หลวงสําหรับเรา

6
00:03:47,852 --> 00:03:52,023
ถ้าหากไม่ใช่เพราะมี
ข้ารับใช้ซื่อสัตย์และภักดีคนนึง

7
00:03:53,191 --> 00:03:55,402
พิธีฉลองวันนี้คงจะเป็นพิธีศพ

8
00:03:57,362 --> 00:04:03,118
บัดนี้คือเวลาอันสมควร
ที่เราจะปกป้องคุณค่าของเราด้วยความรุนแรง

9
00:04:03,243 --> 00:04:04,452
และศักดิ์ศรี

10
00:04:04,452 --> 00:04:08,623
ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงแต่งตั้งกองทหารพิเศษกลุ่มใหม่

11
00:04:10,208 --> 00:04:15,755
และขอแต่งตั้งเจ้า เดสมอนด์ ฮาร์ต
ให้เป็นผู้ส่งสาส์นคนใหม่ของข้า

12
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
เพื่อชี้นําเหล่าทหารแห่งจักรวรรดิ

13
00:04:19,759 --> 00:04:21,636
ขจัดกองกบฏ

14
00:04:22,554 --> 00:04:25,015
และรับใช้ตระกูลข้าอย่างสมเกียรติ...

15
00:04:26,141 --> 00:04:27,517
และภักดี

16
00:04:56,087 --> 00:04:57,714
ข้าทําหน้าที่ของข้าเสร็จแล้ว

17
00:04:57,714 --> 00:05:00,800
ถ้าท่านพ่อสั่งให้พวกเจ้าจับตาดูข้า
ก็ตามให้ทันละกัน

18
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
ครอบครัวข้าเพิ่งจะถูกขู่เอาชีวิต
ข้าต้องการให้เจ้าไปจัดการ

19
00:05:21,780 --> 00:05:24,657
ข้าจะจัดการพวกกบฏให้ท่าน ฝ่าบาท

20
00:05:25,241 --> 00:05:29,537
ขอข้าแนะอะไรหน่อย
ท่านน่าจะปล่อยกองยานบนวงโคจรเหนือซาลูซา

21
00:05:29,537 --> 00:05:31,081
ให้อยู่นิ่งๆ อีกสักพักนึง

22
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
แล้วทําให้การค้ายืดยาวออกไปน่ะเหรอ

23
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
เพื่อสําแดงพลังอํานาจ

24
00:05:36,961 --> 00:05:39,839
ให้ผู้คนรู้สํานึกว่าอํานาจจริงๆ ของเราอยู่ตรงไหน

25
00:05:41,216 --> 00:05:43,301
เหมาะอย่างกับเกิดมาเพื่อสวมชุดเลยนะ

26
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
ข้าเกิดมาเพื่อรับใช้ ฝ่าบาท

27
00:06:10,954 --> 00:06:12,288
ฟรานเชสก้า

28
00:06:14,207 --> 00:06:16,459
ไม่ได้พบกันนานนะ ฮาวิคโค่

29
00:06:19,087 --> 00:06:21,339
ภคินีฟรานเชสก้า เล่นเอาตกใจเลย

30
00:06:22,966 --> 00:06:25,593
ไม่มีใครบอกเจ้าเหรอว่านี่งานเลี้ยงส่วนตัว

31
00:06:28,304 --> 00:06:29,848
ฝ่าบาท

32
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
ข้ามิได้มาในฐานะของภคินีภาพ

33
00:06:33,268 --> 00:06:35,687
คอนสแตนตินได้ส่งสาส์นถึงข้า

34
00:06:37,981 --> 00:06:40,400
ข้ามาที่นี่เพื่อพบลูกข้า

35
00:06:50,452 --> 00:06:52,454
ก็รู้นี่ว่าข้าเป็นใคร ให้ข้าผ่านเดี๋ยวนี้

36
00:06:53,371 --> 00:06:56,708
ภารกิจพวกเจ้าคือคุ้มครององค์หญิง
ไม่ใช่ห้ามไม่ให้ข้าพบนาง

37
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
- หยุดเลย
- เจ้าคิดว่าใครสั่งพวกเขาให้กันเจ้าล่ะ

38
00:06:59,461 --> 00:07:02,213
ไม่เอาน่า เนส จําเป็นต้องทําขนาดนี้เลยเหรอ

39
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
ก็ได้

40
00:07:06,718 --> 00:07:09,262
- คือข้า...
- ขอโทษเหรอ มาพูดแค่นี้ใช่มั้ย

41
00:07:09,262 --> 00:07:11,765
- งั้นก็ไปซะ
- โอเค ข้าขอโทษนะ เนส

42
00:07:12,515 --> 00:07:14,017
และไม่ ไม่ใช่แค่นั้น ข้า...

43
00:07:16,853 --> 00:07:19,773
ข้ารู้สึกแย่มากที่ต้องทิ้งเจ้าไว้ที่แลนส์แร็ด

44
00:07:19,773 --> 00:07:22,275
ท่านพ่อคิดว่าข้าไปเพื่อช่วยงานท่าน

45
00:07:25,028 --> 00:07:26,654
แล้วท่านก็ดู...

46
00:07:28,239 --> 00:07:29,574
ภูมิใจ

47
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
เจ้าควรบอกข้าว่ามันเกิดอะไรขึ้น

48
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
ข้าจะไม่ทําให้เจ้าผิดหวังซ้ําสองแน่

49
00:07:53,223 --> 00:07:55,058
ความร้อนเป็นเพียงพลังงาน

50
00:07:55,892 --> 00:08:00,855
หากมีวินัย ก็จะสามารถใช้พลังงานนั้นได้

51
00:08:00,855 --> 00:08:02,399
โดยไม่เกิดอันตราย

52
00:08:04,192 --> 00:08:06,611
จิตเพ่งสมาธิคือเครื่องป้องกันที่ดีที่สุด

53
00:08:06,611 --> 00:08:10,573
แล้วอะไรจะช่วยป้องกันให้เราได้
เมื่อฝันร้ายแทรกเข้ามาในจิตเรา

54
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
"เจ้าสูงสุดในโลกแห่งสสารก็คือจิตของมนุษย์"

55
00:08:14,035 --> 00:08:15,328
ไม่ต้องเอามนตร์คาถามาอ้างเลย

56
00:08:15,328 --> 00:08:19,874
ทั้งสถาบันเห็นฝันร้ายเหมือนกันหมด
แต่สิ่งที่เราได้กลับมีแค่ความเงียบ

57
00:08:19,874 --> 00:08:22,210
ดวงตาที่เฝ้ามองในความมืดเป็นของใคร

58
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
เจ้ากําลังล้ําเส้นมากไปแล้ว ผู้ติดตาม

59
00:08:24,170 --> 00:08:25,755
ก็ท่านอยากให้เราหยั่งรู้ความสัตย์

60
00:08:25,755 --> 00:08:29,259
พวกข้าจะทําได้ยังไง ในเมื่อที่นี่ไร้ซึ่งความสัตย์

61
00:08:29,259 --> 00:08:31,553
เรากําลังเจอกับสถานการณ์ที่ร้ายแรง

62
00:08:32,512 --> 00:08:35,432
ไม่ใช่แค่ที่วอลล็อคไนน์แห่งนี้
แต่ที่ดาวจักรวรรดิด้วย

63
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
นั่นคือความสัตย์จริง

64
00:08:37,142 --> 00:08:38,435
จงค้นหาเจตจํานง

65
00:08:39,102 --> 00:08:41,396
จดจําหน้าที่ของเจ้า ไม่งั้นก็ไป

66
00:08:42,022 --> 00:08:44,357
ทางเลือกมีสองทาง แล้วแต่เจ้าเลย

67
00:08:49,195 --> 00:08:51,906
เจ้าออกไป เดี๋ยวนี้

68
00:09:03,418 --> 00:09:06,755
- ข้าจะถูกไล่ออกเหรอ
- ไม่ ภคินีเจน ตามข้ามา

69
00:09:09,841 --> 00:09:12,010
เจ้าได้นอนหลับสนิทดีรึเปล่า

70
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
ถ้าหมายถึงข้าฝันมั้ย ก็ไม่

71
00:09:14,304 --> 00:09:15,597
ข้าก็ไม่รู้ว่าทําไม

72
00:09:16,306 --> 00:09:18,099
บางทีมันอาจแปลว่าเจ้ามีภูมิคุ้มกัน

73
00:09:22,562 --> 00:09:25,148
ซึ่งทําให้เจ้าเหมาะจะช่วยข้ามากที่สุด

74
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
แล้วแต่ท่านประสงค์

75
00:09:29,944 --> 00:09:33,031
สิ่งที่ข้าประสงค์คือดุลยพินิจของเจ้า

76
00:09:41,831 --> 00:09:44,793
ข้าแบกรับความเสี่ยงอย่างใหญ่หลวง
กับสิ่งที่ข้าจะเผยให้เจ้าเห็น

77
00:09:45,502 --> 00:09:47,253
แล้วเจ้าจะต้องพูดอะไรกับข้าแน่

78
00:09:47,253 --> 00:09:49,214
- แต่ข้าไม่เข้าใจ
- ข้าจําเป็นต้องลองดู

79
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
ไลล่า

80
00:10:01,810 --> 00:10:02,852
มาช่วยข้า

81
00:10:03,645 --> 00:10:08,149
ไลล่า ไลล่า ตามเสียงข้ามา

82
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
จับขานางไว้

83
00:10:11,277 --> 00:10:12,487
ล็อกแขนขาติดกับเตียง

84
00:10:16,241 --> 00:10:17,492
นางไปทําอะไรมาเนี่ย

85
00:10:17,951 --> 00:10:20,787
นางไม่ได้ทํา หนึ่งในบรรพชนนางต่างหาก

86
00:10:23,039 --> 00:10:25,166
นึกถึงเรื่องที่เราคุยกันสิ ไลล่า

87
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
ท่านทําอะไรกับนาง

88
00:10:28,336 --> 00:10:29,879
ข้าพบหนทางที่จะรักษาชีวิตนางได้

89
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
- ปล่อยข้านะ
- แบบนี้น่ะเหรอรักษาชีวิตนาง

90
00:10:33,383 --> 00:10:35,010
ยังไม่สายหากจะยื้อชีวิตไลล่า

91
00:10:35,677 --> 00:10:37,303
นางแค่ไม่รู้ว่าตัวเองกําลังทําอะไรอยู่

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,473
เราต้องชี้ทางให้นางกลับมาหาตัวเอง

93
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
ไลล่า

94
00:10:43,810 --> 00:10:46,730
ไลล่า ถ้าเจ้าได้ยินข้า ตามเสียงของข้ามา

95
00:10:47,397 --> 00:10:49,190
รู้มั้ยข้าคิดถึงเจ้าแค่ไหน

96
00:10:52,444 --> 00:10:53,611
ไม่เป็นไรนะ

97
00:11:05,749 --> 00:11:09,711
ในไม่ช้า เหล่าบรรพชนจะสงบลง

98
00:11:10,670 --> 00:11:12,964
นางจะเรียนรู้วิธีควบคุมพวกเขา

99
00:11:13,965 --> 00:11:17,969
ทีนี้ ข้าต้องการให้เจ้าอยู่กับนางที่นี่
เพราะเจ้าเป็นเพื่อนนาง

100
00:11:18,720 --> 00:11:20,889
ข้ามีธุระอย่างอื่นต้องไปสะสาง

101
00:11:21,765 --> 00:11:25,518
หากเกิดเรื่อง นี่คือยาระงับประสาทแบบอ่อน

102
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
แต่ต้องใช้ในกรณีจําเป็นจริงๆ

103
00:11:40,700 --> 00:11:43,286
ภคินีเจน ข้าได้ยินเจ้า

104
00:11:43,286 --> 00:11:45,955
ข้าอยู่นี่แล้ว แม่เด็กน้อย อยู่ข้างเจ้า

105
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
ท่านแม่

106
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
แม่ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอลูกอีกครั้ง

107
00:12:28,665 --> 00:12:30,834
อีกฟากของจักรวาลเป็นอย่างไรบ้าง

108
00:12:31,918 --> 00:12:33,503
ข้าไม่คิดว่าท่านจะมานี่

109
00:12:33,503 --> 00:12:35,505
แม่มาทันทีที่ได้รับสาส์นจากเจ้า

110
00:12:35,505 --> 00:12:38,633
สาส์นของข้าเหรอ ข้าไม่ได้ส่งคริสตัลไปนะ

111
00:12:38,633 --> 00:12:41,177
ข้านึกว่าท่านมานี่เพราะคาชา

112
00:12:42,887 --> 00:12:44,556
คาชาเหรอ

113
00:12:44,556 --> 00:12:48,476
นาง... ท่านไม่รู้เหรอ

114
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
คาชาตายแล้ว

115
00:12:54,482 --> 00:12:58,695
แม่ใหญ่อาวุโสมาที่ซีเมียและแจ้งข่าวด้วยตัวเอง

116
00:13:05,660 --> 00:13:07,037
เข้ามาได้

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
ท่านผู้ส่งสาส์น

118
00:13:15,170 --> 00:13:16,921
แหม ดูท่านสิ

119
00:13:18,423 --> 00:13:20,592
ช่างกล้าหาญชาญชัย

120
00:13:22,886 --> 00:13:24,804
ข้ามาเพื่อกระทําการขอขมาจากท่าน

121
00:13:25,555 --> 00:13:29,809
ข้าได้ทําการล่วงเกินให้เกิดการไต่สวน
ตระกูลคอร์ริโน่ อันยากเกินจะอภัย

122
00:13:29,809 --> 00:13:32,354
ท่านควรไปขอขมากับฝ่าบาท

123
00:13:32,354 --> 00:13:33,730
ไม่ใช่ข้า

124
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
แต่ฝ่าบาทฟังท่าน

125
00:13:41,237 --> 00:13:42,405
ปิดประตู

126
00:13:47,035 --> 00:13:50,705
สิ่งที่ท่านทําต่อหน้าสภาสูงสุ่มเสี่ยงจะเป็นการกบฏ

127
00:13:50,705 --> 00:13:54,668
ข้าสาบานได้
มันเป็นเพราะข้าตัดสินใจพลาด ก็เท่านั้นเอง

128
00:13:56,086 --> 00:13:58,338
ข้าคิดผิดที่ทําตามในสิ่งที่ท่านน้าของข้าแนะนํา

129
00:13:59,547 --> 00:14:02,425
ข้าหลงผิด ซึ่งมันเกิดได้บ่อยหากไปข้องแวะกับนาง

130
00:14:09,557 --> 00:14:11,351
ท่านน้าสั่งให้ท่านทําเหรอ

131
00:14:12,143 --> 00:14:14,688
นางนําพาแต่มลทินมาให้ตระกูลข้า

132
00:14:18,817 --> 00:14:19,818
มานั่งนี่สิ

133
00:14:34,791 --> 00:14:36,376
ทําไมข้าต้องไว้ชีวิตท่านล่ะ

134
00:14:37,544 --> 00:14:40,755
เพราะว่าพวกเราไม่ได้เหมือนกันทั้งตระกูล

135
00:14:44,050 --> 00:14:48,054
ท่านลุงทวดมองเห็นธาตุแท้ของนาง
ไม่รู้ทําไม ก่อนหน้าข้าถึงมองไม่ออก...

136
00:14:52,100 --> 00:14:55,812
ข้าอยากจะรู้ความเชื่อมโยงระหว่างภคินีภาพ

137
00:14:57,063 --> 00:14:58,356
กับกลุ่มกบฏ

138
00:14:59,107 --> 00:15:00,358
ข้าไม่รู้

139
00:15:01,985 --> 00:15:03,695
ข้าไม่รู้ว่าท่านน้าข้าร่วมมือกับใคร

140
00:15:03,695 --> 00:15:06,489
เพราะข้าไม่ได้สนิทกับนางมาก

141
00:15:07,365 --> 00:15:10,577
แล้วท่านคิดว่าพวกนั้นมีส่วนเอี่ยวกับตลาดสไปซ์

142
00:15:12,412 --> 00:15:14,205
เพื่อลดทอนกําลังฝ่าบาทมั้ย

143
00:15:21,046 --> 00:15:22,130
ถ้างั้น...

144
00:15:23,965 --> 00:15:28,928
เอาหลักฐานมาให้ข้า
แล้วตระกูลจักรวรรดิจะให้ของตอบแทนท่าน

145
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
- ข้าพอจะมีหลักฐาน
- มีด้วยเหรอ

146
00:15:43,777 --> 00:15:48,448
มีช่วงนึงที่พวกโจรสลัดมาปล้นชิง
กวาดเอาขบวนสินค้าหนังขนวาฬของข้า

147
00:15:48,448 --> 00:15:50,992
ไม่มีใครรู้ว่าพวกมันเป็นใคร
หรือจะแกะรอยมันยังไง

148
00:15:50,992 --> 00:15:53,495
มีแต่ทางตัน

149
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
ดังนั้นข้าเลยเลิกค้นหาตัวโจรสลัด

150
00:15:56,915 --> 00:15:59,542
แล้วหาพวกค้าขายของเถื่อนแทน

151
00:15:59,542 --> 00:16:00,669
แล้วรู้มั้ยข้าเจออะไร

152
00:16:00,669 --> 00:16:04,506
ในซีเมีย ของเถื่อนจะถูกส่งต่อ
ผ่านตลาดกลางที่เดียว

153
00:16:04,506 --> 00:16:07,425
มีหัวโจกเป็นพวกกองโจรจากอาร์ราคีน

154
00:16:07,425 --> 00:16:11,304
หนังขนวาฬ อาวุธ สไปซ์

155
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
ซึ่งก็แปลว่า...

156
00:16:13,473 --> 00:16:15,600
ไม่รู้สิ เรื่องที่ท่านเล่า จะสื่ออะไร

157
00:16:15,600 --> 00:16:16,976
พวกไส้ศึก

158
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
จะต้องประสานงานกันผ่านตลาดค้าของเถื่อนแน่

159
00:16:20,980 --> 00:16:22,941
ประสานงานกัน...

160
00:16:23,983 --> 00:16:25,819
ผ่านตลาดค้าของเถื่อน

161
00:16:25,819 --> 00:16:30,323
เพื่อขายสไปซ์ เพื่อเพิ่มงบประมาณ
และซื้อเครื่องจักรปัญญา

162
00:16:30,323 --> 00:16:35,620
ข้าคิดว่าหากท่านไปพบกับพวกกองโจรนี่

163
00:16:38,415 --> 00:16:41,418
ซื้อใจพวกนั้นด้วยเสน่ห์อันเลื่องลือของท่าน

164
00:16:44,587 --> 00:16:46,423
พวกมันจะบอกท่านได้ว่าไส้ศึกเป็นใคร

165
00:16:46,423 --> 00:16:49,217
ต้องหาตัวยังไง และพวกมันร่วมมือกับใครบ้าง

166
00:17:04,941 --> 00:17:06,359
เริ่มต้นได้ดี

167
00:17:07,027 --> 00:17:12,032
แต่การจะล้างมลทินให้ท่าน
ข้าต้องมีหลักฐานว่าน้าของท่านมีส่วน

168
00:17:38,058 --> 00:17:39,768
ทําไมเจ้าไม่บอกความจริงกับข้า

169
00:17:39,768 --> 00:17:42,937
รู้กันดีว่าสเปซซิ่งกิลด์
คอยตรวจสอบทุกสาส์นที่ส่งออก

170
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
ข้าเสี่ยงทําภารกิจล้มเหลว หรือเสี่ยง

171
00:17:45,231 --> 00:17:47,484
ให้จักรพรรดิรู้ว่าข้าเชิญเจ้ามาที่นี่ไม่ได้

172
00:17:47,484 --> 00:17:50,111
นี่เป็นสถานการณ์ที่ล่อแหลมเกินไป

173
00:17:51,654 --> 00:17:55,283
ฟรานเชสก้า
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคาชาเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

174
00:18:01,790 --> 00:18:03,750
พวกเราทุกคนถูกผลักไส

175
00:18:04,876 --> 00:18:07,879
จักรพรรดิไม่ต้อนรับผู้ตัดสินความสัตย์อีกต่อไป

176
00:18:10,590 --> 00:18:14,427
และผู้ส่งสาส์นคนใหม่ของเขา
พาเขาไปสู่วิถีเผด็จการ

177
00:18:16,054 --> 00:18:18,765
นี่คือการนับถอยหลังตามคําราเควลล่าเหรอ

178
00:18:20,016 --> 00:18:21,267
ใช่

179
00:18:22,018 --> 00:18:24,854
แต่เขาอาจจะเป็นเพียงพลทหารแนวหน้าเท่านั้น

180
00:18:24,854 --> 00:18:26,398
แล้วทูล่าจะว่ายังไงบ้าง

181
00:18:27,315 --> 00:18:30,235
ทูล่าอยู่เคียงข้างข้า นางทําเช่นนั้นมาตลอด

182
00:18:31,236 --> 00:18:34,906
หากนางอยู่นี่ นางต้องบอกให้เราลงมือทันที

183
00:18:35,824 --> 00:18:38,618
ข้าจะลงมือกําจัดเดสมอนด์ ฮาร์ต
อยู่ระหว่างทําตามแผน

184
00:18:39,411 --> 00:18:44,165
สิ่งที่ข้าจะขอให้เจ้าช่วยเมื่อข้าทําสําเร็จ
คือชี้นําคอร์ริโน่กลับมาหาเรา

185
00:18:44,916 --> 00:18:48,545
และโน้มน้าวเขาให้ส่งตัวอีเนส
มาศึกษาที่วอลล็อคไนน์

186
00:18:48,545 --> 00:18:50,171
แล้วคอนสแตนตินล่ะ

187
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
เขาเป็นแค่เหยื่อล่อเหรอ

188
00:18:53,258 --> 00:18:57,012
จักรพรรดิยังไม่มีรับสั่ง
ให้แต่งตั้งนายพลประจํากองยานใหม่

189
00:18:59,264 --> 00:19:01,224
ข้าคิดว่าคงเป็นการดีหากบุตรแห่งภคินี

190
00:19:01,224 --> 00:19:03,768
ได้ขึ้นคุมบังเหียนจุดที่สําคัญที่สุด

191
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
โอกาสที่จะทําสําเร็จมีต่ํามาก
หากผู้ส่งสาส์นคนใหม่ขวางทางข้า

192
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
เขาจะไม่ขวางทางเจ้า

193
00:19:11,693 --> 00:19:13,486
ข้าจะทําให้เขาไปยุ่งไม่ได้

194
00:19:31,171 --> 00:19:32,547
ท่านปรมาจารย์ดาบ

195
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
เรากําลังตามหาไส้ศึก

196
00:19:55,028 --> 00:19:56,446
อยากมาร่วมด้วยมั้ย

197
00:20:01,159 --> 00:20:03,411
ไม่ยักรู้ว่าท่านมีนัดสอนเต้นรํา

198
00:20:04,412 --> 00:20:05,747
พระองค์

199
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
ไว้คราวหน้าแล้วกัน

200
00:20:18,551 --> 00:20:20,428
เตรียมล้มหัวทิ่มรึยัง อะเทรดีส

201
00:20:26,351 --> 00:20:28,228
- ตั้งท่าสิ
- เจ้ามาสายอีกแล้ว

202
00:20:28,978 --> 00:20:30,814
- ใช่ พอดีแม่ข้า...
- เลิกหาเหตุผล

203
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
มาแก้ตัว คอนสแตนติน

204
00:20:32,232 --> 00:20:34,150
อยากให้พ่อชื่นชมเจ้าก็เริ่มจากนี่

205
00:20:34,150 --> 00:20:35,652
เริ่มจากมีความรับผิดชอบ

206
00:20:35,652 --> 00:20:38,196
การฝึกนี่อาจช่วยชีวิตเจ้าได้

207
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
แต่ข้าจะไม่สอนเจ้า ถ้าเจ้าไม่เอาจริงเอาจัง

208
00:20:40,740 --> 00:20:43,576
แค่นี้แหละ วันนี้เลิกคาบได้

209
00:21:01,970 --> 00:21:04,514
มิคาเอล่า เจ้าต้องรีบไปจากดาวดวงนี้

210
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
หมาล่าเนื้อตัวใหม่ของฝ่าบาท
มันไล่ดมกลิ่นมาแล้ว

211
00:21:08,226 --> 00:21:10,437
โอเค ข้าว่าเจ้าต้องใจเย็นลงก่อนนะ

212
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
พวกมันเพ่นพ่านไปทั่ว มิคาเอล่า
ตามแกะรอยพวกกองโจร

213
00:21:13,148 --> 00:21:16,234
พวกมันจะไล่ขย้ําจนเจอเราเมื่อไหร่
ก็ขึ้นอยู่กับเวลา

214
00:21:16,234 --> 00:21:19,320
- เจ้าต้องไปเดี๋ยวนี้
- ตกลง แล้วเจ้าล่ะว่าไง

215
00:21:19,320 --> 00:21:20,488
ความลับข้ายังไม่แตก

216
00:21:23,616 --> 00:21:26,286
ข้าใช้เวลาเป็นปีๆ กว่าจะได้ตําแหน่งนั้นมา

217
00:21:28,121 --> 00:21:29,998
ถ้าข้าทิ้งมันตอนนี้ก็ยิ่งกว่าโง่

218
00:21:29,998 --> 00:21:32,709
นี่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับองค์หญิงใช่มั้ย

219
00:21:32,709 --> 00:21:36,463
ข้าทํางานนี้มานานกว่าเจ้าตั้งเยอะ
และข้าขอแนะนําอะไรหน่อย

220
00:21:37,172 --> 00:21:38,923
อย่าได้หลงผิดคิดว่า

221
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
ตัวเจ้าจะเป็นคนที่ตัวเองสวมบทบาทได้จริงๆ

222
00:21:43,595 --> 00:21:45,638
ต่อให้คนนั้นจะดีกว่าข้าเหรอ

223
00:21:46,639 --> 00:21:48,058
ยิ่งห้ามคิดใหญ่เลย

224
00:21:53,938 --> 00:21:56,858
มาเร็ว โฮเรซต้องการให้เจ้าปลอดภัย

225
00:21:58,985 --> 00:22:03,073
ถ้าเจ้าคิดว่าโฮเรซอยากให้ข้าหนี
เจ้าคงจะไม่รู้จักโฮเรซดีพอ

226
00:22:05,283 --> 00:22:06,826
ตัวจุดระเบิดลูกโซ่เหรอ

227
00:22:06,826 --> 00:22:10,830
- เจ้าไปได้มาจากไหน
- ข้ามีเส้นสายของข้าเอง อะเทรดีส

228
00:22:11,456 --> 00:22:15,377
ให้เดสมอนด์ ฮาร์ตมันเข้ามา
ข้าเตรียมการต้อนรับไว้รอแล้ว

229
00:22:39,526 --> 00:22:40,610
สาส์นจากแม่ใหญ่อาวุโส

230
00:23:05,260 --> 00:23:06,886
ข้าบอกลาเจ้าแล้ว

231
00:23:08,304 --> 00:23:09,597
เราทุกคนบอกลา

232
00:23:11,141 --> 00:23:13,018
พวกเขาบอกว่านี่เป็นหนทางเดียว

233
00:23:15,020 --> 00:23:16,312
ข้าน่าจะหาทางช่วยเจ้า

234
00:23:16,980 --> 00:23:18,148
นี่ไม่ใช่ความผิดเจ้า

235
00:23:19,607 --> 00:23:21,317
เจ้าพยายามเตือนข้าแล้ว

236
00:23:22,610 --> 00:23:24,154
เจ้าพูดถูก

237
00:23:25,363 --> 00:23:27,115
ภคินีภาพกําลังเจอปัญหาใหญ่

238
00:23:28,283 --> 00:23:29,784
ข้าไม่รู้จะเริ่มเล่าจากเรื่องไหน

239
00:23:32,287 --> 00:23:35,749
เราทุกคนเห็นฝันร้าย
และทุกคนเห็นฝันร้ายแบบเดียวกัน

240
00:23:35,749 --> 00:23:37,542
ในโพรงกระเพาะของชาไอฮูลูด...

241
00:23:38,793 --> 00:23:42,005
พวกเราจมอยู่ในความมืดมิด
จนมีดวงตาสองดวงจ้องกลับมา

242
00:23:42,005 --> 00:23:43,923
เดี๋ยว เจ้าก็เห็นฝันร้ายด้วยเหรอ

243
00:23:43,923 --> 00:23:45,508
มันไม่ใช่ฝันร้าย

244
00:23:46,217 --> 00:23:47,635
มันคือนิมิต

245
00:23:49,679 --> 00:23:54,142
ข้าเห็นนิมิตของการนับถอยหลัง
ที่จะบีบให้จักรวรรดิอยู่ใต้ทรราช

246
00:23:54,726 --> 00:23:56,895
หากเขาทําสําเร็จ...

247
00:23:58,229 --> 00:24:02,817
มนุษยชาติก็จะถูกผลักดันให้ทําลายตัวเอง

248
00:24:02,817 --> 00:24:05,278
เจ้าเห็นทั้งหมดนั่นผ่านความเจ็บปวดงั้นเหรอ

249
00:24:07,906 --> 00:24:09,908
ตอนข้าร่อแร่นี่แหละ

250
00:24:12,369 --> 00:24:13,787
วาเลียไปไหนแล้ว

251
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
เจ้าไม่ใช่ไลล่า

252
00:24:29,177 --> 00:24:30,345
ไลล่า

253
00:24:31,971 --> 00:24:33,515
เจ้าควรไปพักก่อนสิ

254
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
ข้าสั่งให้เจ้าคุมตัวนางไว้แล้วนี่

255
00:24:38,228 --> 00:24:41,648
ภคินีทูล่า โต๊ะทํางานของเจ้าเละมาก

256
00:24:43,858 --> 00:24:47,445
เห็นชัดเจนเลยว่าเจ้าใช้วิธีนอกรีต
ในการเข้าถึงภูมิปัญญาของข้า

257
00:24:47,445 --> 00:24:50,699
ทีนี้ข้าก็มาอยู่นี่ มาเริ่มกันเลย

258
00:24:51,908 --> 00:24:53,702
แม่ใหญ่ราเควลล่าเหรอ

259
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
หากมัวยืนจ้อง เจ้าก็มีแต่จะเสียโอกาส

260
00:24:58,998 --> 00:25:02,043
แล้วข้าไม่รู้ว่าจะได้สิทธิ์ควบคุมนานแค่ไหน
นี่ ภคินี

261
00:25:05,380 --> 00:25:08,717
ข้าต้องการให้เจ้าวิเคราะห์ข้อมูลนี้
ค้นหารูปแบบของมัน

262
00:25:10,468 --> 00:25:15,265
- นี่ตัวอย่างก้านสมองจากภคินีคาชาใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ

263
00:25:15,974 --> 00:25:18,226
สถาบันแม่ใหญ่ยังอยู่ดี

264
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
เท่านี้ข้าก็โล่งใจ

265
00:25:22,022 --> 00:25:26,359
วาเลียคอยเพิ่มจํานวนคน
และขยายอิทธิพลให้กับเรา

266
00:25:27,027 --> 00:25:30,697
และคอยปกป้องคุ้มครองแกนกลาง
ณ ส่วนลึกของภคินีภาพ

267
00:25:30,697 --> 00:25:33,575
งั้นก็แปลว่านางทุ่มเทให้กับภารกิจเต็มที่

268
00:25:34,325 --> 00:25:37,037
ข้าตัดสินใจไม่ผิดจริงๆ ที่เลือกนาง

269
00:25:37,037 --> 00:25:39,664
ถึงแม้จะเป็นการเสี่ยง
ทําให้ภคินีภาพต้องร้าวฉาน

270
00:25:42,876 --> 00:25:45,587
ข้าก็กลัวว่าจะเสียแผนการอันยิ่งใหญ่ไปซะแล้ว

271
00:25:46,629 --> 00:25:49,507
- แผนการอะไร
- ไม่มีเวลาสําหรับคําถาม ภคินีเจน

272
00:25:49,507 --> 00:25:52,594
หลานของข้า โดโรเทีย

273
00:25:52,594 --> 00:25:57,349
ตกลงนางกับวาเลียได้ปรับความเข้าใจกันรึยัง

274
00:26:04,981 --> 00:26:06,608
ข้าเข้าใจแล้ว

275
00:26:13,448 --> 00:26:16,618
พี่สาวของเจ้าไม่เคยท้อถอยต่อสิ่งใด

276
00:26:30,674 --> 00:26:32,425
เนื้อเยื่อส่วนนี้เสียหาย ข้าเคยเห็นมาก่อน

277
00:26:32,425 --> 00:26:33,843
- จากตอนไหน
- ช่วงสงคราม

278
00:26:33,843 --> 00:26:36,429
ภคินี เอาตัวอย่างใหม่มาให้ข้า

279
00:26:54,406 --> 00:26:55,907
เจ้ากลับมาแล้ว

280
00:26:57,200 --> 00:26:59,285
เบาะแสของข้าช่วยเจ้าได้มั้ย

281
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
ฮาร์ตปลื้มใจอย่างมาก

282
00:27:02,080 --> 00:27:04,624
หากเขาได้สิ่งที่ต้องการจากกองโจรพวกนี้

283
00:27:04,624 --> 00:27:07,877
ข้าก็หวังว่าความบาดหมาง
ระหว่างเราจะจางหายไป

284
00:27:08,461 --> 00:27:09,546
มันจะไม่หายไป

285
00:27:10,380 --> 00:27:13,758
แต่เราใช้ความแคลงใจของเขา
ทําประโยชน์ให้เจ้าได้

286
00:27:15,802 --> 00:27:18,179
เขาเล่าให้ข้าฟังหลายเรื่อง
เกี่ยวกับท่านและภคินีภาพ

287
00:27:19,180 --> 00:27:21,182
ถามข้าว่ารู้จุดประสงค์ของท่านมั้ย

288
00:27:22,934 --> 00:27:24,352
แล้วท่านประสงค์สิ่งใดล่ะ

289
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
สิ่งที่เราประสงค์มาตลอดไง แฮโรว

290
00:27:27,397 --> 00:27:29,149
รับใช้จักรวรรดิของเรา

291
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
ความต้องการจะช่วยผู้ส่งสาส์นของเจ้า

292
00:27:34,362 --> 00:27:38,491
จะทําให้ตระกูลฮาร์คอนเนน
กลับมาดีงามในสายตาจักรพรรดิ

293
00:27:39,242 --> 00:27:41,369
เจ้าต้องการสิ่งนี้มาทั้งชีวิต

294
00:27:41,369 --> 00:27:44,748
และข้าก็เป็นคนเดียวที่จะมอบมันให้เจ้าได้

295
00:27:46,291 --> 00:27:49,711
ถ้ามีผู้ตัดสินความสัตย์บอกข้า
ว่าท่านพูดจริงมั้ยก็คงดี

296
00:27:50,879 --> 00:27:52,714
งั้นเจ้าก็มีแต่ต้องไว้ใจข้า

297
00:28:11,107 --> 00:28:12,108
ข้าต้องไปแล้ว

298
00:28:13,026 --> 00:28:14,652
ยานข้าจะออกเดินทางในไม่กี่ชั่วโมง

299
00:28:14,652 --> 00:28:16,613
ท่านแน่ใจนะว่าจะไม่ไปกับข้า

300
00:28:16,613 --> 00:28:19,574
ไปฝังท่านลุงเยฟเกนี่เคียงข้างบรรพชนของเรา

301
00:28:20,367 --> 00:28:22,035
ข้าบอกลาท่านลุงเรียบร้อยแล้ว

302
00:28:23,453 --> 00:28:25,622
ท่านลุงได้ยินท่านพูดคงหลับสบาย

303
00:28:27,999 --> 00:28:30,001
ข้าจะทักทายแลงคิเวลแทนท่าน

304
00:28:30,543 --> 00:28:32,420
เชิญท่านอยู่นี่ตามสบายตอนข้าไม่อยู่

305
00:28:41,346 --> 00:28:42,472
ข้าไม่เข้าใจเลย

306
00:28:43,056 --> 00:28:45,975
การที่ท่านเลือกพาให้เดสมอนด์ ฮาร์ต
ไปหากลุ่มกบฏ...

307
00:28:46,935 --> 00:28:48,895
ภคินีฟรานเชสก้าจะมาเกี่ยวข้องได้ยังไง

308
00:28:50,897 --> 00:28:53,942
สักวันพวกเจ้าจะรู้จักกับวิชาการฝังใจ

309
00:28:55,068 --> 00:28:59,030
เป็นการสร้างเจตคติรุนแรง
จนถึงขั้นเปลี่ยนวิถีชีวิตคนได้

310
00:28:59,572 --> 00:29:03,326
และเป็นสายสัมพันธ์ทางจิตใจ
และกายภาพที่จะไม่มีวันแตกหัก

311
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
เจ้าต้องการอะไร ฟรานเชสก้า

312
00:29:14,254 --> 00:29:17,507
ข้าต้องการให้ท่านหยุดบงการลูกเรา
แล้วสนับสนุนเขาสักที

313
00:29:17,507 --> 00:29:20,760
ให้บททดสอบเขาเป็นความรับผิดชอบที่แท้จริง

314
00:29:22,554 --> 00:29:24,305
มีหวังเจ้าหนูนั่นได้มุดหัวเตียง

315
00:29:24,305 --> 00:29:27,392
ไปเริงสําราญจนทั่วทั้งเกรทเฮาส์
มากกว่าจะขึ้นเป็นผู้นํา

316
00:29:28,059 --> 00:29:31,062
เขาไร้แรงปรารถนา ไร้ความคิดริเริ่ม

317
00:29:31,062 --> 00:29:33,565
สมัยท่านยังหนุ่มก็มีชื่อเสียงไม่ต่างกัน

318
00:29:34,232 --> 00:29:37,444
ซึ่งข้าเชื่อว่านั่นทําให้ท่านพ่อท่านกริ้วเช่นเดียวกัน

319
00:29:38,069 --> 00:29:39,988
อย่าลืมนับตัวเจ้าเองเข้าไปด้วยนะ

320
00:29:40,697 --> 00:29:42,323
เจ้าก็มีส่วนช่วยข้าเหมือนกัน

321
00:29:45,702 --> 00:29:47,704
มอบโอกาสให้ลูกของเราบ้าง ฮาวิคโค่

322
00:29:48,663 --> 00:29:50,331
เขาจะแสดงศักยภาพออกมาได้

323
00:29:52,334 --> 00:29:53,752
ให้เขาได้พิสูจน์ตัวเอง

324
00:29:57,297 --> 00:30:01,134
และเขาจะกลายเป็นชายที่มีทักษะ
และน่าเกรงขามดังเช่นท่าน

325
00:30:23,031 --> 00:30:26,284
ข้าไม่ได้มาเพื่อชักนําให้ท่าน
แตกหักกับภรรยาของท่าน ฮาวิคโค่

326
00:30:58,149 --> 00:31:00,068
ในช่วงที่ฝูงออมเนียสระบาด

327
00:31:00,068 --> 00:31:02,487
พวกเครื่องจักรออกแบบจุลชีพก่อโรค

328
00:31:03,113 --> 00:31:05,156
ที่จะฟักตัวในร่างของมนุษย์

329
00:31:05,156 --> 00:31:08,618
และทําการปล่อยตัวเอนไซม์ที่จะแพร่เชื้อใส่ตับ

330
00:31:09,953 --> 00:31:12,664
เอนไซม์ตัวนี้มีโครงสร้างคล้ายกัน

331
00:31:12,664 --> 00:31:16,584
แต่มันฉีดตัวเอง
เข้าไปในสมองส่วนอะมิกดาลาของคาชา

332
00:31:18,086 --> 00:31:19,170
ศูนย์รวมความกลัว

333
00:31:20,380 --> 00:31:22,549
เราเชื่อว่าความเสียหายเริ่มจากที่นั่น

334
00:31:26,970 --> 00:31:29,472
ข้าสั่งแล้วว่าห้ามใครรบกวนนอกจากมีเหตุฉุกเฉิน

335
00:31:30,557 --> 00:31:31,725
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

336
00:31:32,642 --> 00:31:33,643
เจ้าอย่ารู้เลยดีกว่า

337
00:31:34,352 --> 00:31:35,437
แล้วใครอยู่กับท่านในนั้นล่ะ

338
00:31:35,437 --> 00:31:38,023
- ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าจะต้องห่วง
- ไม่ใช่งั้นเหรอ

339
00:31:38,023 --> 00:31:40,442
ท่านรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นในสถาบัน

340
00:31:41,067 --> 00:31:43,194
ผู้คนต่างเรียกร้องให้ส่งตัวนักเรียนกลับบ้าน

341
00:31:43,194 --> 00:31:45,280
ต่างหลบหนีเพราะหวาดกลัว

342
00:31:45,947 --> 00:31:49,117
ไว้รอดูตอนที่นักเรียนบอกครอบครัว
ว่ารักษาการผู้ดูแล

343
00:31:49,117 --> 00:31:50,410
ละทิ้งหน้าที่แบบหายหัว...

344
00:31:50,410 --> 00:31:52,662
ภคินีอวิล่า เจ้ากําลังหมิ่นเบื้องสูง

345
00:31:54,414 --> 00:31:56,207
แม่ใหญ่อาวุโสวาเลียส่งมา

346
00:31:59,753 --> 00:32:03,173
ทูล่า นี่คือเชื้อไวรัส

347
00:32:03,173 --> 00:32:05,592
ทั้งฝันร้ายและความตาย

348
00:32:05,592 --> 00:32:07,802
ต่างก็เชื่อมโยงกับอาร์เอ็นเอ รีโทรไวรัส

349
00:32:07,802 --> 00:32:10,972
ที่ถูกดัดแปลงพันธุกรรมให้แพร่ทางอากาศได้

350
00:32:12,515 --> 00:32:13,558
ภคินีอวิล่า

351
00:32:17,228 --> 00:32:19,939
นี่มันเรื่องอัปยศน่ารังเกียจอะไรกัน

352
00:32:19,939 --> 00:32:21,441
ข้าพบหนทางที่จะช่วยนางได้

353
00:32:24,027 --> 00:32:27,155
ภคินีไลล่ายังอยู่ระหว่างพักฟื้น

354
00:32:27,155 --> 00:32:29,157
แล้ววาเลียรู้เรื่องนี้รึเปล่า

355
00:32:29,157 --> 00:32:31,659
ข้าทําตามภารกิจที่ได้รับมอบหมาย

356
00:32:33,411 --> 00:32:36,456
ทําทุกวิถีทาง ปกป้องภคินีภาพ
เจ้าไม่คิดเช่นนั้นเหรอ

357
00:32:36,456 --> 00:32:38,750
- แน่นอนอยู่แล้ว แต่นี่...
- งั้นก็ดี

358
00:32:38,750 --> 00:32:40,085
แปลว่าเราเห็นพ้องต้องกัน

359
00:32:41,169 --> 00:32:42,253
เจ้าไปได้แล้ว

360
00:32:43,296 --> 00:32:45,548
อย่าแพร่งพรายเรื่องนี้ก็แล้วกัน เข้าใจมั้ย

361
00:33:27,424 --> 00:33:29,426
ผู้ส่งสาส์นคนใหม่ ขอต้อนรับ

362
00:33:31,428 --> 00:33:34,639
สนใจอยากกินอะไรมั้ย ข้าเลี้ยงเอง

363
00:33:36,307 --> 00:33:40,353
หวังว่าเจ้าคงไม่ได้นําเข้าสไปซ์
มาอย่างผิดกฎหมายงั้นใช่มั้ย

364
00:33:41,146 --> 00:33:42,230
เพราะว่า...

365
00:33:43,565 --> 00:33:44,774
พอดีเมื่อกี้

366
00:33:45,817 --> 00:33:47,777
ข้าเพิ่งไปคุยกับกองโจรมาคนนึง

367
00:33:47,777 --> 00:33:51,906
ซึ่งก็น่าเสียดาย
ที่ตัวเขาเอาแต่ตอบกลับข้าด้วยเสียงโหยหวน

368
00:33:53,033 --> 00:33:55,452
แต่เขาบอกข้อมูลที่น่าสนใจมากเรื่องนึง

369
00:33:57,287 --> 00:34:01,916
เขาบอกว่าที่แห่งนี้
เป็นแหล่งซ่องสุมทํากิจกรรมของกลุ่มกบฏ

370
00:34:02,792 --> 00:34:05,754
และบอกด้วยว่าสไปซ์ที่เจ้าลักลอบนําเข้ามา

371
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
ถูกใช้เป็นทุนจัดงานรื่นเริง

372
00:34:09,549 --> 00:34:10,967
ฟังดูคุ้นหูบ้างมั้ย

373
00:34:12,344 --> 00:34:13,970
ไม่ ไม่คุ้นเลย

374
00:34:18,224 --> 00:34:19,309
โอเค

375
00:34:55,428 --> 00:34:57,180
รู้มั้ยอะไรที่ข้าคิดว่าแปลกที่สุด

376
00:34:58,014 --> 00:34:59,516
คือการที่เจ้ามาอยู่ที่นี่

377
00:34:59,516 --> 00:35:03,895
พวกเฟรเม็นมาทํากําไรจากผลผลิต
ที่ช่วงชิงจากดาวของเจ้า

378
00:35:04,938 --> 00:35:07,857
พูดคุยกับผู้กดขี่ของพวกเจ้า

379
00:35:07,857 --> 00:35:09,693
ข้าแค่เจอวิธีเอาตัวรอดแบบอื่น

380
00:35:09,693 --> 00:35:11,403
ไม่ก็วิธีฆ่าแบบอื่น

381
00:35:13,571 --> 00:35:15,073
สิ่งที่ข้าอยากจะรู้จริงๆ

382
00:35:15,699 --> 00:35:18,785
คือภคินีภาพมันเกี่ยวโยงกับพวกกบฏได้ยังไง

383
00:35:19,369 --> 00:35:21,579
หากเจ้ามอบสิ่งมีประโยชน์ให้กับข้า

384
00:35:23,248 --> 00:35:24,958
ข้าก็จะไว้ชีวิตเจ้า

385
00:35:27,252 --> 00:35:29,713
พระเจ้าสร้างอาร์ราคิสเพื่อฝึกฝนผู้ศรัทธา

386
00:35:30,547 --> 00:35:31,673
และข้าอยู่ที่นี่

387
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
ไปดูกันว่าข้างบนซุกอะไรไว้

388
00:35:47,981 --> 00:35:49,065
จับตาดูนางให้ดี

389
00:37:16,528 --> 00:37:18,154
พยายามอยู่หลังข้าไว้ ไปกันเถอะ

390
00:38:34,606 --> 00:38:36,483
ข้าเคยเห็นมีดแบบนั้นมาก่อน

391
00:38:37,984 --> 00:38:39,152
พวกภคินี

392
00:38:46,659 --> 00:38:47,660
เจ้าหลอกลวงเรา

393
00:38:50,246 --> 00:38:52,123
เราทุกคนต่างมีความลับ อะเทรดีส

394
00:38:53,124 --> 00:38:56,419
ภคินีภาพมุ่งหวังเพียงสิ่งดีที่สุดสําหรับจักรวรรดิ

395
00:38:57,504 --> 00:38:58,755
เฉกเช่นเจ้า

396
00:38:59,923 --> 00:39:03,134
แล้วคนของเจ้าบนอาร์ราคิส
จะอยู่ตรงไหนในแผนการอันยิ่งใหญ่

397
00:39:03,134 --> 00:39:04,761
จะปล่อยให้ไฟคลอกตายเหรอ

398
00:39:12,268 --> 00:39:13,687
อย่ามาให้ข้าเห็นหน้าอีก

399
00:39:36,418 --> 00:39:38,962
นางหลับแล้วใช่มั้ย งั้นก็ดี

400
00:39:46,594 --> 00:39:49,014
ถ้าราเควลล่ากลับมา ก็บอกข้าด้วย

401
00:39:56,730 --> 00:39:59,357
ไลล่ากําลังถูกใช้ประโยชน์เพื่อภคินีภาพรึเปล่า

402
00:40:00,525 --> 00:40:02,485
พวกเรากําลังอยู่ในช่วงเวลาวิกฤตนะ ภคินีเจน

403
00:40:02,485 --> 00:40:04,446
เราจําเป็นต้องมีการเสียสละ

404
00:40:04,446 --> 00:40:05,864
แล้วท่านสละอะไรไปบ้างล่ะ

405
00:40:10,910 --> 00:40:12,662
มากเกินกว่าเจ้าจะจินตนาการ

406
00:41:27,987 --> 00:41:29,406
แม่กําลังหาตัวลูกอยู่เลย

407
00:41:34,369 --> 00:41:38,873
ทั้งชีวิตข้า จําต้องศึกษาเรื่องคอร์ริโน่ผู้ยิ่งใหญ่

408
00:41:40,041 --> 00:41:42,544
โรเดริค จูลส์ และเหล่าบัทเลอร์ก่อนหน้าพวกเขา

409
00:41:45,255 --> 00:41:47,966
แต่ข้ากลับไม่รู้อะไรเรื่องครอบครัวท่านเลย

410
00:41:49,384 --> 00:41:52,762
ภคินีภาพทําทุกอย่างเพื่อเป้าประสงค์ ถูกมั้ย

411
00:41:52,762 --> 00:41:54,681
แผนการอันยิ่งใหญ่

412
00:41:57,934 --> 00:42:01,938
เจตจํานงของเราเป็นเช่นนั้นเสมอ ใช่

413
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
แล้วเป้าประสงค์ที่ข้าเกิดมาล่ะ

414
00:42:10,071 --> 00:42:12,991
- คอนสแตนติน
- เป้าประสงค์ที่ให้ข้าเกิดมาคืออะไร

415
00:42:12,991 --> 00:42:17,245
แม่ทิ้งข้า ให้ข้าอยู่กับท่านพ่อที่ไม่ต้องการข้า
และไม่มีวันต้องการ

416
00:42:20,665 --> 00:42:22,167
แล้วมันจะมีความหมายอะไร

417
00:42:32,677 --> 00:42:34,512
โทษนะที่ข้าไม่มีแก้วเผื่อท่าน

418
00:42:40,352 --> 00:42:42,979
ลูกต้องมองพ่อให้ออกว่าแท้จริงเขาเป็นใคร

419
00:42:44,439 --> 00:42:46,775
เป็นชายที่ไม่รู้จักคําว่าพอ

420
00:42:47,692 --> 00:42:49,486
ชายที่ถูกความกลัวบีบคั้นต่างหาก

421
00:42:51,654 --> 00:42:53,073
แต่ลูกต่างออกไป

422
00:42:53,907 --> 00:42:55,909
ลูกไม่สนว่าใครจะมองตัวเองยังไง

423
00:42:55,909 --> 00:42:57,202
แล้วมันจะได้อะไรขึ้นมา

424
00:42:57,202 --> 00:42:58,995
โอกาสจะต้องมาหาลูก

425
00:42:58,995 --> 00:43:02,123
เมื่อมันมาถึง จงคว้าเอาไว้อย่าได้กลัว

426
00:43:03,041 --> 00:43:04,584
ได้ ข้าคว้าแน่

427
00:43:06,378 --> 00:43:07,629
ถ้าลูกต้องการความจริง

428
00:43:08,338 --> 00:43:10,048
เป้าประสงค์ของตัวลูก คอนสแตนติน

429
00:43:10,924 --> 00:43:14,094
เหตุผลที่ลูกได้ลืมตาดูโลกบนดาวนี้

430
00:43:16,012 --> 00:43:17,681
คือเพื่อปกป้องน้องสาวของเจ้า

431
00:43:20,058 --> 00:43:22,268
ผู้นําในอนาคตของจักรวรรดิ

432
00:43:22,268 --> 00:43:24,771
ให้พ้นจากใครก็ตามที่ประสงค์ร้ายกับนาง

433
00:43:30,819 --> 00:43:33,029
รวมถึงคนที่เอ่ยอ้างว่ารักนางด้วย

434
00:43:47,877 --> 00:43:50,463
หมายความว่ายังไงที่เดสมอนด์ ฮาร์ตยังไม่ตาย

435
00:43:50,463 --> 00:43:51,965
มันจะเป็นไปได้ยังไง

436
00:43:51,965 --> 00:43:53,383
ข้าก็ไม่รู้

437
00:43:53,383 --> 00:43:55,135
แต่เขาไม่อยู่ในหมู่ซากศพ

438
00:43:55,135 --> 00:43:56,511
งั้นก็ช่างมัน

439
00:43:56,511 --> 00:43:58,430
ข้ามีแผนสํารองไว้จัดการเขาแล้ว

440
00:43:59,055 --> 00:44:04,269
ข้าเพิ่งจะพังสิ่งที่ตัวเองก่อร่างมาทั้งหมด

441
00:44:04,269 --> 00:44:06,938
มันใช้เวลาหลายปีในการลงทุนลงแรง
แล้วท่านก็พูดแค่...

442
00:44:06,938 --> 00:44:08,898
การลงแรงของเจ้าจะไม่เสียเปล่า

443
00:44:09,941 --> 00:44:13,528
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจข้าศึก
เพื่อเปิดทางให้กับฟรานเชสก้า

444
00:44:13,528 --> 00:44:15,780
ต้องหวังให้นางคว้าโอกาสเอาไว้

445
00:44:16,614 --> 00:44:18,742
จงภูมิใจเถอะ มิคาเอล่า

446
00:44:18,742 --> 00:44:21,202
ข้าไม่ได้แคลงใจผลงานของข้า แม่ใหญ่อาวุโส

447
00:44:21,202 --> 00:44:23,538
ระวังคําที่เจ้าจะเอ่ยออกมาด้วย

448
00:44:37,635 --> 00:44:40,430
สิ่งนี้จะพาเจ้าไปที่เซฟเฮาส์ของเราบนอาร์ราคิส

449
00:44:47,145 --> 00:44:50,523
ข้าจะไม่หักหลังคนของข้า
แบบที่ข้าทํากับโฮเรซและคนอื่นอีก

450
00:44:50,523 --> 00:44:52,650
ภคินีภาพคือคนของท่าน

451
00:44:54,694 --> 00:44:56,905
ท่านปั้นให้นางเชื่องกับท่านเรียบร้อยแล้วสิ

452
00:45:03,536 --> 00:45:06,289
มาดูกันว่าเจ้าจะหัวอ่อนไปได้ถึงไหน ผู้ติดตาม

453
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
กว่าจะโผล่มาได้

454
00:46:28,371 --> 00:46:30,582
คอนสแตนติน ไม่ยักรู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่

455
00:46:33,543 --> 00:46:35,420
ฟังนะ คือก่อนหน้านี้

456
00:46:35,420 --> 00:46:37,464
ข้าไม่ได้ตั้งใจจะ...

457
00:46:37,464 --> 00:46:39,299
ข้ามาที่นี่ก็เพื่อขอบใจเจ้า

458
00:46:40,258 --> 00:46:41,468
สําหรับความห่วงใย

459
00:46:42,719 --> 00:46:44,554
สําหรับทุกสิ่งที่ทําเพื่อข้า

460
00:46:46,348 --> 00:46:48,975
สําหรับบทเรียนที่เจ้าตั้งใจจะสอนข้า

461
00:46:51,853 --> 00:46:52,854
ไม่เป็นไร

462
00:46:53,938 --> 00:46:56,399
- มันเป็นหน้าที่ข้า
- โธ่ เจ้าทํามากกว่านั้นอีก

463
00:46:56,399 --> 00:46:58,443
เจ้าทําให้ข้าจําเป้าหมายตัวเองได้

464
00:46:59,444 --> 00:47:02,238
ก็ถ้าเจ้าถูกใจข้าก็ยินดี

465
00:47:02,238 --> 00:47:05,158
ยิ่งกว่าถูกใจซะอีก สหายข้า

466
00:47:07,911 --> 00:47:09,120
มันโดนใจข้าจริงๆ

467
00:47:44,239 --> 00:47:47,325
ไม่มีใครจําเป็นต้องมีเหตุผล
ในการร่วมมื้อกระยาหารผองมิตร

468
00:47:47,325 --> 00:47:49,828
หากแต่คืนนี้เรามีโอกาสพิเศษ

469
00:47:50,620 --> 00:47:52,122
ยืนขึ้นหน่อยสิ คอนสแตนติน

470
00:47:57,043 --> 00:48:00,505
ข้ารู้สึกภูมิใจอย่างยิ่งที่จะป่าวประกาศ
ให้ทุกท่านได้รู้กันว่า

471
00:48:00,505 --> 00:48:03,675
ลูกข้าตัดสินใจลงมืออย่างเฉียบคมและรวดเร็ว

472
00:48:04,384 --> 00:48:06,928
ทําให้เราจับกุมหนอนบ่อนไส้ในตระกูลได้

473
00:48:08,638 --> 00:48:10,390
ปรมาจารย์ดาบของเรา

474
00:48:11,016 --> 00:48:13,143
ที่ข้าหลงคิดว่าเขาทําหน้าที่ได้ดียิ่ง

475
00:48:14,185 --> 00:48:16,271
แต่เขาจะกลายเป็นตัวอย่างให้เห็นชัดเจน

476
00:48:17,605 --> 00:48:20,942
ว่าตระกูลคอร์ริโน่จะไม่ปรานีต่อการกบฏ

477
00:48:20,942 --> 00:48:23,987
คอนสแตนตินรู้ดี และข้าก็ซาบซึ้ง

478
00:48:26,865 --> 00:48:27,866
เริ่มกันเลยมั้ย

479
00:48:31,786 --> 00:48:34,039
ในโอกาสที่เจ้าเป็นชายที่คู่ควร

480
00:48:34,039 --> 00:48:36,750
ข้าขอมอบเกียรติยศอันยิ่งใหญ่

481
00:48:37,375 --> 00:48:40,962
ข้าขอแต่งตั้งเจ้า ลูกชายข้า

482
00:48:40,962 --> 00:48:42,422
ให้คุมกองยานของข้า

483
00:48:43,048 --> 00:48:44,716
เพื่อออกศึกบนดาวอาร์ราคิส

484
00:48:44,716 --> 00:48:47,886
และให้เป็นที่ประจักษ์ว่า
ตระกูลคอร์ริโน่จะนําสมดุลมาสู่ดาว

485
00:48:47,886 --> 00:48:49,554
และนําสไปซ์มาสู่จักรวรรดิ

486
00:48:50,847 --> 00:48:53,350
ซึ่งแม่ของเจ้าก็ภูมิใจในตัวเจ้าเหมือนข้า

487
00:48:58,980 --> 00:49:00,398
ยินดีด้วย

488
00:49:10,575 --> 00:49:12,869
- ทําดีมาก ลูกพ่อ
- ขอบคุณ ท่านพ่อ

489
00:50:27,485 --> 00:50:28,570
จงบอกความจริงกับข้า

490
00:50:30,655 --> 00:50:31,865
ทั้งหมดเป็นคําลวงงั้นเหรอ

491
00:50:33,491 --> 00:50:34,784
ข้าเป็นห่วงเจ้านะ

492
00:50:35,410 --> 00:50:37,037
เจ้าพยายามสังหารครอบครัวข้า

493
00:50:38,079 --> 00:50:39,330
แต่ข้าก็ทําไม่ได้

494
00:50:39,330 --> 00:50:42,375
ข้าเลือกเจ้าแทนที่จะเป็นหน้าที่ข้า

495
00:50:43,001 --> 00:50:45,003
แต่ยังไงข้าก็ยอมตายเพื่อพวกเขาอยู่แล้ว

496
00:50:46,087 --> 00:50:49,841
เจ้าเชื่อจริงเหรอว่า
เจ้าจะนํามาซึ่งจักรวรรดิที่ดีกว่าได้

497
00:50:52,510 --> 00:50:53,678
เชื่อสิ

498
00:51:24,084 --> 00:51:25,168
ไม่เป็นไรนะ

499
00:51:27,087 --> 00:51:28,171
สัมผัสถึงนางได้

500
00:51:29,172 --> 00:51:30,215
แม่ใหญ่ราเควลล่า...

501
00:51:31,383 --> 00:51:32,717
กําลังไปจากข้า

502
00:51:32,717 --> 00:51:34,052
ใช่

503
00:51:35,220 --> 00:51:36,304
เราเห็นแล้ว

504
00:51:38,723 --> 00:51:40,183
เราได้สิ่งที่ต้องการมั้ย

505
00:51:41,518 --> 00:51:43,436
เราจะได้นะ แม่เด็กน้อย

506
00:51:48,525 --> 00:51:50,068
แม่ใหญ่ทูล่าล่ะ

507
00:51:50,068 --> 00:51:52,612
นางกําลังตรวจสอบ
สาส์นจากแม่ใหญ่อาวุโสวาเลีย

508
00:51:52,612 --> 00:51:54,322
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็กลับมา

509
00:51:55,532 --> 00:51:57,575
ข้าดีใจที่ไม่ทําให้ทุกคนผิดหวัง

510
00:51:58,493 --> 00:52:00,120
เจ้าจะทําให้ทุกคนผิดหวังได้ไง

511
00:52:02,288 --> 00:52:03,707
เจ้าหาญกล้าที่สุดในหมู่เรา

512
00:52:04,791 --> 00:52:06,167
หน้าที่ของเจ้าลุล่วงแล้ว

513
00:52:11,089 --> 00:52:12,632
นอนพักก่อนเถอะ

514
00:52:26,021 --> 00:52:28,356
ภคินี ในสาส์นฉบับนี้

515
00:52:28,356 --> 00:52:32,110
ข้าได้แนบตัวอย่างพันธุกรรมของชายคนนี้
เดสมอนด์ ฮาร์ต

516
00:52:34,320 --> 00:52:35,822
จงวิเคราะห์ผลให้เร็วที่สุด

517
00:52:37,907 --> 00:52:40,410
เขามีพลังอํานาจที่ข้าไม่อาจต่อกรได้

518
00:52:42,829 --> 00:52:46,332
เพื่อจะศึกษาอย่างถ่องแท้
เราจําต้องรู้ที่มาของเขา

519
00:52:51,338 --> 00:52:53,548
กําลังวิเคราะห์ตัวอย่างดีเอ็นเอ

520
00:53:00,138 --> 00:53:02,140
เข้าถึงข้อมูลดัชนีสืบวงศ์วาน

521
00:53:18,907 --> 00:53:20,909
คืนนี้ข้าควรจะตายไปแล้ว

522
00:53:22,077 --> 00:53:24,996
"บุรุษทุกผู้ล้วนต้องเผชิญกับจิตสํานึก
และบททดสอบของตน

523
00:53:28,041 --> 00:53:30,043
"แล้วชาไอฮูลูดจะเป็นผู้ตัดสิน"

524
00:53:35,799 --> 00:53:37,217
เจ้าคือผู้ที่ถูกเลือก

525
00:53:40,011 --> 00:53:41,346
ข้าก็ถูกเลือกเช่นกัน

526
00:53:42,514 --> 00:53:44,724
ถูกเลือกให้รวมดินแดน
ในแต่ละดวงดาวให้กลายเป็นจักรวรรดิ

527
00:53:44,724 --> 00:53:46,685
เพื่อสร้างอนาคตใหม่

528
00:53:48,728 --> 00:53:52,649
แต่แล้วภคินีภาพก็มาพังทลายมันจนหมด

529
00:53:55,819 --> 00:53:57,445
ทั้งความไว้ใจของสามีข้า

530
00:54:01,616 --> 00:54:02,951
ความรักของลูกสาวข้า

531
00:54:04,911 --> 00:54:06,079
อํานาจของข้า

532
00:54:17,298 --> 00:54:18,299
บอกข้าสิ

533
00:54:27,934 --> 00:54:29,352
พวกมันทําอะไรกับเจ้า

534
00:54:31,855 --> 00:54:33,857
วงศ์วาน อะเทรดีส

535
00:54:36,443 --> 00:54:38,653
วงศ์วาน ฮาร์คอนเนน

536
00:54:48,079 --> 00:54:51,249
ผลวิเคราะห์ตรงกัน

537
00:55:06,264 --> 00:55:08,600
สตรีผู้ให้กําเนิดข้า...

538
00:55:10,477 --> 00:55:14,272
ที่ส่งข้าไปใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางคนเก็บขยะ

539
00:55:14,272 --> 00:55:17,567
ทอดทิ้งให้ข้าต้องต่อสู้แย่งเศษขยะ
เพียงเพื่อจะเอาตัวรอด...

540
00:55:20,945 --> 00:55:22,364
นางเป็นภคินี

541
00:55:51,601 --> 00:55:54,604
มากําจัดนังแม่มดพวกนี้ให้สิ้นจักรวรรดิชั่วนิรันดร์

542
00:57:02,172 --> 00:57:04,174
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี