1
00:00:44,586 --> 00:00:47,338
Du risikerer utslettelse
for å holde på prinsipper.
2
00:00:47,339 --> 00:00:48,505
De kommer.
3
00:00:48,506 --> 00:00:50,215
Mor Raquella delte ikke din tro.
4
00:00:50,216 --> 00:00:52,926
Det gjør heller ikke andre,
bare ekstremistene dine.
5
00:00:52,927 --> 00:00:56,096
Du hørte henne!
Du sverget å bruke alle redskap.
6
00:00:56,097 --> 00:00:59,183
Fordi jeg ikke ville krangle med henne
på dødsleiet.
7
00:00:59,184 --> 00:01:00,935
Jeg hedrer bestemoren min.
8
00:01:01,519 --> 00:01:04,689
Men hennes store verk må ødelegges.
9
00:01:05,774 --> 00:01:07,900
Vær så snill, ikke gjør dette!
10
00:01:07,901 --> 00:01:09,069
Dorotea!
11
00:01:11,946 --> 00:01:14,616
Stopp!
12
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
Se på meg!
13
00:01:22,832 --> 00:01:24,166
Hva...
14
00:01:24,167 --> 00:01:25,709
Hva er det hun gjør?
15
00:01:25,710 --> 00:01:31,591
Jeg bøyer meg aldri for deg,
Valya Harkonnen.
16
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
Så ta frem kniven din!
17
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
Valya, nei.
18
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
Kjør den inn i halsen din.
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,124
Hva skal vi gjøre?
20
00:02:05,125 --> 00:02:06,876
Søsterskap fremfor alt.
21
00:02:08,962 --> 00:02:11,505
Nei, vi bør gi oss nå. Vi var aldri her.
22
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
Det nytter ikke.
23
00:02:14,009 --> 00:02:15,218
De kommer til å lese oss.
24
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
Da må vi si sannheten.
25
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
Dorotea tok livet sitt selv.
26
00:02:32,318 --> 00:02:34,695
Hun led etter mor Raquellas død.
27
00:02:34,696 --> 00:02:36,781
Hun var svekket av sorgen.
28
00:02:38,366 --> 00:02:39,576
Ustabil.
29
00:02:43,329 --> 00:02:46,249
Ute av stand til å se veien videre.
30
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
Tula?
31
00:03:01,723 --> 00:03:03,266
Gå. Vi tar oss av dette.
32
00:03:13,777 --> 00:03:14,819
Der er du.
33
00:03:21,159 --> 00:03:22,369
Går det bra?
34
00:03:25,830 --> 00:03:27,665
Jeg hadde ikke noe valg, Tula.
35
00:03:29,334 --> 00:03:31,961
Hun skulle ødelegge alt Raquella bygget.
36
00:03:33,254 --> 00:03:35,882
- Hun tvang meg.
- Jeg er gravid.
37
00:03:45,266 --> 00:03:46,685
Orry Atreides?
38
00:03:49,437 --> 00:03:50,647
Utnyttet han...
39
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
Det var ikke sånn.
40
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
Vil du beholde det?
41
00:04:06,413 --> 00:04:07,622
Jeg tror det.
42
00:04:14,212 --> 00:04:16,047
Da skal jeg støtte deg.
43
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
Vi oppfostrer det sammen.
44
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Hva med ordenen?
45
00:04:22,846 --> 00:04:25,515
Regelen om å skille barn fra mødrene?
46
00:04:30,353 --> 00:04:33,356
Når jeg er den ærverdigste mor,
gjør vi som vi vil.
47
00:04:37,277 --> 00:04:38,445
Jeg sa jo det.
48
00:04:40,363 --> 00:04:42,699
Om du fulgte meg hit,
skulle jeg beskytte deg.
49
00:04:44,951 --> 00:04:46,910
Dette er familien vår nå.
50
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
Hjemmet vårt.
51
00:04:53,043 --> 00:04:54,669
Søstre fremfor alt.
52
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
Søstre fremfor alt.
53
00:06:49,743 --> 00:06:52,954
Da du sendte bud på meg,
ventet jeg ikke et slikt gjennombrudd.
54
00:06:53,455 --> 00:06:55,372
Det er noe vi overser.
55
00:06:55,373 --> 00:06:56,874
Disse bildene...
56
00:06:56,875 --> 00:06:59,836
Hvorfor dukker de opp
i alle virusmarerittene?
57
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
Jeg skjønner ikke tidspunktet.
58
00:07:03,882 --> 00:07:08,093
Vi tror lesjonene i Kashas hjerne
forverret seg over flere dager.
59
00:07:08,094 --> 00:07:10,721
Hun overlevde med viruset i systemet.
60
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
Men i Landsraadet
61
00:07:13,516 --> 00:07:16,935
døde ofrene raskt da soldaten var der,
62
00:07:16,936 --> 00:07:18,103
på få minutter.
63
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
Kasha var eksepsjonell.
64
00:07:21,524 --> 00:07:23,150
En mester i prana-bindu.
65
00:07:23,151 --> 00:07:24,903
Og med hennes historie...
66
00:07:26,404 --> 00:07:29,114
Butlerianene slaktet familien hennes
67
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
da hun bare var barn.
68
00:07:31,034 --> 00:07:34,579
Hun sa en gang til meg
at hun hadde en unik evne
69
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
til å leve i møte med frykt.
70
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
Frykt.
71
00:07:44,631 --> 00:07:47,509
Det er det viruset næres av.
72
00:07:48,468 --> 00:07:50,260
Det setter i gang en kjedereaksjon.
73
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
Kroppen angriper seg selv.
74
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
Det er et biovåpen.
75
00:07:56,726 --> 00:08:00,355
Spørsmålet er
hvem som gjorde dette mot Desmond Hart.
76
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Hva mener du?
77
00:08:01,981 --> 00:08:04,693
En soldat kan vel ikke ha laget
et slikt våpen.
78
00:08:05,402 --> 00:08:07,612
Han var trolig virusets første offer.
79
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Vi bør hjelpe ham.
80
00:08:11,700 --> 00:08:13,951
Den gode nyheten er
at det er en fysisk smitte.
81
00:08:13,952 --> 00:08:16,370
Da kan vi transmutere den,
som Raquella gjorde.
82
00:08:16,371 --> 00:08:18,081
Vi kan lage antiviralia.
83
00:08:19,332 --> 00:08:22,001
Endre molekyler vi allerede har inni oss.
84
00:08:22,002 --> 00:08:23,627
Vi kan lage en kur.
85
00:08:23,628 --> 00:08:26,463
Raquella brukte samme metode
på Rossak-giften.
86
00:08:26,464 --> 00:08:28,550
Men målet vårt er annerledes.
87
00:08:30,301 --> 00:08:31,468
Jeg skal gjøre det.
88
00:08:31,469 --> 00:08:34,305
Jeg har marerittene. Jeg er smittet.
89
00:08:36,141 --> 00:08:37,225
Mor Tula,
90
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
det er en farlig prosedyre.
91
00:08:43,523 --> 00:08:44,816
Med min medisinske opplæring
92
00:08:44,941 --> 00:08:48,361
er jeg spesielt kvalifisert
til å ta på meg oppgaven.
93
00:08:51,156 --> 00:08:52,824
Jeg har også hatt marerittet.
94
00:08:55,118 --> 00:08:56,202
Jeg kan gjøre det.
95
00:09:07,297 --> 00:09:08,673
Gjør det sakte.
96
00:09:11,551 --> 00:09:14,721
Det første stadiet er
å isolere fremmedlegemene.
97
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
Starter transmutasjonen.
98
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
Bra. Det fungerer.
99
00:09:51,132 --> 00:09:52,341
Noe er i veien.
100
00:09:52,342 --> 00:09:54,219
Det tilpasser seg for fort.
101
00:09:56,888 --> 00:09:58,723
Du har utløst en aktiv respons.
102
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
Viruset er ikke i dvale lenger.
103
00:10:14,322 --> 00:10:15,657
Tenk på opplæringen.
104
00:10:17,033 --> 00:10:18,535
Tilpass responsene dine.
105
00:10:25,583 --> 00:10:27,085
Bra.
106
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
Cellene dine transmuterer det. Bra.
107
00:10:36,428 --> 00:10:37,887
Bra, Nazir. Det fungerer.
108
00:10:46,229 --> 00:10:48,647
Vær forsiktig. Det formerer seg igjen.
109
00:10:48,648 --> 00:10:50,315
Det kommer sterkere tilbake.
110
00:10:50,316 --> 00:10:52,026
Jeg ser det!
111
00:10:52,027 --> 00:10:53,486
Monsteret fra Arrakis!
112
00:11:01,453 --> 00:11:05,122
Øyne... Jeg ser dem.
113
00:11:05,123 --> 00:11:06,624
Hvem sine øyne?
114
00:11:07,709 --> 00:11:09,336
De ser på ham.
115
00:11:11,421 --> 00:11:12,504
De ser på...
116
00:11:12,505 --> 00:11:15,966
- Hvem ser på?
- Jeg kan kjempe mot det. Jeg kan...
117
00:11:15,967 --> 00:11:18,595
Jeg kan ikke. Det er ikke et menneske.
118
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
Jo mer... Jo mer jeg kjemper...
119
00:12:09,062 --> 00:12:12,189
Hvor lenge har søsterskapet samarbeidet
med opprørerne?
120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
Jeg vet ikke hva du snakker om.
121
00:12:21,157 --> 00:12:26,121
Sier du at du ikke visste
at Valya Harkonnen og ordenen hennes
122
00:12:26,996 --> 00:12:29,916
drev opprørsfarsen hele tiden?
123
00:12:33,044 --> 00:12:36,840
Trodde aldri jeg fikk se en Atreides gjøre
en Harkonnens drittarbeid.
124
00:12:38,091 --> 00:12:41,928
Faren min pleide å fortelle meg
en nattahistorie,
125
00:12:42,595 --> 00:12:43,930
den samme hver kveld.
126
00:12:45,223 --> 00:12:46,682
Om et monster
127
00:12:46,683 --> 00:12:49,185
som levde blant folket hans
da han var barn.
128
00:12:50,478 --> 00:12:54,566
Som en dag de var på jakt,
vendte seg mot dem
129
00:12:55,734 --> 00:12:57,193
og slaktet alle sammen.
130
00:12:58,945 --> 00:13:02,614
Han sørget for at jeg visste
at jeg aldri kunne stole på en Harkonnen.
131
00:13:02,615 --> 00:13:04,576
Så hevne familienavnet ditt.
132
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
Vitne i Landsraadet.
133
00:13:13,376 --> 00:13:16,755
Nei. Jeg er ikke glad i søsterskapet
eller Harkonnen-familien.
134
00:13:18,798 --> 00:13:20,008
Men jeg hater deg.
135
00:13:21,092 --> 00:13:23,678
Og alt keiseren din står for.
136
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
Jeg visste du ville gå hit.
137
00:13:57,337 --> 00:14:00,130
- Men å prøve å befri ham?
- Mor, hva gjør du her?
138
00:14:00,131 --> 00:14:01,423
Han prøvde å drepe oss.
139
00:14:01,424 --> 00:14:03,092
Han klarte det ikke.
140
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
Din dumme, forelskede jente.
141
00:14:05,512 --> 00:14:07,137
Forræderen sier hva som helst.
142
00:14:07,138 --> 00:14:09,056
Det er sant. Han tar ikke feil.
143
00:14:09,057 --> 00:14:11,935
Far har mistet kursen. Du må da se det.
144
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
En gang ba du meg komme til deg.
145
00:14:17,148 --> 00:14:18,316
Jeg er her nå.
146
00:14:18,983 --> 00:14:20,568
Jeg ber deg om hjelp.
147
00:14:21,236 --> 00:14:23,737
- Hva vil du at jeg skal gjøre?
- La ham gå.
148
00:14:23,738 --> 00:14:26,323
Send ham vekk.
Jeg trenger ikke se ham igjen.
149
00:14:26,324 --> 00:14:27,826
Bare spar livet hans.
150
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
Du skulle kommet til meg før.
151
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Hva gjør du?
152
00:14:45,010 --> 00:14:47,220
Jeg ville lære deg om makt.
153
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
La dette være en lærepenge.
154
00:15:01,818 --> 00:15:03,445
Kommer til å savne dette.
155
00:15:06,156 --> 00:15:09,159
Nå som Constantine er med flåten,
156
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
trenger jeg ikke være her.
157
00:15:14,622 --> 00:15:17,042
Var det den eneste grunnen til at du kom?
158
00:15:20,712 --> 00:15:23,381
- Ikke den eneste.
- Nei, bli.
159
00:15:24,549 --> 00:15:28,135
Jeg har et ærend i Zimia.
Ikke alle kan bli i sengen hele dagen.
160
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
Nei. Bli her.
161
00:15:30,347 --> 00:15:31,347
På Salusa.
162
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
Jeg finner en plass til deg i palasset.
Bli så lenge du vil.
163
00:15:43,234 --> 00:15:44,235
Jeg kan ikke.
164
00:15:45,195 --> 00:15:47,196
Jeg hadde grunner til å dra.
165
00:15:47,197 --> 00:15:48,907
Natalya vet om oss.
166
00:15:50,075 --> 00:15:52,869
Hun hadde nok blitt lettet
av å avslutte narrespillet.
167
00:16:00,377 --> 00:16:01,795
Jeg er lei av å være tålmodig.
168
00:16:05,423 --> 00:16:09,678
Si til den ærverdigste mor
at jeg vil snakke med henne.
169
00:16:19,145 --> 00:16:21,605
- Deres Majestet.
- Hva er det?
170
00:16:21,606 --> 00:16:23,524
Jeg har nytt om datteren din.
171
00:16:23,525 --> 00:16:24,984
Hva med datteren min?
172
00:16:27,612 --> 00:16:28,613
Arrestert?
173
00:16:29,656 --> 00:16:30,781
Prinsesse Ynez?
174
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Hun prøvde å befri sverdmesteren.
175
00:16:34,536 --> 00:16:35,745
Atreides-gutten.
176
00:16:39,749 --> 00:16:41,251
Vi må handle raskt.
177
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
Hvert eneste øyeblikk i cellen
setter henne i fare.
178
00:16:46,131 --> 00:16:47,924
En fare vi kan utnytte.
179
00:16:49,342 --> 00:16:51,635
Javicco ba meg gi deg en beskjed.
180
00:16:51,636 --> 00:16:53,138
- Han vil treffe deg.
- Nei.
181
00:16:54,097 --> 00:16:57,307
- Javiccos herredømme er over.
- Planen din fungerer.
182
00:16:57,308 --> 00:17:00,436
Pregingen min holder.
Han vil gi meg Natalyas rolle.
183
00:17:00,437 --> 00:17:01,855
Ikke vær naiv.
184
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Han kan ikke skille seg
uten å skade koalisjonen.
185
00:17:06,317 --> 00:17:08,944
Det hadde satt imperiet på kurs mot krig.
186
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
- Jeg får ham til å løslate Nez.
- Nei.
187
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
Ikke mer venting.
188
00:17:14,784 --> 00:17:18,204
Corrino har gitt fra seg retten
til å leve ut regjeringstiden i fred.
189
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
Søster Theodosia,
190
00:17:23,835 --> 00:17:25,587
vi skal befri prinsessen,
191
00:17:26,379 --> 00:17:30,549
få henne i sikkerheten utenfor byen
til kroningen hennes er garantert.
192
00:17:30,550 --> 00:17:32,885
Jeg er klar, ærverdigste mor.
193
00:17:32,886 --> 00:17:35,220
Det er noe vi overser.
194
00:17:35,221 --> 00:17:38,141
En brikke på brettet, like utenfor syne.
195
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
På tide å endre taktikk.
196
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
Han er faren til sønnen min.
197
00:17:54,199 --> 00:17:56,743
Beklager, men du visste
at denne dagen kanskje kom.
198
00:18:09,005 --> 00:18:10,715
Er dette det jeg tror?
199
00:18:12,759 --> 00:18:14,594
Det er Raquellas store verk.
200
00:18:15,470 --> 00:18:17,639
Er dette avlsprogrammet?
201
00:18:18,264 --> 00:18:19,641
Det er en tenkende maskin.
202
00:18:20,266 --> 00:18:22,101
Dette er farlig, Valya.
203
00:18:22,102 --> 00:18:23,519
I ansvarlige hender
204
00:18:23,520 --> 00:18:26,146
kan alle redskap brukes
til fordel for menneskeheten.
205
00:18:26,147 --> 00:18:28,982
Vårt slag døde nesten ut
i kampen mot maskinene.
206
00:18:28,983 --> 00:18:31,819
Anirul er i karantene
fra all annen teknologi.
207
00:18:31,820 --> 00:18:34,697
Den bearbeider kun problemene vi gir den.
208
00:18:34,698 --> 00:18:37,200
Sinnet kan ikke styres for alltid,
kunstig eller ei.
209
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
Hva med Raquellas sinn?
210
00:18:41,329 --> 00:18:42,706
Dette er hennes visjon.
211
00:18:43,790 --> 00:18:47,876
Anirul søkte i genindeksen
til hele imperiet gjennom generasjoner
212
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
for å finne foreningen vi trenger.
213
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
Mulig far identifisert.
214
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
Javicco Corrino? Den unge prinsen.
215
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
Og fremtidig keiser.
216
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
Tenderer mot stabilitet heller enn styrke,
men med riktig kvinne...
217
00:19:11,026 --> 00:19:13,278
Mulig mor identifisert.
218
00:19:14,821 --> 00:19:16,364
Natalya Arat.
219
00:19:17,449 --> 00:19:19,701
Tenderer mot ambisjon og tro.
220
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
En datter av dette paret vil ha
alle trekkene vi ønsker.
221
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
Et stort talent for søsterskapet.
222
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
Hvordan sikrer vi at hun blir med
i søsterskapet før hun inntar tronen?
223
00:19:31,963 --> 00:19:35,425
Med vår beste sannsiger
ved farens side, så klart,
224
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
som tar henne under vingen.
225
00:19:38,303 --> 00:19:40,095
Natalya er fortsatt et barn.
226
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
Javicco Corrino er ikke keiser enda.
227
00:19:42,891 --> 00:19:44,308
Alt kan skje før det.
228
00:19:44,309 --> 00:19:45,435
Ja.
229
00:19:46,936 --> 00:19:49,396
Med mindre vi sender noen
til å holde Javicco i ånde
230
00:19:49,397 --> 00:19:51,733
til Natalya er klar
til å stå ved hans side.
231
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
Mener du prege ham?
232
00:19:56,279 --> 00:19:57,697
De skal få en datter.
233
00:19:58,656 --> 00:20:00,158
Hun skal bli keiserinnen vår.
234
00:20:01,117 --> 00:20:03,995
Vi sverget å få en søster på tronen.
235
00:20:05,872 --> 00:20:07,332
Sånn gjør vi det.
236
00:20:08,541 --> 00:20:11,502
Men Doroteas disipler vil prøve
å ødelegge det.
237
00:20:11,503 --> 00:20:13,337
De kan aldri få vite det.
238
00:20:13,338 --> 00:20:15,340
De deler mistanken hennes alt.
239
00:20:19,010 --> 00:20:21,137
Jeg må snakke med Tula alene.
240
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
Selvsagt.
241
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
Anirul, vis henne det du viste meg.
242
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
Går inn i genbibliotek.
243
00:20:40,198 --> 00:20:42,700
Jeg var bekymret for et Atreides-barn.
244
00:20:42,701 --> 00:20:45,245
Blodslinjene våre har aldri
krysset hverandre før nå.
245
00:20:46,413 --> 00:20:49,040
Analyserer Harkonnen-Atreides-profil.
246
00:20:55,964 --> 00:21:00,760
Tula, barnet ditt har
et utrolig potensial.
247
00:21:03,847 --> 00:21:06,098
Anirul forutser at med rett veiledning
248
00:21:06,099 --> 00:21:08,767
kan han forme verdeners bane.
249
00:21:08,768 --> 00:21:09,936
Han?
250
00:21:14,065 --> 00:21:15,150
Det er en gutt.
251
00:21:16,693 --> 00:21:18,319
Vi kan veilede ham sammen.
252
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Skjønner du ikke?
253
00:21:26,286 --> 00:21:29,205
Barnet ditt skal gjøre store ting.
254
00:21:42,719 --> 00:21:46,931
Anirul, søster Nazir fant noe...
255
00:21:49,225 --> 00:21:50,435
...umenneskelig.
256
00:21:51,644 --> 00:21:54,314
Noe som vokste seg sterkere
jo mer hun kjempet imot.
257
00:21:55,231 --> 00:21:57,984
Du snakker om
en tenkende maskin på nanonivå.
258
00:21:58,943 --> 00:22:02,946
Ja, en virusteknologi
som ligger i dvale i cellene våre
259
00:22:02,947 --> 00:22:05,157
som er skapt for å drepe på kommando.
260
00:22:05,158 --> 00:22:08,244
Om jeg finner ut hvordan
han utløser angrepet,
261
00:22:10,163 --> 00:22:11,413
kan jeg avvæpne ham.
262
00:22:11,414 --> 00:22:14,667
Om et maskinvirus får kommandoer
fra sønnen din,
263
00:22:14,668 --> 00:22:17,003
forhindres fremtidige angrep
om han elimineres.
264
00:22:17,879 --> 00:22:20,298
Sønnen min ble ikke født
for å være et våpen.
265
00:22:23,009 --> 00:22:24,760
Han ble gjort til et.
266
00:22:24,761 --> 00:22:26,429
Hva skal du gjøre?
267
00:22:29,432 --> 00:22:30,517
Mor Tula?
268
00:22:31,893 --> 00:22:33,103
Jeg drar til ham.
269
00:22:52,831 --> 00:22:55,290
Jeg sjekket rommet.
Hun dro visst i all hast.
270
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
En ferge vekk fra planeten?
271
00:22:56,960 --> 00:22:58,585
Jeg forstår ikke.
272
00:22:58,586 --> 00:23:01,464
Hvordan kan hun forlate sin post
i en slik tid?
273
00:23:02,132 --> 00:23:03,799
Vi kan ikke la det komme ut.
274
00:23:03,800 --> 00:23:05,259
Hun etterlot ingen instrukser.
275
00:23:05,260 --> 00:23:06,636
Hun sa det ikke til noen...
276
00:23:45,508 --> 00:23:46,593
Søster...
277
00:23:50,764 --> 00:23:52,015
Er dette nødvendig?
278
00:23:53,141 --> 00:23:54,350
Jeg har det bra.
279
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Det er for din egen sikkerhet.
280
00:23:57,937 --> 00:24:00,190
Det er over snart, søta. Jeg lover.
281
00:24:04,736 --> 00:24:08,239
Kan du løsne stroppene i det minste?
282
00:24:10,408 --> 00:24:14,746
Jeg var fanget i tanken så lenge,
283
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
og nå er jeg bundet her som en forbryter.
284
00:24:23,421 --> 00:24:24,422
Vær så snill.
285
00:24:57,789 --> 00:25:01,458
Bashar, hvem ga deg lov
til å arrestere datteren min?
286
00:25:01,459 --> 00:25:03,336
Det er mellom deg og kona di.
287
00:25:04,546 --> 00:25:07,257
Hun fant datteren din
da hun prøvde å befri sverdmesteren.
288
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Nei.
289
00:25:11,553 --> 00:25:12,929
Jeg tror deg ikke.
290
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
Åpne øynene, Deres Majestet.
291
00:25:16,975 --> 00:25:20,603
Eller har heksa gjort deg så blind
at du ikke ser sannheten?
292
00:25:21,688 --> 00:25:24,773
Kona di prøver å beskytte imperiet.
293
00:25:24,774 --> 00:25:27,067
Du har rett. Derfor har jeg bestemt meg
294
00:25:27,068 --> 00:25:28,736
for å sende henne på turné.
295
00:25:28,737 --> 00:25:33,532
Arrakis er snart under kontroll,
så vi må forsterke båndene
296
00:25:33,533 --> 00:25:36,493
med andre neo-allierte verdener,
og med hennes forbindelser,
297
00:25:36,494 --> 00:25:38,121
hvem er en bedre utsending?
298
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
Ikke lat som om det er en strategi.
299
00:25:44,711 --> 00:25:46,920
Du vil ha mer tid med elskerinnen din.
300
00:25:46,921 --> 00:25:48,964
Francesca er mer enn det.
301
00:25:48,965 --> 00:25:52,927
Det var en søster
fra hennes orden som planla å drepe deg.
302
00:25:53,553 --> 00:25:56,930
Jeg fant kappen hennes gjemt
med det stjålne krydderet.
303
00:25:56,931 --> 00:25:58,767
Men hvor er beviset nå?
304
00:26:00,060 --> 00:26:01,143
Det er brent opp.
305
00:26:01,144 --> 00:26:04,188
Jeg sier bare sannheten sånn jeg ser den.
306
00:26:04,189 --> 00:26:07,901
- Søstrene nører opp under opprøret.
- Du sier så.
307
00:26:08,485 --> 00:26:10,320
Den ærverdigste mor og jeg
308
00:26:12,072 --> 00:26:15,158
har vært uenige mer enn én gang.
309
00:26:16,326 --> 00:26:18,244
Men båndet vårt går tilbake flere tiår.
310
00:26:20,372 --> 00:26:23,165
Og selv om jeg setter pris på
forholdet vårt
311
00:26:23,166 --> 00:26:27,170
og ditt unike bidrag
til herredømmet mitt...
312
00:26:30,674 --> 00:26:32,216
...er du ikke eneste rådgiver.
313
00:26:32,217 --> 00:26:34,469
Du henter dem tilbake, ikke sant?
314
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
Du velger deres råd fremfor mine.
315
00:26:59,911 --> 00:27:01,705
Søstre, jeg vet at dere er redde.
316
00:27:02,163 --> 00:27:04,791
Men vi må stå sammen i troen.
317
00:27:13,800 --> 00:27:14,843
Lila?
318
00:27:19,764 --> 00:27:23,351
Hvorfor er dere kledd i stillhet
og prater i hemmelighet?
319
00:27:25,562 --> 00:27:26,771
Det er et mirakel.
320
00:27:31,317 --> 00:27:32,736
Hvor er resten?
321
00:27:34,070 --> 00:27:36,822
Lila, øynene dine.
322
00:27:36,823 --> 00:27:38,241
Svar på spørsmålet.
323
00:27:40,326 --> 00:27:44,164
Det guddommelige oppgjøret Raquella
snakket om, har kommet til søsterskapet.
324
00:27:44,831 --> 00:27:46,291
Folk er redde.
325
00:27:48,251 --> 00:27:50,628
Lila, hvordan kan du være hos oss?
326
00:27:53,256 --> 00:27:54,883
Jeg fant en vei tilbake,
327
00:27:56,259 --> 00:27:58,678
til tross for andres innsats.
328
00:28:02,474 --> 00:28:05,226
Hvor er Valya Harkonnen?
329
00:28:06,102 --> 00:28:08,396
Den ærverdigste mor er på Salusa Secundus.
330
00:28:09,230 --> 00:28:11,066
"Ærverdigste mor".
331
00:28:17,530 --> 00:28:20,325
Jeg må snakke med søster Esther-Cano.
332
00:28:21,034 --> 00:28:22,660
Finn henne. Hent henne hit.
333
00:28:27,749 --> 00:28:29,417
Hvor er søster Avemar?
334
00:28:31,503 --> 00:28:32,671
Søster Gessie?
335
00:28:33,380 --> 00:28:35,006
Jeg har lest om dem.
336
00:28:36,049 --> 00:28:39,302
Butlerian-søstrene som oppløste seg
etter Doroteas selvmord.
337
00:28:39,886 --> 00:28:42,346
Jeg har jobbet med
å gjenopplive deres tradisjon.
338
00:28:42,347 --> 00:28:43,640
Selvmord?
339
00:28:47,102 --> 00:28:48,103
Nei.
340
00:29:56,629 --> 00:29:57,756
Hvordan gjorde du det?
341
00:29:59,090 --> 00:30:02,093
Endelig. Jeg visste de var her et sted.
342
00:30:06,931 --> 00:30:08,141
Hva slags filer er det?
343
00:30:11,603 --> 00:30:15,148
Mentat-søstrene har logger.
344
00:30:15,815 --> 00:30:18,985
Jeg må finne loggene til mine trofaste.
345
00:30:20,445 --> 00:30:21,695
Dine trofaste?
346
00:30:21,696 --> 00:30:23,198
Der er du.
347
00:30:24,866 --> 00:30:28,243
Du skal lære plassen din, akolytt.
348
00:30:28,244 --> 00:30:31,121
- Du visste om det.
- Jeg har ikke tid til å forklare.
349
00:30:31,122 --> 00:30:32,414
Vi må holde henne her.
350
00:30:32,415 --> 00:30:33,540
Flere hemmeligheter.
351
00:30:33,541 --> 00:30:36,461
- Du er like ille som dem.
- Du forstår ikke situasjonen.
352
00:30:36,586 --> 00:30:37,586
Tula reddet henne,
353
00:30:37,587 --> 00:30:39,130
men formødrene har...
354
00:30:39,881 --> 00:30:41,341
Hun er ustabil.
355
00:30:42,092 --> 00:30:43,843
Hun er ikke seg selv.
356
00:30:45,095 --> 00:30:47,305
Nei.
357
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
Mor Dorotea?
358
00:30:58,441 --> 00:30:59,442
De er borte.
359
00:31:01,069 --> 00:31:02,403
Alle sammen.
360
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
Jeg sa at tilhengerne dine ble oppløst.
361
00:31:10,245 --> 00:31:11,787
De har blitt utslettet.
362
00:31:11,788 --> 00:31:13,373
Hvem kan ha gjort det?
363
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
Bare den ærverdigste mor.
364
00:31:18,712 --> 00:31:21,631
Valya Harkonnen.
365
00:31:32,600 --> 00:31:35,228
Vi må få prinsessen i sikkerhet.
366
00:31:35,729 --> 00:31:37,813
Den mest effektive måten
367
00:31:37,814 --> 00:31:40,107
er om jeg går direkte til cellene.
368
00:31:40,108 --> 00:31:41,443
Hvordan skal du gjøre det?
369
00:31:42,360 --> 00:31:43,611
Jeg skal bli arrestert.
370
00:31:45,030 --> 00:31:47,448
Si til Corrino at jeg sier ja til møtet.
371
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
Ærverdigste mor.
372
00:31:49,284 --> 00:31:51,202
Keiseren har tilkalt meg.
373
00:31:54,789 --> 00:31:57,625
Selv om du kommer inn,
hvordan skal du komme ut?
374
00:31:58,543 --> 00:32:00,045
Jeg skal hjelpe henne.
375
00:32:00,670 --> 00:32:02,129
En akolytt?
376
00:32:02,130 --> 00:32:05,049
Søsterskapet tiltrekker kvinner
fra mange verdener.
377
00:32:05,050 --> 00:32:06,551
Men selv i den gruppen
378
00:32:07,427 --> 00:32:09,054
er søster Theodosia unik.
379
00:32:28,782 --> 00:32:30,157
Søster Francesca.
380
00:32:30,158 --> 00:32:31,575
Takk for invitasjonen.
381
00:32:31,576 --> 00:32:33,953
Ingen årsak.
Jeg har sett frem til besøket.
382
00:32:35,038 --> 00:32:38,248
Theodosia ble avlet
av tlulaxanske genetikere.
383
00:32:38,249 --> 00:32:39,959
Jeg var eksperimentet deres.
384
00:32:41,044 --> 00:32:44,506
Den ærverdigste mor ga meg tilflukt
når jeg ikke hadde noe sted å gå.
385
00:32:45,173 --> 00:32:47,341
Hun er grunnen til at jeg lever.
386
00:32:47,342 --> 00:32:48,843
Du blir ikke forstyrret her.
387
00:33:10,865 --> 00:33:12,450
Og Javicco?
388
00:33:33,346 --> 00:33:35,557
Nålen er dyppet i meta-cyanid.
389
00:33:40,603 --> 00:33:42,564
Det går raskt og smertefritt.
390
00:33:56,911 --> 00:33:58,538
Søsterskap fremfor alt.
391
00:34:06,004 --> 00:34:09,174
Natalya, vi må snakke sammen.
392
00:34:10,008 --> 00:34:11,634
Du er sint på grunn av Nez.
393
00:34:13,011 --> 00:34:14,970
Du får ikke gjøre det
uten å snakke med meg.
394
00:34:14,971 --> 00:34:16,056
Jaså?
395
00:34:16,681 --> 00:34:18,182
Men du vil sende meg bort,
396
00:34:18,183 --> 00:34:20,601
og har ikke ryggrad til å si det selv.
397
00:34:20,602 --> 00:34:23,396
Du ville ha en mer aktiv rolle
i å styre imperiet.
398
00:34:24,356 --> 00:34:25,774
Nå blir du hørt av millioner.
399
00:34:26,941 --> 00:34:28,859
Jeg skal ikke noe sted.
400
00:34:28,860 --> 00:34:31,695
Du gjør som du blir bedt om.
401
00:34:31,696 --> 00:34:33,782
Jeg er redd det ikke stemmer.
402
00:34:38,453 --> 00:34:40,162
For din egen sikkerhet
403
00:34:40,163 --> 00:34:42,999
er det kanskje på tide
å la klarere hoder ta over.
404
00:34:46,920 --> 00:34:48,921
Du sverget at du tjente kun meg.
405
00:34:48,922 --> 00:34:50,674
Du tok valget.
406
00:34:53,093 --> 00:34:54,719
Nez hadde rett om deg.
407
00:34:57,222 --> 00:34:59,264
Og når adelen hører om dette...
408
00:34:59,265 --> 00:35:00,392
Det gjør de ikke.
409
00:35:00,892 --> 00:35:03,228
Det er ikke
i din beste interesse å si det.
410
00:35:04,813 --> 00:35:07,023
Dette huset er fortsatt ditt, Javicco.
411
00:35:07,941 --> 00:35:11,110
Du skal fortsette å bruke kronen
og te deg etter det.
412
00:35:11,111 --> 00:35:15,865
Men du kan ikke
ignorere rådene mine fremover.
413
00:36:08,543 --> 00:36:10,170
Unnskyld meg.
414
00:36:13,548 --> 00:36:15,550
Den ærverdigste mor er her.
415
00:36:19,304 --> 00:36:20,305
Hvor?
416
00:36:23,058 --> 00:36:24,351
Hvor er hun?
417
00:36:33,068 --> 00:36:34,152
Deres Majestet.
418
00:36:36,404 --> 00:36:38,072
Hva tror du at du gjør?
419
00:36:38,073 --> 00:36:39,866
Det jeg burde gjort for årevis siden.
420
00:36:40,700 --> 00:36:42,702
Klargjør posisjonene våre.
421
00:36:47,874 --> 00:36:49,709
Valya, jeg er glad du er her.
422
00:36:50,710 --> 00:36:51,711
Jeg trenger hjelp.
423
00:36:53,004 --> 00:36:54,005
Du hadde rett.
424
00:36:54,923 --> 00:36:57,342
Jeg burde ikke ha stolt på Desmond.
425
00:36:58,468 --> 00:36:59,677
Han og Natalya
426
00:36:59,678 --> 00:37:02,847
vil gjøre meg til en marionett.
427
00:37:03,515 --> 00:37:04,723
Vær så snill.
428
00:37:04,724 --> 00:37:07,101
Om du kan bli kvitt dette monsteret,
429
00:37:07,102 --> 00:37:09,311
kan det bli som det var før.
430
00:37:09,312 --> 00:37:11,231
Med søsterskapet ved min side.
431
00:37:14,609 --> 00:37:17,112
Beklager, men du blir aldri fri.
432
00:37:18,780 --> 00:37:21,449
Sannheten er
at du er en svak mann, keiser.
433
00:37:22,158 --> 00:37:24,910
Du har alltid trengt noen
til å trekke i trådene.
434
00:37:24,911 --> 00:37:27,622
Du byttet bare ut
en dukkefører med en annen.
435
00:37:28,581 --> 00:37:32,669
Vi har formet veien din
siden før du ble født.
436
00:37:34,546 --> 00:37:38,048
Alle valg du tok, tok vi for deg.
437
00:37:38,049 --> 00:37:41,844
Det var vi som sørget for
at faren din inntok tronen,
438
00:37:41,845 --> 00:37:43,763
slik at du ville få den.
439
00:37:44,764 --> 00:37:47,684
Vi samlet de uallierte planetene
under din fane.
440
00:37:48,226 --> 00:37:50,978
Vi sendte Francesca
for å holde på oppmerksomheten din.
441
00:37:50,979 --> 00:37:52,938
Du var bare et oppdrag.
442
00:37:52,939 --> 00:37:54,356
Ett av mange.
443
00:37:54,357 --> 00:37:56,483
- Tror deg ikke.
- Kona respekterer deg ikke.
444
00:37:56,484 --> 00:37:58,360
Datteren din har mistet troen på deg.
445
00:37:58,361 --> 00:38:00,822
Basharen din utnytter deg
for sine egne mål.
446
00:38:03,241 --> 00:38:05,869
Du trodde vel ikke
at Francesca elsket deg?
447
00:38:07,912 --> 00:38:09,246
Hvordan kunne hun det?
448
00:38:09,247 --> 00:38:11,623
Det er ikke din feil, Javicco.
449
00:38:11,624 --> 00:38:13,751
Det er den du er. Det er i blodet ditt.
450
00:38:13,752 --> 00:38:15,169
Det var derfor vi valgte deg.
451
00:38:15,170 --> 00:38:16,712
Hvorfor sier du dette?
452
00:38:16,713 --> 00:38:18,381
Fordi du er uviktig.
453
00:38:19,090 --> 00:38:21,425
Det er Ynez vi vil ha på tronen.
454
00:38:21,426 --> 00:38:24,888
Tiden din tar slutt.
455
00:38:27,766 --> 00:38:28,767
Arrester henne.
456
00:38:36,107 --> 00:38:37,150
Arrester henne!
457
00:38:40,236 --> 00:38:41,446
Få henne vekk.
458
00:39:09,974 --> 00:39:12,227
Mor Dorotea, la oss hjelpe deg.
459
00:39:15,146 --> 00:39:17,106
Mor Raquella delte ikke din tro,
460
00:39:17,107 --> 00:39:20,234
og det gjør heller ikke de andre,
bortsett fra ekstremistene dine.
461
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
Du hørte hva hun sa...
462
00:39:23,655 --> 00:39:24,864
Jeg døde her.
463
00:39:31,579 --> 00:39:33,914
Vær så snill, ikke gjør dette!
464
00:39:33,915 --> 00:39:38,753
Dorotea! Stopp!
465
00:39:43,008 --> 00:39:44,175
Se på meg!
466
00:39:53,393 --> 00:39:55,311
Ta frem kniven din!
467
00:39:58,648 --> 00:40:00,567
Kjør den inn i halsen din!
468
00:40:07,907 --> 00:40:08,992
Hva er det du gjør?
469
00:40:13,204 --> 00:40:17,751
Harkonnen-søstrene har løyet for dere
om stedets historie.
470
00:40:19,085 --> 00:40:23,882
Ordenen ble dyrket på blodstenkede røtter.
471
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
Dere må få vite sannheten.
472
00:41:10,595 --> 00:41:15,182
Ikke forbann Gud for straffen
du har påført deg selv.
473
00:41:15,183 --> 00:41:18,895
Ydmykhet er grunnlaget
for alle våre dyder.
474
00:41:19,437 --> 00:41:23,525
Ydmykhet er grunnlaget
for alle våre dyder.
475
00:41:25,485 --> 00:41:27,529
- Harkonnen-søstrene.
- Hva?
476
00:41:29,364 --> 00:41:30,532
Hva gjør de her?
477
00:41:41,418 --> 00:41:43,420
Dorotea og jeg var ikke alltid enige.
478
00:41:45,463 --> 00:41:47,090
Men vi var søstre.
479
00:41:50,719 --> 00:41:53,679
At hun tok livet sitt,
smerter meg mer enn dere aner.
480
00:41:53,680 --> 00:41:56,099
Mor Dorotea ville aldri ha forlatt oss.
481
00:41:56,683 --> 00:41:58,268
- Aldri.
- Aldri.
482
00:41:59,185 --> 00:42:02,187
Om ordenen skal overleve,
må vi stå sammen.
483
00:42:02,188 --> 00:42:05,066
- Det finnes ingen annen løsning.
- Det er sant.
484
00:42:05,734 --> 00:42:07,109
Dere kan lese det.
485
00:42:07,110 --> 00:42:08,777
Du er ingen ærverdigste mor.
486
00:42:08,778 --> 00:42:10,863
- Stemmer.
- Absolutt ikke.
487
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
Hun er knapt mer enn et barn.
488
00:42:13,283 --> 00:42:15,451
Mor Valya har en visjon for oss.
489
00:42:15,452 --> 00:42:17,120
Hør på henne, søstre.
490
00:42:25,545 --> 00:42:27,130
Hva er det hun gjør?
491
00:42:40,143 --> 00:42:43,104
Jeg ser at noen blant dere
ikke godtar meg som leder.
492
00:42:46,149 --> 00:42:47,567
Valget er deres.
493
00:42:52,155 --> 00:42:56,201
Om dere ikke følger meg,
kan dere følge Doroteas eksempel.
494
00:43:03,333 --> 00:43:04,459
Velg!
495
00:43:09,381 --> 00:43:10,382
Velg!
496
00:43:11,299 --> 00:43:12,841
- Velg!
- Velg!
497
00:43:12,842 --> 00:43:16,053
Velg!
498
00:43:16,054 --> 00:43:18,598
- Velg!
- Velg!
499
00:43:42,122 --> 00:43:43,581
Jeg følger deg.
500
00:44:03,476 --> 00:44:04,894
Søster Avila...
501
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
Ikke et ord om dette kan komme ut.
502
00:44:12,485 --> 00:44:14,571
Nei, ærverdigste mor.
503
00:44:56,112 --> 00:44:57,530
Javicco.
504
00:45:07,874 --> 00:45:09,291
Hva er i veien?
505
00:45:09,292 --> 00:45:10,794
Jeg har ombestemt meg.
506
00:45:14,506 --> 00:45:16,841
Det er på tide
at du drar til ditt neste oppdrag.
507
00:45:20,178 --> 00:45:21,554
Spar løgnene til en annen.
508
00:45:23,932 --> 00:45:25,975
- Valya...
- Hun fortalte meg alt.
509
00:45:28,103 --> 00:45:30,772
Hun tror ikke
jeg vil herske særlig mye lenger.
510
00:45:33,316 --> 00:45:35,026
Hvorfor det, Francesca?
511
00:45:50,667 --> 00:45:52,085
Valyas plan.
512
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
Aldri min.
513
00:46:02,887 --> 00:46:04,055
Keiran!
514
00:46:07,642 --> 00:46:08,852
Keiran!
515
00:46:14,274 --> 00:46:16,526
- Keiran!
- Nez?
516
00:46:19,112 --> 00:46:20,988
Du bør ikke være her.
517
00:46:20,989 --> 00:46:22,282
Slipp meg!
518
00:46:26,161 --> 00:46:27,579
Hold frem sverdet ditt.
519
00:46:35,086 --> 00:46:36,588
Ærverdigste mor, bak deg...
520
00:46:50,602 --> 00:46:52,227
Du husker søster Theodosia.
521
00:46:52,228 --> 00:46:54,981
Hun tar din plass til vi kan ordne opp.
522
00:46:56,941 --> 00:46:58,777
Det er en ære, prinsesse.
523
00:46:59,611 --> 00:47:02,030
- Vi må dra.
- Ikke uten ham.
524
00:47:02,572 --> 00:47:03,573
Dra.
525
00:47:04,282 --> 00:47:05,991
- Bli med.
- Jeg drar ikke fra deg her.
526
00:47:05,992 --> 00:47:07,951
Deres Nåde, det er umulig.
527
00:47:07,952 --> 00:47:09,788
Jeg spør ikke.
528
00:47:11,790 --> 00:47:15,376
Om vi overbeviser de høyadelige husene
om at søsterskapet sto bak
529
00:47:15,377 --> 00:47:18,963
attentatet på høyrådet,
godkjenner de represalier.
530
00:47:20,507 --> 00:47:22,634
Søsterskapet har ikke
noe sted å skjule seg.
531
00:47:24,094 --> 00:47:26,304
- Jeg må snakke med deg.
- Snakk.
532
00:47:26,805 --> 00:47:28,806
Den ærverdigste mor er arrestert.
533
00:47:28,807 --> 00:47:31,266
Hun var hos keiseren, Deres Høyhet.
534
00:47:31,267 --> 00:47:33,102
Var hun ikke utestengt fra palasset?
535
00:47:33,103 --> 00:47:35,480
Hun er i en celle med de andre fangene.
536
00:47:36,731 --> 00:47:37,899
Så klart.
537
00:47:38,858 --> 00:47:41,611
La alarmen gå. Steng palasset.
538
00:47:55,625 --> 00:47:58,128
Theodosia, det er en stor risiko.
539
00:48:05,468 --> 00:48:07,095
Jeg kan ikke beskytte deg.
540
00:48:08,096 --> 00:48:09,723
Det var derfor du tok meg med.
541
00:48:10,557 --> 00:48:12,141
La meg gjøre det bare jeg kan.
542
00:48:12,142 --> 00:48:13,852
Jeg skal kjøpe tid til deg.
543
00:48:15,020 --> 00:48:16,855
Du har en sterk vilje, søster.
544
00:48:18,064 --> 00:48:19,774
Jeg beundrer det.
545
00:48:24,487 --> 00:48:25,697
Kom!
546
00:48:37,459 --> 00:48:38,501
Lykke til.
547
00:49:04,402 --> 00:49:05,403
Vent.
548
00:49:07,197 --> 00:49:09,823
Bakerst i palasset.
Theodosia satte en svevebil der.
549
00:49:09,824 --> 00:49:11,117
For mange vakter.
550
00:49:11,242 --> 00:49:12,660
Jeg kan en snarvei. Kom.
551
00:49:22,212 --> 00:49:23,629
- Finn dem.
- Ja.
552
00:49:23,630 --> 00:49:25,381
Du går til venstre. Du til høyre.
553
00:49:25,382 --> 00:49:26,758
- Ovenpå.
- Ja vel.
554
00:49:34,808 --> 00:49:35,975
Hva skjedde?
555
00:49:36,768 --> 00:49:38,770
Den ærverdigste mor sa...
556
00:49:40,563 --> 00:49:41,773
Hva?
557
00:49:43,024 --> 00:49:45,360
Den ærverdigste mor sa...
558
00:49:46,069 --> 00:49:47,153
Ja?
559
00:49:47,654 --> 00:49:49,197
Søsterskap fremfor alt!
560
00:50:20,979 --> 00:50:25,775
Sett denne uhyrligheten i en celle.
561
00:50:27,819 --> 00:50:28,819
Vakter!
562
00:50:28,820 --> 00:50:30,071
Javicco...
563
00:50:33,324 --> 00:50:34,617
Ligg unna meg.
564
00:50:37,620 --> 00:50:39,706
- Hør på meg.
- Nei.
565
00:50:40,457 --> 00:50:41,875
Jeg skjønner det nå.
566
00:50:44,336 --> 00:50:45,545
Gi meg kniven.
567
00:50:47,172 --> 00:50:49,173
Hva hindrer meg i å drepe deg nå?
568
00:50:49,174 --> 00:50:50,800
Du kan ikke.
569
00:50:54,179 --> 00:50:56,097
Pregningen lar deg ikke skade meg.
570
00:50:59,768 --> 00:51:00,977
Hva var planen?
571
00:51:03,646 --> 00:51:05,148
Er den forgiftet?
572
00:51:07,317 --> 00:51:08,610
Valyas plan.
573
00:51:10,195 --> 00:51:11,905
Vi kan finne en løsning.
574
00:51:13,448 --> 00:51:14,615
Sammen.
575
00:51:14,616 --> 00:51:16,409
Hva om det er det hun vil?
576
00:51:22,916 --> 00:51:24,000
Det er...
577
00:51:26,211 --> 00:51:28,630
Det er rart når du endelig innser...
578
00:51:33,093 --> 00:51:35,720
...at du aldri har vært fri
et eneste øyeblikk.
579
00:51:41,643 --> 00:51:43,061
Men jeg kan styre dette.
580
00:51:49,776 --> 00:51:50,777
Nei!
581
00:52:01,579 --> 00:52:03,455
Vi må til romhavnen.
582
00:52:03,456 --> 00:52:05,792
De setter skip på bakken.
Vi må være raske.
583
00:52:37,198 --> 00:52:39,576
Javicco, hold ut.
584
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Hold ut, Javicco.
585
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
Javicco.
586
00:53:55,985 --> 00:53:58,279
Keiseren har blitt drept!
587
00:53:59,489 --> 00:54:01,700
Keiseren har blitt drept!
588
00:54:16,047 --> 00:54:17,215
Søstre.
589
00:54:18,133 --> 00:54:19,509
Jeg har kommet til dere...
590
00:54:21,720 --> 00:54:23,096
...for å avdekke sannheten.
591
00:54:28,518 --> 00:54:32,355
Dette er levningene
til våre mest trofaste.
592
00:54:43,992 --> 00:54:46,995
Valya Harkonnen drepte dem.
593
00:54:53,418 --> 00:54:54,918
Vi må hente Tula.
594
00:54:54,919 --> 00:54:56,504
Hun må få vite om dette.
595
00:54:58,715 --> 00:55:00,050
Tula er ikke her.
596
00:55:11,853 --> 00:55:13,063
Mor Dorotea.
597
00:55:23,698 --> 00:55:26,951
Søsterskapet har gått seg vill.
598
00:55:27,994 --> 00:55:31,039
Men nå nekter jeg å tie!
599
00:55:33,458 --> 00:55:36,795
I navnet til alle de falne
600
00:55:38,129 --> 00:55:42,384
skal jeg få oss tilbake
til den rettskafne sti.
601
00:56:34,269 --> 00:56:35,937
Anirul starter opp.
602
00:57:15,393 --> 00:57:17,062
Skjønne gutten min.
603
00:57:19,647 --> 00:57:22,984
Knapt satt til verden,
og du kjenner alt så mye sorg.
604
00:57:26,529 --> 00:57:28,114
Du er så spesiell.
605
00:57:30,283 --> 00:57:33,119
Du fortjener sjansen
til å finne din egen vei.
606
00:57:34,204 --> 00:57:35,288
Ikke Valyas.
607
00:57:36,081 --> 00:57:38,291
Eller Harkonnenes eller søsterskapets.
608
00:57:41,961 --> 00:57:42,962
Eller min.
609
00:57:46,591 --> 00:57:48,593
Og det er gaven jeg gir deg.
610
00:58:05,610 --> 00:58:06,861
Vær fri.
611
00:58:10,407 --> 00:58:12,826
Ikke det noen ønsker at du skal være.
612
00:58:25,714 --> 00:58:27,132
Blir han elsket?
613
00:58:32,095 --> 00:58:34,805
Jordmoren sier hun er
en omreisende arbeider.
614
00:58:34,806 --> 00:58:38,309
Fikk et dødfødt barn i morges,
som forventet.
615
00:58:40,854 --> 00:58:42,522
Hun har kjærlighet i øynene.
616
00:58:43,523 --> 00:58:45,608
Og midler til å reise langt bort.
617
01:00:42,434 --> 01:00:43,643
Tante Valya?
618
01:01:30,398 --> 01:01:32,859
Dra til drivstoffdepotet.
Vi kan lande der.
619
01:01:57,550 --> 01:02:00,010
Det er en passasje til neste terminal.
620
01:02:00,011 --> 01:02:02,555
Da unngår vi kontrollpunkter
som blir satt opp.
621
01:02:04,933 --> 01:02:06,809
Kan kontakten få oss vekk fra planeten?
622
01:02:06,810 --> 01:02:09,311
Ja. Vi må bare komme oss
til stasjonen hans.
623
01:02:09,312 --> 01:02:11,271
Han har tilgang til et kurerskip.
624
01:02:11,272 --> 01:02:13,274
Han kan smugle oss til skipet.
625
01:02:15,443 --> 01:02:18,028
Fort. Den er der. Gå.
626
01:02:18,029 --> 01:02:19,238
Ta med Ynez.
627
01:02:19,239 --> 01:02:20,782
Jeg sinker dem.
628
01:02:21,866 --> 01:02:24,201
- Ærverdigste mor...
- Jeg kommer når jeg kan.
629
01:02:24,202 --> 01:02:26,453
Jeg stoler på at du får henne i sikkerhet.
630
01:02:26,454 --> 01:02:27,622
Du skylder meg det.
631
01:02:28,748 --> 01:02:29,915
Jeg gjør det for henne.
632
01:02:29,916 --> 01:02:31,042
Spre dere!
633
01:02:48,226 --> 01:02:49,227
Bli der dere er!
634
01:02:54,441 --> 01:02:55,442
Forsvar meg!
635
01:02:57,736 --> 01:02:58,737
Drep ham!
636
01:03:12,584 --> 01:03:13,668
Desmond Hart.
637
01:03:15,295 --> 01:03:17,422
Du sier at du har sett mitt endelikt.
638
01:03:21,217 --> 01:03:22,218
Vis meg det.
639
01:04:21,194 --> 01:04:22,362
Valya!
640
01:04:32,706 --> 01:04:36,167
Valya! Hjelp meg!
641
01:04:37,127 --> 01:04:38,628
Griffin!
642
01:04:40,005 --> 01:04:41,631
Griffin!
643
01:04:56,104 --> 01:04:57,480
Griffin!
644
01:05:04,279 --> 01:05:05,530
Griffin!
645
01:05:06,072 --> 01:05:08,324
Svøm!
646
01:05:29,596 --> 01:05:32,222
Viktig melding. Romhavnen stenges ned.
647
01:05:32,223 --> 01:05:34,476
Vennligst gå til kontrollpunktene.
648
01:05:39,022 --> 01:05:41,482
Viktig melding. Romhavnen stenges ned.
649
01:05:41,483 --> 01:05:43,860
Vennligst gå til kontrollpunktene.
650
01:06:00,502 --> 01:06:02,712
Du må gå til kontrollpunktet.
651
01:06:32,534 --> 01:06:35,869
Viktig melding. Romhavnen stenges ned.
652
01:06:35,870 --> 01:06:37,956
Vennligst gå til kontrollpunktene.
653
01:06:59,185 --> 01:07:00,729
- Griffin...
- Valya...
654
01:07:02,188 --> 01:07:03,814
Hør på meg.
655
01:07:03,815 --> 01:07:06,984
Du kan ikke kjempe imot.
Det er ikke et menneske.
656
01:07:06,985 --> 01:07:08,737
Det er en maskin.
657
01:07:18,163 --> 01:07:20,498
Valya.
658
01:07:20,957 --> 01:07:22,042
Det går bra.
659
01:07:23,001 --> 01:07:24,711
Jeg reddet deg.
660
01:07:25,587 --> 01:07:26,796
Du må gi slipp!
661
01:07:28,131 --> 01:07:30,258
Du må gi slipp på frykten din.
662
01:07:35,096 --> 01:07:36,264
Sånn ja.
663
01:07:37,849 --> 01:07:40,560
Sånn ja.
664
01:07:42,228 --> 01:07:43,438
Valya.
665
01:07:45,857 --> 01:07:47,275
Du gjorde dette.
666
01:07:49,069 --> 01:07:50,694
Du drepte meg.
667
01:07:50,695 --> 01:07:52,405
Du drepte oss alle.
668
01:07:57,702 --> 01:07:58,702
Nei.
669
01:07:58,703 --> 01:08:00,037
Valya.
670
01:08:00,038 --> 01:08:01,872
- Griffin!
- Ikke.
671
01:08:01,873 --> 01:08:03,792
Griffin!
672
01:08:05,043 --> 01:08:06,461
Griffin!
673
01:08:11,841 --> 01:08:13,009
Nei.
674
01:08:13,468 --> 01:08:16,262
Du kan ikke kjempe denne kampen med makt.
675
01:08:18,515 --> 01:08:20,099
Griffin!
676
01:08:20,100 --> 01:08:21,810
Det var din feil!
677
01:08:28,483 --> 01:08:30,067
Griffin!
678
01:08:30,068 --> 01:08:31,193
Valya, nei, ikke!
679
01:08:31,194 --> 01:08:33,613
Jo mer du kjemper imot,
jo fortere brenner du.
680
01:08:52,924 --> 01:08:54,634
Jeg vet at du er redd.
681
01:08:56,720 --> 01:08:57,846
Jeg er også redd.
682
01:09:00,807 --> 01:09:02,308
Du må gi slipp.
683
01:09:06,771 --> 01:09:08,188
All frykten.
684
01:09:08,189 --> 01:09:09,482
All smerten.
685
01:09:10,025 --> 01:09:11,608
Du kan ikke rømme fra den.
686
01:09:11,609 --> 01:09:13,318
Du kan ikke kjempe imot.
687
01:09:13,319 --> 01:09:15,238
Du må la den gå gjennom deg.
688
01:09:46,227 --> 01:09:47,437
Jeg ser ormen.
689
01:09:53,109 --> 01:09:54,486
Den kommer.
690
01:09:56,571 --> 01:09:57,906
La den komme.
691
01:11:50,894 --> 01:11:52,062
Jeg så det.
692
01:11:52,771 --> 01:11:53,855
Hva da?
693
01:11:55,565 --> 01:11:56,983
Det de gjorde mot ham.
694
01:11:57,942 --> 01:11:59,152
Hvem?
695
01:12:01,613 --> 01:12:03,323
Jeg så ikke ansiktet.
696
01:12:05,784 --> 01:12:07,952
Men de bruker en tenkende maskin.
697
01:12:08,828 --> 01:12:11,246
- De satte en inn i ham.
- Vent!
698
01:12:11,247 --> 01:12:13,541
Øyet hans er viruset.
699
01:12:15,919 --> 01:12:17,379
Han er våpenet deres.
700
01:12:18,088 --> 01:12:19,296
Valya!
701
01:12:19,297 --> 01:12:22,050
Stopp!
702
01:12:34,646 --> 01:12:35,730
Hva er det du gjør?
703
01:12:36,898 --> 01:12:38,108
Han er sønnen min.
704
01:12:41,194 --> 01:12:42,195
Nei...
705
01:12:43,655 --> 01:12:45,156
Barnet døde.
706
01:12:45,782 --> 01:12:47,617
Jeg har gitt deg alt, søster.
707
01:12:50,787 --> 01:12:52,580
Men jeg kunne ikke gi deg ham.
708
01:12:54,207 --> 01:12:56,710
Du løy for meg hele tiden.
709
01:13:00,797 --> 01:13:02,257
Jeg ville beskytte ham.
710
01:13:03,508 --> 01:13:04,718
Mot hva?
711
01:13:13,601 --> 01:13:15,478
Synes du jeg er et monster?
712
01:13:18,773 --> 01:13:20,942
Blodbadet, bedrageriet.
713
01:13:22,485 --> 01:13:23,862
Etter dine ordre.
714
01:13:26,322 --> 01:13:28,324
Men grepet om søsterskapet var ikke fast.
715
01:13:29,576 --> 01:13:31,327
Jeg kunne brutt det når som helst.
716
01:13:32,954 --> 01:13:34,080
Hvorfor lot jeg være?
717
01:13:36,291 --> 01:13:37,751
Fordi vi er like.
718
01:13:38,585 --> 01:13:39,586
Du og jeg.
719
01:13:41,504 --> 01:13:42,714
To ulver.
720
01:13:44,257 --> 01:13:48,428
Født for å fortære, uansett pris.
721
01:13:51,890 --> 01:13:54,976
Om sønnen min hadde
potensialet Anirul lovet,
722
01:13:58,480 --> 01:14:00,482
fortjente han en bedre skjebne enn oss.
723
01:14:08,990 --> 01:14:11,201
Du ga ham til fiendene våre.
724
01:14:13,536 --> 01:14:17,040
En annen skjult hånd
griper etter kontrollen.
725
01:14:18,291 --> 01:14:20,793
Vi er ikke de eneste
som vet om potensialet hans.
726
01:14:20,794 --> 01:14:24,588
Den som står bak dette,
så det også, og de har tøylet det.
727
01:14:24,589 --> 01:14:26,757
La meg gjøre slutt på det,
for alles skyld.
728
01:14:26,758 --> 01:14:28,843
Nei. Han er offeret deres.
729
01:14:32,847 --> 01:14:34,265
La meg redde ham.
730
01:14:35,725 --> 01:14:37,185
Jeg kan nøytralisere trusselen.
731
01:14:40,188 --> 01:14:42,190
Om du ikke er redd for å stole på meg.
732
01:14:49,489 --> 01:14:51,324
Jeg er ikke redd lenger, Tula.
733
01:14:55,036 --> 01:14:56,913
Oppgjøret kommer fortsatt.
734
01:14:58,081 --> 01:14:59,916
Det følger etter oss i mørket.
735
01:15:03,753 --> 01:15:06,256
Om det er i skyggene de vil kjempe,
736
01:15:07,590 --> 01:15:09,217
drar jeg dit.
737
01:15:17,267 --> 01:15:18,893
Du velger.
738
01:17:03,581 --> 01:17:05,000
Arrester henne.
739
01:19:13,628 --> 01:19:15,005
Arrakis?
740
01:19:15,922 --> 01:19:17,214
Kom, prinsesse.
741
01:19:17,215 --> 01:19:19,801
Veien til fienden vår begynner her.
742
01:20:37,796 --> 01:20:39,798
Tekst: Heidi Rabbevåg