1
00:00:44,586 --> 00:00:47,338
ท่านกําลังพาเราไปเสี่ยงหายนะ
เพียงเพื่อรักษาขนบ

2
00:00:47,339 --> 00:00:48,505
พวกนางมากันแล้ว

3
00:00:48,506 --> 00:00:50,215
แม่ใหญ่ราเควลล่าไม่ได้ศรัทธา
ในสิ่งเดียวกับท่าน

4
00:00:50,216 --> 00:00:52,926
คนอื่นๆ ก็ด้วย
ยกเว้นพวกหัวรุนแรงฝ่ายของท่าน

5
00:00:52,927 --> 00:00:56,096
ท่านได้ยินที่นางพูดแล้ว
ท่านสาบานว่าจะใช้เครื่องมือทุกอย่าง

6
00:00:56,097 --> 00:00:59,183
เพราะข้าไม่อยากโต้เถียงกับนาง
ที่เข้าใกล้วันดับสังขาร

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,935
ข้านับถือท่านยายของข้า

8
00:01:01,519 --> 00:01:04,689
แต่แผนอหังการนี้ของนางต้องถูกทําลาย

9
00:01:05,774 --> 00:01:07,900
ข้าขอร้องล่ะ อย่าทําเช่นนี้

10
00:01:07,901 --> 00:01:09,069
โดโรเทีย

11
00:01:11,946 --> 00:01:14,616
หยุด

12
00:01:17,911 --> 00:01:19,162
หันมา

13
00:01:22,832 --> 00:01:24,166
อะไรเนี่ย

14
00:01:24,167 --> 00:01:25,709
นางทําอะไรน่ะ

15
00:01:25,710 --> 00:01:31,591
ข้าจะไม่มีวันเชื่อฟังเจ้า วาเลีย ฮาร์คอนเนน

16
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
งั้นก็ชักมีดของท่านออกมา

17
00:01:38,848 --> 00:01:39,849
วาเลีย อย่า

18
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
แทงเข้าไปที่คอของท่าน

19
00:02:03,748 --> 00:02:05,124
พวกเราควรทําไงดี

20
00:02:05,125 --> 00:02:06,876
ภคินีภาพเหนือทุกสิ่ง

21
00:02:08,962 --> 00:02:11,505
ไม่ เราควรรีบหนีไปจากที่นี่
พวกเราไม่เคยมาอยู่ตรงนี้

22
00:02:11,506 --> 00:02:12,799
ไม่ได้ผลหรอก

23
00:02:14,009 --> 00:02:15,218
พวกเขาจะจับเท็จเรา

24
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
งั้นเราก็ต้องพูดความจริง

25
00:02:27,397 --> 00:02:29,816
โดโรเทียจบชีวิตของนางด้วยมือตัวเอง

26
00:02:32,318 --> 00:02:34,695
นางตรอมใจเพราะแม่ใหญ่ราเควลล่าตาย

27
00:02:34,696 --> 00:02:36,781
นางโศกเศร้าจนจิตใจอ่อนแอ

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,576
เสียสติ

29
00:02:43,329 --> 00:02:46,249
มองไม่เห็นทางไปต่อข้างหน้า

30
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
ทูล่า

31
00:03:01,723 --> 00:03:03,266
ไปซะ เราจัดการตรงนี้เอง

32
00:03:13,777 --> 00:03:14,819
เจ้าอยู่นี่เอง

33
00:03:21,159 --> 00:03:22,369
เจ้าไม่เป็นไรนะ

34
00:03:25,830 --> 00:03:27,665
ข้าไม่มีทางเลือก ทูล่า

35
00:03:29,334 --> 00:03:31,961
นางจะพังทุกอย่างที่ราเควลล่าสร้างขึ้นมา

36
00:03:33,254 --> 00:03:35,882
- นางบีบให้ข้า...
- ข้าตั้งครรภ์

37
00:03:45,266 --> 00:03:46,685
ออรี่ อะเทรดีสเหรอ

38
00:03:49,437 --> 00:03:50,647
หรือว่ามัน...

39
00:03:53,650 --> 00:03:55,068
มันไม่ใช่แบบนั้น

40
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
เจ้าอยากเลี้ยงรึเปล่า

41
00:04:06,413 --> 00:04:07,622
ข้าอยากเลี้ยงนะ

42
00:04:14,212 --> 00:04:16,047
งั้นข้าจะอยู่ช่วยเจ้าอีกแรง

43
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
เราจะเลี้ยงเด็กคนนี้ด้วยกัน

44
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
แล้วภาคีของเราล่ะ

45
00:04:22,846 --> 00:04:25,515
กฎว่าด้วยการแยกบุตรออกจากมารดาน่ะ

46
00:04:30,353 --> 00:04:33,356
เมื่อข้าได้ขึ้นเป็นแม่ใหญ่อาวุโส
เราจะทําอะไรก็ได้ตามที่อยาก

47
00:04:37,277 --> 00:04:38,445
ข้าบอกแล้วไง

48
00:04:40,363 --> 00:04:42,699
ว่าหากเจ้าตามข้ามาที่นี่ ข้าจะปกป้องเจ้า

49
00:04:44,951 --> 00:04:46,910
นี่เป็นครอบครัวของเราแล้ว

50
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
เป็นบ้านของเรา

51
00:04:53,043 --> 00:04:54,669
พี่น้องอยู่เหนือทุกสิ่ง

52
00:05:00,091 --> 00:05:01,509
พี่น้องอยู่เหนือทุกสิ่ง

53
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
(ดูน: คําพยากรณ์แห่งทราย)

54
00:06:49,743 --> 00:06:52,954
ตอนท่านตามตัวข้ามาที่นี่
ข้าก็ไม่นึกเลยว่าจะเจออะไรเช่นนี้

55
00:06:53,455 --> 00:06:55,372
มีบางสิ่งที่เราพลาดไป

56
00:06:55,373 --> 00:06:56,874
รูปพวกนี้...

57
00:06:56,875 --> 00:06:59,836
ทําไมมันถึงได้ปรากฏในฝันร้ายแพร่ระบาดของทุกคน

58
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
สิ่งที่ข้าข้องใจคือจังหวะเวลา

59
00:07:03,882 --> 00:07:08,093
เราเชื่อว่ารอยโรคในสมองของคาชา
เพิ่มจํานวนขึ้นในเวลาหลายวัน

60
00:07:08,094 --> 00:07:10,721
นางรอดตายทั้งๆ ที่ยังมีไวรัส
อยู่ในร่างกายของนาง

61
00:07:10,722 --> 00:07:12,891
แต่พอเป็นที่แลนส์แร็ด

62
00:07:13,516 --> 00:07:16,935
เหยื่อก็เสียชีวิตลงในไม่กี่นาที

63
00:07:16,936 --> 00:07:18,103
ต่อหน้าทหาร

64
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
คาชาเป็นคนที่พิเศษ

65
00:07:21,524 --> 00:07:23,150
นางมีทักษะพลังปราณที่ช่ําชอง

66
00:07:23,151 --> 00:07:24,903
แล้วยังปูมหลังของนาง...

67
00:07:26,404 --> 00:07:29,114
ครอบครัวของนางถูกสังหาร
โดยพวกบัทเลอเรี่ยน

68
00:07:29,115 --> 00:07:31,033
ขณะที่นางยังเล็ก

69
00:07:31,034 --> 00:07:34,579
และข้าจําได้ว่าครั้งนึง
นางเคยบอกว่าพลังพิเศษนี้

70
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
มีไว้เพื่อเผชิญหน้ากับความกลัว

71
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
ความกลัว

72
00:07:44,631 --> 00:07:47,509
นั่นคือสิ่งที่จะหล่อเลี้ยงมัน เจ้าไวรัสนี่...

73
00:07:48,468 --> 00:07:50,260
มันทําปฏิกิริยาลูกโซ่

74
00:07:50,261 --> 00:07:52,180
ร่างกายทําร้ายตัวเอง

75
00:07:52,889 --> 00:07:54,224
เป็นอาวุธชีวภาพ

76
00:07:56,726 --> 00:08:00,355
คําถามก็คือ ใครทําแบบนี้กับเดสมอนด์ ฮาร์ต

77
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
หมายความว่ายังไง

78
00:08:01,981 --> 00:08:04,693
ทหารนายนี้ไม่ใช่ผู้สร้างอาวุธชีวภาพ

79
00:08:05,402 --> 00:08:07,612
เหมือนกับว่าเขาคือเหยื่อคนแรก
ของเชื้อไวรัสมากกว่า

80
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
งั้นเราก็ควรช่วยเขา

81
00:08:11,700 --> 00:08:13,951
อย่างน้อยข่าวดีก็คือ มันแพร่เชื้อทางกายภาพ

82
00:08:13,952 --> 00:08:16,370
แปลว่าเราเปลี่ยนรูปมันได้แบบที่ราเควลล่าทํา

83
00:08:16,371 --> 00:08:18,081
เราผลิตยาต้านไวรัสได้

84
00:08:19,332 --> 00:08:22,001
ถ้าดัดแปลงโมเลกุลที่อยู่ในตัวพวกเรา

85
00:08:22,002 --> 00:08:23,627
ก็สร้างยารักษาได้

86
00:08:23,628 --> 00:08:26,463
เป็นกระบวนการเดียวกับที่
ราเควลล่าใช้ปรุงยาพิษรอซแซ็ค

87
00:08:26,464 --> 00:08:28,550
แค่เป้าหมายมันเปลี่ยนไป

88
00:08:30,301 --> 00:08:31,468
ข้าลงมือเอง

89
00:08:31,469 --> 00:08:34,305
ข้าเห็นฝันร้าย ข้าติดเชื้อแล้ว

90
00:08:36,141 --> 00:08:37,225
แม่ใหญ่ทูล่า

91
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
นี่จะเป็นกระบวนการที่อันตรายอย่างยิ่งยวด

92
00:08:43,523 --> 00:08:44,816
ด้วยวิชาการแพทย์ของข้า

93
00:08:44,941 --> 00:08:48,361
ข้ามีคุณสมบัติโดยเฉพาะที่จะทําหน้าที่นี้

94
00:08:51,156 --> 00:08:52,824
ข้าเองก็เห็นฝันร้ายเช่นกัน

95
00:08:55,118 --> 00:08:56,202
ข้าทําได้แน่

96
00:09:07,297 --> 00:09:08,673
ค่อยๆ ผ่อนคลาย

97
00:09:11,551 --> 00:09:14,721
ขั้นแรก เจ้าต้องขจัดปัจจัยภายนอกก่อน

98
00:09:32,405 --> 00:09:33,990
เริ่มกระบวนการเปลี่ยนรูปได้

99
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
ดี มันได้ผล

100
00:09:51,132 --> 00:09:52,341
มีบางอย่างแปลกๆ

101
00:09:52,342 --> 00:09:54,219
มันปรับตัวเร็วเกินไป

102
00:09:56,888 --> 00:09:58,723
เจ้าไปกระตุ้นการตอบสนองของมัน

103
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
เชื้อไวรัสไม่อยู่นิ่งอีกต่อไปแล้ว

104
00:10:14,322 --> 00:10:15,657
นึกถึงการฝึกของเจ้าไว้

105
00:10:17,033 --> 00:10:18,535
ปรับการตอบสนองของเจ้า

106
00:10:25,583 --> 00:10:27,085
ดี

107
00:10:32,882 --> 00:10:35,343
เซลล์ของเจ้ากําลังเกิดการเปลี่ยนแปลง ดี

108
00:10:36,428 --> 00:10:37,887
ดีมาก เนเซียร์ มันได้ผล

109
00:10:46,229 --> 00:10:48,647
เนเซียร์ระวังด้วย มันเริ่มแบ่งตัวอีกแล้ว

110
00:10:48,648 --> 00:10:50,315
แถมยังแกร่งขึ้นอีกด้วย

111
00:10:50,316 --> 00:10:52,026
ข้าเห็นมันแล้ว

112
00:10:52,027 --> 00:10:53,486
อสุรกายแห่งอาร์ราคิส

113
00:11:01,453 --> 00:11:05,122
ดวงตา... ข้าเห็นดวงตา...

114
00:11:05,123 --> 00:11:06,624
ดวงตาของใคร

115
00:11:07,709 --> 00:11:09,336
พวกมันกําลังจับตาดูเขา

116
00:11:11,421 --> 00:11:12,504
พวกมันจับตาดู...

117
00:11:12,505 --> 00:11:15,966
- ใครจับตาดูอยู่
- ข้าต้านมันไหว ข้า...

118
00:11:15,967 --> 00:11:18,595
ข้าทําไม่ได้ มันไม่ใช่มนุษย์

119
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
ยิ่งข้า... ยิ่งข้าต่อต้าน...

120
00:12:09,062 --> 00:12:12,189
พวกภคินีภาพร่วมมือกับไส้ศึก
มานานแค่ไหนแล้ว

121
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร

122
00:12:21,157 --> 00:12:26,121
เจ้าจะบอกว่าเจ้าไม่ทันรู้เลยว่า
วาเลีย ฮาร์คอนเนนกับภาคีของนาง

123
00:12:26,996 --> 00:12:29,916
อยู่เบื้องหลัง
กลุ่มกบฏละครลิงของเจ้ามาโดยตลอด

124
00:12:33,044 --> 00:12:36,840
ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นอะเทรดีส
ทํางานสกปรกให้ฮาร์คอนเนน

125
00:12:38,091 --> 00:12:41,928
พ่อข้ามักจะเล่านิทานให้ข้าฟังก่อนนอน

126
00:12:42,595 --> 00:12:43,930
เรื่องเดิมๆ ทุกคืน

127
00:12:45,223 --> 00:12:46,682
เกี่ยวกับอสุรกาย

128
00:12:46,683 --> 00:12:49,185
ที่อยู่ท่ามกลางคนของเขาตอนเขายังเด็ก

129
00:12:50,478 --> 00:12:54,566
แล้ววันนึงตอนออกล่าสัตว์
มันก็ออกลายทรยศ

130
00:12:55,734 --> 00:12:57,193
และสังหารหมู่พวกเขา

131
00:12:58,945 --> 00:13:02,614
พ่อข้าสั่งสอนว่าจงอย่าไว้ใจพวกฮาร์คอนเนน

132
00:13:02,615 --> 00:13:04,576
งั้นก็ล้างแค้นเพื่อตระกูล

133
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
ไปให้ปากคําที่แลนส์แร็ด

134
00:13:13,376 --> 00:13:16,755
ไม่ ข้าไม่ได้หลงใหลได้ปลื้มภคินีภาพ
หรือฮาร์คอนเนน

135
00:13:18,798 --> 00:13:20,008
แต่ข้าเกลียดเจ้า

136
00:13:21,092 --> 00:13:23,678
และทุกสิ่งที่จักรพรรดิของเจ้าปกปักษ์รักษา

137
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
แม่กะแล้วว่าลูกต้องไม่ยอมอยู่เฉย

138
00:13:57,337 --> 00:14:00,130
- แต่นี่ลูกคิดจะปล่อยตัวเขาเหรอ
- ท่านแม่มาทําอะไรที่นี่

139
00:14:00,131 --> 00:14:01,423
เขาพยายามจะฆ่าเรา

140
00:14:01,424 --> 00:14:03,092
แต่เขาก็ทําไม่ลงนะ

141
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
โอ๊ยนังลูกโง่ งมงายในความรัก

142
00:14:05,512 --> 00:14:07,137
ไอ้ไส้ศึกนั่นมันก็พูดไปเรื่อย

143
00:14:07,138 --> 00:14:09,056
เขาพูดจริงและเขาก็ไม่ได้พูดผิด

144
00:14:09,057 --> 00:14:11,935
ท่านพ่อกําลังหลงผิดและท่านก็รู้อยู่แก่ใจ

145
00:14:13,728 --> 00:14:15,980
ท่านบอกว่าอยากให้ลูกมาปรึกษาท่าน

146
00:14:17,148 --> 00:14:18,316
ลูกอยู่นี่แล้วไง

147
00:14:18,983 --> 00:14:20,568
และลูกกําลังขอให้ท่านช่วย

148
00:14:21,236 --> 00:14:23,737
- แล้วลูกจะให้แม่ทําอะไร
- ปล่อยเขาไป

149
00:14:23,738 --> 00:14:26,323
ส่งเขาออกไปนอกดาวเรา
ลูกไม่จําเป็นต้องเห็นหน้าเขาอีกเลยก็ได้

150
00:14:26,324 --> 00:14:27,826
แค่ไว้ชีวิตเขา

151
00:14:29,828 --> 00:14:31,955
แม่อยากให้ลูกมาพูดกับแม่เร็วกว่านี้

152
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
ท่านจะทําอะไรน่ะ

153
00:14:45,010 --> 00:14:47,220
แม่จะสอนให้ลูกรู้จักกับอํานาจ

154
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
เพราะงั้นจําใส่หัวเอาไว้ให้ดี

155
00:15:01,818 --> 00:15:03,445
ข้าต้องคิดถึงช่วงเวลานี้แน่

156
00:15:06,156 --> 00:15:09,159
เมื่อคอนสแตนติน
เดินทางไปร่วมกับกองยานของเขาแล้ว

157
00:15:10,201 --> 00:15:12,078
ข้าก็ไม่มีเหตุผลจะอยู่ที่นี่อีก

158
00:15:14,622 --> 00:15:17,042
เจ้ามานี่เพราะแค่เรื่องนั้นเหรอ

159
00:15:20,712 --> 00:15:23,381
- ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น
- ไม่ อยู่เถอะ อย่าไป

160
00:15:24,549 --> 00:15:28,135
ข้ายังมีธุระในซีเมีย
ใช่ว่าทุกคนจะอยู่บนเตียงได้ทั้งวัน

161
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
ไม่ อยู่นี่เเหละ

162
00:15:30,347 --> 00:15:31,347
ที่ซาลูซาน่ะ

163
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
ข้าจะหาตําแหน่งให้เจ้าในวัง
เจ้าอยู่นานแค่ไหนก็ได้

164
00:15:43,234 --> 00:15:44,235
ข้าทําไม่ได้

165
00:15:45,195 --> 00:15:47,196
ที่ข้าจากไปก็เพราะมีเหตุผล

166
00:15:47,197 --> 00:15:48,907
นาตาเลียรู้เรื่องของเราดี

167
00:15:50,075 --> 00:15:52,869
ข้าว่านางคงโล่งใจที่จะไม่ต้องมาเสแสร้งอีก

168
00:16:00,377 --> 00:16:01,795
ข้าเบื่อจะอดทนรอเต็มทีแล้ว

169
00:16:05,423 --> 00:16:09,678
เจ้าไปบอกแม่ใหญ่อาวุโสว่า
ข้าต้องการคุยกับนาง

170
00:16:19,145 --> 00:16:21,605
- องค์จักรพรรดิ
- มีเรื่องอะไร

171
00:16:21,606 --> 00:16:23,524
ข้ามีสาส์นเกี่ยวกับธิดาของท่าน

172
00:16:23,525 --> 00:16:24,984
ลูกข้าเป็นอะไร

173
00:16:27,612 --> 00:16:28,613
ถูกจับเหรอ

174
00:16:29,656 --> 00:16:30,781
องค์หญิงอีเนสน่ะนะ

175
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
นางคิดจะพาปรมาจารย์ดาบแหกคุก

176
00:16:34,536 --> 00:16:35,745
พวกอะเทรดีส

177
00:16:39,749 --> 00:16:41,251
พวกเราต้องรีบลงมือแล้ว

178
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
ทุกวินาทีที่นางอยู่ในคุกทําให้นางยิ่งเสี่ยง

179
00:16:46,131 --> 00:16:47,924
ความเสี่ยงนี้ถือเป็นประโยชน์แก่เรา

180
00:16:49,342 --> 00:16:51,635
ฮาวิคโค่ฝากข้อความถึงเจ้า

181
00:16:51,636 --> 00:16:53,138
- เขาต้องการพบเจ้า
- ไม่

182
00:16:54,097 --> 00:16:57,307
- ช่วงเวลาครองราชย์ของฮาวิคโค่จบแล้ว
- แผนของเจ้ามันได้ผลนะ วาเลีย

183
00:16:57,308 --> 00:17:00,436
การฝังจิตของข้ายังมีผล
เขาอยากให้ข้าอยู่แทนนาตาเลีย

184
00:17:00,437 --> 00:17:01,855
อย่าอ่อนหัดไปหน่อยเลย

185
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
การหย่าของเขาจะสร้างผลกระทบกับแนวร่วม

186
00:17:06,317 --> 00:17:08,944
มันจะทําให้ทั้งจักรวรรดิเปิดฉากทําศึกกันเอง

187
00:17:08,945 --> 00:17:11,031
- งั้นข้าจะทําให้เขาปล่อยเนสเอง
- ไม่

188
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
เราจะไม่รออีกต่อไป

189
00:17:14,784 --> 00:17:18,204
คอร์ริโน่ โยนสิทธิ์
ที่จะครองบัลลังก์อย่างสงบทิ้งไปแล้ว

190
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
ภคินีธีโอโดเชีย

191
00:17:23,835 --> 00:17:25,587
พวกเราจะไปปล่อยตัวองค์หญิง

192
00:17:26,379 --> 00:17:30,549
พานางไปยังที่ปลอดภัยนอกเมือง
จนกว่าจะการันตีวันสถาปนาของนางได้

193
00:17:30,550 --> 00:17:32,885
ข้าพร้อมแล้ว แม่ใหญ่อาวุโส

194
00:17:32,886 --> 00:17:35,220
ยังมีบางสิ่งที่พวกเราไม่อาจล่วงรู้

195
00:17:35,221 --> 00:17:38,141
ตัวหมากบางตัวที่อยู่นอกสายตา

196
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
ถึงเวลาที่เราต้องเปลี่ยนกลยุทธ์

197
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
เขาเป็นพ่อของลูกชายข้า

198
00:17:54,199 --> 00:17:56,743
ข้าเสียใจ แต่เจ้าก็รู้ว่าสักวันต้องเป็นแบบนี้

199
00:18:09,005 --> 00:18:10,715
นี่ใช่อย่างที่ข้าคิดไว้รึเปล่า

200
00:18:12,759 --> 00:18:14,594
มันคือแผนการอันยิ่งใหญ่ของราเควลล่า

201
00:18:15,470 --> 00:18:17,639
โปรแกรมสืบวงศ์วานเหรอ

202
00:18:18,264 --> 00:18:19,641
เครื่องจักรปัญญานี่

203
00:18:20,266 --> 00:18:22,101
มันอันตรายมากนะ วาเลีย

204
00:18:22,102 --> 00:18:23,519
เครื่องมือทุกชิ้น

205
00:18:23,520 --> 00:18:26,146
สามารถทําประโยชน์ให้กับมนุษย์ได้
ถ้าอยู่ในมือคนที่ใช่

206
00:18:26,147 --> 00:18:28,982
เผ่าพันธุ์ของเราเกือบจะสูญพันธุ์
เพราะเครื่องจักรนี้

207
00:18:28,983 --> 00:18:31,819
อนิรูลถูกจํากัดการเข้าถึงเทคโนโลยีอื่นๆ

208
00:18:31,820 --> 00:18:34,697
มันจะคํานวณเฉพาะปัญหาที่เราถามมัน

209
00:18:34,698 --> 00:18:37,200
เราไม่อาจควบคุมจิตใจได้ตลอดกาล
ไม่ว่าแท้หรือเทียม

210
00:18:38,618 --> 00:18:40,245
แล้วถ้าเป็นจิตใจของราเควลล่าล่ะ

211
00:18:41,329 --> 00:18:42,706
นี่คือโลกทัศน์ของนางนะ

212
00:18:43,790 --> 00:18:47,876
อนิรูลจะสืบหาจากดัชนีสืบวงศ์วาน
ในหมู่ประชากรชาวจักรวรรดิในแต่ละรุ่น

213
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
เพื่อหาคู่ครองที่เราต้องการ

214
00:18:50,672 --> 00:18:53,133
ระบุผู้ที่อาจเป็นฝ่ายบิดา

215
00:18:56,428 --> 00:18:59,014
ฮาวิคโค่ คอร์ริโน่เหรอ องค์ชายยังหนุ่มนี่

216
00:18:59,931 --> 00:19:01,766
และเป็นว่าที่จักรพรรดิ

217
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
ที่มุ่งเน้นเสถียรภาพมากกว่าอํานาจ
หากมีคู่ที่เหมาะสม...

218
00:19:11,026 --> 00:19:13,278
ระบุผู้ที่อาจเป็นฝ่ายมารดา

219
00:19:14,821 --> 00:19:16,364
นาตาเลีย อารัต

220
00:19:17,449 --> 00:19:19,701
เพราะยึดมั่นในความทะเยอทะยานและศรัทธา

221
00:19:20,285 --> 00:19:23,747
ธิดาที่เกิดจากการเลี้ยงดูของพวกเขา
จะมีทุกอย่างที่เราต้องการ

222
00:19:24,497 --> 00:19:27,000
เจตคติอันน่าเกรงขามที่ภคินีภาพต้องมี

223
00:19:27,876 --> 00:19:31,212
แล้วจะขีดเส้นให้นาง
เข้าร่วมภคินีภาพก่อนขึ้นบัลลังก์ได้ยังไง

224
00:19:31,963 --> 00:19:35,425
หากผู้ตัดสินความสัตย์ที่ดีที่สุด
อยู่ข้างบิดาของนางก็ทําได้

225
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
เราจะพานางมาอยู่ใต้อาณัติเรา

226
00:19:38,303 --> 00:19:40,095
นาตาเลียที่ว่านี่ยังเด็กอยู่เลย

227
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
แถมฮาวิคโค่ คอร์ริโน่ก็ยังไม่ขึ้นครองบัลลังก์

228
00:19:42,891 --> 00:19:44,308
ก่อนหน้านั้นอะไรก็เกิดขึ้นได้

229
00:19:44,309 --> 00:19:45,435
ใช่

230
00:19:46,936 --> 00:19:49,396
เว้นแต่เราจะส่งใครไปทําให้ฮาวิคโค่ไม่มีเวลา

231
00:19:49,397 --> 00:19:51,733
จนกว่านาตาเลียจะพร้อมอยู่เคียงข้างเขา

232
00:19:53,360 --> 00:19:54,778
หมายถึงไปฝังจิตใส่เขาเหรอ

233
00:19:56,279 --> 00:19:57,697
พวกเขาจะมีธิดา

234
00:19:58,656 --> 00:20:00,158
นางจะเป็นจักรพรรดินีของเรา

235
00:20:01,117 --> 00:20:03,995
เราสาบานว่าจะนําภคินีขึ้นครองบัลลังก์

236
00:20:05,872 --> 00:20:07,332
และนี่คือวิธีการของเรา

237
00:20:08,541 --> 00:20:11,502
แต่สาวกของโดโรเทีย
จะพยายามขัดขวางแผนนั้น

238
00:20:11,503 --> 00:20:13,337
เราจึงจะไม่ให้พวกมันรู้

239
00:20:13,338 --> 00:20:15,340
พวกนั้นก็สงสัยพร้อมๆ กับนางนะ

240
00:20:19,010 --> 00:20:21,137
เหล่าภคินี ข้าขอคุยกับทูล่าเป็นการส่วนตัว

241
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
ได้สิ

242
00:20:33,108 --> 00:20:34,943
อนิรูล แสดงสิ่งที่ข้าเห็นให้นางดู

243
00:20:35,735 --> 00:20:37,737
กําลังเข้าถึงดัชนีสืบวงศ์วาน

244
00:20:40,198 --> 00:20:42,700
แต่ยังไงข้าก็เป็นห่วงเรื่องบุตรของอะเทรดีสจริงๆ

245
00:20:42,701 --> 00:20:45,245
วงศ์วานของเราไม่เคยร่วมสายเลือดกันจนบัดนี้

246
00:20:46,413 --> 00:20:49,040
กําลังวิเคราะห์ประวัติฮาร์คอนเนนและอะเทรดีส

247
00:20:55,964 --> 00:21:00,760
ทูล่า ลูกของเจ้ามีศักยภาพแสนน่าทึ่ง

248
00:21:03,847 --> 00:21:06,098
อนิรูลพยากรณ์ว่าหากเลี้ยงดูอย่างเหมาะสม

249
00:21:06,099 --> 00:21:08,767
เขาจะเปลี่ยนทิศทางของทั้งโลกได้เลย

250
00:21:08,768 --> 00:21:09,936
เขาเหรอ

251
00:21:14,065 --> 00:21:15,150
เขาเป็นเด็กผู้ชาย

252
00:21:16,693 --> 00:21:18,319
เราร่วมมือกันชี้นําให้เขาได้

253
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
ไม่คิดบ้างเหรอ

254
00:21:26,286 --> 00:21:29,205
ว่าลูกเจ้าถูกลิขิตให้ทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่น่ะ

255
00:21:42,719 --> 00:21:46,931
อนิรูล ภคินีเนเซียร์ตรวจพบบางสิ่งที่เป็น...

256
00:21:49,225 --> 00:21:50,435
อมนุษย์

257
00:21:51,644 --> 00:21:54,314
บางสิ่งที่ยิ่งนางต่อต้านก็ยิ่งเติบใหญ่

258
00:21:55,231 --> 00:21:57,984
ท่านกําลังหมายถึง
เครื่องจักรปัญญาในระดับอนุภาค

259
00:21:58,943 --> 00:22:02,946
ใช่ เทคโนโลยีแพร่ระบาด
ที่ฝังอยู่ในเซลล์ของพวกเรา

260
00:22:02,947 --> 00:22:05,157
ซึ่งถูกตั้งโปรแกรมให้สังหารตามคําสั่ง

261
00:22:05,158 --> 00:22:08,244
หากข้ารู้คําตอบว่า
เขากระตุ้นให้เกิดการสังหารได้ยังไง

262
00:22:10,163 --> 00:22:11,413
ข้าก็ปลดอาวุธเขาได้

263
00:22:11,414 --> 00:22:14,667
หากเชื้อไวรัสเครื่องจักร
รับคําสั่งจากบุตรชายของท่าน

264
00:22:14,668 --> 00:22:17,003
การฆ่าเขาจะเป็นการยุติการโจมตีทั้งหมด

265
00:22:17,879 --> 00:22:20,298
อนิรูล ลูกชายข้าไม่ได้เป็นอาวุธโดยกําเนิด

266
00:22:23,009 --> 00:22:24,760
เขาถูกสร้างให้เป็นอาวุธ

267
00:22:24,761 --> 00:22:26,429
เช่นนั้นท่านจะทําอย่างไร

268
00:22:29,432 --> 00:22:30,517
แม่ใหญ่ทูล่า

269
00:22:31,893 --> 00:22:33,103
ข้าจะไปหาเขา

270
00:22:52,831 --> 00:22:55,290
ข้าตรวจสอบห้องนางแล้ว
ดูเหมือนนางจะจากไปด้วยความรีบร้อน

271
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
ขึ้นกระสวยออกนอกดาวเหรอ

272
00:22:56,960 --> 00:22:58,585
ข้าไม่เข้าใจเลย

273
00:22:58,586 --> 00:23:01,464
นางกล้าทิ้งภาระหน้าที่ของนาง
ในเวลาแบบนี้ได้ไง

274
00:23:02,132 --> 00:23:03,799
จะให้คนอื่นรู้เรื่องนี้ไม่ได้นะ

275
00:23:03,800 --> 00:23:05,259
นางไม่ได้ทิ้งข้อความอะไรไว้เลย

276
00:23:05,260 --> 00:23:06,636
นางไม่ได้บอกใครด้วยซ้ํา...

277
00:23:45,508 --> 00:23:46,593
ภคินี...

278
00:23:50,764 --> 00:23:52,015
จําเป็นต้องทํากันขนาดนี้ด้วยเหรอ

279
00:23:53,141 --> 00:23:54,350
ข้าสบายดีน่า

280
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
เพื่อความปลอดภัยของตัวเจ้าเอง

281
00:23:57,937 --> 00:24:00,190
อีกเดี๋ยวมันก็จบแล้วเจ้าเด็กน้อย ข้าสัญญา

282
00:24:04,736 --> 00:24:08,239
อย่างน้อย ก็รัดหลวมๆ หน่อยได้มั้ย

283
00:24:10,408 --> 00:24:14,746
ข้าถูกขังอยู่ในแทงก์นั้นมานานมาก

284
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
แล้วตอนนี้ข้าก็ถูกกักกันเหมือนอาชญากรร้ายแรง

285
00:24:23,421 --> 00:24:24,422
ขอร้องล่ะ

286
00:24:57,789 --> 00:25:01,458
ผู้ส่งสาส์น ใครอนุญาตให้เจ้าจับกุมลูกสาวข้า

287
00:25:01,459 --> 00:25:03,336
นั่นเป็นเรื่องระหว่างท่านกับภริยาท่าน

288
00:25:04,546 --> 00:25:07,257
นางพบว่าลูกสาวท่าน
จะปล่อยตัวปรมาจารย์ดาบ

289
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
ไม่

290
00:25:11,553 --> 00:25:12,929
ข้าไม่เชื่อเจ้า

291
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
ตาสว่างได้แล้วน่า ฝ่าบาท

292
00:25:16,975 --> 00:25:20,603
หรือแม่มดร่ายคาถาบังตาท่าน
จนมองไม่เห็นความจริงล่ะ

293
00:25:21,688 --> 00:25:24,773
ภริยาท่านพยายามจะปกป้องจักรวรรดิเอาไว้

294
00:25:24,774 --> 00:25:27,067
เจ้าพูดถูก ข้าเลยตัดสินใจ

295
00:25:27,068 --> 00:25:28,736
ส่งนางไปเดินสายกระชับมิตร

296
00:25:28,737 --> 00:25:33,532
เมื่ออาร์ราคิสใกล้จะอยู่ในกํามือข้า
เราก็ต้องกระชับสายสัมพันธ์

297
00:25:33,533 --> 00:25:36,493
ระหว่างพันธมิตรข้ามหมู่ดาว
ผ่านเส้นสายของนาง

298
00:25:36,494 --> 00:25:38,121
จะมีใครเหมาะเป็นทูตกว่านี้อีก

299
00:25:41,499 --> 00:25:43,626
ข้าว่าเราอย่าพูดว่ามันเป็นกลยุทธ์เลย

300
00:25:44,711 --> 00:25:46,920
ท่านแค่อยากอยู่กับบ้านเล็กของท่านมากขึ้นต่างหาก

301
00:25:46,921 --> 00:25:48,964
ฟรานเชสก้าเป็นมากกว่านั้น

302
00:25:48,965 --> 00:25:52,927
โธ่ ฝ่าบาท ภคินีจากภาคีของนางนี่แหละ
ที่หมายจะสังหารท่าน

303
00:25:53,553 --> 00:25:56,930
ข้าพบผ้าคลุมของนางถูกซ่อนไว้
พร้อมกับสไปซ์ที่ถูกขโมย

304
00:25:56,931 --> 00:25:58,767
แล้วหลักฐานมันไปไหนล่ะ

305
00:26:00,060 --> 00:26:01,143
ไหม้เป็นตอตะโกแล้ว

306
00:26:01,144 --> 00:26:04,188
ข้าแค่นําเสนอความจริงตามที่ข้าเห็น

307
00:26:04,189 --> 00:26:07,901
- พวกภคินีคือกลุ่มกบฏ หอกข้างแคร่
- เออ เจ้าก็พูดงั้นมาตลอด

308
00:26:08,485 --> 00:26:10,320
แม่ใหญ่อาวุโสกับข้า...

309
00:26:12,072 --> 00:26:15,158
เคยมีปัญหาไม่ลงรอยกันหลายต่อหลายครั้งก็จริง

310
00:26:16,326 --> 00:26:18,244
แต่พันธมิตรของเรายืนยาวเป็นทศวรรษ

311
00:26:20,372 --> 00:26:23,165
และข้าเองก็ซาบซึ้งในสายสัมพันธ์ของเรา

312
00:26:23,166 --> 00:26:27,170
เเล้วก็ความทุ่มเทอย่างลึกซึ้ง ที่เจ้ามีให้แก่ข้า...

313
00:26:30,674 --> 00:26:32,216
แต่ข้าไม่ได้ฟังเจ้าแค่คนเดียว

314
00:26:32,217 --> 00:26:34,469
ท่านจะพาพวกมันกลับมาใช่มั้ยล่ะ

315
00:26:44,646 --> 00:26:46,648
ท่านเลือกฟังคําแนะนําของพวกนางมากกว่าข้าเหรอ

316
00:26:59,911 --> 00:27:01,705
ภคินี ข้ารู้ว่าพวกเจ้ากลัว

317
00:27:02,163 --> 00:27:04,791
แต่ตอนนี้เราต้องร่วมใจกันพร้อมศรัทธา

318
00:27:13,800 --> 00:27:14,843
ไลล่า

319
00:27:19,764 --> 00:27:23,351
พวกเจ้าจะมัวอมพะนํากระซิบกระซาบอะไรกันอยู่ได้

320
00:27:25,562 --> 00:27:26,771
ปาฏิหาริย์ชัดๆ

321
00:27:31,317 --> 00:27:32,736
คนที่เหลือไปไหนหมด

322
00:27:34,070 --> 00:27:36,822
ไลล่า ตาเจ้า

323
00:27:36,823 --> 00:27:38,241
ตอบคําถามข้ามา

324
00:27:40,326 --> 00:27:44,164
การนับถอยหลังสู่วันพิพากษาตามคําราเควลล่า
กําลังจะมาถึงภคินีภาพ

325
00:27:44,831 --> 00:27:46,291
ผู้คนกําลังหวาดกลัว

326
00:27:48,251 --> 00:27:50,628
ไลล่า เจ้ากลับมาหาพวกเราได้ยังไง

327
00:27:53,256 --> 00:27:54,883
ข้าหาทางกลับเจอ

328
00:27:56,259 --> 00:27:58,678
ถึงแม้ผู้อื่นพยายามขวางข้า

329
00:28:02,474 --> 00:28:05,226
แล้วนี่วาเลีย ฮาร์คอนเนนไปไหน

330
00:28:06,102 --> 00:28:08,396
แม่ใหญ่อาวุโสอยู่ที่ซาลูซา เซคันดัส

331
00:28:09,230 --> 00:28:11,066
"แม่ใหญ่อาวุโส"

332
00:28:17,530 --> 00:28:20,325
ข้าต้องการคุยกับภคินีเอสเธอร์-เคโน่

333
00:28:21,034 --> 00:28:22,660
ตามหาและพานางมาพบข้า

334
00:28:27,749 --> 00:28:29,417
แล้วภคินีอะเวมาร์อยู่ไหน

335
00:28:31,503 --> 00:28:32,671
ภคินีเจสซี่ล่ะ

336
00:28:33,380 --> 00:28:35,006
ข้าเคยอ่านประวัติของพวกนาง

337
00:28:36,049 --> 00:28:39,302
เหล่าภคินีบัทเลอเรี่ยนที่ยุบกลุ่ม
หลังจากโดโรเทียฆ่าตัวตาย

338
00:28:39,886 --> 00:28:42,346
ข้ากําลังฟื้นฟูธรรมเนียมของพวกนาง

339
00:28:42,347 --> 00:28:43,640
ฆ่าตัวตาย

340
00:28:47,102 --> 00:28:48,103
ไม่ใช่

341
00:29:56,629 --> 00:29:57,756
เจ้าทําแบบนั้นได้ไง

342
00:29:59,090 --> 00:30:02,093
เจอสักที ข้ากะแล้วว่าต้องอยู่แถวนี้

343
00:30:06,931 --> 00:30:08,141
ไฟล์พวกนั้นคืออะไรน่ะ

344
00:30:11,603 --> 00:30:15,148
พวกภคินีเมนแท็ตเก็บรักษาบันทึกไว้

345
00:30:15,815 --> 00:30:18,985
ข้าต้องรีบหาบันทึกสาวกของข้า

346
00:30:20,445 --> 00:30:21,695
สาวกของเจ้า

347
00:30:21,696 --> 00:30:23,198
เจอตัวแล้ว

348
00:30:24,866 --> 00:30:28,243
เจ้าจะได้รู้ที่ต่ําที่สูง ผู้ติดตาม

349
00:30:28,244 --> 00:30:31,121
- เจ้ารู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
- ข้าไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

350
00:30:31,122 --> 00:30:32,414
เราต้องรีบกักตัวนางไว้

351
00:30:32,415 --> 00:30:33,540
เรื่องลับอีกแล้ว

352
00:30:33,541 --> 00:30:36,461
- เจ้าก็แย่ไม่ต่างจากพวกนางเลยนะ
- เจ้าไม่เข้าใจสถานการณ์

353
00:30:36,586 --> 00:30:37,586
ทูล่าช่วยชีวิตนางไว้

354
00:30:37,587 --> 00:30:39,130
แต่บรรพชนนาง...

355
00:30:39,881 --> 00:30:41,341
ตอนนี้นางกําลังเสียสติ

356
00:30:42,092 --> 00:30:43,843
เสียความเป็นตัวเอง

357
00:30:45,095 --> 00:30:47,305
ไม่ นางไม่ได้เสีย

358
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
แม่ใหญ่โดโรเทีย

359
00:30:58,441 --> 00:30:59,442
ตายหมดแล้ว

360
00:31:01,069 --> 00:31:02,403
ทุกคนเลย

361
00:31:02,404 --> 00:31:04,489
ข้าบอกแล้วว่าสาวกท่านยุบกลุ่ม

362
00:31:10,245 --> 00:31:11,787
พวกนางถูกกําจัด

363
00:31:11,788 --> 00:31:13,373
ใครจะทําเช่นนั้นได้

364
00:31:14,708 --> 00:31:17,127
มีเพียงแม่ใหญ่อาวุโสคนเดียว

365
00:31:18,712 --> 00:31:21,631
วาเลีย ฮาร์คอนเนน

366
00:31:32,600 --> 00:31:35,228
เราจะต้องพาองค์หญิงไปยังที่ปลอดภัย

367
00:31:35,729 --> 00:31:37,813
วิธีที่ดีที่สุดที่ข้าจะเข้าไปได้

368
00:31:37,814 --> 00:31:40,107
คือถูกเชิญเข้าไปยังห้องขังเดี่ยวโดยตรง

369
00:31:40,108 --> 00:31:41,443
แล้วเจ้าจะทําแบบนั้นได้ยังไง

370
00:31:42,360 --> 00:31:43,611
ข้าต้องถูกจับก่อน

371
00:31:45,030 --> 00:31:47,448
ไปบอกกับคอร์ริโน่ว่าข้ายินดีจะเข้าเฝ้า

372
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
แม่ใหญ่อาวุโส

373
00:31:49,284 --> 00:31:51,202
จักรพรรดิรับสั่งให้ข้าเข้าเฝ้า

374
00:31:54,789 --> 00:31:57,625
ต่อให้เจ้าเข้าไปได้
เจ้าจะพานางหนีออกมาได้ไง

375
00:31:58,543 --> 00:32:00,045
ข้ามีทางหนีให้นางแน่

376
00:32:00,670 --> 00:32:02,129
ด้วยผู้ติดตามน่ะเหรอ

377
00:32:02,130 --> 00:32:05,049
ภคินีภาพดึงตัวผู้หญิงจากต่างดาวมามากมาย

378
00:32:05,050 --> 00:32:06,551
แต่ภายในหมู่นั้น

379
00:32:07,427 --> 00:32:09,054
ภคินีธีโอโดเชียก็ยังโดดเด่นกว่าใคร

380
00:32:28,782 --> 00:32:30,157
ภคินีฟรานเชสก้า

381
00:32:30,158 --> 00:32:31,575
ขอบคุณที่เชิญข้ามา

382
00:32:31,576 --> 00:32:33,953
แน่นอน ค่ารอให้เจ้าแวะเวียนมานานแล้ว

383
00:32:35,038 --> 00:32:38,248
ธีโอโดเชียถูกผสมพันธุ์
โดยนักพันธุศาสตร์ชาวทลูลักซา

384
00:32:38,249 --> 00:32:39,959
ข้าเป็นตัวทดลองของพวกมัน

385
00:32:41,044 --> 00:32:44,506
แม่ใหญ่อาวุโสให้ที่พักพิงแก่ข้ายามที่ข้าไร้ที่พึ่ง

386
00:32:45,173 --> 00:32:47,341
นางคือเหตุผลที่ข้ายังไม่ตาย

387
00:32:47,342 --> 00:32:48,843
ซ่อนอยู่นี่ จะไม่มีใครเจอเจ้า

388
00:33:10,865 --> 00:33:12,450
แล้วฮาวิคโค่ล่ะ

389
00:33:33,346 --> 00:33:35,557
ใบมีดเล่มนี้ถูกอาบด้วยเมทาไซยาไนด์

390
00:33:40,603 --> 00:33:42,564
ออกฤทธิ์เร็วและไม่เจ็บปวด

391
00:33:56,911 --> 00:33:58,538
ภคินีภาพเหนือทุกสิ่ง

392
00:34:06,004 --> 00:34:09,174
นาตาเลีย ข้ากําลังหาตัวเจ้าอยู่

393
00:34:10,008 --> 00:34:11,634
ท่านกําลังกริ้วเรื่องเนส

394
00:34:13,011 --> 00:34:14,970
เจ้าจะทําอย่างนั้นโดยไม่ปรึกษาข้าไม่ได้

395
00:34:14,971 --> 00:34:16,056
อ๋อเหรอ

396
00:34:16,681 --> 00:34:18,182
แต่ท่านกําลังจะเฉดหัวข้าไปไกล

397
00:34:18,183 --> 00:34:20,601
โดยไม่แม้แต่จะปริปากบอกอะไรข้าเลยสักคํา

398
00:34:20,602 --> 00:34:23,396
ก็เจ้าอยากมีบทบาทปกครองจักรวรรดิมากขึ้นนี่

399
00:34:24,356 --> 00:34:25,774
คนเป็นล้านจะเชื่อฟังเจ้าแล้วไง

400
00:34:26,941 --> 00:34:28,859
ข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

401
00:34:28,860 --> 00:34:31,695
เจ้าจะต้องทําตามที่ข้าสั่ง

402
00:34:31,696 --> 00:34:33,782
ข้าเกรงว่าท่านจะออกคําสั่งข้าไม่ได้

403
00:34:38,453 --> 00:34:40,162
เพื่อความปลอดภัยของท่านเอง

404
00:34:40,163 --> 00:34:42,999
ท่านอาจต้องให้คนมีสติมากกว่าขึ้นนํา

405
00:34:46,920 --> 00:34:48,921
เจ้าปฏิญาณว่าจะรับใช้ข้า

406
00:34:48,922 --> 00:34:50,674
ท่านเลือกทางนี้เอง

407
00:34:53,093 --> 00:34:54,719
เนสพูดถูกเรื่องเจ้า

408
00:34:57,222 --> 00:34:59,264
ถ้าชนชั้นสูงได้รู้เรื่องนี้เข้าละก็...

409
00:34:59,265 --> 00:35:00,392
ไม่มีทางหรอก

410
00:35:00,892 --> 00:35:03,228
เพราะท่านจะไม่มีสิทธิ์ได้เล่าอะไรทั้งนั้น

411
00:35:04,813 --> 00:35:07,023
ยังไงตระกูลนี้ก็ยังเป็นของท่าน ฮาวิคโค่

412
00:35:07,941 --> 00:35:11,110
ท่านจะยังได้ครองบัลลังก์และทําตามที่เราสั่ง

413
00:35:11,111 --> 00:35:15,865
แต่นับจากนี้ไป
ท่านจะเพิกเฉยคําแนะนําจากข้าไม่ได้

414
00:36:08,543 --> 00:36:10,170
ขออภัย ฝ่าบาท

415
00:36:13,548 --> 00:36:15,550
แม่ใหญ่อาวุโสมาถึงแล้ว

416
00:36:19,304 --> 00:36:20,305
อยู่ไหน

417
00:36:23,058 --> 00:36:24,351
นางอยู่ที่ไหน

418
00:36:33,068 --> 00:36:34,152
ฝ่าบาท

419
00:36:36,404 --> 00:36:38,072
เจ้าคิดว่ากําลังทําอะไรอยู่

420
00:36:38,073 --> 00:36:39,866
ทําในสิ่งที่ข้าควรทํามานานแล้ว

421
00:36:40,700 --> 00:36:42,702
ประกาศให้รู้ตําแหน่งชัดเจน

422
00:36:47,874 --> 00:36:49,709
วาเลีย ข้าปลื้มใจที่เจ้ามา

423
00:36:50,710 --> 00:36:51,711
ข้าต้องการให้เจ้าช่วย

424
00:36:53,004 --> 00:36:54,005
เจ้าพูดถูก

425
00:36:54,923 --> 00:36:57,342
ข้าไม่ควรเชื่อเดสมอนด์ตั้งแต่แรก

426
00:36:58,468 --> 00:36:59,677
เขากับนาตาเลีย

427
00:36:59,678 --> 00:37:02,847
คิดจะใช้งานข้า ให้ข้าเป็นหุ่นเชิดของพวกมัน

428
00:37:03,515 --> 00:37:04,723
ได้โปรดเถอะ

429
00:37:04,724 --> 00:37:07,101
ถ้าเจ้ารู้วิธีกําจัดอสุรกายตนนี้

430
00:37:07,102 --> 00:37:09,311
เราก็รื้อฟื้นความสัมพันธ์

431
00:37:09,312 --> 00:37:11,231
ให้ภคินีภาพมาอยู่ข้างข้าได้

432
00:37:14,609 --> 00:37:17,112
ขออภัยด้วย แต่ท่านจะไม่มีวันได้เป็นไท

433
00:37:18,780 --> 00:37:21,449
ความจริงแล้วฝ่าบาท ท่านเป็นแค่ชายไร้กําลัง

434
00:37:22,158 --> 00:37:24,910
ท่านจําต้องมีใครสักคนช่วยชักใยท่าน

435
00:37:24,911 --> 00:37:27,622
แค่เปลี่ยนคนเชิดหุ่นจากคนนึงสู่อีกคน

436
00:37:28,581 --> 00:37:32,669
เราคือผู้แผ้วถางเส้นทางให้กับท่าน
ก่อนที่ท่านจะเกิด

437
00:37:34,546 --> 00:37:38,048
ทุกทางเลือกที่ท่านตัดสินใจ
เราต่างหากที่เลือกให้ท่าน

438
00:37:38,049 --> 00:37:41,844
เราคือผู้บงการ
ให้บิดาของท่านเลือกจะขึ้นครองบัลลังก์

439
00:37:41,845 --> 00:37:43,763
เพื่อที่บัลลังก์จะได้ตกเป็นของท่าน

440
00:37:44,764 --> 00:37:47,684
เรานําพาจักรวาลอันยุ่งเหยิงมาอยู่ใต้อาณัติท่าน

441
00:37:48,226 --> 00:37:50,978
เราส่งฟรานเชสก้าไปหาท่าน
ให้ท่านจดจ่ออยู่กับนาง

442
00:37:50,979 --> 00:37:52,938
ท่านเป็นเพียงหนึ่งในงานของเรา

443
00:37:52,939 --> 00:37:54,356
ที่มีอยู่มากล้น

444
00:37:54,357 --> 00:37:56,483
- ข้าไม่เชื่อเจ้าหรอก
- ภริยาท่านไม่เคารพท่าน

445
00:37:56,484 --> 00:37:58,360
ธิดาท่านหมดศรัทธาในตัวท่าน

446
00:37:58,361 --> 00:38:00,822
ผู้ส่งสาส์นท่านใช้งานท่าน
เพื่อผลประโยชน์ตัวเอง

447
00:38:03,241 --> 00:38:05,869
ท่านคงไม่ได้เชื่อว่าฟรานเชสก้ารักท่านจริง

448
00:38:07,912 --> 00:38:09,246
นางจะรักท่านได้ยังไง

449
00:38:09,247 --> 00:38:11,623
ท่านไม่ได้ทําอะไรผิดหรอก ฮาวิคโค่

450
00:38:11,624 --> 00:38:13,751
ท่านเป็นคนแบบนี้ มีสายเลือดเช่นนี้

451
00:38:13,752 --> 00:38:15,169
เราจึงเลือกท่าน

452
00:38:15,170 --> 00:38:16,712
เจ้าบอกข้าเรื่องนี้ทําไม

453
00:38:16,713 --> 00:38:18,381
เพราะว่าท่านไม่สําคัญ

454
00:38:19,090 --> 00:38:21,425
อีเนสต่างหากที่เราอยากให้ขึ้นครองราชย์

455
00:38:21,426 --> 00:38:24,888
เวลาของท่านกําลังมาถึงจุดจบแล้ว

456
00:38:27,766 --> 00:38:28,767
จับตัวนางซะ

457
00:38:36,107 --> 00:38:37,150
จับนางสิ

458
00:38:40,236 --> 00:38:41,446
ไปให้พ้นหน้าข้า

459
00:39:09,974 --> 00:39:12,227
แม่ใหญ่โดโรเทีย ให้พวกเราช่วยท่านเถอะ

460
00:39:15,146 --> 00:39:17,106
แม่ใหญ่ราเควลล่าไม่ได้ศรัทธา
ในสิ่งเดียวกันกับท่าน

461
00:39:17,107 --> 00:39:20,234
คนอื่นๆ ก็ด้วย
ยกเว้นพวกหัวรุนแรงฝ่ายของท่าน

462
00:39:20,235 --> 00:39:22,070
ท่านได้ยินที่นางพูดแล้ว

463
00:39:23,655 --> 00:39:24,864
ข้าตายที่นี่

464
00:39:31,579 --> 00:39:33,914
ข้าขอร้องล่ะ อย่าทําเช่นนี้

465
00:39:33,915 --> 00:39:38,753
โดโรเทีย หยุด

466
00:39:43,008 --> 00:39:44,175
หันมา

467
00:39:53,393 --> 00:39:55,311
งั้นก็ชักมีดของท่านออกมา

468
00:39:58,648 --> 00:40:00,567
แทงเข้าไปที่คอของท่าน

469
00:40:07,907 --> 00:40:08,992
นั่นท่านคิดจะทําอะไร

470
00:40:13,204 --> 00:40:17,751
สองพี่น้องฮาร์คอนเนนหลอกลวงพวกเจ้า
เรื่องประวัติความเป็นมาของที่นี่

471
00:40:19,085 --> 00:40:23,882
ภาคีแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นบนรากฐานที่เปื้อนเลือด

472
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
ได้เวลารู้ความจริงแล้ว

473
00:41:10,595 --> 00:41:15,182
อย่าได้สาปแช่งพระเจ้า
หากเจ้าได้รับโทษทัณฑ์จากบาปที่เจ้าก่อ

474
00:41:15,183 --> 00:41:18,895
ความถ่อมตนคือรากฐานแห่งคุณธรรมในหมู่เรา

475
00:41:19,437 --> 00:41:23,525
ความถ่อมตนคือรากฐานแห่งคุณธรรมในหมู่เรา

476
00:41:25,485 --> 00:41:27,529
- พวกฮาร์คอนเนน
- อะไรนะ

477
00:41:29,364 --> 00:41:30,532
พวกนางมานี่ทําไม

478
00:41:41,418 --> 00:41:43,420
แม้ข้ากับโดโรเทียจะไม่ได้เห็นพ้องกันทุกเรื่อง

479
00:41:45,463 --> 00:41:47,090
แต่ก็ยังเป็นภคินีร่วมภาคี

480
00:41:50,719 --> 00:41:53,679
การที่นางตรอมใจปลิดชีพตัวเอง
ทําให้ข้าเจ็บปวดมากกว่าที่เจ้ารู้

481
00:41:53,680 --> 00:41:56,099
แม่ใหญ่โดโรเทียไม่มีทางทิ้งเราไปแน่

482
00:41:56,683 --> 00:41:58,268
- ไม่มีทาง
- ไม่มีทาง

483
00:41:59,185 --> 00:42:02,187
เพื่อให้ภาคียังคงอยู่
พวกเราต้องรวมกันให้เป็นหนึ่ง

484
00:42:02,188 --> 00:42:05,066
- ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
- นางพูดความจริง เหล่าภคินี

485
00:42:05,734 --> 00:42:07,109
ลองวัดความสัตย์ดูได้

486
00:42:07,110 --> 00:42:08,777
เจ้าไม่มีทางเป็นแม่ใหญ่อาวุโสได้

487
00:42:08,778 --> 00:42:10,863
- นางพูดถูกนะ
- ไม่ นางเป็นไม่ได้

488
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
นางเพิ่งจะพ้นวัยเด็กไม่ทันไรเอง

489
00:42:13,283 --> 00:42:15,451
แม่ใหญ่วาเลียมีวิสัยทัศน์เพื่อพวกเรา

490
00:42:15,452 --> 00:42:17,120
เชื่อฟังนางสิ เหล่าภคินี ได้โปรด

491
00:42:25,545 --> 00:42:27,130
นั่นนางทําอะไรน่ะ

492
00:42:40,143 --> 00:42:43,104
ข้าเห็นว่าพวกเจ้าบางคนไม่ยอมรับว่าข้าเป็นผู้นํา

493
00:42:46,149 --> 00:42:47,567
พวกเจ้าเลือกเองได้

494
00:42:52,155 --> 00:42:56,201
หากพวกเจ้าไม่ต้องการติดตามข้า
ก็เชิญเอาเยี่ยงอย่างโดโรเทียได้เลย

495
00:43:03,333 --> 00:43:04,459
เลือกสิ

496
00:43:09,381 --> 00:43:10,382
เลือกสิ

497
00:43:11,299 --> 00:43:12,841
- เลือกสิ
- เลือกสิ

498
00:43:12,842 --> 00:43:16,053
เลือกสิ เลือกสิ

499
00:43:16,054 --> 00:43:18,598
- เลือกสิ
- เลือกสิ

500
00:43:42,122 --> 00:43:43,581
ข้าจะติดตามท่าน

501
00:44:03,476 --> 00:44:04,894
ภคินีอวิล่า...

502
00:44:08,314 --> 00:44:10,692
เราจะปล่อยให้เรื่องนี้เล็ดรอดออกไปไม่ได้

503
00:44:12,485 --> 00:44:14,571
ได้ค่ะ แม่ใหญ่อาวุโส

504
00:44:56,112 --> 00:44:57,530
ฮาวิคโค่

505
00:45:07,874 --> 00:45:09,291
เกิดอะไรขึ้น

506
00:45:09,292 --> 00:45:10,794
ข้าเปลี่ยนใจแล้ว

507
00:45:14,506 --> 00:45:16,841
ถึงเวลาที่เจ้าต้องไปทํางานต่อ

508
00:45:20,178 --> 00:45:21,554
เก็บคําลวงของเจ้าไว้เถอะ

509
00:45:23,932 --> 00:45:25,975
- วาเลีย นางได้...
- นางบอกข้าทุกอย่าง

510
00:45:28,103 --> 00:45:30,772
นางคิดว่าข้าจะได้ครองราชย์อีกแค่ไม่นาน

511
00:45:33,316 --> 00:45:35,026
ทําไมเป็นอย่างงั้น ฟรานเชสก้า

512
00:45:50,667 --> 00:45:52,085
มันเป็นแผนของวาเลีย

513
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
ไม่ใช่ของข้า

514
00:46:02,887 --> 00:46:04,055
เคราน

515
00:46:07,642 --> 00:46:08,852
เคราน

516
00:46:14,274 --> 00:46:16,526
- เคราน
- เนส

517
00:46:19,112 --> 00:46:20,988
เจ้าไม่ควรมาอยู่นี่

518
00:46:20,989 --> 00:46:22,282
ปล่อยตัวข้า

519
00:46:26,161 --> 00:46:27,579
ชักดาบของเจ้าออกมา

520
00:46:35,086 --> 00:46:36,588
แม่ใหญ่อาวุโส ข้างหลังท่าน...

521
00:46:50,602 --> 00:46:52,227
ท่านจําภคินีธีโอโดเชียได้มั้ย

522
00:46:52,228 --> 00:46:54,981
นางจะมาแทนที่ท่าน
จนกว่าเราจะจัดการทุกอย่างลงตัว

523
00:46:56,941 --> 00:46:58,777
ถือเป็นเกียรติมาก องค์หญิง

524
00:46:59,611 --> 00:47:02,030
- เราต้องรีบไปแล้ว
- ไม่ ต้องพาเขาไปด้วย

525
00:47:02,572 --> 00:47:03,573
ไปซะ

526
00:47:04,282 --> 00:47:05,991
- หนีไปกับนาง
- ข้าจะไม่ทอดทิ้งเจ้า

527
00:47:05,992 --> 00:47:07,951
พระองค์ เราทําแบบนั้นไม่ได้

528
00:47:07,952 --> 00:47:09,788
ข้าไม่ได้ขอร้อง

529
00:47:11,790 --> 00:47:15,376
หากเราโน้มน้าวให้เกรทเฮาส์เชื่อว่า
ภคินีภาพอยู่เบื้องหลัง

530
00:47:15,377 --> 00:47:18,963
การลอบสังหารสภาสูงได้
พวกเขาก็จะออกคําสั่งให้ตอบโต้ทันที

531
00:47:20,507 --> 00:47:22,634
แล้วพวกภคินีภาพก็จะไร้ที่ซ่อน

532
00:47:24,094 --> 00:47:26,304
- ท่านครับ ข้ามีเรื่องต้องรายงาน
- ก็รายงานเลยสิ

533
00:47:26,805 --> 00:47:28,806
แม่ใหญ่อาวุโสถูกจับแล้วครับ

534
00:47:28,807 --> 00:47:31,266
นางมานี่เพื่อเข้าเฝ้าจักรพรรดิ ฝ่าบาท

535
00:47:31,267 --> 00:47:33,102
นึกว่านางถูกเนรเทศจากวังแล้วซะอีก

536
00:47:33,103 --> 00:47:35,480
ตอนนี้นางถูกขังร่วมกับนักโทษคนอื่น

537
00:47:36,731 --> 00:47:37,899
นี่แหละแผนนาง

538
00:47:38,858 --> 00:47:41,611
เปิดสัญญาณเตือน ปิดทางเข้าออกวัง

539
00:47:55,625 --> 00:47:58,128
ธีโอโดเชีย นี่เป็นความเสี่ยงที่สูงมากนะ

540
00:48:05,468 --> 00:48:07,095
แบบนี้ข้าปกป้องเจ้าไม่ได้แน่

541
00:48:08,096 --> 00:48:09,723
นี่คือเหตุผลที่ท่านพาข้ามา

542
00:48:10,557 --> 00:48:12,141
ข้าจะทําเท่าที่ทําได้

543
00:48:12,142 --> 00:48:13,852
เพื่อถ่วงเวลาให้ท่าน

544
00:48:15,020 --> 00:48:16,855
เจตจํานงเจ้าแรงกล้า ภคินี

545
00:48:18,064 --> 00:48:19,774
ข้าขอชื่นชม

546
00:48:24,487 --> 00:48:25,697
มาเร็ว

547
00:48:37,459 --> 00:48:38,501
ขอให้โชคดี

548
00:49:04,402 --> 00:49:05,403
เดี๋ยว

549
00:49:07,197 --> 00:49:09,823
ที่ด้านหลังวัง ภคินีธีโอโดเชียทิ้งรถลอยตัวเอาไว้

550
00:49:09,824 --> 00:49:11,117
ในวังมียามมากเกินไป

551
00:49:11,242 --> 00:49:12,660
ข้ารู้ทางลัด ตามมา

552
00:49:22,212 --> 00:49:23,629
- ไปหาตัวพวกมัน
- รับทราบ

553
00:49:23,630 --> 00:49:25,381
เจ้าไปทางโน้น เจ้าไปทางขวา

554
00:49:25,382 --> 00:49:26,758
- ขึ้นไป
- ครับ

555
00:49:34,808 --> 00:49:35,975
เกิดอะไรขึ้น

556
00:49:36,768 --> 00:49:38,770
แม่ใหญ่อาวุโส นางกล่าว...

557
00:49:40,563 --> 00:49:41,773
อะไรนะ

558
00:49:43,024 --> 00:49:45,360
แม่ใหญ่อาวุโส นางกล่าวว่า...

559
00:49:46,069 --> 00:49:47,153
ว่าอะไร

560
00:49:47,654 --> 00:49:49,197
ภคินีภาพเหนือทุกสิ่ง

561
00:50:20,979 --> 00:50:25,775
เอาไอ้ตัวอุบาทว์นี่ไปไว้ในห้องขัง

562
00:50:27,819 --> 00:50:28,819
พวกยาม

563
00:50:28,820 --> 00:50:30,071
ฮาวิคโค่...

564
00:50:33,324 --> 00:50:34,617
ถอยไปให้ห่างข้า

565
00:50:37,620 --> 00:50:39,706
- ได้โปรดฟังที่ข้าพูด
- ไม่ๆ ไม่

566
00:50:40,457 --> 00:50:41,875
ข้าดูออกหมดแล้ว

567
00:50:44,336 --> 00:50:45,545
ส่งมีดมาให้ข้า

568
00:50:47,172 --> 00:50:49,173
เพื่อจะหยุดไม่ให้ข้าฆ่าเจ้าน่ะเหรอ

569
00:50:49,174 --> 00:50:50,800
ท่านทําไม่ได้

570
00:50:54,179 --> 00:50:56,097
การฝังจิตทําให้ท่านทําร้ายข้าไม่ได้

571
00:50:59,768 --> 00:51:00,977
เจ้ามีแผนอะไร

572
00:51:03,646 --> 00:51:05,148
ในนั้นมีพิษใช่ไหม

573
00:51:07,317 --> 00:51:08,610
มันเป็นแผนของวาเลีย

574
00:51:10,195 --> 00:51:11,905
เราหาทางออกจากเรื่องนี้ได้

575
00:51:13,448 --> 00:51:14,615
แค่เราสองคน

576
00:51:14,616 --> 00:51:16,409
แล้วข้าจะรู้ได้ไงว่านั่นไม่ใช่แผนนาง

577
00:51:22,916 --> 00:51:24,000
เจ้ารู้มั้ยว่า...

578
00:51:26,211 --> 00:51:28,630
มันแปลกมากที่เพิ่งมารู้ตัวเอาป่านนี้ว่า...

579
00:51:33,093 --> 00:51:35,720
ข้าไม่เคยมีสิทธิ์จะเลือกอะไรได้อย่างแท้จริง

580
00:51:41,643 --> 00:51:43,061
แต่ข้าเลือกสิ่งนี้ได้

581
00:51:49,776 --> 00:51:50,777
ไม่

582
00:52:01,579 --> 00:52:03,455
เราต้องรีบไปท่ายานอวกาศ

583
00:52:03,456 --> 00:52:05,792
ต้องมียานจอดเทียบท่าอยู่แน่ เราต้องรีบไปแล้ว

584
00:52:37,198 --> 00:52:39,576
ฮาวิคโค่ อยู่กับข้า

585
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
อยู่กับข้า

586
00:52:42,746 --> 00:52:43,747
ฮาวิคโค่

587
00:53:55,985 --> 00:53:58,279
จักรพรรดิถูกสังหาร

588
00:53:59,489 --> 00:54:01,700
จักรพรรดิถูกสังหาร

589
00:54:16,047 --> 00:54:17,215
ผองภคินีแห่งข้า

590
00:54:18,133 --> 00:54:19,509
ที่ข้ามาในวันนี้...

591
00:54:21,720 --> 00:54:23,096
ก็เพื่อเปิดโปงความจริง

592
00:54:28,518 --> 00:54:32,355
นี่คือกองซากศพของเหล่าผู้ศรัทธาเหนือสิ่งใด

593
00:54:43,992 --> 00:54:46,995
วาเลีย ฮาร์คอนเนนสังหารพวกนาง

594
00:54:53,418 --> 00:54:54,918
เราต้องรีบไปบอกทูล่า

595
00:54:54,919 --> 00:54:56,504
นางต้องได้รู้เรื่องนี้

596
00:54:58,715 --> 00:55:00,050
ทูล่าไม่ได้อยู่ที่นี่

597
00:55:11,853 --> 00:55:13,063
แม่ใหญ่โดโรเทีย

598
00:55:23,698 --> 00:55:26,951
ภคินีภาพได้หลงทาง ผิดจารีต

599
00:55:27,994 --> 00:55:31,039
แต่ข้าจะไม่ยอมถูกปิดปากอีกครั้ง

600
00:55:33,458 --> 00:55:36,795
และในนามของเหล่าผู้วายชนม์

601
00:55:38,129 --> 00:55:42,384
ข้านี่แหละจะนําพวกเรากลับสู่วิถีที่ถูกต้อง

602
00:56:34,269 --> 00:56:35,937
เปิดใช้งานอนิรูล

603
00:57:15,393 --> 00:57:17,062
ดวงใจของแม่

604
00:57:19,647 --> 00:57:22,984
เพิ่งลืมตาดูโลก
แต่เจ้าก็ต้องพบกับความเศร้าหมองมากมาย

605
00:57:26,529 --> 00:57:28,114
ลูกเป็นคนพิเศษเหนือสิ่งใด

606
00:57:30,283 --> 00:57:33,119
ลูกสมควรมีโอกาสเลือกทางเดินของตัวเอง

607
00:57:34,204 --> 00:57:35,288
ไม่ใช่ของวาเลีย

608
00:57:36,081 --> 00:57:38,291
หรือของฮาร์คอนเนน หรือของภคินีภาพ

609
00:57:41,961 --> 00:57:42,962
หรือของแม่

610
00:57:46,591 --> 00:57:48,593
นั่นคือของขวัญที่แม่จะมอบให้ลูก

611
00:58:05,610 --> 00:58:06,861
จงเป็นไท

612
00:58:10,407 --> 00:58:12,826
มิใช่เป็นอย่างที่ใครอยากให้ลูกเป็น

613
00:58:25,714 --> 00:58:27,132
จะมีใครรักเขามั้ย

614
00:58:32,095 --> 00:58:34,805
หมอตําแยบอกว่านางเป็นกรรมกรเร่ร่อน

615
00:58:34,806 --> 00:58:38,309
นางคลอดลูกเมื่อเช้า
และทารกก็ตายตอนคลอด

616
00:58:40,854 --> 00:58:42,522
นัยน์ตานางเปี่ยมด้วยความรัก

617
00:58:43,523 --> 00:58:45,608
และมีทรัพย์มากพอสําหรับเดินทางไกล

618
01:00:42,434 --> 01:00:43,643
ท่านน้าวาเลีย

619
01:01:30,398 --> 01:01:32,859
ตรงไปที่จุดเติมเชื้อเพลิง เราจอดที่นั่นได้

620
01:01:57,550 --> 01:02:00,010
มีทางเดินที่ตรงไปถึงสถานีถัดไป

621
01:02:00,011 --> 01:02:02,555
ทําให้เราเลี่ยงด่านดักตรวจที่ขวางทางเราได้

622
01:02:04,933 --> 01:02:06,809
แล้วคนของท่านพาเราออกอวกาศได้เหรอ

623
01:02:06,810 --> 01:02:09,311
ใช่ แค่ต้องไปให้ถึงท่าจอดยานของเขา

624
01:02:09,312 --> 01:02:11,271
เขามีเส้นสายเข้าถึงยานขนส่ง

625
01:02:11,272 --> 01:02:13,274
และจะพาเราขึ้นยานได้

626
01:02:15,443 --> 01:02:18,028
เร็วเข้า อยู่นั่น ไป

627
01:02:18,029 --> 01:02:19,238
พาอีเนสไป

628
01:02:19,239 --> 01:02:20,782
ข้าจะถ่วงเวลาพวกมันไว้

629
01:02:21,866 --> 01:02:24,201
- แม่ใหญ่อาวุโส
- แล้วข้าจะตามไปทีหลัง

630
01:02:24,202 --> 01:02:26,453
ข้าฝากฝังให้เจ้าพานางไปที่ปลอดภัย

631
01:02:26,454 --> 01:02:27,622
และเจ้าติดหนี้ข้า

632
01:02:28,748 --> 01:02:29,915
ที่ข้าทําก็เพื่อนาง

633
01:02:29,916 --> 01:02:31,042
กระจายกําลังค้นหา

634
01:02:48,226 --> 01:02:49,227
อยู่นิ่งๆ กับที่

635
01:02:54,441 --> 01:02:55,442
คุ้มกันข้า

636
01:02:57,736 --> 01:02:58,737
ฆ่ามัน

637
01:03:12,584 --> 01:03:13,668
เดสมอนด์ ฮาร์ต

638
01:03:15,295 --> 01:03:17,422
เจ้าบอกว่าเห็นวาระสุดท้ายของข้า

639
01:03:21,217 --> 01:03:22,218
ให้ข้าดูสิ

640
01:04:21,194 --> 01:04:22,362
วาเลีย

641
01:04:32,706 --> 01:04:36,167
วาเลีย ช่วยข้าที ช่วยด้วย

642
01:04:37,127 --> 01:04:38,628
กริฟฟิน

643
01:04:40,005 --> 01:04:41,631
กริฟฟิน

644
01:04:56,104 --> 01:04:57,480
กริฟฟิน

645
01:05:04,279 --> 01:05:05,530
กริฟฟิน

646
01:05:06,072 --> 01:05:08,324
ว่ายน้ํา

647
01:05:29,596 --> 01:05:32,222
โปรดทราบ ท่าจอดยานอวกาศได้ถูกสั่งปิด

648
01:05:32,223 --> 01:05:34,476
กรุณาเดินทางไปยังด่านตรวจ

649
01:05:39,022 --> 01:05:41,482
โปรดทราบ ท่าจอดยานอวกาศได้ถูกสั่งปิด

650
01:05:41,483 --> 01:05:43,860
กรุณาเดินทางไปยังด่านตรวจ

651
01:06:00,502 --> 01:06:02,712
พวกคุณต้องผ่านด่านตรวจ

652
01:06:32,534 --> 01:06:35,869
โปรดทราบ ท่าจอดยานอวกาศได้ถูกสั่งปิด

653
01:06:35,870 --> 01:06:37,956
กรุณาเดินทางไปยังด่านตรวจ

654
01:06:59,185 --> 01:07:00,729
- กริฟฟิน...
- วาเลีย...

655
01:07:02,188 --> 01:07:03,814
ฟังข้านะ

656
01:07:03,815 --> 01:07:06,984
พี่ต่อต้านมันไม่ได้ มันไม่ใช่มนุษย์

657
01:07:06,985 --> 01:07:08,737
มันเป็นเครื่องจักร

658
01:07:18,163 --> 01:07:20,498
วาเลีย

659
01:07:20,957 --> 01:07:22,042
ไม่ต้องห่วง

660
01:07:23,001 --> 01:07:24,711
ข้าช่วยพี่ได้แล้ว

661
01:07:25,587 --> 01:07:26,796
พี่ต้องปล่อยมันไป

662
01:07:28,131 --> 01:07:30,258
อย่ายึดติดกับความกลัวของพี่

663
01:07:35,096 --> 01:07:36,264
อย่างนั้นแหละ

664
01:07:37,849 --> 01:07:40,560
อย่างนั้นแหละ ต้องอย่างนั้น

665
01:07:42,228 --> 01:07:43,438
วาเลีย

666
01:07:45,857 --> 01:07:47,275
นี่เป็นเพราะเจ้า

667
01:07:49,069 --> 01:07:50,694
เจ้าฆ่าข้า

668
01:07:50,695 --> 01:07:52,405
ฆ่าเราทุกคน

669
01:07:57,702 --> 01:07:58,702
ไม่

670
01:07:58,703 --> 01:08:00,037
วาเลีย

671
01:08:00,038 --> 01:08:01,872
- กริฟฟิน
- อย่า

672
01:08:01,873 --> 01:08:03,792
กริฟฟิน

673
01:08:05,043 --> 01:08:06,461
กริฟฟิน

674
01:08:11,841 --> 01:08:13,009
ไม่

675
01:08:13,468 --> 01:08:16,262
พี่จะใช้พละกําลังสู้ศึกนี้ไม่ได้

676
01:08:18,515 --> 01:08:20,099
กริฟฟิน

677
01:08:20,100 --> 01:08:21,810
นี่เป็นเพราะเจ้า

678
01:08:28,483 --> 01:08:30,067
กริฟฟิน

679
01:08:30,068 --> 01:08:31,193
วาเลีย อย่าทําอย่างงั้น

680
01:08:31,194 --> 01:08:33,613
ยิ่งพี่ต่อต้าน ก็ยิ่งถูกแผดเผาเร็วขึ้น

681
01:08:52,924 --> 01:08:54,634
ข้ารู้ว่าพี่กําลังกลัว

682
01:08:56,720 --> 01:08:57,846
ข้าก็กลัวเช่นกัน

683
01:09:00,807 --> 01:09:02,308
ท่านต้องปล่อยมันไป

684
01:09:06,771 --> 01:09:08,188
ทุกความกลัว

685
01:09:08,189 --> 01:09:09,482
ทุกความเจ็บปวด

686
01:09:10,025 --> 01:09:11,608
พี่หนีมันไม่พ้นหรอก

687
01:09:11,609 --> 01:09:13,318
พี่สู้มันไม่ได้

688
01:09:13,319 --> 01:09:15,238
พี่ต้องปล่อยให้ทุกอย่างไหลผ่านไป

689
01:09:46,227 --> 01:09:47,437
ข้าเห็นหนอนยักษ์

690
01:09:53,109 --> 01:09:54,486
มันกําลังมา

691
01:09:56,571 --> 01:09:57,906
ปล่อยให้มันมา

692
01:11:50,894 --> 01:11:52,062
ข้าเห็นแล้ว

693
01:11:52,771 --> 01:11:53,855
เห็นอะไร

694
01:11:55,565 --> 01:11:56,983
เห็นสิ่งที่มันทํากับเขา

695
01:11:57,942 --> 01:11:59,152
ใครเป็นคนทํา

696
01:12:01,613 --> 01:12:03,323
ข้าไม่ทันเห็นหน้ามัน

697
01:12:05,784 --> 01:12:07,952
แต่ข้าเห็นมันใช้เครื่องจักรปัญญา

698
01:12:08,828 --> 01:12:11,246
- ฝังเครื่องจักรลงในตัวเขา
- เดี๋ยว

699
01:12:11,247 --> 01:12:13,541
ตาของเขา

700
01:12:15,919 --> 01:12:17,379
เขาคืออาวุธของมัน

701
01:12:18,088 --> 01:12:19,296
วาเลีย

702
01:12:19,297 --> 01:12:22,050
หยุด

703
01:12:34,646 --> 01:12:35,730
นี่เจ้าทําอะไรน่ะ

704
01:12:36,898 --> 01:12:38,108
เขาคือลูกชายข้า

705
01:12:41,194 --> 01:12:42,195
เดี๋ยว... ก็...

706
01:12:43,655 --> 01:12:45,156
เด็กไม่รอดนี่

707
01:12:45,782 --> 01:12:47,617
ข้ามอบทุกอย่างให้ท่านมาตลอด ท่านพี่

708
01:12:50,787 --> 01:12:52,580
แต่ข้ามอบเขาให้ท่านไม่ได้

709
01:12:54,207 --> 01:12:56,710
เจ้าโกหกข้ามาตลอดเลยเหรอ

710
01:13:00,797 --> 01:13:02,257
ข้าทําเพื่อปกป้องลูก

711
01:13:03,508 --> 01:13:04,718
จากอะไร

712
01:13:13,601 --> 01:13:15,478
เจ้าคิดว่าพี่คืออสุรกายงั้นเหรอ

713
01:13:18,773 --> 01:13:20,942
ข้าทําทั้งเข่นฆ่า หลอกลวง

714
01:13:22,485 --> 01:13:23,862
ทั้งหมดตามแต่ท่านสั่ง

715
01:13:26,322 --> 01:13:28,324
แต่ตําแหน่งท่านในภคินีภาพก็ไม่สั่นคลอน

716
01:13:29,576 --> 01:13:31,327
ข้าทําลายท่านได้ทุกเมื่อ

717
01:13:32,954 --> 01:13:34,080
แล้วทําไมข้าไม่ทําล่ะ

718
01:13:36,291 --> 01:13:37,751
เพราะว่าเราเหมือนกันไง

719
01:13:38,585 --> 01:13:39,586
ทั้งท่านและข้า

720
01:13:41,504 --> 01:13:42,714
ทวิสิงคาล

721
01:13:44,257 --> 01:13:48,428
เกิดมาเพื่อล่า โดยไม่สนว่าแลกกับอะไร

722
01:13:51,890 --> 01:13:54,976
หากลูกชายข้ามีศักยภาพอย่างที่อนิรูลคาดไว้

723
01:13:58,480 --> 01:14:00,482
เขาก็สมควรจะมีชะตากรรมที่ดีกว่าเรา

724
01:14:08,990 --> 01:14:11,201
เจ้าส่งมอบตัวเขาให้กับศัตรูของเรา

725
01:14:13,536 --> 01:14:17,040
ยังมีหัตถาเร้นเงาอีกข้าง
ที่ไขว่คว้าหมายจะบงการ

726
01:14:18,291 --> 01:14:20,793
ไม่ได้มีแต่เราที่มองเห็นศักยภาพของเขา

727
01:14:20,794 --> 01:14:24,588
ใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลัง
เขารู้และเข้ามาบงการแล้ว

728
01:14:24,589 --> 01:14:26,757
เห็นแก่อนาคตของเรา ให้ข้าจบเรื่องเดี๋ยวนี้

729
01:14:26,758 --> 01:14:28,843
ไม่ เขาก็เป็นเหยื่อของมัน

730
01:14:32,847 --> 01:14:34,265
ได้โปรดให้ข้าได้ช่วยลูก

731
01:14:35,725 --> 01:14:37,185
ข้าคลี่คลายบ่วงปมนี้ได้

732
01:14:40,188 --> 01:14:42,190
หากท่านไม่กลัวที่จะไว้ใจข้า

733
01:14:49,489 --> 01:14:51,324
ข้าไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว ทูล่า

734
01:14:55,036 --> 01:14:56,913
การนับถอยหลังยังมุ่งหน้ามาสู่เรา

735
01:14:58,081 --> 01:14:59,916
คอยตามติดเราจากในเงามืด

736
01:15:03,753 --> 01:15:06,256
หากว่าพวกมันต้องการจะสู้ภายในเงา

737
01:15:07,590 --> 01:15:09,217
งั้นข้าก็จะเร้นกายภายในเงา

738
01:15:17,267 --> 01:15:18,893
เจ้าจะต้องเป็นคนเลือก

739
01:17:03,581 --> 01:17:05,000
จับตัวนางไป

740
01:19:13,628 --> 01:19:15,005
อาร์ราคิสเหรอ

741
01:19:15,922 --> 01:19:17,214
มาเถอะองค์หญิง

742
01:19:17,215 --> 01:19:19,801
หนทางสู่ศัตรูของเราเริ่มจากที่นี่

743
01:20:37,796 --> 01:20:39,798
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี