1
00:01:16,680 --> 00:01:19,040
"Un día, cuando era travieso,

2
00:01:19,080 --> 00:01:20,000
El señor Bunnsy miró por encima del seto
hacia el campo del granjero Fred.

3
00:01:20,000 --> 00:01:23,080
El señor Bunnsy miró por encima del seto
hacia el campo del granjero Fred.

4
00:01:23,120 --> 00:01:26,920
y estaba lleno de lechugas verdes".

5
00:01:26,960 --> 00:01:28,000
"Señor Bunnsy, sin embargo,
no estaba lleno de lechugas".

6
00:01:28,000 --> 00:01:31,040
"Señor Bunnsy, sin embargo,
no estaba lleno de lechugas".

7
00:01:31,080 --> 00:01:33,720
"Esto no parecía justo".

8
00:01:33,760 --> 00:01:35,880
¡No es justo en absoluto!

9
00:01:35,920 --> 00:01:36,000
Ahí vas.
Esas son las palabras de apertura

10
00:01:36,000 --> 00:01:38,520
Ahí vas.
Esas son las palabras de apertura

11
00:01:38,560 --> 00:01:41,480
al Sr. Bunnsy tiene una aventura.

12
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Pero esa no es la historia
que verás.

13
00:01:44,000 --> 00:01:44,680
Pero esa no es la historia
que verás.

14
00:01:44,720 --> 00:01:48,920
Esto, lo que estás viendo en este
momento, se llama un dispositivo de encuadre,

15
00:01:48,960 --> 00:01:51,760
una historia que envuelve
la historia principal

16
00:01:51,800 --> 00:01:52,000
como una cálida manta alrededor de un bebé.

17
00:01:52,000 --> 00:01:55,240
como una cálida manta alrededor de un bebé.

18
00:01:55,280 --> 00:01:57,000
Estable allí. ¡Derecha!

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
Ahora, tenemos que empezar
tu historia.

20
00:01:59,560 --> 00:02:00,000
Y no se trata de lindos conejos
con ropa. ¡De nada!

21
00:02:00,000 --> 00:02:03,400
Y no se trata de lindos conejos
con ropa. ¡De nada!

22
00:02:03,440 --> 00:02:05,200
De hecho,

23
00:02:05,240 --> 00:02:06,840
tu historia

24
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
se trata de...

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
se trata de...

26
00:02:09,360 --> 00:02:11,200
¡La rueda!

27
00:02:11,240 --> 00:02:13,280
Tienes...

28
00:02:13,320 --> 00:02:14,920
..rr-ratas!

29
00:02:14,960 --> 00:02:16,000
¡La rueda!

30
00:02:16,000 --> 00:02:16,920
¡La rueda!

31
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
# Narices crispadas, rostros astutos

32
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
# Escondiéndose en los lugares más extraños

33
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
# Siempre royendo, arañando, asomando

34
00:02:22,560 --> 00:02:24,000
# Trepando, saltando, chillando,
chirriando

35
00:02:24,000 --> 00:02:24,480
# Trepando, saltando, chillando,
chirriando

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,640
¡Agh!

37
00:02:26,680 --> 00:02:27,920
¡Cloqueo! ¡Cloqueo!

38
00:02:27,960 --> 00:02:29,720
# Codicioso por tu preciado regalo

39
00:02:29,760 --> 00:02:31,640
# Se lamen las migas
de los pies

40
00:02:31,680 --> 00:02:32,000
# Socavan tu suelo y suelo

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
# Socavan tu suelo y suelo

42
00:02:33,600 --> 00:02:35,360
# ¡Intenta atraparlos, no se puede encontrar!

43
00:02:35,400 --> 00:02:38,040
¡Oye, ese gato puede hablar!

44
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
¡La rueda!

45
00:02:40,000 --> 00:02:40,560
¡La rueda!

46
00:02:40,600 --> 00:02:43,400
¡Tienes... tienes... ratas!

47
00:02:43,440 --> 00:02:46,280
¡Ratas! ¡¿Qué?!

48
00:02:46,320 --> 00:02:47,880
# Mordisqueando por aquí, dormitando por allá

49
00:02:47,920 --> 00:02:48,000
# Hacen piruetas en tu vajilla

50
00:02:48,000 --> 00:02:49,840
# Hacen piruetas en tu vajilla

51
00:02:49,880 --> 00:02:52,000
# Intentas envenenarlos,
atraparlos y dispararles

52
00:02:52,040 --> 00:02:54,200
# Compite, persíguelos
, pisotea y patéalos

53
00:02:54,240 --> 00:02:56,000
# Saltan con una agilidad maravillosa

54
00:02:56,000 --> 00:02:56,280
# Saltan con una agilidad maravillosa

55
00:02:56,320 --> 00:02:59,240
# Ninguna bestia puede igualar su pura...

56
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
es... erm...

57
00:03:01,320 --> 00:03:03,640
..¿adaptabilidad?

58
00:03:04,600 --> 00:03:08,320
# ¡Ratas! ¡Ratas!
# ¡Tienes ratas que se multiplican!

59
00:03:08,360 --> 00:03:09,480
# Tiene... 
# Tiene...

60
00:03:09,520 --> 00:03:11,360
# ¡Tienes ratas!
# ¡Tienes ratas!

61
00:03:11,400 --> 00:03:12,000
# ¡Rueda! #

62
00:03:12,000 --> 00:03:14,280
# ¡Rueda! #

63
00:03:17,320 --> 00:03:19,240
Realmente no hay tantos.

64
00:03:19,280 --> 00:03:20,000
No necesitas muchos para una plaga,
no si saben lo que hacen.

65
00:03:20,000 --> 00:03:22,400
No necesitas muchos para una plaga,
no si saben lo que hacen.

66
00:03:22,440 --> 00:03:25,760
¿ Una rata bañándose en crema fresca
y jugueteando con la harina?

67
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
¡Podría ser una plaga solo!

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,720
¡Podría ser una plaga solo!

69
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
¿Una plaga?
¡Estamos condenados!

70
00:03:31,840 --> 00:03:35,480
¡Supongo que quieres que te paguemos
para deshacerte de ellos! ¿Yo?

71
00:03:35,520 --> 00:03:36,000
¿Solo un gato solitario? ¿Contra todo eso?

72
00:03:36,000 --> 00:03:38,280
¿Solo un gato solitario? ¿Contra todo eso?

73
00:03:40,320 --> 00:03:43,080
Bueno, estoy bien, es verdad,
pero no, no, no, no,

74
00:03:43,120 --> 00:03:44,000
un gato nunca servirá.

75
00:03:44,000 --> 00:03:44,520
un gato nunca servirá.

76
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
¿Qué, entonces? ¿Qué?

77
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Necesitas...

78
00:03:48,640 --> 00:03:50,880
..el gaitero.

79
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
¡Ese no es el flautista de Hamelín!

80
00:04:02,400 --> 00:04:06,080
¡Mmm! No el real, de todos modos.

81
00:04:07,840 --> 00:04:08,000
Tu salvador ha llegado.
¡Vamos, levántate!

82
00:04:08,000 --> 00:04:11,880
Tu salvador ha llegado.
¡Vamos, levántate!

83
00:04:17,279 --> 00:04:20,640
¡Esta funcionando!

84
00:04:20,680 --> 00:04:22,920
¡Sí!

85
00:04:22,960 --> 00:04:24,000
¡Se de! ¡Se de!

86
00:04:24,000 --> 00:04:24,800
¡Se de! ¡Se de!

87
00:04:42,520 --> 00:04:45,800
¡Guau!

88
00:04:45,840 --> 00:04:47,680
Ahhh...

89
00:04:50,960 --> 00:04:54,520
¡Hurra! ¡No más ratas!

90
00:04:54,560 --> 00:04:56,000
¡No más ratas! ¡Guau!

91
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
¡No más ratas! ¡Guau!

92
00:04:57,120 --> 00:05:01,040
¡Oye! ¿Adónde se fue el gato parlante?

93
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
¿De quién fue la brillante idea del acantilado?

94
00:05:12,000 --> 00:05:12,320
¿De quién fue la brillante idea del acantilado?

95
00:05:12,360 --> 00:05:15,840
La natación
y el agua - ¡pfft! - en mi nariz?

96
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
¡Perdón! ¡Perdón!

97
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
¡Ese fui yo! ¡Guau!

98
00:05:20,000 --> 00:05:20,640
¡Ese fui yo! ¡Guau!

99
00:05:20,680 --> 00:05:25,000
¡ La idea simplemente me golpeó
y seguí adelante!

100
00:05:27,080 --> 00:05:28,000
¡Eso fue divertido!

101
00:05:28,000 --> 00:05:29,240
¡Eso fue divertido!

102
00:05:29,280 --> 00:05:33,480
¡Hagámoslo de nuevo!
¡Oh! ¡Proporcionó un toque dramático!

103
00:05:33,520 --> 00:05:36,000
¡Un final culminante para el asunto!

104
00:05:36,000 --> 00:05:36,760
¡Un final culminante para el asunto!

105
00:05:36,800 --> 00:05:40,120
¡Yo! ¿Quién cree que Keith está aquí?

106
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
necesita ir a nadar un poco
él mismo?

107
00:05:42,080 --> 00:05:44,000
¿Todo a favor? ¡Sí!

108
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
¿Todo a favor? ¡Sí!

109
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
Bueno, eso salió bien!

110
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Dice el gato que está perfectamente seco.

111
00:05:51,120 --> 00:05:52,000
¡Pero mira! ¡Dinero en efectivo! ¡Dinero!

112
00:05:52,000 --> 00:05:53,520
¡Pero mira! ¡Dinero en efectivo! ¡Dinero!

113
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
¡ejem-ejem!

114
00:05:55,360 --> 00:05:58,400
Ese sonido siempre significa problemas.

115
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
¡Ejem! Morris...

116
00:06:00,000 --> 00:06:00,800
¡Ejem! Morris...

117
00:06:00,840 --> 00:06:04,200
Melocotones, Melocotones... ¿Cuántas veces?
¡Es "Mauricio"!

118
00:06:04,240 --> 00:06:06,080
"Mauricio".

119
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
Muy bien, bien, fuera con eso.

120
00:06:08,000 --> 00:06:08,200
Muy bien, bien, fuera con eso.

121
00:06:08,240 --> 00:06:12,840
Bueno, Morris, Dangerous Beans cree
que no debemos vivir de engaños.

122
00:06:12,880 --> 00:06:15,520
¿Vaya?
¿Es eso lo que piensa Dangerous Beans?

123
00:06:15,560 --> 00:06:16,000
Ya sabes, algunos piensan

124
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Ya sabes, algunos piensan

125
00:06:17,040 --> 00:06:21,040
se está pensando demasiado
, y creo que estoy de acuerdo.

126
00:06:21,080 --> 00:06:22,880
Melocotones tiene razón.

127
00:06:25,560 --> 00:06:28,880
Con nuestra inteligencia recién descubierta
viene una conciencia.

128
00:06:28,920 --> 00:06:32,000
Debemos preguntar:
"¿Es correcto engañar a la gente?"

129
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Debemos preguntar:
"¿Es correcto engañar a la gente?"

130
00:06:33,040 --> 00:06:37,080
¡ Pero el engaño es de lo que se tratan los humanos
!

131
00:06:37,120 --> 00:06:38,880
Están tan interesados ​​en engañarse
unos a otros,

132
00:06:38,920 --> 00:06:40,000
¡ ellos eligen gobiernos
para que lo hagan por ellos!

133
00:06:40,000 --> 00:06:41,280
¡ ellos eligen gobiernos
para que lo hagan por ellos!

134
00:06:41,320 --> 00:06:46,120
¿Pero se siente bien?
¡Ejem! Lo que significa Frijoles Peligrosos es,

135
00:06:46,160 --> 00:06:48,000
"¿Realmente necesitamos
seguir haciendo ESTO?"

136
00:06:48,000 --> 00:06:49,040
"¿Realmente necesitamos
seguir haciendo ESTO?"

137
00:06:49,080 --> 00:06:51,880
"Haciendo esto"? ¡Pues claro que no!

138
00:06:51,920 --> 00:06:55,480
De hecho, ¡no tengo que estar aquí
para nada! Soy un gato, ¿verdad?

139
00:06:55,520 --> 00:06:56,000
No hay fin de cosas que podría
estar haciendo, porque a la gente le gustan los gatos.

140
00:06:56,000 --> 00:06:59,520
No hay fin de cosas que podría
estar haciendo, porque a la gente le gustan los gatos.

141
00:06:59,560 --> 00:07:04,000
En cambio, elijo ayudar a
un grupo de roedores desagradecidos.

142
00:07:04,000 --> 00:07:04,680
En cambio, elijo ayudar a
un grupo de roedores desagradecidos.

143
00:07:04,720 --> 00:07:08,840
que no son exactamente
los favoritos número uno de los humanos. ¿Derecha?

144
00:07:08,880 --> 00:07:10,600
Pero si puedo recordarte,

145
00:07:10,640 --> 00:07:12,000
ustedes eran los que querían encontrar
la isla paradisíaca.

146
00:07:12,000 --> 00:07:15,880
ustedes eran los que querían encontrar
la isla paradisíaca.

147
00:07:15,920 --> 00:07:18,880
Paraíso...

148
00:07:18,920 --> 00:07:20,000
Sacad el libro sagrado.

149
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
Sacad el libro sagrado.

150
00:07:22,000 --> 00:07:24,520
¡Oye, oye, Keith!
¿Hmm?

151
00:07:24,560 --> 00:07:27,800
¡El libro sagrado!
¡Oh si si! Eh... ¡Ejem!

152
00:07:27,840 --> 00:07:28,000
Ahí tienes

153
00:07:28,000 --> 00:07:30,480
Ahí tienes

154
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
¡Ah, aquí es donde nos dirigimos!

155
00:07:36,000 --> 00:07:37,200
¡Ah, aquí es donde nos dirigimos!

156
00:07:37,240 --> 00:07:38,840
Una tierra ideal,

157
00:07:38,880 --> 00:07:40,840
donde los animales hablan

158
00:07:40,880 --> 00:07:44,000
¡ y vivir al lado de la gente
en paz!

159
00:07:44,000 --> 00:07:44,880
¡ y vivir al lado de la gente
en paz!

160
00:07:44,920 --> 00:07:48,240
¡Oh mira! Animales vistiendo ropa.

161
00:07:48,280 --> 00:07:52,000
Un conejo que camina sobre sus patas traseras
y viste un traje azul.

162
00:07:52,040 --> 00:07:53,720
Y hay una rata llamada Rupert

163
00:07:53,760 --> 00:07:56,200
y un armiño
que se hace llamar Howard.

164
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
Y Olly the Snake
es un poco bribón,

165
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
pero no te preocupes,
¡allí nunca pasa nada realmente malo!

166
00:08:00,000 --> 00:08:01,640
pero no te preocupes,
¡allí nunca pasa nada realmente malo!

167
00:08:01,680 --> 00:08:04,040
¡Es el paraíso!

168
00:08:04,080 --> 00:08:06,320
En la tierra del Sr. Bunnsy,

169
00:08:06,360 --> 00:08:08,000
no hay venenos,
no hay trampas!

170
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
no hay venenos,
no hay trampas!

171
00:08:11,040 --> 00:08:13,760
Ninguno de los animales se
come a los demás.

172
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
ES el paraíso.

173
00:08:16,000 --> 00:08:16,040
ES el paraíso.

174
00:08:16,080 --> 00:08:19,960
Debemos encontrar este lugar.
¡Exactamente!

175
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
Has estado allí, ¿verdad, Morris?

176
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
¿A mí? ¿El asombroso Mauricio?

177
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
¿A mí? ¿El asombroso Mauricio?

178
00:08:25,440 --> 00:08:29,160
Er, no, no personalmente, no. Pero he
hablado con muchos gatos que tienen.

179
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Como todos sabemos, es una isla.
Una hermosa isla lejana.

180
00:08:32,000 --> 00:08:34,679
Como todos sabemos, es una isla.
Una hermosa isla lejana.

181
00:08:34,720 --> 00:08:38,520
Y para llegar a la isla,
¿qué necesitamos? Barcos. ¿Derecha?

182
00:08:38,559 --> 00:08:40,000
Y para conseguir barcos, ¿qué necesitamos?
Dinero. ¿Derecha?

183
00:08:40,000 --> 00:08:41,559
Y para conseguir barcos, ¿qué necesitamos?
Dinero. ¿Derecha?

184
00:08:41,600 --> 00:08:44,520
Tenemos que seguir ganando dinero.
¿Comprender?

185
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
Multa. Entonces eso esta arreglado.

186
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Multa. Entonces eso esta arreglado.

187
00:08:49,840 --> 00:08:53,280
Keith, vámonos. ¡Oh! Nuestro próximo objetivo
está por aquí.

188
00:08:53,320 --> 00:08:54,560
¡Uf!

189
00:08:59,920 --> 00:09:03,440
Tal vez... una ciudad más.

190
00:09:03,480 --> 00:09:04,000
¡Viva!

191
00:09:04,000 --> 00:09:05,560
¡Viva!

192
00:09:13,720 --> 00:09:18,200
Ahora, de hecho, Morris estaba mintiendo.

193
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
Esa es la belleza
del dispositivo de encuadre, ¿ves?

194
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
Esa es la belleza
del dispositivo de encuadre, ¿ves?

195
00:09:21,120 --> 00:09:24,440
Puedo contarte cosas sobre esta
historia que de otro modo no sabrías.

196
00:09:24,480 --> 00:09:27,840
Como, puedo decirte que Morris
nunca habló con otros gatos .

197
00:09:27,880 --> 00:09:28,000
porque ningún otro gato
podía responder.

198
00:09:28,000 --> 00:09:31,320
porque ningún otro gato
podía responder.

199
00:09:31,360 --> 00:09:33,800
¡Morris era tan único como las ratas!

200
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
Sabía que el dinero era importante, así que les
mintió a las ratas para ganar más.

201
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Sabía que el dinero era importante, así que les
mintió a las ratas para ganar más.

202
00:09:37,040 --> 00:09:39,800
En verdad,
se estaba construyendo un nido de huevos

203
00:09:39,840 --> 00:09:44,000
para poder cumplir
con su plan de jubilación de lujo.

204
00:09:44,000 --> 00:09:44,200
para poder cumplir
con su plan de jubilación de lujo.

205
00:09:44,240 --> 00:09:47,880
Y ahora sabes que el Sr. Bunnsy
es importante para la historia .

206
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
porque las ratas creen que es real.

207
00:09:50,760 --> 00:09:52,000
Creen que pueden encontrar una tierra
donde todos los animales hablen

208
00:09:52,000 --> 00:09:54,720
Creen que pueden encontrar una tierra
donde todos los animales hablen

209
00:09:54,760 --> 00:09:57,720
y vivieron felices por siempre.

210
00:09:57,760 --> 00:10:00,000
"El granjero Fred abrió su puerta

211
00:10:00,000 --> 00:10:00,600
"El granjero Fred abrió su puerta

212
00:10:00,640 --> 00:10:05,480
y vio a todos los animales
de Furry Bottom esperándolo".

213
00:10:05,520 --> 00:10:08,000
"¡No podemos encontrar al Sr. Bunnsy!"
..ellos lloraron.

214
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
"¡No podemos encontrar al Sr. Bunnsy!"
..ellos lloraron.

215
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
Si eso suena siniestro

216
00:10:11,360 --> 00:10:15,240
es porque se llama
presagio.

217
00:10:15,280 --> 00:10:16,000
Lo cual es una especie de promesa para ti,

218
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
Lo cual es una especie de promesa para ti,

219
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
haciéndote saber
que si sigues con la historia,

220
00:10:19,960 --> 00:10:22,840
se va a poner...

221
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
..feo. ¡Realmente feo!

222
00:10:24,000 --> 00:10:27,160
..feo. ¡Realmente feo!

223
00:10:27,200 --> 00:10:29,960
Ustedes, mis queridos compañeros,
son los mejores cazadores de ratas que existen .

224
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
y has hecho un gran trabajo,
por supuesto que lo has hecho.

225
00:10:32,000 --> 00:10:32,360
y has hecho un gran trabajo,
por supuesto que lo has hecho.

226
00:10:32,400 --> 00:10:35,040
¡ No hay ratas
en ninguna parte del pueblo!

227
00:10:35,080 --> 00:10:37,400
¡Gracias, señor alcalde!

228
00:10:37,440 --> 00:10:39,560
Que podamos ver.

229
00:10:39,600 --> 00:10:40,000
¿Qué es eso?
Es solo que,

230
00:10:40,000 --> 00:10:42,080
¿Qué es eso?
Es solo que,

231
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
bueno, la comida en el pueblo
sigue...

232
00:10:45,160 --> 00:10:46,320
..¡para desaparecer!

233
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
es solo...

234
00:10:48,000 --> 00:10:48,720
es solo...

235
00:10:48,760 --> 00:10:52,040
..ido.¿Eh? 
¡Maricón! ¿eh?

236
00:10:57,360 --> 00:11:01,280
¡Estamos en medio de una hambruna!

237
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
¿Qué estás tratando de decir?
O, de hecho, diciendo?

238
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
¿Qué estás tratando de decir?
O, de hecho, diciendo?

239
00:11:05,560 --> 00:11:08,840
Lo que estoy tratando de decir,
o al menos dar a entender, con fuerza,

240
00:11:08,880 --> 00:11:11,920
es que debe haber una conexión!

241
00:11:13,560 --> 00:11:15,120
¿Conexión?

242
00:11:15,160 --> 00:11:17,240
¿Las ratas? ¿Los alimentos?

243
00:11:17,280 --> 00:11:20,000
Es bastante extraño, ¿no?

244
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
Es bastante extraño, ¿no?

245
00:11:21,640 --> 00:11:25,880
Hablando de extraño, ese, er,
nuevo compañero en la ciudad, su empleador,

246
00:11:25,920 --> 00:11:28,000
¿Cuál es su nombre? Es, er...?
Jefe.

247
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
¿Cuál es su nombre? Es, er...?
Jefe.

248
00:11:29,120 --> 00:11:32,000
Si si si.
Pues con toda esa ropa

249
00:11:32,040 --> 00:11:34,680
y esa bufanda y el sombrero,
realmente no puedo verlo,

250
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
ya sabes, tu jefe, quiero decir.

251
00:11:36,000 --> 00:11:37,360
ya sabes, tu jefe, quiero decir.

252
00:11:37,400 --> 00:11:40,560
¿Extraño, dices?

253
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
¡Eh, no es tan extraño!

254
00:11:42,040 --> 00:11:44,000
Ha considerado

255
00:11:44,000 --> 00:11:44,640
Ha considerado

256
00:11:44,680 --> 00:11:48,040
que lo que tienes aquí,

257
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
con la comida que falta,

258
00:11:50,760 --> 00:11:52,000
es un misterio?
¡Misterio! ¡Oh sí! ¡Eso es correcto!

259
00:11:52,000 --> 00:11:54,560
es un misterio?
¡Misterio! ¡Oh sí! ¡Eso es correcto!

260
00:11:54,600 --> 00:11:58,320
Y con las ratas desaparecidas,
no se encuentra ninguna,

261
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
ese factor es simplemente...

262
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
ese factor es simplemente...

263
00:12:01,440 --> 00:12:03,480
..no relacionado.

264
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
¡No relacionado!

265
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
Mm-hm.

266
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
Mm-hm.

267
00:12:11,520 --> 00:12:14,080
Siempre es agradable hacer negocios contigo,

268
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
Mr Mayor!

269
00:12:16,000 --> 00:12:16,520
Mr Mayor!

270
00:12:19,240 --> 00:12:21,640
¿Mamá?
¿Qué es, amor?

271
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
¡Tengo hambre!

272
00:12:23,920 --> 00:12:24,000
¿Qué tal si recogemos hojas del
suelo y hacemos sándwiches de hojas?

273
00:12:24,000 --> 00:12:27,280
¿Qué tal si recogemos hojas del
suelo y hacemos sándwiches de hojas?

274
00:12:27,320 --> 00:12:31,120
Sin pan. Solo se va.
Y mermelada imaginaria.

275
00:12:38,840 --> 00:12:40,000
Mantente bajo. Silenciosos como ratones.

276
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
Mantente bajo. Silenciosos como ratones.

277
00:12:50,560 --> 00:12:52,680
Recuerde, esta es una ciudad nueva.

278
00:12:52,720 --> 00:12:56,000
Seguro que habrá nuevas trampas
y venenos.

279
00:12:56,000 --> 00:12:56,120
Seguro que habrá nuevas trampas
y venenos.

280
00:12:58,760 --> 00:13:01,040
Me permitirá.

281
00:13:01,080 --> 00:13:04,000
¿Por qué usamos ropa?
¡No tiene sentido!

282
00:13:04,000 --> 00:13:06,240
¿Por qué usamos ropa?
¡No tiene sentido!

283
00:13:06,280 --> 00:13:09,880
¡A menos que estemos en el escenario!

284
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
Dangerous Beans dice que es civilizado.

285
00:13:12,000 --> 00:13:12,760
Dangerous Beans dice que es civilizado.

286
00:13:12,800 --> 00:13:14,680
Y el concepto del cinturón
es digno.

287
00:13:14,720 --> 00:13:17,680
Nunca sabes
lo que vas a necesitar a continuación.

288
00:13:17,720 --> 00:13:19,880
¡Siga adelante!

289
00:13:23,720 --> 00:13:26,960
¡Muy bien, detengámonos aquí!

290
00:13:28,360 --> 00:13:32,840
Pelotón número tres - En salmuera,
Vender antes de, Sardinas y Deliciosos,

291
00:13:32,880 --> 00:13:34,360
usted está en servicio Widdling.

292
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
¡Ve hacia eso!
Si no escucho a las damas gritar

293
00:13:36,000 --> 00:13:36,840
¡Ve hacia eso!
Si no escucho a las damas gritar

294
00:13:36,880 --> 00:13:40,000
y salir corriendo de sus cocinas
en diez minutos,

295
00:13:40,040 --> 00:13:42,160
entonces no sois las ratas
que creo que sois.

296
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
Pelotón Número Dos -
Grandes Ahorros, Mejor Antes,

297
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
Pelotón Número Dos -
Grandes Ahorros, Mejor Antes,

298
00:13:45,080 --> 00:13:47,000
Oferta Especial y No Entrar,

299
00:13:47,040 --> 00:13:48,680
estás en la eliminación de trampas.

300
00:13:48,720 --> 00:13:52,000
Con precaución. Nunca te apresures, nunca corras.

301
00:13:52,040 --> 00:13:54,640
No queremos ser como
el primer ratón, ¿eh? ¡No!

302
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
¡Derecha! ¿A qué ratón queremos
ser? ¡El segundo ratón!

303
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
¿Porque? ¡Porque
el segundo ratón se queda con el queso!

304
00:14:00,000 --> 00:14:03,080
¿Porque? ¡Porque
el segundo ratón se queda con el queso!

305
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
¿Tienes una pregunta?

306
00:14:04,480 --> 00:14:08,000
Er, ¿qué obtiene el primer ratón?

307
00:14:08,000 --> 00:14:08,760
Er, ¿qué obtiene el primer ratón?

308
00:14:25,360 --> 00:14:27,760
La trampa. ¿Ver?

309
00:14:27,800 --> 00:14:31,800
¡Y luego la Rata de Hueso viene por ti!

310
00:14:31,840 --> 00:14:32,000
El Hueso... ...¿Rata?

311
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
El Hueso... ...¿Rata?

312
00:14:35,200 --> 00:14:38,160
Mm-mm.

313
00:14:38,200 --> 00:14:39,920
¡Está bien! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

314
00:14:39,960 --> 00:14:40,000
Keith y Maurice
estarán pronto en sus puestos.

315
00:14:40,000 --> 00:14:42,080
Keith y Maurice
estarán pronto en sus puestos.

316
00:14:42,120 --> 00:14:45,640
¿Sabes lo que
me preocupa, Frijoles Peligrosos?

317
00:14:45,680 --> 00:14:48,000
¿Qué es lo que te preocupa,
Darktan?

318
00:14:48,000 --> 00:14:48,520
¿Qué es lo que te preocupa,
Darktan?

319
00:14:48,560 --> 00:14:51,760
Aquí no hay ratas locales.
Ratas normales, ¿sabes?

320
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
¿Túneles de ratas? Sí.
¿Excrementos de rata? ¡En abundancia!

321
00:14:54,960 --> 00:14:56,000
Pero no hemos visto ratas reales.

322
00:14:56,000 --> 00:14:56,680
Pero no hemos visto ratas reales.

323
00:14:56,720 --> 00:14:58,680
Un pueblo como este
debería estar lleno de ellos.

324
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
Hm. Huele, ¿no?

325
00:15:00,480 --> 00:15:03,400
Sí. Huele.

326
00:15:03,440 --> 00:15:04,000
Huele a...

327
00:15:04,000 --> 00:15:06,560
Huele a...

328
00:15:08,760 --> 00:15:11,400
Un misterio.

329
00:15:19,080 --> 00:15:20,000
Hm. Todavía está todo tranquilo.

330
00:15:20,000 --> 00:15:22,520
Hm. Todavía está todo tranquilo.

331
00:15:22,560 --> 00:15:26,760
Parece que los muchachos
aún no comenzaron su espectáculo de plagas.

332
00:15:31,080 --> 00:15:34,560
¿50 centavos por cada rata muerta?

333
00:15:36,120 --> 00:15:38,240
Parecen serios.

334
00:15:38,280 --> 00:15:42,360
¡50 centavos! ¡Eh! Debe ser un pueblo rico.

335
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Eso es bueno. Eso es muy bueno.
Significa más dinero para mí. ¡Vaya!

336
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
Eso es bueno. Eso es muy bueno.
Significa más dinero para mí. ¡Vaya!

337
00:15:45,680 --> 00:15:50,120
¡Para nosotros! ¡Para nosotros, por supuesto!

338
00:15:53,240 --> 00:15:57,440
Sí, parece un pueblo
con oportunidades.

339
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
Pero te has dado cuenta...

340
00:16:00,000 --> 00:16:00,880
Pero te has dado cuenta...

341
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
..no hay comida?!

342
00:16:02,600 --> 00:16:07,600
¡Eso es raro! Para una ciudad de mercado.
Sí. Especialmente cuando tienes hambre.

343
00:16:07,640 --> 00:16:08,000
Que es mi forma de decir:
"¡Tengo mucha hambre!"

344
00:16:08,000 --> 00:16:10,680
Que es mi forma de decir:
"¡Tengo mucha hambre!"

345
00:16:10,720 --> 00:16:13,640
¡Oh, mira, este está abierto! ¡Ejem!

346
00:16:13,680 --> 00:16:15,440
¡Buen día para usted señor!

347
00:16:15,480 --> 00:16:16,000
Estamos buscando... ¿comida?

348
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Estamos buscando... ¿comida?

349
00:16:18,040 --> 00:16:20,880
Sí, bueno, ahí lo tienes.
Justo debajo de tu nariz.

350
00:16:20,920 --> 00:16:24,000
Vaya. Bueno, supongo, erm,
cuánto por el...

351
00:16:24,000 --> 00:16:24,320
Vaya. Bueno, supongo, erm,
cuánto por el...

352
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
Demasiado tarde. ¿Eh?
Se fue.

353
00:16:26,760 --> 00:16:29,600
No, pero estamos muy...
Y ahora estamos cerrados. ¡Perdón!

354
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
¡Que tengas un lindo día!

355
00:16:31,240 --> 00:16:32,000
Maurice, ¿qué...? ¿Qué te parece?
mauricio?

356
00:16:32,000 --> 00:16:34,280
Maurice, ¿qué...? ¿Qué te parece?
mauricio?

357
00:16:35,320 --> 00:16:37,800
Mauricio!

358
00:16:40,760 --> 00:16:42,240
mauricio?

359
00:16:44,000 --> 00:16:45,320
mauricio?

360
00:16:45,360 --> 00:16:47,120
¡Agh! ¡Puaj!

361
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
Tiene todo lo que
tradicionalmente querrías en una cocina,

362
00:16:48,000 --> 00:16:50,320
Tiene todo lo que
tradicionalmente querrías en una cocina,

363
00:16:50,360 --> 00:16:52,600
excepto algo para comer.

364
00:16:52,640 --> 00:16:55,240
Maurice, por favor, vámonos,
antes de que alguien...

365
00:16:55,280 --> 00:16:56,000
¡Rápido, rascame la cabeza!
Hay una chica mirándonos.

366
00:16:56,000 --> 00:16:58,960
¡Rápido, rascame la cabeza!
Hay una chica mirándonos.

367
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
¿Qué?

368
00:17:03,440 --> 00:17:04,000
¿Quién puede decir que un narrador no puede
aparecer también en la historia que está contando?

369
00:17:04,000 --> 00:17:07,319
¿Quién puede decir que un narrador no puede
aparecer también en la historia que está contando?

370
00:17:07,359 --> 00:17:09,599
¿Ese gato acaba de decir algo?

371
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
¿Eh? ¡Los gatos no pueden hablar!
Todos saben eso.

372
00:17:12,000 --> 00:17:13,280
¿Eh? ¡Los gatos no pueden hablar!
Todos saben eso.

373
00:17:13,319 --> 00:17:15,520
Lo entiendo.
Tú trajiste al gato aquí.

374
00:17:15,560 --> 00:17:18,119
porque sabes que hay hambre
y la vas a vender.

375
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Hay al menos dos buenas comidas
en esos huesos.

376
00:17:20,000 --> 00:17:20,280
Hay al menos dos buenas comidas
en esos huesos.

377
00:17:20,319 --> 00:17:22,640
¿Qué? ¿Comes gatos aquí?

378
00:17:22,680 --> 00:17:24,000
¡Decir ah! ¡Te tengo!

379
00:17:24,040 --> 00:17:26,640
Sí, ella te tiene.
Mm.

380
00:17:26,680 --> 00:17:28,000
Bueno, hay un poco de leche
que aún no se endureció,

381
00:17:28,000 --> 00:17:28,680
Bueno, hay un poco de leche
que aún no se endureció,

382
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
y un par de cabezas de pescado.
Eso tendrá que hacer.

383
00:17:31,280 --> 00:17:33,600
¿Hacer? ¡Eso será ideal!

384
00:17:33,640 --> 00:17:36,000
¿Pero tal vez no deberíamos comer tu comida
si hay tan poca?

385
00:17:36,000 --> 00:17:36,120
¿Pero tal vez no deberíamos comer tu comida
si hay tan poca?

386
00:17:36,160 --> 00:17:39,400
No no no. Mi padre, que resulta
ser el alcalde, por cierto,

387
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
dice que tenemos que ser hospitalarios.

388
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
Así que dime tu nombre.

389
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
Eh, Keith.

390
00:17:44,000 --> 00:17:44,080
Eh, Keith.

391
00:17:44,120 --> 00:17:47,560
¡Oh, eso no servirá!
Sin rastro de misterio.

392
00:17:47,600 --> 00:17:49,680
Solo insinúa... ¡Keith!

393
00:17:49,720 --> 00:17:52,000
¿Estás seguro de que ese es tu verdadero nombre?
No sé. soy un huerfano

394
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
¿Estás seguro de que ese es tu verdadero nombre?
No sé. soy un huerfano

395
00:17:53,600 --> 00:17:56,480
¡Ah sí! ¡Mmm! Eso es más bien.
Un pasado misterioso.

396
00:17:56,520 --> 00:17:58,480
Te robaron al nacer, supongo.

397
00:17:58,520 --> 00:18:00,000
Probablemente seas el legítimo rey
de algún país lejano .

398
00:18:00,000 --> 00:18:01,920
Probablemente seas el legítimo rey
de algún país lejano .

399
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
¡ y encontraron a alguien
que se parecía a ti e hicieron un intercambio!

400
00:18:04,320 --> 00:18:07,520
En ese caso,
tendrás una espada mágica,

401
00:18:07,560 --> 00:18:08,000
solo que no se verá mágico, ya ves,
hasta que sea el momento para ti

402
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
solo que no se verá mágico, ya ves,
hasta que sea el momento para ti

403
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
para manifestar tu destino!

404
00:18:12,920 --> 00:18:16,000
Probablemente te encontraron en un
umbral. Er, en realidad un carro de heno.

405
00:18:16,000 --> 00:18:16,640
Probablemente te encontraron en un
umbral. Er, en realidad un carro de heno.

406
00:18:16,680 --> 00:18:21,080
¡Igual de bueno! Oye, es costumbre
cuando alguien pregunta tu nombre

407
00:18:21,120 --> 00:18:24,000
para corresponder y pedirles la suya.

408
00:18:24,000 --> 00:18:24,720
para corresponder y pedirles la suya.

409
00:18:26,080 --> 00:18:28,240
Soy Malicia Grim, por cierto.

410
00:18:28,280 --> 00:18:29,920
Es... Hola,

411
00:18:29,960 --> 00:18:31,680
erm, Malicia.

412
00:18:31,720 --> 00:18:32,000
Bueno, erm, para...
¡No! Sardinas! ¡Atrás!

413
00:18:32,000 --> 00:18:35,680
Bueno, erm, para...
¡No! Sardinas! ¡Atrás!

414
00:18:35,720 --> 00:18:37,520
¡Rata!

415
00:18:41,880 --> 00:18:44,800
Sardinas, no!
Fácil en el baile de claqué!

416
00:18:44,840 --> 00:18:46,440
¡Perdón! Solo tengo estos...

417
00:18:46,480 --> 00:18:48,000
..p-pies de baile!

418
00:18:48,000 --> 00:18:48,440
..p-pies de baile!

419
00:18:48,480 --> 00:18:50,080
¡Guau! 
¡Guau!

420
00:18:51,520 --> 00:18:56,000
Está bien.
creo que va asi...

421
00:18:56,000 --> 00:18:57,240
Está bien.
creo que va asi...

422
00:18:57,280 --> 00:19:01,880
Esta rata es claramente una rata mágica.
Apuesto a que no es el único.

423
00:19:01,920 --> 00:19:04,000
Nació así, o algo le pasó
a él, o a ellos,

424
00:19:04,000 --> 00:19:04,600
Nació así, o algo le pasó
a él, o a ellos,

425
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
y ahora son bastante inteligentes,
a pesar del claqué.

426
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Y el gato es tu amigo...
¿Por qué las ratas y un gato serían amigos?

427
00:19:12,000 --> 00:19:12,120
Y el gato es tu amigo...
¿Por qué las ratas y un gato serían amigos?

428
00:19:12,160 --> 00:19:16,120
Debe haber algún tipo de
arreglo. ¡No, no me digas!

429
00:19:16,160 --> 00:19:19,000
No creo que nadie
tenga que decirte nada.

430
00:19:19,040 --> 00:19:20,000
Algo que ver con las
plagas de ratas, ¿no?

431
00:19:20,000 --> 00:19:20,880
Algo que ver con las
plagas de ratas, ¿no?

432
00:19:20,920 --> 00:19:24,320
¿Todos esos pueblos de los que hemos oído hablar?
Te juntaste con Keith aquí

433
00:19:24,360 --> 00:19:27,440
y vas de pueblo en pueblo
fingiendo SER una plaga de ratas,

434
00:19:27,480 --> 00:19:28,000
Keith finge ser un flautista
y todos lo siguen.

435
00:19:28,000 --> 00:19:31,360
Keith finge ser un flautista
y todos lo siguen.

436
00:19:31,400 --> 00:19:34,600
y ganas mucho dinero, ¿verdad?

437
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
Es todo una gran estafa.

438
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Es todo una gran estafa.

439
00:19:38,560 --> 00:19:41,720
Nos tiene en lo correcto, jefe.

440
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
No nos delatarás, ¿verdad?
¡Decir ah!

441
00:19:43,800 --> 00:19:44,000
¿ Un gato que habla
y una rata que habla y baila claqué?

442
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
¿ Un gato que habla
y una rata que habla y baila claqué?

443
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Pensarán que estoy inventando historias
otra vez

444
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
y seré excluido de mi habitación
como castigo. ¿Excluido?

445
00:19:52,000 --> 00:19:52,720
y seré excluido de mi habitación
como castigo. ¿Excluido?

446
00:19:52,760 --> 00:19:56,960
Así que no puedo llegar a mis libros. Puede que
no sea obvio, pero leo mucho.

447
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
Mi padre dice "¡Demasiado!"

448
00:19:59,160 --> 00:20:00,000
¡Vaya!

449
00:20:00,000 --> 00:20:00,360
¡Vaya!

450
00:20:00,400 --> 00:20:03,840
Entonces, aquí está la pregunta:
¿cómo aprendiste a hablar?

451
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
En una historia real,
aquí es donde obtendríamos un flashback.

452
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
¿Flashback? ¿Qué es eso?
Es donde obtienes la historia de fondo.

453
00:20:08,000 --> 00:20:09,280
¿Flashback? ¿Qué es eso?
Es donde obtienes la historia de fondo.

454
00:20:09,320 --> 00:20:12,440
Adelante, cuéntame qué pasó.

455
00:20:13,760 --> 00:20:16,000
No parece haber una manera
de decirle que no.

456
00:20:16,000 --> 00:20:16,720
No parece haber una manera
de decirle que no.

457
00:20:16,760 --> 00:20:19,720
¿Qué sucedió? Er...

458
00:20:19,760 --> 00:20:21,920
Nadie lo sabe con certeza, ya sabes,
pero, erm...

459
00:20:21,960 --> 00:20:24,000
Las ratas comen basura. ¡Éso es lo que hacemos!

460
00:20:24,000 --> 00:20:26,240
Las ratas comen basura. ¡Éso es lo que hacemos!

461
00:20:26,280 --> 00:20:29,280
Eso fue cuando éramos
normales, ratas cotidianas,

462
00:20:29,320 --> 00:20:30,920
chillando y peleando.

463
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Comimos lo que pudimos encontrar.
¡Los cabos de las velas, por ejemplo!

464
00:20:32,000 --> 00:20:34,200
Comimos lo que pudimos encontrar.
¡Los cabos de las velas, por ejemplo!

465
00:20:34,240 --> 00:20:36,040
¡Nos encantan los cabos de velas!

466
00:20:36,080 --> 00:20:38,000
Y una escoba curtida por la intemperie.

467
00:20:38,040 --> 00:20:40,000
Eso puede ser bueno para hincarle el diente
. Y polvos y pociones.

468
00:20:40,000 --> 00:20:41,920
Eso puede ser bueno para hincarle el diente
. Y polvos y pociones.

469
00:20:41,960 --> 00:20:45,320
Bebimos cosas verdes burbujeantes
del fondo de los calderos

470
00:20:45,360 --> 00:20:47,880
y mordisqueamos nuestro camino
a través de desgastados libros de hechizos.

471
00:20:47,920 --> 00:20:48,000
¡Decir ah! ¡ No suena como un
montón de basura ordinario!

472
00:20:48,000 --> 00:20:50,480
¡Decir ah! ¡ No suena como un
montón de basura ordinario!

473
00:20:50,520 --> 00:20:52,120
Eventualmente nos dimos cuenta de eso.

474
00:20:52,160 --> 00:20:56,000
El vertedero pertenecía a la
Universidad Invisible de Ankh-Morpork...

475
00:20:56,000 --> 00:20:56,160
El vertedero pertenecía a la
Universidad Invisible de Ankh-Morpork...

476
00:20:57,160 --> 00:21:00,840
..el establecimiento del aprendizaje,
donde se estudia la magia.

477
00:21:00,880 --> 00:21:04,000
¡ Todos los restos mágicos mezclados
de los hombres con sombreros puntiagudos!

478
00:21:04,000 --> 00:21:04,480
¡ Todos los restos mágicos mezclados
de los hombres con sombreros puntiagudos!

479
00:21:04,520 --> 00:21:05,560
Me gusta.

480
00:21:05,600 --> 00:21:07,520
Una vez que nos hicimos inteligentes,
aprendimos a leer

481
00:21:07,560 --> 00:21:10,000
y nos pusimos nombres de
las cosas que encontramos en el basurero.

482
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
"Sardinas".

483
00:21:11,800 --> 00:21:12,000
"Melocotones".

484
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
"Melocotones".

485
00:21:13,680 --> 00:21:15,760
"¡En salmuera!"

486
00:21:15,800 --> 00:21:18,600
¿Qué hay del gato?
Los gatos no comen basura vieja.

487
00:21:18,640 --> 00:21:20,000
Decididamente no!
Nunca comió nada del vertedero,

488
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Decididamente no!
Nunca comió nada del vertedero,

489
00:21:21,040 --> 00:21:24,080
pero se volvió inteligente
al mismo tiempo.

490
00:21:24,120 --> 00:21:27,040
Como gato inteligente, juro,
y es un motivo de orgullo,

491
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
no comer nada que pueda hablar.

492
00:21:28,000 --> 00:21:29,400
no comer nada que pueda hablar.

493
00:21:29,440 --> 00:21:33,080
¡Sé exactamente lo que debemos hacer a continuación
para resolver el misterio de nuestra ciudad!

494
00:21:33,120 --> 00:21:36,000
¿Eh? ¿Qué misterio?
¡La comida que falta! ¡Las ratas se han ido!

495
00:21:36,000 --> 00:21:36,840
¿Eh? ¿Qué misterio?
¡La comida que falta! ¡Las ratas se han ido!

496
00:21:36,880 --> 00:21:39,920
¿Por qué más estarías en esta historia,
si no es para resolver el misterio?

497
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Tenemos que colarnos en
el gremio de cazadores de ratas.

498
00:21:42,760 --> 00:21:44,000
y descubre lo que están haciendo.

499
00:21:44,000 --> 00:21:45,280
y descubre lo que están haciendo.

500
00:21:45,320 --> 00:21:48,560
ah Me veo extrañamente obligado a seguir.

501
00:21:48,600 --> 00:21:52,000
Es un regalo.
Me voy a buscar mi bolsa de aventuras.

502
00:21:52,000 --> 00:21:52,040
Es un regalo.
Me voy a buscar mi bolsa de aventuras.

503
00:21:53,440 --> 00:21:56,120
¡Sí! ¿Listo?

504
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
¡Vamos!

505
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
Creo que la amo.

506
00:22:13,920 --> 00:22:16,000
es, señor?

507
00:22:16,040 --> 00:22:19,040
Tú, er, querías vernos,

508
00:22:19,080 --> 00:22:21,400
señor.

509
00:22:21,440 --> 00:22:24,000
Hay nuevas ratas en la ciudad.

510
00:22:24,000 --> 00:22:24,880
Hay nuevas ratas en la ciudad.

511
00:22:24,920 --> 00:22:29,320
¿Está seguro, señor?

512
00:22:29,360 --> 00:22:32,000
Las trampas están vacías. Nosotros...
¡Puedo sentirlo!

513
00:22:32,000 --> 00:22:34,040
Las trampas están vacías. Nosotros...
¡Puedo sentirlo!

514
00:22:37,040 --> 00:22:40,000
Atrápenlos y tráiganmelos.

515
00:22:40,000 --> 00:22:40,160
Atrápenlos y tráiganmelos.

516
00:22:40,200 --> 00:22:42,880
¡Sí, señor! ¡De inmediato, señor!

517
00:22:42,920 --> 00:22:45,120
Sabes que tengo algo...

518
00:22:45,160 --> 00:22:47,560
..para ratas.

519
00:22:56,560 --> 00:22:59,360
Importante consejo de seguridad.

520
00:22:59,400 --> 00:23:01,920
No comas una rata muerta
que acaba de comer algo,

521
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
que acaba de comer algo,
que lo hizo muerto.

522
00:23:04,000 --> 00:23:04,600
que acaba de comer algo,
que lo hizo muerto.

523
00:23:04,640 --> 00:23:07,880
Dangerous Beans dice
que no deberíamos comer ratas en absoluto.

524
00:23:07,920 --> 00:23:11,880
Verdadero. Muy cierto.
A menos que tengas hambre.

525
00:23:11,920 --> 00:23:12,000
Pero las ratas siempre tienen hambre.
Exactamente mi punto.

526
00:23:12,000 --> 00:23:15,440
Pero las ratas siempre tienen hambre.
Exactamente mi punto.

527
00:23:15,480 --> 00:23:18,280
Extraño.

528
00:23:18,320 --> 00:23:20,000
Me recuerda a, erm,

529
00:23:20,000 --> 00:23:20,760
Me recuerda a, erm,

530
00:23:20,800 --> 00:23:23,320
un pequeño pargo de parloteo y johnson ,

531
00:23:23,360 --> 00:23:25,680
pero esos no son redondos
como este.

532
00:23:25,720 --> 00:23:28,000
Mm...

533
00:23:28,000 --> 00:23:28,040
Mm...

534
00:23:28,080 --> 00:23:33,400
Ah...
Y no hay ningún seguro adicional.

535
00:23:33,440 --> 00:23:36,000
Creo que necesitamos... Sr. Clicky.

536
00:23:36,000 --> 00:23:36,720
Creo que necesitamos... Sr. Clicky.

537
00:23:36,760 --> 00:23:40,240
¡Señor Clicky!
Vamos, señor Clicky.

538
00:23:43,040 --> 00:23:44,000
¡Señor Clicky!

539
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
¡Señor Clicky!

540
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
¡Oye, buena suerte, amigo!

541
00:23:46,320 --> 00:23:48,280
¡Es la hora del espectáculo, señor Clicky!

542
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
¡Vamos, señor Clicky, usted puede hacerlo!

543
00:23:51,120 --> 00:23:52,000
Al doble, soldado.

544
00:23:52,000 --> 00:23:52,960
Al doble, soldado.

545
00:23:54,920 --> 00:23:56,760
¿Que estas esperando?

546
00:23:56,800 --> 00:23:59,320
Es hora de cumplir con su deber.

547
00:23:59,360 --> 00:24:00,000
¿Señor Clicky?
¡Oye!

548
00:24:00,000 --> 00:24:02,080
¿Señor Clicky?
¡Oye!

549
00:24:02,120 --> 00:24:05,240
¡¿A dónde crees que vas?!
¡Vamos, muchacho!

550
00:24:05,280 --> 00:24:07,320
Estás hecho de metal. Este...

551
00:24:07,360 --> 00:24:08,000
no puedo... doler.

552
00:24:08,000 --> 00:24:09,040
no puedo... doler.

553
00:24:09,080 --> 00:24:10,440
¡Guau!

554
00:24:11,760 --> 00:24:13,600
¡¿Bronceado oscuro?!

555
00:24:17,440 --> 00:24:19,920
¿Qué... qué?

556
00:24:23,680 --> 00:24:24,000
¿Qué es esto?

557
00:24:24,000 --> 00:24:25,040
¿Qué es esto?

558
00:24:25,080 --> 00:24:27,440
Ingenioso. Nunca había visto esto antes.

559
00:24:27,480 --> 00:24:31,280
es una jaula
Una jaula.

560
00:24:31,320 --> 00:24:32,000
¡Una jaula!

561
00:24:32,000 --> 00:24:33,920
¡Una jaula!

562
00:24:33,960 --> 00:24:36,000
¿Qué es una jaula?

563
00:24:36,040 --> 00:24:38,320
Se usa para capturar una rata.

564
00:24:38,360 --> 00:24:40,000
¿Quién querría tener una rata?

565
00:24:40,000 --> 00:24:41,760
¿Quién querría tener una rata?

566
00:24:53,440 --> 00:24:56,000
"Y por el truco de Olly la Serpiente
con la señal de tráfico,

567
00:24:56,000 --> 00:24:59,320
"Y por el truco de Olly la Serpiente
con la señal de tráfico,

568
00:24:59,360 --> 00:25:04,000
El señor Bunnsy no sabía
que se había perdido".

569
00:25:04,000 --> 00:25:04,240
El señor Bunnsy no sabía
que se había perdido".

570
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
"Él no iba
a ir a la fiesta del té de Howard the Stoat".

571
00:25:08,360 --> 00:25:12,000
Se dirigía al Bosque Oscuro.

572
00:25:12,000 --> 00:25:12,760
Se dirigía al Bosque Oscuro.

573
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
Ella parece pensar que no es bueno
verse discreto

574
00:25:28,000 --> 00:25:29,480
Ella parece pensar que no es bueno
verse discreto

575
00:25:29,520 --> 00:25:34,160
a menos que la gente se dé cuenta
de que estás pasando desapercibido.

576
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
El problema es que tu amiga
piensa que la vida funciona como un cuento de hadas.

577
00:25:36,000 --> 00:25:39,120
El problema es que tu amiga
piensa que la vida funciona como un cuento de hadas.

578
00:25:39,160 --> 00:25:41,840
Mm. Sin embargo, eso es inofensivo,
¿no?

579
00:25:41,880 --> 00:25:44,000
Quizás. Pero en los cuentos de hadas,

580
00:25:44,000 --> 00:25:44,320
Quizás. Pero en los cuentos de hadas,

581
00:25:44,360 --> 00:25:46,680
cuando alguien sale lastimado...

582
00:25:47,680 --> 00:25:49,880
..es solo una palabra.

583
00:25:51,360 --> 00:25:52,000
¿Mmm?

584
00:25:52,000 --> 00:25:53,440
¿Mmm?

585
00:25:57,880 --> 00:26:00,000
Por suerte,
estoy preparado para cualquier eventualidad.

586
00:26:00,000 --> 00:26:00,920
Por suerte,
estoy preparado para cualquier eventualidad.

587
00:26:00,960 --> 00:26:03,520
El rezón y la escalera de cuerda
ocupan mucho espacio.

588
00:26:03,560 --> 00:26:06,720
Y luego está el botiquín
y la tetera, la tetera de repuesto,

589
00:26:06,760 --> 00:26:08,000
el costurero...
..y el espejo para enviar señales

590
00:26:08,000 --> 00:26:09,720
el costurero...
..y el espejo para enviar señales

591
00:26:09,760 --> 00:26:11,840
¡y estos!

592
00:26:11,880 --> 00:26:15,760
¿Horquillas para el cabello? Simplemente lo empujas
en el ojo de la cerradura y giras.

593
00:26:15,800 --> 00:26:16,000
Malicia, esas cosas funcionan
en los cuentos, no... ¡Así es!

594
00:26:16,000 --> 00:26:19,280
Malicia, esas cosas funcionan
en los cuentos, no... ¡Así es!

595
00:26:19,320 --> 00:26:23,320
Oh, Dios mío. Entonces,
estamos de vuelta en tu historia, ¿verdad?

596
00:26:23,360 --> 00:26:24,000
¿Y qué soy yo en tu historia?

597
00:26:24,000 --> 00:26:24,880
¿Y qué soy yo en tu historia?

598
00:26:24,920 --> 00:26:29,000
No estoy seguro. No eres lo
suficientemente guapo para un interés amoroso .

599
00:26:29,040 --> 00:26:31,480
y no eres lo suficientemente divertido
para el alivio cómico.

600
00:26:31,520 --> 00:26:32,000
Tal vez solo eres
el amigo comprensivo

601
00:26:32,000 --> 00:26:34,040
Tal vez solo eres
el amigo comprensivo

602
00:26:34,080 --> 00:26:38,040
quien me sirve de caja de resonancia para
ayudarme a resolver mis dilemas éticos.

603
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
¿Cómo es que sabes
forzar cerraduras?

604
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
¿Cómo es que sabes
forzar cerraduras?

605
00:26:40,920 --> 00:26:44,040
Te lo dije, me encerraron
fuera de mi habitación para castigarme.

606
00:26:44,080 --> 00:26:47,560
He visto ladrones en el trabajo,
"ladrones de gatos" los llaman

607
00:26:47,600 --> 00:26:48,000
porque son casi tan inteligentes
como los gatos.

608
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
porque son casi tan inteligentes
como los gatos.

609
00:26:49,960 --> 00:26:52,120
Tienen pequeñas herramientas complicadas.

610
00:26:52,160 --> 00:26:54,480
que se utilizan con gran cuidado
y precisión.

611
00:26:54,520 --> 00:26:56,000
Ellos nunca simplemente...

612
00:26:56,000 --> 00:26:56,360
Ellos nunca simplemente...

613
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
¡Ahí estamos!

614
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
Eso fue suerte.

615
00:27:04,360 --> 00:27:07,600
¡Oh, no! ¡No esperaba esto!

616
00:27:07,640 --> 00:27:11,120
Bueno, es una habitación sucia llena de basura,
¿qué esperabas?

617
00:27:11,160 --> 00:27:12,000
Esperaba algo horrible,
pero interesante.

618
00:27:12,000 --> 00:27:14,720
Esperaba algo horrible,
pero interesante.

619
00:27:14,760 --> 00:27:18,160
Alguna pista espantosa
que haría avanzar la trama.

620
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
El mundo no tiene trama. Las cosas
simplemente suceden, una tras otra.

621
00:27:20,000 --> 00:27:21,840
El mundo no tiene trama. Las cosas
simplemente suceden, una tras otra.

622
00:27:21,880 --> 00:27:26,160
¡No! Siempre hay una trama.
Sólo tienes que saber dónde buscar.

623
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
¡Decir ah! ¡Eso es!
¡Un pasadizo secreto, por supuesto!

624
00:27:28,000 --> 00:27:29,760
¡Decir ah! ¡Eso es!
¡Un pasadizo secreto, por supuesto!

625
00:27:29,800 --> 00:27:32,360
¡Todos, busquen la entrada
al pasaje secreto!

626
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
¿Cómo es un pasadizo secreto
?

627
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
Bueno, ¡no se verá como uno,
por supuesto!

628
00:27:36,000 --> 00:27:37,120
Bueno, ¡no se verá como uno,
por supuesto!

629
00:27:37,160 --> 00:27:41,240
Oh, bueno, en ese caso,
puedo ver docenas de pasajes secretos.

630
00:27:41,280 --> 00:27:44,000
Er, no sé
cómo buscar algo

631
00:27:44,040 --> 00:27:46,800
eso no se parece a
lo que estoy buscando.

632
00:27:46,840 --> 00:27:49,080
¡Agh!
Sé que es una idea bastante atrevida,

633
00:27:49,120 --> 00:27:51,840
pero supongamos que podría no haber
un pasadizo secreto.

634
00:27:51,880 --> 00:27:52,000
¡Tiene que haber!
Pero son difíciles de encontrar.

635
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
¡Tiene que haber!
Pero son difíciles de encontrar.

636
00:27:53,880 --> 00:27:56,040
Y luego te rindes,

637
00:27:56,080 --> 00:28:00,000
y es cuando te rindes y te apoyas
contra... esa pared,

638
00:28:00,000 --> 00:28:00,120
y es cuando te rindes y te apoyas
contra... esa pared,

639
00:28:00,160 --> 00:28:03,720
que sin darte cuenta operas
el interruptor secreto!

640
00:28:06,640 --> 00:28:08,000
Eh...

641
00:28:08,000 --> 00:28:08,040
Eh...

642
00:28:08,080 --> 00:28:12,760
Descansaré mi brazo inocentemente
en este perchero.

643
00:28:12,800 --> 00:28:16,000
¡Y mira! Una puerta repentina en la pared
milagrosamente...

644
00:28:16,000 --> 00:28:16,680
¡Y mira! Una puerta repentina en la pared
milagrosamente...

645
00:28:16,720 --> 00:28:18,040
..no aparece!

646
00:28:18,080 --> 00:28:20,200
Claramente, ciertos villanos
no saben nada

647
00:28:20,240 --> 00:28:22,360
cómo diseñar
un pasaje secreto adecuado.

648
00:28:23,520 --> 00:28:24,000
¡Keith, mira!

649
00:28:24,000 --> 00:28:25,840
¡Keith, mira!

650
00:28:25,880 --> 00:28:29,440
¡Oye! ¿Por qué hay un agujero de rata
en un edificio de cazadores de ratas?

651
00:28:29,480 --> 00:28:32,000
No me acercaría a este lugar
si fuera una rata.

652
00:28:32,000 --> 00:28:32,600
No me acercaría a este lugar
si fuera una rata.

653
00:28:32,640 --> 00:28:35,160
¡Sí! ¡Eso sucede a menudo en las historias!

654
00:28:35,200 --> 00:28:39,120
¡ Al estúpido se le ocurre
la buena idea por accidente!

655
00:28:40,600 --> 00:28:42,640
Hay una especie de pequeña palanca
ahí.

656
00:28:42,680 --> 00:28:45,800
Le daré un... empujón.

657
00:28:45,840 --> 00:28:47,640
¡Agh!

658
00:28:47,680 --> 00:28:48,000
¡Una trampilla! Bastante bien escondido.
¡Con razón no lo vimos!

659
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
¡Una trampilla! Bastante bien escondido.
¡Con razón no lo vimos!

660
00:28:51,040 --> 00:28:54,200
Keith! ¿Estás bien?
¡No duele!

661
00:28:54,240 --> 00:28:55,760
Mucho.

662
00:28:55,800 --> 00:28:56,000
Es una especie de bodega.

663
00:28:56,000 --> 00:28:57,600
Es una especie de bodega.

664
00:28:57,640 --> 00:29:00,120
Estoy bien
porque aterricé de cabeza.

665
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
Aquí hay una escalera.
¿Por qué no lo usaste?

666
00:29:04,000 --> 00:29:04,480
Aquí hay una escalera.
¿Por qué no lo usaste?

667
00:29:04,520 --> 00:29:08,000
No pude aprovecharlo
debido a...

668
00:29:08,040 --> 00:29:10,560
.. cayendo más allá de él.

669
00:29:10,600 --> 00:29:12,000
¿Dónde está mi sombrero?

670
00:29:12,000 --> 00:29:12,080
¿Dónde está mi sombrero?

671
00:29:12,120 --> 00:29:13,640
¡Ah!

672
00:29:30,560 --> 00:29:33,560
¡Oh Dios mío!
¿Eh?

673
00:29:33,600 --> 00:29:34,720
¡Comida!

674
00:29:40,640 --> 00:29:43,320
¡Jamón ahumado!

675
00:29:45,080 --> 00:29:47,600
¡Mmm! ¡Tan bueno!

676
00:29:47,640 --> 00:29:49,840
¡guau! 
¡Aqui!

677
00:29:49,880 --> 00:29:51,960
¡Encontré la sección de panadería!

678
00:29:52,000 --> 00:29:55,160
Entonces están robando comida...

679
00:29:56,160 --> 00:29:58,440
..principalmente por la noche,

680
00:29:58,480 --> 00:30:00,000
para algún propósito indeterminado.

681
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
para algún propósito indeterminado.

682
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
¡Esos son los mejores misterios!

683
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
Cuanto más se resuelven,
más misteriosos se vuelven.

684
00:30:12,800 --> 00:30:15,080
Está bien, habla más alto.
¡Agh!

685
00:30:15,120 --> 00:30:16,000
Sólo di unas pocas palabras.
¿O un poema tal vez? ¿Qué tal un lím...

686
00:30:16,000 --> 00:30:18,160
Sólo di unas pocas palabras.
¿O un poema tal vez? ¿Qué tal un lím...

687
00:30:18,200 --> 00:30:20,160
¡Agh! ¡melocotones!

688
00:30:20,200 --> 00:30:24,000
¡Eres tú! ¡Bájame! ¿Te importa?
¡Vaya! ¡Por supuesto!

689
00:30:24,000 --> 00:30:25,080
¡Eres tú! ¡Bájame! ¿Te importa?
¡Vaya! ¡Por supuesto!

690
00:30:25,120 --> 00:30:26,920
Keith! Sardinas! Estaban en...

691
00:30:26,960 --> 00:30:30,560
¡Ah, no te preocupes, lo sé todo!

692
00:30:31,800 --> 00:30:32,000
¡Estamos en problemas!
¡No vas a creer lo que hemos encontrado!

693
00:30:32,000 --> 00:30:35,320
¡Estamos en problemas!
¡No vas a creer lo que hemos encontrado!

694
00:30:35,360 --> 00:30:37,840
Te pregunté si podías hablar,
¿no? Sí, lo hiciste, pero...

695
00:30:37,880 --> 00:30:40,000
Estoy muy atento a preguntar,
ya sabes.

696
00:30:40,040 --> 00:30:42,120
¡Sí Sí! ¡Has hecho tu punto!
¡Te creo!

697
00:30:42,160 --> 00:30:45,440
¡Pero todavía estamos en problemas!
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

698
00:30:49,560 --> 00:30:51,760
¿Señor Clicky?

699
00:30:51,800 --> 00:30:56,000
¿Qué haces aquí? Cuando tenga
en mis manos ese juguete de cuerda...

700
00:30:56,040 --> 00:30:58,280
¡Bronceado oscuro! ¿Estás herido?

701
00:30:58,320 --> 00:31:00,320
¡Guau!

702
00:31:00,360 --> 00:31:02,920
¡Pfffff! Solo mi orgullo.

703
00:31:02,960 --> 00:31:04,000
Aquí,

704
00:31:04,000 --> 00:31:04,320
Aquí,

705
00:31:04,360 --> 00:31:06,000
permíteme manejar esto.

706
00:31:06,040 --> 00:31:09,440
¿Dónde está? ¡Aplastaré
ese inútil pedazo de hojalata!

707
00:31:11,240 --> 00:31:12,000
¡Deténgase!

708
00:31:12,000 --> 00:31:13,080
¡Deténgase!

709
00:31:13,120 --> 00:31:15,320
Solo quiero hablar contigo.
¡No dolerá!

710
00:31:15,360 --> 00:31:19,640
Bueno, será sólo un poco!
¡Atrás, Sr. Demasiados Cinturones!

711
00:31:19,680 --> 00:31:20,000
No está bien meterse con
los pequeños.

712
00:31:20,000 --> 00:31:22,120
No está bien meterse con
los pequeños.

713
00:31:22,160 --> 00:31:24,200
¡Él tenía un trabajo que hacer!

714
00:31:24,240 --> 00:31:27,480
Estás a salvo conmigo ahora.

715
00:31:30,640 --> 00:31:33,080
Eh. Así que esto es lo que hacen.
Sí.

716
00:31:33,120 --> 00:31:36,000
Esto es nuevo. Insidioso.
Estas trampas, muy ingeniosamente diseñadas.

717
00:31:36,000 --> 00:31:38,360
Esto es nuevo. Insidioso.
Estas trampas, muy ingeniosamente diseñadas.

718
00:31:38,400 --> 00:31:40,440
¡Tendría que ser para capturarte!

719
00:31:40,480 --> 00:31:42,880
Están diseñados
para tomarnos prisioneros.

720
00:31:42,920 --> 00:31:44,000
¿Prisionero? ¿Para qué?

721
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
¿Prisionero? ¿Para qué?

722
00:31:45,040 --> 00:31:47,720
Ese es más o menos nuestro negocio,

723
00:31:47,760 --> 00:31:49,280
¿no crees?

724
00:31:49,320 --> 00:31:52,000
¡Sabía que eras parte de esto!
¡Decir ah!

725
00:31:52,000 --> 00:31:52,400
¡Sabía que eras parte de esto!
¡Decir ah!

726
00:31:52,440 --> 00:31:55,520
¡Cuéntanos una historia, niña que cuenta historias!

727
00:31:55,560 --> 00:31:58,720
Estás robando comida, de alguna manera,
por alguna razón.

728
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
Para alimentar a las ratas que has capturado,
tal vez, y debes estar escondida en alguna parte.

729
00:32:00,000 --> 00:32:02,880
Para alimentar a las ratas que has capturado,
tal vez, y debes estar escondida en alguna parte.

730
00:32:02,920 --> 00:32:05,880
No necesitas ser inteligente para ver
que esta es una mala situación .

731
00:32:05,920 --> 00:32:07,920
y podría necesitar huir de
muy pronto.

732
00:32:07,960 --> 00:32:08,000
..así que por eso se perdió la comida
. ¡Consíguelos!

733
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
..así que por eso se perdió la comida
. ¡Consíguelos!

734
00:32:11,560 --> 00:32:14,640
¡Ven aquí!
Como ahora.

735
00:32:14,680 --> 00:32:16,000
Oh, ¿crees que Malicia es la única
persona que puede comentar sobre la historia?

736
00:32:16,000 --> 00:32:19,440
Oh, ¿crees que Malicia es la única
persona que puede comentar sobre la historia?

737
00:32:23,120 --> 00:32:24,000
Bueno, ella piensa que la historia
es sobre ella, pero no es así.

738
00:32:24,000 --> 00:32:26,680
Bueno, ella piensa que la historia
es sobre ella, pero no es así.

739
00:32:26,720 --> 00:32:30,640
Mira el título
si tienes alguna duda.

740
00:32:32,080 --> 00:32:35,520
¡Odio a los gatos!

741
00:32:35,560 --> 00:32:38,400
¡Ratas servidas en bandeja de plata!

742
00:32:38,440 --> 00:32:40,000
¡Quita esa cosa de mi pie!
Boss Man estará muy feliz!

743
00:32:40,000 --> 00:32:40,600
¡Quita esa cosa de mi pie!
Boss Man estará muy feliz!

744
00:32:42,560 --> 00:32:45,080
¡Y ahora los niños!

745
00:32:45,120 --> 00:32:47,720
¡Suéltame!
Ve y átalos en alguna parte. ¡Suéltalos!

746
00:32:47,760 --> 00:32:48,000
¡Hey Mira! La rata.
¿Por qué lleva un sombrero? ¿Hm?

747
00:32:48,000 --> 00:32:51,480
¡Hey Mira! La rata.
¿Por qué lleva un sombrero? ¿Hm?

748
00:32:51,520 --> 00:32:54,480
¡Eh!

749
00:32:54,520 --> 00:32:56,000
¡Billy, mira eso! ¡Un espectáculo de ratas!

750
00:32:56,000 --> 00:32:56,360
¡Billy, mira eso! ¡Un espectáculo de ratas!

751
00:32:56,400 --> 00:33:01,720
Oh, no me mires así,
como si estuviera abandonando a mis amigos.

752
00:33:01,760 --> 00:33:04,000
¡Soy un gato,
y los gatos eligen sabiamente sus batallas!

753
00:33:04,000 --> 00:33:06,160
¡Soy un gato,
y los gatos eligen sabiamente sus batallas!

754
00:33:06,200 --> 00:33:09,400
¡Hola, Billy!
Sería bueno para el hoyo.

755
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
¡Lo llamaremos La Rata con el Sombrero!

756
00:33:12,000 --> 00:33:14,360
¡Lo llamaremos La Rata con el Sombrero!

757
00:33:30,680 --> 00:33:33,720
¿Para qué nos retienen?
Normalmente, una rata queda atrapada

758
00:33:33,760 --> 00:33:35,200
y luego...

759
00:33:35,240 --> 00:33:36,000
¿Qué es tan gracioso, Frijoles Peligrosos?

760
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
¿Qué es tan gracioso, Frijoles Peligrosos?

761
00:33:38,080 --> 00:33:41,720
Mauricio! ¡Sabía que no
nos decepcionarías, viejo amigo!

762
00:33:41,760 --> 00:33:44,000
Siempre he dicho:
"Podemos depender de Maurice".

763
00:33:44,000 --> 00:33:45,800
Siempre he dicho:
"Podemos depender de Maurice".

764
00:33:45,840 --> 00:33:47,680
Nunca una duda.
Mm. Derecha.

765
00:33:47,720 --> 00:33:51,760
¡Te vi salir corriendo para empezar
a buscarnos, incluso antes de que nos atraparan!

766
00:33:52,800 --> 00:33:54,880
¡Oh! ¡Oye!

767
00:33:54,920 --> 00:33:59,440
¿Entonces, cuál es tu plan?
Primero, salimos de aquí. Excelente.

768
00:33:59,480 --> 00:34:00,000
Entonces aléjate lo más posible de esta ciudad
.

769
00:34:00,000 --> 00:34:01,880
Entonces aléjate lo más posible de esta ciudad
.

770
00:34:01,920 --> 00:34:04,400
Sí. Después de que rescatemos Sardinas.

771
00:34:04,440 --> 00:34:06,680
Dejaste fuera esa parte.
Sí.

772
00:34:06,720 --> 00:34:08,000
Un descuido.
Déjame repasarlo de nuevo.

773
00:34:08,000 --> 00:34:08,440
Un descuido.
Déjame repasarlo de nuevo.

774
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Primero, salgamos de aquí,

775
00:34:10,320 --> 00:34:13,480
entonces...
¡Ejem! Más el niño y la niña.

776
00:34:13,520 --> 00:34:16,000
Están atados en otro sótano.
Tenemos que rescatarlos a ellos también.

777
00:34:16,000 --> 00:34:16,840
Están atados en otro sótano.
Tenemos que rescatarlos a ellos también.

778
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
¡Vaya! ¡Humanos, ya sabes!

779
00:34:18,920 --> 00:34:21,960
¡Eventualmente lo resolverán todo,
se cerrarán tratos!

780
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Tenemos que averiguar
dónde se llevaron Sardinas.

781
00:34:24,000 --> 00:34:24,880
Tenemos que averiguar
dónde se llevaron Sardinas.

782
00:34:24,920 --> 00:34:27,960
¿Quizás los escuchaste mencionar...
el hoyo?

783
00:34:29,880 --> 00:34:32,000
Estuve en un lugar una vez,
un edificio de almacenamiento.

784
00:34:32,000 --> 00:34:33,440
Estuve en un lugar una vez,
un edificio de almacenamiento.

785
00:34:33,480 --> 00:34:37,719
Entraron unos hombres y pusieron una gran
pared redonda en medio del suelo.

786
00:34:37,760 --> 00:34:40,000
y lo llamó... el hoyo.
''

787
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
y lo llamó... el hoyo.
''

788
00:34:40,840 --> 00:34:44,920
Tenían una caja de ratas
y las tiraron al ring.

789
00:34:44,960 --> 00:34:48,000
y luego metieron a los perros.
Terriers. ''

790
00:34:48,000 --> 00:34:49,120
y luego metieron a los perros.
Terriers. ''

791
00:34:49,159 --> 00:34:51,040
¿Las ratas lucharon contra los perros?

792
00:34:51,080 --> 00:34:52,440
¿Luchado? No.

793
00:34:52,480 --> 00:34:56,000
En su mayoría corrían dando vueltas y vueltas.
Se llama carrera de ratas.

794
00:34:56,000 --> 00:34:56,400
En su mayoría corrían dando vueltas y vueltas.
Se llama carrera de ratas.

795
00:34:56,440 --> 00:34:58,960
¿Cómo es que nunca hemos oído hablar de esto?

796
00:34:59,000 --> 00:35:01,920
Porque no quedarían ratas
para decírtelo.

797
00:35:07,120 --> 00:35:09,640
En ese mismo momento.

798
00:35:10,600 --> 00:35:12,000
Melocotones, Frijoles Peligrosos, Maurice,
liberen a Keith y Malicia.

799
00:35:12,000 --> 00:35:14,800
Melocotones, Frijoles Peligrosos, Maurice,
liberen a Keith y Malicia.

800
00:35:14,840 --> 00:35:17,480
Nutritiva, Oferta especial,
Deliciosa en salmuera,

801
00:35:17,520 --> 00:35:20,000
Rescatamos Sardinas.
Su rastro será fácil de seguir.

802
00:35:20,000 --> 00:35:20,800
Rescatamos Sardinas.
Su rastro será fácil de seguir.

803
00:35:22,960 --> 00:35:26,080
Estuvo haciendo piruetas todo el camino.

804
00:35:35,920 --> 00:35:36,000
Entonces, vamos a repasarlo de nuevo,
¿de acuerdo?

805
00:35:36,000 --> 00:35:38,400
Entonces, vamos a repasarlo de nuevo,
¿de acuerdo?

806
00:35:38,440 --> 00:35:41,320
¿No tienes un cuchillo
de ningún tipo?

807
00:35:41,360 --> 00:35:44,000
Ninguno. ¿O algunos fósforos útiles
que podrían quemar la cuerda?

808
00:35:44,000 --> 00:35:45,880
Ninguno. ¿O algunos fósforos útiles
que podrían quemar la cuerda?

809
00:35:45,920 --> 00:35:47,440
No lo siento.

810
00:35:47,480 --> 00:35:50,840
¿Incluso miraste?
¡Miré!

811
00:35:57,440 --> 00:35:59,120
Ya sabes, en muchos sentidos,

812
00:35:59,160 --> 00:36:00,000
No creo que la trama
de esta aventura

813
00:36:00,000 --> 00:36:01,320
No creo que la trama
de esta aventura

814
00:36:01,360 --> 00:36:04,120
ha sido debidamente estructurado.

815
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
¡Rrrrgh!

816
00:36:08,000 --> 00:36:08,720
¡Rrrrgh!

817
00:36:27,400 --> 00:36:30,080
¡Mantener el ritmo!

818
00:36:33,360 --> 00:36:36,760
Está bien,
me estoy quedando sin paciencia.

819
00:36:36,800 --> 00:36:39,480
Voy a empezar a llegar aquí.

820
00:36:39,520 --> 00:36:40,000
¡ Este sería el momento ideal para que
descubras tus poderes secretos!

821
00:36:40,000 --> 00:36:44,480
¡ Este sería el momento ideal para que
descubras tus poderes secretos!

822
00:36:44,520 --> 00:36:48,000
¡Vaya! ¡Gran idea! ¡Ah sí!

823
00:36:48,040 --> 00:36:50,000
¿Oh si?
Siento...

824
00:36:50,040 --> 00:36:52,920
¿eh? ¿eh?

825
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
No nada.

826
00:36:55,440 --> 00:36:56,000
¡Puaj! ¿Está seguro?

827
00:36:56,000 --> 00:36:58,160
¡Puaj! ¿Está seguro?

828
00:36:58,200 --> 00:37:01,840
Cuando te vi por primera vez, pensé:
"Debe tener un poder increíble".

829
00:37:01,880 --> 00:37:03,720
eso se manifestará
cuando estemos en problemas".

830
00:37:03,760 --> 00:37:04,000
"¡Nadie podría ser tan inútil,
a menos que fuera un disfraz!"

831
00:37:04,000 --> 00:37:07,400
"¡Nadie podría ser tan inútil,
a menos que fuera un disfraz!"

832
00:37:07,440 --> 00:37:11,320
¡No! Mira, soy el tipo de persona que
los héroes no son.

833
00:37:11,360 --> 00:37:12,000
Soy un tramposo, parte de una estafa de ratas.

834
00:37:12,000 --> 00:37:14,080
Soy un tramposo, parte de una estafa de ratas.

835
00:37:14,120 --> 00:37:15,680
yo lo que hago es tocar musica

836
00:37:15,720 --> 00:37:18,880
y lo hago bastante bien,
gracias.

837
00:37:18,920 --> 00:37:20,000
Pero no soy un héroe disfrazado.

838
00:37:20,000 --> 00:37:22,280
Pero no soy un héroe disfrazado.

839
00:37:22,320 --> 00:37:24,720
Lamento decepcionarte.

840
00:37:26,080 --> 00:37:28,000
Vaya.

841
00:37:28,000 --> 00:37:28,640
Vaya.

842
00:37:28,680 --> 00:37:31,280
Entonces, eres el plebeyo

843
00:37:31,320 --> 00:37:34,720
¿Quién tiene que estar a la altura de las circunstancias?

844
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
Deberías haber encontrado a alguien más.

845
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
Deberías haber encontrado a alguien más.

846
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
¡Ay! ¡Hay algo detrás de mí!

847
00:37:39,400 --> 00:37:42,120
¡Estamos royendo las cuerdas!
¿Qué? ¡Ay!

848
00:37:42,160 --> 00:37:44,000
¡Quédate quieto!
¡Frijoles peligrosos! ¡melocotones!

849
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
¡Quédate quieto!
¡Frijoles peligrosos! ¡melocotones!

850
00:37:45,440 --> 00:37:50,800
¡Ya es hora!
¡Animales que hablan al rescate!

851
00:37:50,840 --> 00:37:52,000
¡Increíble!
¡Esto es casi demasiado fácil!

852
00:37:52,000 --> 00:37:53,680
¡Increíble!
¡Esto es casi demasiado fácil!

853
00:37:53,720 --> 00:37:56,480
Casi como - ¡pfft! - Sr. Conejito.

854
00:37:56,520 --> 00:37:59,280
¿Señor conejito? ¿Qué pasa con el Sr. Bunnsy?

855
00:37:59,320 --> 00:38:00,000
¡Oh, esos son solo libros
para niños pequeños!

856
00:38:00,000 --> 00:38:01,480
¡Oh, esos son solo libros
para niños pequeños!

857
00:38:01,520 --> 00:38:04,480
Hay una rata y un conejo
y una serpiente

858
00:38:04,520 --> 00:38:06,720
y andan
teniendo aventuras.

859
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Usan ropa y hablan con humanos
y todos son muy amables y acogedores.

860
00:38:08,000 --> 00:38:12,120
Usan ropa y hablan con humanos
y todos son muy amables y acogedores.

861
00:38:12,160 --> 00:38:14,440
¡Es tan tonto!

862
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
Mi padre me los leía
cuando yo era niño. Erm...

863
00:38:16,000 --> 00:38:16,880
Mi padre me los leía
cuando yo era niño. Erm...

864
00:38:16,920 --> 00:38:18,360
Creo que será mejor que te detengas.

865
00:38:18,400 --> 00:38:22,320
¿Morris? Por supuesto,
¡ahora veo lo simplistas que son!

866
00:38:22,360 --> 00:38:24,000
Sin subtexto, sin comentarios sociales.

867
00:38:24,000 --> 00:38:24,720
Sin subtexto, sin comentarios sociales.

868
00:38:24,760 --> 00:38:26,880
Doris el Pato pierde un zapato?

869
00:38:26,920 --> 00:38:30,080
¿Llamas a eso tensión narrativa?
¡Malicia, por favor, detente! ¿Qué?

870
00:38:30,120 --> 00:38:32,000
¡Supieras! ¡SUPIERAS!

871
00:38:32,000 --> 00:38:32,720
¡Supieras! ¡SUPIERAS!

872
00:38:32,760 --> 00:38:36,600
No existe una isla paradisíaca.
Nunca lo hubo.

873
00:38:36,640 --> 00:38:39,400
¡Nos mentiste!
No yo...

874
00:38:39,440 --> 00:38:40,000
Mira... ¡No, Melocotones, no!

875
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
Mira... ¡No, Melocotones, no!

876
00:38:41,840 --> 00:38:44,800
Nunca tuve el corazón para decírtelo.

877
00:38:44,840 --> 00:38:47,960
Melocotones, está bien. ¡No!
¡melocotones!

878
00:38:48,000 --> 00:38:50,720
¿melocotones? ¡No!

879
00:38:50,760 --> 00:38:52,280
¡melocotones! ¡Vuelve!

880
00:38:52,320 --> 00:38:55,280
Frijoles Peligrosos, no...
¡Melocotones!

881
00:38:55,320 --> 00:38:56,000
Todas sus esperanzas... frustradas.

882
00:38:56,000 --> 00:38:58,800
Todas sus esperanzas... frustradas.

883
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
¡Gato malo! ¡GATO MALO!

884
00:39:01,160 --> 00:39:04,000
Oh, odio este sentimiento.
¿Que has hecho algo mal?

885
00:39:04,000 --> 00:39:04,920
Oh, odio este sentimiento.
¿Que has hecho algo mal?

886
00:39:04,960 --> 00:39:08,280
¡No! Que ahora necesito hacer
algo bueno para compensarlo.

887
00:39:08,320 --> 00:39:12,000
Por ejemplo, averigüen cómo lograr que ustedes dos
pasen a los cazadores de ratas.

888
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
Por ejemplo, averigüen cómo lograr que ustedes dos
pasen a los cazadores de ratas.

889
00:39:14,720 --> 00:39:16,760
¿melocotones?

890
00:39:18,440 --> 00:39:20,000
¿melocotones?

891
00:39:20,000 --> 00:39:21,040
¿melocotones?

892
00:39:21,080 --> 00:39:23,240
Ella vino por aquí.

893
00:39:24,240 --> 00:39:27,920
¡Melocotones, por favor!
Podemos arreglar las cosas.

894
00:39:27,960 --> 00:39:28,000
¡El libro es una mentira! ¡Me mentiste!

895
00:39:28,000 --> 00:39:32,200
¡El libro es una mentira! ¡Me mentiste!

896
00:39:32,240 --> 00:39:36,000
¡El libro no es lo que importa!
¡Es lo que hacemos de él!

897
00:39:36,000 --> 00:39:36,080
¡El libro no es lo que importa!
¡Es lo que hacemos de él!

898
00:39:36,120 --> 00:39:37,960
¡Solo!

899
00:39:42,560 --> 00:39:44,000
No creo que estemos solos
aquí abajo.

900
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
No creo que estemos solos
aquí abajo.

901
00:39:47,600 --> 00:39:51,080
¡Si tan solo te quedaras en un lugar
hasta que llegue a ti!

902
00:39:51,120 --> 00:39:52,000
¡Déjame solo!

903
00:39:52,000 --> 00:39:53,320
¡Déjame solo!

904
00:39:58,760 --> 00:40:00,000
¿Frijoles?

905
00:40:00,000 --> 00:40:01,560
¿Frijoles?

906
00:40:01,600 --> 00:40:05,320
¿Frijoles? ¡Creo que hay
algo más aquí abajo!

907
00:40:10,640 --> 00:40:13,920
¡melocotones!

908
00:40:31,480 --> 00:40:32,000
Buen provecho.

909
00:40:32,000 --> 00:40:34,320
Buen provecho.

910
00:40:34,360 --> 00:40:36,680
¡Oye! ¡Es ese gato!

911
00:40:36,720 --> 00:40:39,200
¿Disfrutando de su última cena?

912
00:40:39,240 --> 00:40:40,000
¿Qué?
Oye...

913
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
¿Qué?
Oye...

914
00:40:41,480 --> 00:40:44,040
¿Qué es esto? Killalot.

915
00:40:44,080 --> 00:40:46,520
Vaya. Eso suena mal.
¡¿Qué?!

916
00:40:46,560 --> 00:40:48,000
¿Cómo...?
¡Oye, robaste nuestro veneno!

917
00:40:48,000 --> 00:40:49,640
¿Cómo...?
¡Oye, robaste nuestro veneno!

918
00:40:49,680 --> 00:40:53,280
¿Robar? No, no, no, no,
no robamos.

919
00:40:53,320 --> 00:40:54,760
Simplemente lo ponemos en otro lugar.

920
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Fija eso. ¡Eso es algo peligroso
! Y dime dónde lo pusiste.

921
00:40:56,000 --> 00:40:58,480
Fija eso. ¡Eso es algo peligroso
! Y dime dónde lo pusiste.

922
00:40:58,520 --> 00:41:01,800
Bueno, ahora que lo mencionas,
creo que el gato allí

923
00:41:01,840 --> 00:41:04,000
poner la mayor parte en el azúcar.

924
00:41:04,000 --> 00:41:04,720
poner la mayor parte en el azúcar.

925
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
Oh, sabía que el té sabía raro.

926
00:41:08,560 --> 00:41:12,000
Tú...
Ni siquiera pienses en lastimarnos.

927
00:41:12,000 --> 00:41:12,600
Tú...
Ni siquiera pienses en lastimarnos.

928
00:41:12,640 --> 00:41:15,920
Podríamos olvidar
dónde dejamos el antídoto.

929
00:41:15,960 --> 00:41:18,280
¡No hay antídoto para Killalot!

930
00:41:18,320 --> 00:41:20,000
Ah, pero lo hay. Conozco algunos
expertos en el tema del veneno para ratas.

931
00:41:20,000 --> 00:41:23,040
Ah, pero lo hay. Conozco algunos
expertos en el tema del veneno para ratas.

932
00:41:23,080 --> 00:41:24,720
respuestas Ahora.

933
00:41:24,760 --> 00:41:28,000
Atrapabas ratas vivas
y las metías en jaulas. ¿Por qué?

934
00:41:28,000 --> 00:41:28,240
Atrapabas ratas vivas
y las metías en jaulas. ¿Por qué?

935
00:41:28,280 --> 00:41:31,480
¡Puedo sentir que suceden cosas!

936
00:41:31,520 --> 00:41:33,880
¿No sabes nada
sobre el veneno?

937
00:41:33,920 --> 00:41:36,000
¿Tu estómago no comenzará a derretirse hasta dentro
de unos 20 minutos?

938
00:41:36,000 --> 00:41:38,120
¿Tu estómago no comenzará a derretirse hasta dentro
de unos 20 minutos?

939
00:41:38,160 --> 00:41:40,000
Esto es genial.

940
00:41:40,040 --> 00:41:42,760
¡Ay, esto es inhumano!

941
00:41:42,800 --> 00:41:44,000
No, es extremadamente humano. Tus
venenos se lo hacen a las ratas todos los días.

942
00:41:44,000 --> 00:41:46,600
No, es extremadamente humano. Tus
venenos se lo hacen a las ratas todos los días.

943
00:41:46,640 --> 00:41:50,840
Ahora, háblame de las ratas
en las jaulas.

944
00:41:50,880 --> 00:41:52,000
Al principio, atrapamos algunos!
¡Por el hoyo!

945
00:41:52,000 --> 00:41:54,600
Al principio, atrapamos algunos!
¡Por el hoyo!

946
00:41:54,640 --> 00:41:58,920
¿Después?
Accidentalmente hicimos un Rey Rata.

947
00:41:58,960 --> 00:42:00,000
¿Un Rey Rata?

948
00:42:00,000 --> 00:42:01,520
¿Un Rey Rata?

949
00:42:01,560 --> 00:42:05,160
¿Sigue vivo?
Nunca antes lo había visto asustado.

950
00:42:05,200 --> 00:42:07,560
¡¿Sigue vivo?!

951
00:42:07,600 --> 00:42:08,000
Er, ¿qué es un Rey Rata?

952
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
Er, ¿qué es un Rey Rata?

953
00:42:09,720 --> 00:42:12,640
Los reyes de las ratas son un mal mortal.

954
00:42:12,680 --> 00:42:15,760
Una colección de ratas, sus colas
anudadas juntas, y luego...

955
00:42:15,800 --> 00:42:16,000
No fue nuestra intención.
Ponemos un puñado de ratas en un balde

956
00:42:16,000 --> 00:42:19,440
No fue nuestra intención.
Ponemos un puñado de ratas en un balde

957
00:42:19,480 --> 00:42:23,000
y luego, cuando abrimos la tapa...

958
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
..¡allí estaba!

959
00:42:27,040 --> 00:42:31,680
Las ratas, juntas, sus mentes se fusionan
para formar una sola criatura.

960
00:42:31,720 --> 00:42:32,000
Obtiene conciencia, poder, poder
mental.

961
00:42:32,000 --> 00:42:35,320
Obtiene conciencia, poder, poder
mental.

962
00:42:35,360 --> 00:42:38,680
Puede dominar y controlar a otros.

963
00:42:38,720 --> 00:42:40,000
Este es un cambio de juego.

964
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Este es un cambio de juego.

965
00:42:41,200 --> 00:42:44,280
¿Un Rey Rata? No. Esto es demasiado.

966
00:42:44,320 --> 00:42:47,600
¡Oh espera! ¿Adónde vas?

967
00:42:48,920 --> 00:42:50,800
yo, ejem,

968
00:42:50,840 --> 00:42:53,800
¡Tengo que ir y advertir a los demás!

969
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
¡Antídoto! Antídoto, por favor!

970
00:42:57,800 --> 00:43:01,440
¡Mi estómago se siente como
si hubiera ratas corriendo por él!

971
00:43:01,480 --> 00:43:04,000
No te lo mereces, pero lo dejamos
en ese pequeño sótano de abajo.

972
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
No te lo mereces, pero lo dejamos
en ese pequeño sótano de abajo.

973
00:43:05,920 --> 00:43:07,760
Debería darme prisa si fuera tú.

974
00:43:14,080 --> 00:43:15,920
¡Yo también!

975
00:43:15,960 --> 00:43:17,880
¿Cuánto veneno
les dio Maurice?

976
00:43:17,920 --> 00:43:20,000
¿Te refieres al laxante? Lotes.
¿Dónde está?

977
00:43:20,000 --> 00:43:21,200
¿Te refieres al laxante? Lotes.
¿Dónde está?

978
00:43:21,240 --> 00:43:24,400
Pero deberían estar bien si
no toman demasiado del antídoto.

979
00:43:24,440 --> 00:43:26,840
¿Y qué dejaste ahí abajo
para el antídoto?

980
00:43:26,880 --> 00:43:28,000
Más laxante.

981
00:43:28,000 --> 00:43:29,520
Más laxante.

982
00:43:30,560 --> 00:43:32,720
¡Tengo que encontrar un baño!

983
00:43:32,760 --> 00:43:34,400
Demasiado tarde.

984
00:43:34,440 --> 00:43:36,000
El laxante fue genial.

985
00:43:36,000 --> 00:43:36,400
El laxante fue genial.

986
00:43:36,440 --> 00:43:40,160
Pero dárselo también como
antídoto, eso es...

987
00:43:40,200 --> 00:43:42,960
¿Inteligente? ¿Narrativamente satisfactoria?

988
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
¡Genio!

989
00:43:44,000 --> 00:43:44,560
¡Genio!

990
00:43:44,600 --> 00:43:46,520
La parte genial es,

991
00:43:46,560 --> 00:43:48,480
Sé adónde ir después.

992
00:43:48,520 --> 00:43:50,240
¡Al bosque!

993
00:43:50,280 --> 00:43:52,000
¿La madera oscura?

994
00:43:52,000 --> 00:43:52,360
¿La madera oscura?

995
00:43:52,400 --> 00:43:55,120
Bueno, hay árboles
y está oscuro.

996
00:43:55,160 --> 00:43:59,240
¿Por qué?
¿No sabes? ¿No lees?

997
00:43:59,280 --> 00:44:00,000
Solo hay una cosa
que puede controlar a un Rey Rata.

998
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
Solo hay una cosa
que puede controlar a un Rey Rata.

999
00:44:01,760 --> 00:44:04,120
¡Una! En todo el paisaje
de la literatura!

1000
00:44:04,160 --> 00:44:07,040
Tenemos que conseguirlo
o todos estamos en verdaderos problemas.

1001
00:44:07,080 --> 00:44:08,000
¿Qué?

1002
00:44:08,000 --> 00:44:08,720
¿Qué?

1003
00:44:08,760 --> 00:44:12,520
La pipa del flautista de Hamelín.

1004
00:44:12,560 --> 00:44:14,360
¡El verdadero flautista de Hamelín!

1005
00:44:26,720 --> 00:44:29,480
Escuchas las palabras "Rey Rata"
y sales de allí.

1006
00:44:29,520 --> 00:44:31,360
Permanentemente. Esa es la regla.

1007
00:44:31,400 --> 00:44:32,000
¡Sí! ¡Suerte la mía!
¡Y qué final para la historia!

1008
00:44:32,000 --> 00:44:35,200
¡Sí! ¡Suerte la mía!
¡Y qué final para la historia!

1009
00:44:35,240 --> 00:44:39,520
The Amazing Maurice apenas escapa
con seis de sus nueve vidas.

1010
00:44:39,560 --> 00:44:40,000
¡Y estas pequeñas bellezas, por supuesto!

1011
00:44:40,000 --> 00:44:43,200
¡Y estas pequeñas bellezas, por supuesto!

1012
00:44:43,240 --> 00:44:47,040
Sí, una gran ventaja ser un gato.

1013
00:44:47,080 --> 00:44:48,000
En realidad, es una lástima para ellos
que no sean gatos.

1014
00:44:48,000 --> 00:44:51,880
En realidad, es una lástima para ellos
que no sean gatos.

1015
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Oye,
¿por qué estoy pensando en ellos?

1016
00:44:56,000 --> 00:44:56,240
Oye,
¿por qué estoy pensando en ellos?

1017
00:44:56,280 --> 00:44:59,280
No me siento culpable
por esto. ¡Soy un gato!

1018
00:44:59,320 --> 00:45:02,800
Libre para seguir mi propio destino.
Mi próxima gran aventura.

1019
00:45:02,840 --> 00:45:04,000
Creo que me iré al mar.

1020
00:45:04,000 --> 00:45:04,080
Creo que me iré al mar.

1021
00:45:04,120 --> 00:45:06,640
Siempre imaginé ser el gato de un barco.

1022
00:45:06,680 --> 00:45:11,160
Puede que me enferme un poco,
supongo, pero me acostumbraré.

1023
00:45:11,200 --> 00:45:12,000
¡Qué giro!
¡Y cada vez está mejor!

1024
00:45:12,000 --> 00:45:14,920
¡Qué giro!
¡Y cada vez está mejor!

1025
00:45:14,960 --> 00:45:18,040
¿Malicia?
¡Llevas aquí tres días!

1026
00:45:18,080 --> 00:45:19,880
¿Quieres algo de cenar?

1027
00:45:19,920 --> 00:45:20,000
¡Voy a bajar pronto, papá!
¡Prometo!

1028
00:45:20,000 --> 00:45:22,520
¡Voy a bajar pronto, papá!
¡Prometo!

1029
00:45:22,560 --> 00:45:25,200
Este no es el comportamiento
de una chica normal.

1030
00:45:25,240 --> 00:45:28,000
¿Donde estábamos? Oh sí. señor conejito.

1031
00:45:28,000 --> 00:45:28,320
¿Donde estábamos? Oh sí. señor conejito.

1032
00:45:28,360 --> 00:45:31,880
"Ratty Rupert fue la rata más valiente
que jamás haya existido".

1033
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
"Todos en Furry Bottom lo dijeron".

1034
00:45:34,080 --> 00:45:36,000
"Así que lo enviaron a buscar al Sr. Bunnsy".

1035
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
"Así que lo enviaron a buscar al Sr. Bunnsy".

1036
00:45:38,240 --> 00:45:42,560
"Poco sabía él
lo que le esperaba".

1037
00:45:59,600 --> 00:46:00,000
Debe ser esto.
¡Diez ratas en 32 segundos!

1038
00:46:00,000 --> 00:46:04,320
Debe ser esto.
¡Diez ratas en 32 segundos!

1039
00:46:04,360 --> 00:46:07,120
Vamos, dame una mano.

1040
00:46:07,160 --> 00:46:08,000
¡Eso es una pizca de más de tres segundos
por rata!

1041
00:46:08,000 --> 00:46:10,120
¡Eso es una pizca de más de tres segundos
por rata!

1042
00:46:10,160 --> 00:46:14,000
¡Escuchémoslo para 
The Blitz From Bad Blintz!

1043
00:46:14,040 --> 00:46:16,000
¡Maldición!

1044
00:46:16,000 --> 00:46:18,120
¡Maldición!

1045
00:46:18,160 --> 00:46:21,480
Sardinas no está lejos.

1046
00:46:30,960 --> 00:46:32,000
¿Listo para la próxima ronda?
¡Sí!

1047
00:46:32,000 --> 00:46:33,240
¿Listo para la próxima ronda?
¡Sí!

1048
00:46:33,280 --> 00:46:34,960
Déjala por...

1049
00:46:35,000 --> 00:46:38,800
..¡Jacobo!

1050
00:46:38,840 --> 00:46:40,000
Estás listo

1051
00:46:40,000 --> 00:46:42,200
Estás listo

1052
00:46:42,240 --> 00:46:44,400
hacer sonar?

1053
00:46:44,440 --> 00:46:47,680
¿Cuánto durarán?

1054
00:46:49,880 --> 00:46:54,280
¡Oh, no! ¡Esto es incluso peor
de lo que dijo Maurice!

1055
00:46:54,320 --> 00:46:56,000
Las sardinas son comida para perros.
¡Idiotas! ¡Trabajar juntos!

1056
00:46:56,000 --> 00:46:58,600
Las sardinas son comida para perros.
¡Idiotas! ¡Trabajar juntos!

1057
00:46:58,640 --> 00:47:01,240
¡Podrías desnudar ese saco de pulgas
hasta los huesos!

1058
00:47:03,120 --> 00:47:04,000
¡Eso fue rápido!

1059
00:47:04,000 --> 00:47:05,480
¡Eso fue rápido!

1060
00:47:05,520 --> 00:47:10,000
¡Seis ratas en 28 segundos!
¡Buen chico!

1061
00:47:10,040 --> 00:47:11,400
¡Muy bien, amigos!

1062
00:47:11,440 --> 00:47:12,000
Para el evento principal de esta noche,
¡tenemos un verdadero placer para ti!

1063
00:47:12,000 --> 00:47:15,240
Para el evento principal de esta noche,
¡tenemos un verdadero placer para ti!

1064
00:47:15,280 --> 00:47:18,440
No habrás visto una rata como esta
antes.

1065
00:47:18,480 --> 00:47:20,000
¡Lo llamamos La Rata con el Sombrero!

1066
00:47:20,000 --> 00:47:22,480
¡Lo llamamos La Rata con el Sombrero!

1067
00:47:24,840 --> 00:47:27,200
Sardinas!

1068
00:47:27,240 --> 00:47:28,000
¡Tus fans te están esperando!

1069
00:47:28,000 --> 00:47:29,080
¡Tus fans te están esperando!

1070
00:47:31,840 --> 00:47:35,120
¡Tiempo de la funcion!

1071
00:47:35,160 --> 00:47:36,000
Y aquí está el legendario campeón,

1072
00:47:36,000 --> 00:47:38,480
Y aquí está el legendario campeón,

1073
00:47:38,520 --> 00:47:42,000
¡Bruto el lindo!

1074
00:47:42,040 --> 00:47:44,000
¡Oooh!

1075
00:47:44,000 --> 00:47:44,600
¡Oooh!

1076
00:47:49,360 --> 00:47:52,000
¡No tiene ninguna posibilidad!
¡Está bien, está bien, cálmate!

1077
00:47:52,000 --> 00:47:52,480
¡No tiene ninguna posibilidad!
¡Está bien, está bien, cálmate!

1078
00:47:52,520 --> 00:47:56,280
¡Hacemos la cosa de las cuerdas de goma!
¡Sabes qué hacer!

1079
00:47:56,320 --> 00:47:59,480
¡Todos a ponerse en posición!
Um, hilo de goma... ¿qué?

1080
00:47:59,520 --> 00:48:00,000
¡Ven aquí! ¡Ata la cuerda!
¿A mí?

1081
00:48:00,000 --> 00:48:02,440
¡Ven aquí! ¡Ata la cuerda!
¿A mí?

1082
00:48:02,480 --> 00:48:04,920
No sé si puedo...
¡Rápido! ¡Hazlo!

1083
00:48:04,960 --> 00:48:07,400
¡DE ACUERDO! ¡Está bien!

1084
00:48:08,600 --> 00:48:11,560
¡Diez dólares, no durará ni un segundo!

1085
00:48:11,600 --> 00:48:13,080
¡Pelear!

1086
00:48:13,120 --> 00:48:15,520
¡Uf!

1087
00:48:26,080 --> 00:48:28,480
¿eh?

1088
00:48:28,520 --> 00:48:32,000
¡Hazlo!
¡Doble la presión, la mitad de la velocidad!

1089
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
# Dip-a-doo-ba-da, boo!

1090
00:48:34,880 --> 00:48:38,880
¿Qué está haciendo la rata?
El Charleston, creo.

1091
00:48:38,920 --> 00:48:40,000
¡Darse prisa!
¡Esperar!

1092
00:48:40,000 --> 00:48:40,960
¡Darse prisa!
¡Esperar!

1093
00:48:41,000 --> 00:48:43,480
# Ba-ba-ba-da, baa! #

1094
00:48:43,520 --> 00:48:46,640
¡Ahora o nunca! ¡Casi terminado!
¡Vamos! ¡Entendido!

1095
00:48:46,680 --> 00:48:48,000
¡Sardinas, aquí vengo...!

1096
00:48:48,000 --> 00:48:50,600
¡Sardinas, aquí vengo...!

1097
00:48:50,640 --> 00:48:52,520
Yo... ¡Oh, TÚ!

1098
00:48:52,560 --> 00:48:54,400
Pensé que lo haría...

1099
00:48:55,800 --> 00:48:56,000
¡Aaggghhh!

1100
00:48:56,000 --> 00:48:58,440
¡Aaggghhh!

1101
00:48:59,400 --> 00:49:02,520
¡Sardinas, te sacaremos de esta!

1102
00:49:02,560 --> 00:49:04,000
¿La rata acaba de hablar?

1103
00:49:04,000 --> 00:49:04,520
¿La rata acaba de hablar?

1104
00:49:04,560 --> 00:49:08,000
No te preocupes. Quédate detrás de mí.

1105
00:49:08,040 --> 00:49:10,080
¡No te muevas, te tengo! ¿Eh?

1106
00:49:13,000 --> 00:49:16,760
¡Adelante, Bruto, quédate atrapado!

1107
00:49:25,320 --> 00:49:27,040
¿Que estas esperando?

1108
00:49:27,080 --> 00:49:28,000
¡Él no está en la posición correcta!

1109
00:49:28,000 --> 00:49:29,880
¡Él no está en la posición correcta!

1110
00:49:37,600 --> 00:49:39,880
Sé que sé...

1111
00:49:39,920 --> 00:49:43,760
Te has pasado tu
carrera en el mundo del espectáculo mordiendo ratas que se escapaban.

1112
00:49:43,800 --> 00:49:44,000
Pero las ratas que se defienden...
¡Eh! ¡Eh!

1113
00:49:44,000 --> 00:49:46,920
Pero las ratas que se defienden...
¡Eh! ¡Eh!

1114
00:49:46,960 --> 00:49:49,080
..son algo nuevo.

1115
00:49:49,120 --> 00:49:51,000
¿eh?

1116
00:49:51,040 --> 00:49:52,000
¡$15 en la rata parlante!

1117
00:49:52,000 --> 00:49:54,520
¡$15 en la rata parlante!

1118
00:49:58,440 --> 00:50:00,000
Vamos, chucho, ¿
o te vas a acobardar?

1119
00:50:00,000 --> 00:50:01,560
Vamos, chucho, ¿
o te vas a acobardar?

1120
00:50:01,600 --> 00:50:04,240
¡Ataque!

1121
00:50:09,960 --> 00:50:13,640
Ja-ha! Smell ya later.

1122
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
¡Míralo!

1123
00:50:24,920 --> 00:50:27,960
¡Oh sí! ¡una pelea!

1124
00:50:28,000 --> 00:50:30,240
$20 en...

1125
00:50:34,200 --> 00:50:38,200
Tel! ¡Humanos!

1126
00:50:39,200 --> 00:50:40,000
¡Oye, amiguito!

1127
00:50:40,000 --> 00:50:41,640
¡Oye, amiguito!

1128
00:50:41,680 --> 00:50:44,160
Ven entonces.

1129
00:50:55,600 --> 00:50:56,000
Todo en una sola pieza? Bien.

1130
00:50:56,000 --> 00:50:57,560
Todo en una sola pieza? Bien.

1131
00:50:57,600 --> 00:51:00,520
¡Gracias, Darktan!
¡Gracias a todos ustedes!

1132
00:51:00,560 --> 00:51:02,080
Mm...

1133
00:51:05,760 --> 00:51:08,880
¡Decir ah! ¡Bienvenido al equipo de rescate!
¡Misión completada!

1134
00:51:08,920 --> 00:51:12,000
¡Vamos! ¡Pero mantente helado!

1135
00:51:12,000 --> 00:51:12,160
¡Vamos! ¡Pero mantente helado!

1136
00:51:45,320 --> 00:51:47,920
¿Qué es eso, esa melodía?

1137
00:51:47,960 --> 00:51:51,600
¿Eh? Oh, lo siento, me sentía nervioso.
Me ayuda...

1138
00:51:51,640 --> 00:51:52,000
¡Agh! ..si juego. ¡Uf! ¡Ay!

1139
00:51:52,000 --> 00:51:55,920
¡Agh! ..si juego. ¡Uf! ¡Ay!

1140
00:51:55,960 --> 00:51:58,920
Mm, fue agradable.

1141
00:52:02,400 --> 00:52:06,200
Di, ¿tienes una princesa, o
alguien más de quien estés enamorado,

1142
00:52:06,240 --> 00:52:08,000
¿ Quién podría estar impresionado
por tus actos heroicos?

1143
00:52:08,000 --> 00:52:09,560
¿ Quién podría estar impresionado
por tus actos heroicos?

1144
00:52:09,600 --> 00:52:11,840
No, yo no.

1145
00:52:11,880 --> 00:52:14,080
Oh eso está muy mal,

1146
00:52:14,120 --> 00:52:16,000
de lo contrario, tú y yo
podríamos haber sido un artículo.

1147
00:52:16,000 --> 00:52:16,360
de lo contrario, tú y yo
podríamos haber sido un artículo.

1148
00:52:16,400 --> 00:52:20,720
¿Cómo podría el hecho de tener a alguien más
significar que soy adecuado para ti?

1149
00:52:20,760 --> 00:52:24,000
¡Complicaciones de la trama!
Toda historia los necesita.

1150
00:52:24,000 --> 00:52:24,440
¡Complicaciones de la trama!
Toda historia los necesita.

1151
00:52:26,040 --> 00:52:28,600
Si estuvieras haciendo esto
por otra persona,

1152
00:52:28,640 --> 00:52:31,120
Yo sería la chica
justo en frente de ti

1153
00:52:31,160 --> 00:52:32,000
quien obviamente es mucho mejor para ti
pero no lo ves

1154
00:52:32,000 --> 00:52:34,600
quien obviamente es mucho mejor para ti
pero no lo ves

1155
00:52:34,640 --> 00:52:37,600
y te darías cuenta al final.

1156
00:52:37,640 --> 00:52:40,000
Pero como no hay nadie más,
no soy esa chica.

1157
00:52:40,000 --> 00:52:41,800
Pero como no hay nadie más,
no soy esa chica.

1158
00:52:43,600 --> 00:52:45,120
Malicia,

1159
00:52:45,160 --> 00:52:47,280
esto no es una historia.

1160
00:52:49,720 --> 00:52:52,680
Eso es lo que todos han estado
tratando de decirte.

1161
00:52:53,800 --> 00:52:56,000
Escucha, niño huérfano,
que probablemente era un hada mutante .

1162
00:52:56,000 --> 00:52:56,960
Escucha, niño huérfano,
que probablemente era un hada mutante .

1163
00:52:57,000 --> 00:52:59,080
y es por eso que puedes tocar
música increíble,

1164
00:52:59,120 --> 00:53:00,920
¡Te voy a decir algo!

1165
00:53:00,960 --> 00:53:02,960
Sé sobre la vida real.

1166
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Sé que la gente piensa que soy tonto,

1167
00:53:04,000 --> 00:53:04,560
Sé que la gente piensa que soy tonto,

1168
00:53:04,600 --> 00:53:06,920
¿pero sabes que?

1169
00:53:06,960 --> 00:53:09,800
¡Aaggghhh!

1170
00:53:09,840 --> 00:53:12,000
Si no conviertes tu vida
en una historia,

1171
00:53:12,000 --> 00:53:12,040
Si no conviertes tu vida
en una historia,

1172
00:53:12,080 --> 00:53:15,720
¡Te conviertes en parte
de la historia de otra persona!

1173
00:53:20,520 --> 00:53:24,080
¿Y si tu historia
no llega a ninguna parte?

1174
00:53:24,120 --> 00:53:26,320
Pero será. siempre lo hace

1175
00:53:26,360 --> 00:53:28,000
Tiene que ir a alguna parte.

1176
00:53:28,000 --> 00:53:28,640
Tiene que ir a alguna parte.

1177
00:53:32,040 --> 00:53:35,280
¡Allí!

1178
00:54:01,520 --> 00:54:03,960
¡Ahi esta!

1179
00:54:04,000 --> 00:54:06,400
¡Eso es dedicación!

1180
00:54:06,440 --> 00:54:08,000
Viste su atuendo de Pied Piper
incluso en su tiempo libre.

1181
00:54:08,000 --> 00:54:11,840
Viste su atuendo de Pied Piper
incluso en su tiempo libre.

1182
00:54:11,880 --> 00:54:14,320
Mira...

1183
00:54:14,360 --> 00:54:16,000
..algo intenso!

1184
00:54:16,000 --> 00:54:16,800
..algo intenso!

1185
00:54:16,840 --> 00:54:18,920
Una vez se molestó
por una factura impaga.

1186
00:54:18,960 --> 00:54:22,320
y hechizó a los niños de un pueblo entero
en el bosque,

1187
00:54:22,360 --> 00:54:24,000
para nunca ser encontrado!

1188
00:54:24,000 --> 00:54:24,520
para nunca ser encontrado!

1189
00:54:24,560 --> 00:54:26,920
y porque no me dijiste eso

1190
00:54:26,960 --> 00:54:29,560
¿antes de ahora?

1191
00:54:30,560 --> 00:54:32,000
Los cuentos de hadas originales
son los mejores.

1192
00:54:32,000 --> 00:54:33,440
Los cuentos de hadas originales
son los mejores.

1193
00:54:33,480 --> 00:54:36,680
Realmente bastante brutal.

1194
00:54:44,640 --> 00:54:46,240
¡Ahí está!

1195
00:54:46,280 --> 00:54:48,000
¡Esa es la pipa!

1196
00:54:48,000 --> 00:54:48,560
¡Esa es la pipa!

1197
00:55:03,320 --> 00:55:04,000
¡Oh genial!

1198
00:55:04,000 --> 00:55:04,640
¡Oh genial!

1199
00:55:08,360 --> 00:55:10,280
Sí. Eso es todo, está bien.

1200
00:55:10,320 --> 00:55:12,000
Apuesto a que tiene todo el bosque
bajo su hechizo.

1201
00:55:12,000 --> 00:55:14,560
Apuesto a que tiene todo el bosque
bajo su hechizo.

1202
00:55:15,560 --> 00:55:17,960
¿melocotones?

1203
00:55:19,360 --> 00:55:20,000
¿melocotones?

1204
00:55:20,000 --> 00:55:21,680
¿melocotones?

1205
00:55:23,040 --> 00:55:25,560
¿melocotones?

1206
00:55:27,640 --> 00:55:28,000
'Hola, Frijoles Peligrosos.'

1207
00:55:28,000 --> 00:55:30,520
'Hola, Frijoles Peligrosos.'

1208
00:55:30,560 --> 00:55:32,640
¿Qué?

1209
00:55:32,680 --> 00:55:36,000
¿Dónde estás? ¡Muéstrame!
¡Déjame olerte!

1210
00:55:36,040 --> 00:55:39,200
Estoy en tu cabeza.
¿Qué? ¿Cómo?

1211
00:55:39,240 --> 00:55:42,720
¿Ves ese pequeño túnel
a tu derecha?

1212
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
'Ingresarlo.'

1213
00:55:44,000 --> 00:55:45,040
'Ingresarlo.'

1214
00:55:46,360 --> 00:55:50,400
'Estoy aquí arriba, Frijoles Peligrosos.'

1215
00:55:50,440 --> 00:55:52,000
'Ven a mi.'

1216
00:55:52,000 --> 00:55:52,240
'Ven a mi.'

1217
00:55:52,280 --> 00:55:57,200
¿Por qué? Alguien que creo que conoces te
está esperando.

1218
00:56:02,960 --> 00:56:05,880
"Y al caer la noche,

1219
00:56:05,920 --> 00:56:07,920
El Sr. Bunnsy recordó,

1220
00:56:07,960 --> 00:56:08,000
"Hay algo terrible

1221
00:56:08,000 --> 00:56:11,120
"Hay algo terrible

1222
00:56:11,160 --> 00:56:14,280
en el Bosque Oscuro!"

1223
00:56:15,800 --> 00:56:16,000
¡Ominoso!

1224
00:56:16,000 --> 00:56:19,280
¡Ominoso!

1225
00:56:40,840 --> 00:56:44,320
Hola, Frijoles Peligrosos.

1226
00:56:44,360 --> 00:56:46,480
¿Como sabes mi nombre?

1227
00:56:46,520 --> 00:56:48,000
Te conozco mejor
de lo que piensas.

1228
00:56:48,000 --> 00:56:49,920
Te conozco mejor
de lo que piensas.

1229
00:56:49,960 --> 00:56:53,760
Y, oh, la capacidad
de leer tus pensamientos ayuda.

1230
00:56:53,800 --> 00:56:56,000
¿Dónde está Melocotones?

1231
00:56:56,000 --> 00:56:56,440
¿Dónde está Melocotones?

1232
00:56:56,480 --> 00:56:58,000
Seguro.

1233
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
¿Donde esta ella?

1234
00:56:59,640 --> 00:57:04,000
¡Seguro, dije!
La mantengo bastante cerca.

1235
00:57:04,000 --> 00:57:04,320
¡Seguro, dije!
La mantengo bastante cerca.

1236
00:57:06,760 --> 00:57:09,920
¡Ay, no tengas miedo!
Más bien lo contrario.

1237
00:57:09,960 --> 00:57:12,000
Me gustaría que te unieras a mí.

1238
00:57:12,000 --> 00:57:12,480
Me gustaría que te unieras a mí.

1239
00:57:12,520 --> 00:57:13,600
¿Te unes?

1240
00:57:13,640 --> 00:57:17,120
Eres una maravilla, Frijoles Peligrosos.

1241
00:57:17,160 --> 00:57:20,000
Tienes una mente para rivalizar con la mía,

1242
00:57:20,000 --> 00:57:20,160
Tienes una mente para rivalizar con la mía,

1243
00:57:20,200 --> 00:57:23,400
una mente reflexiva y sabia.

1244
00:57:23,440 --> 00:57:27,720
Una mente que piensa por muchas ratas,
no solo por una.

1245
00:57:27,760 --> 00:57:28,000
Oh, los envío todas las noches
a robar comida.

1246
00:57:28,000 --> 00:57:31,960
Oh, los envío todas las noches
a robar comida.

1247
00:57:32,000 --> 00:57:36,000
Las ratas se vuelven más fuertes,
los humanos se vuelven más débiles.

1248
00:57:36,000 --> 00:57:36,240
Las ratas se vuelven más fuertes,
los humanos se vuelven más débiles.

1249
00:57:36,280 --> 00:57:41,280
¡Esa es la respuesta a tu misterio!

1250
00:57:41,320 --> 00:57:44,000
Mm... Una mente es tan fuerte
como una mente

1251
00:57:44,000 --> 00:57:47,040
Mm... Una mente es tan fuerte
como una mente

1252
00:57:47,080 --> 00:57:49,760
y dos mentes son tan fuertes como dos,

1253
00:57:49,800 --> 00:57:52,000
pero pon tres mentes juntas...

1254
00:57:52,000 --> 00:57:52,160
pero pon tres mentes juntas...

1255
00:57:52,200 --> 00:57:54,800
..tres mentes son cuatro mentes

1256
00:57:54,840 --> 00:57:58,240
y cuatro mentes son ocho mentes...

1257
00:57:58,280 --> 00:58:00,000
..Y OCHO MENTES SON...

1258
00:58:00,000 --> 00:58:02,840
..Y OCHO MENTES SON...

1259
00:58:02,880 --> 00:58:05,200
..una.

1260
00:58:06,280 --> 00:58:08,000
¿Dónde está Melocotones?

1261
00:58:08,000 --> 00:58:08,960
¿Dónde está Melocotones?

1262
00:58:10,720 --> 00:58:14,000
¡No! ¡Ayúdame! ¡Ayudar!

1263
00:58:14,040 --> 00:58:16,000
¡melocotones! ¡Melocotones, estoy aquí!
¡Ayúdame! ¡Está bien!

1264
00:58:16,000 --> 00:58:16,800
¡melocotones! ¡Melocotones, estoy aquí!
¡Ayúdame! ¡Está bien!

1265
00:58:16,840 --> 00:58:20,120
Está bien, Peaches, estoy aquí.
Sí. Sí.

1266
00:58:20,160 --> 00:58:22,600
Estás aquí.

1267
00:58:22,640 --> 00:58:24,000
Bueno, queremos las mismas cosas,
tú y yo.

1268
00:58:24,000 --> 00:58:27,080
Bueno, queremos las mismas cosas,
tú y yo.

1269
00:58:27,120 --> 00:58:28,840
tenemos planes

1270
00:58:28,880 --> 00:58:32,000
¡Queremos el triunfo de las ratas
sobre los humanos!

1271
00:58:32,000 --> 00:58:33,200
¡Queremos el triunfo de las ratas
sobre los humanos!

1272
00:58:33,240 --> 00:58:35,680
Albergo un
sueño algo diferente.

1273
00:58:35,720 --> 00:58:37,920
Ratas individuales y humanos,

1274
00:58:37,960 --> 00:58:40,000
vivir juntos en paz,
respeto y armonía.

1275
00:58:40,000 --> 00:58:42,120
vivir juntos en paz,
respeto y armonía.

1276
00:58:42,160 --> 00:58:46,000
¿Como en un libro de cuentos?

1277
00:58:47,480 --> 00:58:48,000
Sí. Exactamente como en un libro de cuentos.

1278
00:58:48,000 --> 00:58:51,160
Sí. Exactamente como en un libro de cuentos.

1279
00:58:51,200 --> 00:58:55,160
Completa con un final feliz.
¡Maullar!

1280
00:58:55,200 --> 00:58:56,000
¡Guau!

1281
00:58:56,000 --> 00:58:56,880
¡Guau!

1282
00:59:05,440 --> 00:59:08,600
Oh, ¿quieres comprar tu salida?

1283
00:59:08,640 --> 00:59:10,840
Mmm, algo como...

1284
00:59:10,880 --> 00:59:12,000
..¡ese!

1285
00:59:12,000 --> 00:59:12,640
..¡ese!

1286
00:59:18,280 --> 00:59:20,000
¡Agh!
¡Morris! Soy Mauricio.

1287
00:59:20,000 --> 00:59:23,640
¡Agh!
¡Morris! Soy Mauricio.

1288
00:59:23,680 --> 00:59:25,280
¡Ah, gato tonto!

1289
00:59:25,320 --> 00:59:28,000
¡Vamos!
¡Frijoles! ¡Vamos!

1290
00:59:28,000 --> 00:59:28,720
¡Vamos!
¡Frijoles! ¡Vamos!

1291
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Tasa de borracho... 
Tasa de borracho... Tasa de borracho... Tasa de borracho...

1292
00:59:31,880 --> 00:59:35,520
Puedo obligarte a unirte a mí.

1293
00:59:35,560 --> 00:59:36,000
Únete a mí... Únete... Únete... Únete...

1294
00:59:36,000 --> 00:59:39,360
Únete a mí... Únete... Únete... Únete...

1295
00:59:39,400 --> 00:59:42,800
¡Nunca pasarás!
¡Soy un gato! Si mi cabeza cabe,

1296
00:59:42,840 --> 00:59:44,000
el resto seguirá!

1297
00:59:44,000 --> 00:59:44,840
el resto seguirá!

1298
00:59:46,880 --> 00:59:50,080
¡Es inútil correr
cuando estoy en vuestras cabezas!

1299
00:59:54,320 --> 00:59:57,920
¡No te preocupes!
¡Un gato siempre cae de pie!

1300
00:59:57,960 --> 01:00:00,000
¡Ah! 
¡Aaggghhh!

1301
01:00:00,000 --> 01:00:00,240
¡Ah! 
¡Aaggghhh!

1302
01:00:02,800 --> 01:00:04,360
¡Agh!

1303
01:00:04,400 --> 01:00:07,520
¡Uf!

1304
01:00:07,560 --> 01:00:08,000
¡Vaya! Mauricio!

1305
01:00:08,000 --> 01:00:08,760
¡Vaya! Mauricio!

1306
01:00:08,800 --> 01:00:11,520
Increíble Mauricio.

1307
01:00:11,560 --> 01:00:15,760
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Salir de la ciudad! ¡Rápido!

1308
01:00:15,800 --> 01:00:16,000
¡Guau! ¡Uf!

1309
01:00:16,000 --> 01:00:17,560
¡Guau! ¡Uf!

1310
01:00:17,600 --> 01:00:21,120
¿Qué pasa con Keith y Malicia?
¡Estamos lidiando con un Rey Rata!

1311
01:00:21,160 --> 01:00:23,200
¡¿Un Rey Rata?! ¡Oh, no!

1312
01:00:23,240 --> 01:00:24,000
Está bien, pueden ponerse al día.

1313
01:00:24,000 --> 01:00:25,640
Está bien, pueden ponerse al día.

1314
01:00:37,080 --> 01:00:39,240
Lo distraeré.
Agarras la pipa.

1315
01:00:39,280 --> 01:00:40,000
¿Qué? Ya está dormido.

1316
01:00:40,000 --> 01:00:41,600
¿Qué? Ya está dormido.

1317
01:00:41,640 --> 01:00:44,520
Bueno, entonces, he hecho mi parte.

1318
01:01:02,200 --> 01:01:04,000
Yo no lo hice mamá, yo sw...
¡Mmmmm!

1319
01:01:04,000 --> 01:01:05,360
Yo no lo hice mamá, yo sw...
¡Mmmmm!

1320
01:01:05,400 --> 01:01:07,960
Hice...

1321
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
¡Guau!

1322
01:01:22,040 --> 01:01:23,560
¡Estar atento!

1323
01:01:23,600 --> 01:01:25,440
¿eh?

1324
01:01:27,680 --> 01:01:28,000
Lo siento, señor Piper,
pero me temo que debo insistir.

1325
01:01:28,000 --> 01:01:30,360
Lo siento, señor Piper,
pero me temo que debo insistir.

1326
01:01:30,400 --> 01:01:32,160
que entregó esta cometa.

1327
01:01:32,200 --> 01:01:35,320
Oh, ahora, ¿es así?

1328
01:01:35,360 --> 01:01:36,000
¡Sí, eso es así!

1329
01:01:36,000 --> 01:01:36,920
¡Sí, eso es así!

1330
01:01:36,960 --> 01:01:42,600
¡O bien tengo esto
y no tengo miedo de usarlo!

1331
01:01:42,640 --> 01:01:44,000
Eso es un tenedor.

1332
01:01:44,000 --> 01:01:44,680
Eso es un tenedor.

1333
01:01:44,720 --> 01:01:47,480
Un cuchillo sería demasiado afilado
para llevarlo en mi bolso,

1334
01:01:47,520 --> 01:01:49,720
así que tiene sentido para mí
usar un tenedor.

1335
01:01:49,760 --> 01:01:51,520
¿Señor?

1336
01:01:51,560 --> 01:01:52,000
¿De verdad
robaste un pueblo lleno de niños?

1337
01:01:52,000 --> 01:01:55,640
¿De verdad
robaste un pueblo lleno de niños?

1338
01:01:55,680 --> 01:01:59,040
¡ La mitad de las cosas que dicen de mí
no son ciertas!

1339
01:01:59,080 --> 01:02:00,000
Bueno, ¡eso es un alivio!
¡No!

1340
01:02:00,000 --> 01:02:01,440
Bueno, ¡eso es un alivio!
¡No!

1341
01:02:01,480 --> 01:02:04,440
No dijo qué mitad.
¡Chica inteligente!

1342
01:02:04,480 --> 01:02:08,000
¡Y tú también te ves sabroso! ¡Uh-oh!
Creo que nos acaba de decir qué mitad.

1343
01:02:08,000 --> 01:02:09,080
¡Y tú también te ves sabroso! ¡Uh-oh!
Creo que nos acaba de decir qué mitad.

1344
01:02:09,120 --> 01:02:12,680
¡Al horno los dos!

1345
01:02:12,720 --> 01:02:14,640
¡Guau!

1346
01:02:14,680 --> 01:02:16,000
¡Creo que nos atrapó!

1347
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
¡Creo que nos atrapó!

1348
01:02:20,320 --> 01:02:22,360
¿Qué? ¿El horno?

1349
01:02:22,400 --> 01:02:24,000
Esto es tan Hansel y Gretel.

1350
01:02:24,000 --> 01:02:24,880
Esto es tan Hansel y Gretel.

1351
01:02:27,360 --> 01:02:29,480
Ahora es el momento

1352
01:02:29,520 --> 01:02:32,000
un personaje que casi olvidamos
aparecerá inesperadamente

1353
01:02:32,000 --> 01:02:33,120
un personaje que casi olvidamos
aparecerá inesperadamente

1354
01:02:33,160 --> 01:02:35,960
para pagar su deuda y salvar el día!

1355
01:02:39,520 --> 01:02:40,000
Parece que tu historia
no tiene un final feliz.

1356
01:02:40,000 --> 01:02:43,560
Parece que tu historia
no tiene un final feliz.

1357
01:02:43,600 --> 01:02:47,120
En ese caso, Keith,

1358
01:02:47,160 --> 01:02:48,000
este seria el momento perfecto
para que te confieses

1359
01:02:48,000 --> 01:02:50,560
este seria el momento perfecto
para que te confieses

1360
01:02:50,600 --> 01:02:53,560
lo que realmente sientes por mí.

1361
01:02:53,600 --> 01:02:56,000
¿Cómo me siento realmente por ti?

1362
01:02:56,000 --> 01:02:56,320
¿Cómo me siento realmente por ti?

1363
01:02:56,360 --> 01:02:57,880
Mm-hm!

1364
01:02:59,920 --> 01:03:02,920
La mayor parte del tiempo,

1365
01:03:02,960 --> 01:03:04,000
bastante molesto.

1366
01:03:04,000 --> 01:03:05,200
bastante molesto.

1367
01:03:15,400 --> 01:03:18,320
¡Agh!

1368
01:03:40,000 --> 01:03:44,000
Aggghhh...

1369
01:03:44,000 --> 01:03:45,880
Aggghhh...

1370
01:03:49,800 --> 01:03:52,000
¡Sabía que podía contar con usted,
señor Clicky!

1371
01:03:52,000 --> 01:03:53,720
¡Sabía que podía contar con usted,
señor Clicky!

1372
01:03:53,760 --> 01:03:55,280
¡Lo conseguimos! ¡Vamos!

1373
01:03:55,320 --> 01:03:58,400
Ahora tienen el
arma rara y preciosa.

1374
01:03:58,440 --> 01:04:00,000
para derrotar al malvado Rey Rata!

1375
01:04:00,000 --> 01:04:01,920
para derrotar al malvado Rey Rata!

1376
01:04:01,960 --> 01:04:05,200
¡Todos, apúrense!
¿Qué es todo este alboroto?

1377
01:04:05,240 --> 01:04:07,480
¿Un Rey Rata?
Bueno, eso no suena tan mal.

1378
01:04:07,520 --> 01:04:08,000
Lo es, créeme.
Tenemos que vencerlo pronto.

1379
01:04:08,000 --> 01:04:11,200
Lo es, créeme.
Tenemos que vencerlo pronto.

1380
01:04:11,240 --> 01:04:13,800
¡Un callejón sin salida! ¿Cómo salimos?

1381
01:04:13,840 --> 01:04:16,000
¡Todos, cálmense! ¡Por favor!

1382
01:04:16,000 --> 01:04:16,760
¡Todos, cálmense! ¡Por favor!

1383
01:04:16,800 --> 01:04:21,360
¡Tranquilo! ¡Estoy tratando de pensar!

1384
01:04:21,400 --> 01:04:23,720
¡Agh!

1385
01:04:23,760 --> 01:04:24,000
¡Oye! ¡Míralo!
¡Lo ves!

1386
01:04:24,000 --> 01:04:27,160
¡Oye! ¡Míralo!
¡Lo ves!

1387
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
Una rata puede pensar, ¿verdad?

1388
01:04:30,320 --> 01:04:32,000
Pero un montón de ratas
es solo un gran animal.

1389
01:04:32,000 --> 01:04:32,520
Pero un montón de ratas
es solo un gran animal.

1390
01:04:32,560 --> 01:04:35,520
con muchas piernas y sin cerebro.

1391
01:04:37,320 --> 01:04:40,000
Tan pronto como hay problemas,
somos solo... ratas.

1392
01:04:40,000 --> 01:04:42,080
Tan pronto como hay problemas,
somos solo... ratas.

1393
01:04:42,120 --> 01:04:45,120
Si te sirve de ayuda, solo soy un gato.

1394
01:04:45,160 --> 01:04:47,680
Oh, no eres "solo un gato", 
Maurice.

1395
01:04:47,720 --> 01:04:48,000
Bueno, siempre nos hemos preguntado
cómo cambié,

1396
01:04:48,000 --> 01:04:51,080
Bueno, siempre nos hemos preguntado
cómo cambié,

1397
01:04:51,120 --> 01:04:54,320
aunque nunca comí
basura mágica del vertedero del mago.

1398
01:04:54,360 --> 01:04:55,520
¿Sí?

1399
01:04:55,560 --> 01:04:56,000
Un misterio.
Bueno, er, ahora podría ser el momento.

1400
01:04:56,000 --> 01:04:59,080
Un misterio.
Bueno, er, ahora podría ser el momento.

1401
01:04:59,120 --> 01:05:01,840
¿Alguna vez conociste una rata, bastante grande,
sin una oreja,

1402
01:05:01,880 --> 01:05:04,000
tenido un poco de dificultad para hablar?

1403
01:05:04,000 --> 01:05:04,120
tenido un poco de dificultad para hablar?

1404
01:05:04,160 --> 01:05:07,480
Oh, eso suena como aditivos.
¿Derecha?

1405
01:05:07,520 --> 01:05:09,240
¡Oh, no!

1406
01:05:09,280 --> 01:05:12,000
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Me lo comí!

1407
01:05:12,000 --> 01:05:12,880
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Me lo comí!

1408
01:05:15,600 --> 01:05:18,760
¡Todavía no había aprendido a pensar!
¡Estaba hambriento!

1409
01:05:18,800 --> 01:05:20,000
¡Me lo comí y luego me cambié
también!

1410
01:05:20,000 --> 01:05:21,280
¡Me lo comí y luego me cambié
también!

1411
01:05:21,320 --> 01:05:25,240
¡Lo admito! No fue mi culpa.
Yo era solo un gato.

1412
01:05:25,280 --> 01:05:27,440
¿Estas arrepentido?
¿Perdón?

1413
01:05:27,480 --> 01:05:28,000
Los gatos nunca se arrepienten.
¡Nunca se arrepienten de nada!

1414
01:05:28,000 --> 01:05:30,360
Los gatos nunca se arrepienten.
¡Nunca se arrepienten de nada!

1415
01:05:30,400 --> 01:05:34,240
Excepto... ¡Excepto que sí!

1416
01:05:34,280 --> 01:05:36,000
Entonces, está bien. Probablemente.

1417
01:05:36,000 --> 01:05:37,680
Entonces, está bien. Probablemente.

1418
01:05:37,720 --> 01:05:40,920
¡Eh, Mauricio! ¡Échame una mano!

1419
01:05:45,360 --> 01:05:48,520
¡Rápido! Bien, ¡salgamos de aquí de
una vez por todas!

1420
01:05:55,920 --> 01:05:57,800
¿Qué ocurre?
Allí...

1421
01:05:57,840 --> 01:05:59,880
¡Hola!

1422
01:05:59,920 --> 01:06:00,000
¡Vaya! ¡Retiro!

1423
01:06:00,000 --> 01:06:01,640
¡Vaya! ¡Retiro!

1424
01:06:01,680 --> 01:06:06,240
¡Retrocedan todos! ¡Oh, por favor,
no se vayan! Acabas de llegar.

1425
01:06:06,280 --> 01:06:08,000
¡Basta de mascaradas!
¡Muéstrate!

1426
01:06:08,000 --> 01:06:09,520
¡Basta de mascaradas!
¡Muéstrate!

1427
01:06:09,560 --> 01:06:11,640
¿Quieres verme?

1428
01:06:11,680 --> 01:06:12,840
Bien,

1429
01:06:12,880 --> 01:06:16,000
¡Aquí estoy!

1430
01:06:16,000 --> 01:06:16,840
¡Aquí estoy!

1431
01:06:21,440 --> 01:06:24,000
¡Agh!

1432
01:06:24,000 --> 01:06:24,480
¡Agh!

1433
01:06:48,040 --> 01:06:52,960
¿Me ves, rata blanca,
en tu mirada nublada?

1434
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Sí, me ves.

1435
01:06:56,000 --> 01:06:58,000
Sí, me ves.

1436
01:07:01,920 --> 01:07:04,000
Y ahora, ven a mí,

1437
01:07:04,000 --> 01:07:04,840
Y ahora, ven a mí,

1438
01:07:04,880 --> 01:07:07,520
mis conejitos!

1439
01:07:09,520 --> 01:07:12,000
¿Lo que está sucediendo?
¡No sé!

1440
01:07:12,000 --> 01:07:13,040
¿Lo que está sucediendo?
¡No sé!

1441
01:07:17,240 --> 01:07:18,800
¿Día ocupado?

1442
01:07:21,160 --> 01:07:24,360
No, vamos, todos.
¡Tienes que luchar contra ello!

1443
01:07:24,400 --> 01:07:26,880
¡Es demasiado fuerte!

1444
01:07:26,920 --> 01:07:28,000
Maurice, podrías escaparte.

1445
01:07:28,000 --> 01:07:29,600
Maurice, podrías escaparte.

1446
01:07:29,640 --> 01:07:34,400
¡No! ¡No! Prefiero quedarme
y estar con mis amigos.

1447
01:07:34,440 --> 01:07:36,000
Er, no, en realidad,
probablemente podrías escapar. ¿Qué?

1448
01:07:36,000 --> 01:07:37,280
Er, no, en realidad,
probablemente podrías escapar. ¿Qué?

1449
01:07:37,320 --> 01:07:41,440
Y ve a buscar ayuda. Pero aún así te damos
crédito por tu noble postura.

1450
01:07:41,480 --> 01:07:43,080
Pero yo...

1451
01:07:45,480 --> 01:07:48,720
Ah, esa cola esponjosa es probablemente
lo último que veremos de él.

1452
01:07:48,760 --> 01:07:52,000
Sí. Adiós. ¡Buen viaje!
¡Ejem! ¡Perdóname!

1453
01:07:52,000 --> 01:07:52,480
Sí. Adiós. ¡Buen viaje!
¡Ejem! ¡Perdóname!

1454
01:07:52,520 --> 01:07:55,360
¿Podemos continuar? Multa.

1455
01:07:55,400 --> 01:07:58,400
¡Ven a mi!

1456
01:08:08,320 --> 01:08:10,000
Mauricio! 
Keith!

1457
01:08:10,040 --> 01:08:13,400
Tenemos la pipa de Pied Piper
y nos dirigimos de regreso a la ciudad.

1458
01:08:13,440 --> 01:08:16,000
¡Bueno! Me voy a buscar a
Keith y Malicia .

1459
01:08:16,000 --> 01:08:16,479
¡Bueno! Me voy a buscar a
Keith y Malicia .

1460
01:08:16,520 --> 01:08:18,760
¡ y llévalos de regreso
a la batalla contra el Rey Rata!

1461
01:08:18,800 --> 01:08:23,560
¡Sí! ¡Ir! ¡Ve a la derecha! ¡Ir! ¡Ir!
¡OK, Adios!

1462
01:08:28,479 --> 01:08:31,399
Sí, llamémosle a eso
una falla en el calor del momento.

1463
01:08:31,439 --> 01:08:32,000
Sí, eso nunca sucedió. Nunca
mencionemos eso, nunca, a nadie.

1464
01:08:32,000 --> 01:08:36,240
Sí, eso nunca sucedió. Nunca
mencionemos eso, nunca, a nadie.

1465
01:08:36,279 --> 01:08:39,840
¡Trato! Así que una vez más.

1466
01:08:39,880 --> 01:08:40,000
Mauricio! ¡Tenemos la pipa!

1467
01:08:40,000 --> 01:08:41,840
Mauricio! ¡Tenemos la pipa!

1468
01:08:41,880 --> 01:08:44,960
¡El Rey Rata está al ataque!
¡Sígueme!

1469
01:08:50,920 --> 01:08:53,680
¡Ven!

1470
01:08:53,720 --> 01:08:55,960
¡VEN!

1471
01:08:57,200 --> 01:08:59,880
Oye, ¡cuidado!
¡Oh, no!

1472
01:08:59,920 --> 01:09:03,600
¡Juntos, seremos fuertes!

1473
01:09:03,640 --> 01:09:04,000
¡Oh, no!

1474
01:09:04,000 --> 01:09:05,840
¡Oh, no!

1475
01:09:05,880 --> 01:09:07,680
¡Te entendí!

1476
01:09:07,720 --> 01:09:10,200
Su oferta es interesante,

1477
01:09:10,240 --> 01:09:12,000
pero ¿y los que no son fuertes?

1478
01:09:12,000 --> 01:09:12,680
pero ¿y los que no son fuertes?

1479
01:09:15,160 --> 01:09:17,479
¡Agh!

1480
01:09:17,520 --> 01:09:19,920
¡Delicioso!
¡Esto hace cosquillas!

1481
01:09:19,960 --> 01:09:20,000
¡Delicioso! Los débiles son comida.
Así ha sido siempre.

1482
01:09:20,000 --> 01:09:26,640
¡Delicioso! Los débiles son comida.
Así ha sido siempre.

1483
01:09:26,680 --> 01:09:28,000
¡A-ja-ja!
Las cosas se están volviendo más claras.

1484
01:09:28,000 --> 01:09:29,120
¡A-ja-ja!
Las cosas se están volviendo más claras.

1485
01:09:29,160 --> 01:09:32,399
¡No! ¡Puaj! ¡Luchar contra él! ¡Por nuestras vidas!

1486
01:09:32,439 --> 01:09:34,279
¡Para nuestro futuro!

1487
01:09:34,319 --> 01:09:36,000
¡Sí, únete a nosotros! ¡Tengo grandes planes!

1488
01:09:36,000 --> 01:09:38,880
¡Sí, únete a nosotros! ¡Tengo grandes planes!

1489
01:09:38,920 --> 01:09:43,800
¡Solo tienes planes!
Bueno, tengo sueños!

1490
01:09:43,840 --> 01:09:44,000
¿Me desafías?

1491
01:09:44,000 --> 01:09:45,479
¿Me desafías?

1492
01:09:45,520 --> 01:09:47,680
¡¿Disculpe?!
¿Qué fue eso?

1493
01:09:48,880 --> 01:09:50,479
¡Aqui!

1494
01:09:50,520 --> 01:09:52,000
¡¿Ustedes?! ¡ Hija del alcalde,
niña tonta!

1495
01:09:52,000 --> 01:09:54,960
¡¿Ustedes?! ¡ Hija del alcalde,
niña tonta!

1496
01:09:55,000 --> 01:09:57,040
¿Quieres callarte?

1497
01:09:57,080 --> 01:10:00,000
¿Qué? ¡Tu voz, es tan fuerte!
¡Solo callate!

1498
01:10:00,000 --> 01:10:01,360
¿Qué? ¡Tu voz, es tan fuerte!
¡Solo callate!

1499
01:10:01,400 --> 01:10:03,680
Estoy tratando de escuchar la música.

1500
01:10:03,720 --> 01:10:05,040
¿Música?

1501
01:10:05,080 --> 01:10:06,760
Eso es correcto. Música.

1502
01:10:06,800 --> 01:10:08,000
Una colección de vibraciones tonales
de diferentes duraciones,

1503
01:10:08,000 --> 01:10:09,600
Una colección de vibraciones tonales
de diferentes duraciones,

1504
01:10:09,640 --> 01:10:10,800
dispuestos de forma agradable,

1505
01:10:10,840 --> 01:10:13,440
algunos incluso podrían decir convincente,
orden.

1506
01:10:32,080 --> 01:10:34,840
¡ ¡No! ¡No! ¡Agh!

1507
01:10:37,160 --> 01:10:40,000
Malicia,
¿estás segura de que esto va a funcionar?

1508
01:10:40,000 --> 01:10:40,200
Malicia,
¿estás segura de que esto va a funcionar?

1509
01:10:40,240 --> 01:10:43,480
Pero por supuesto. Tu solo espera.

1510
01:10:57,040 --> 01:11:01,840
Humanos...
Los humanos son las alimañas de este mundo.

1511
01:11:01,880 --> 01:11:04,000
¡Aaggghhh!

1512
01:11:04,000 --> 01:11:04,280
¡Aaggghhh!

1513
01:11:04,320 --> 01:11:05,960
Keith!

1514
01:11:06,000 --> 01:11:09,680
Los humanos han torturado, envenenado
y asesinado,

1515
01:11:09,720 --> 01:11:12,000
y todo eso ahora toma forma
en mí.

1516
01:11:12,000 --> 01:11:14,280
y todo eso ahora toma forma
en mí.

1517
01:11:14,320 --> 01:11:18,040
¡Debemos vivir junto a los humanos!

1518
01:11:18,080 --> 01:11:20,000
Nos atrapan y nos
persiguen por placer.

1519
01:11:20,000 --> 01:11:21,360
Nos atrapan y nos
persiguen por placer.

1520
01:11:21,400 --> 01:11:25,760
Les enseñaremos a respetar
quienes somos. ¡Arrrgh!

1521
01:11:25,800 --> 01:11:28,000
Oh, sí, lo haremos.

1522
01:11:28,000 --> 01:11:28,200
Oh, sí, lo haremos.

1523
01:11:28,240 --> 01:11:30,560
¡Con miedo!

1524
01:11:30,600 --> 01:11:33,280
Keith! Keith! Keith!

1525
01:11:33,320 --> 01:11:34,320
¡Oye! Keith!

1526
01:11:34,360 --> 01:11:36,000
Oh, ¿por qué no funcionó?

1527
01:11:36,000 --> 01:11:37,280
Oh, ¿por qué no funcionó?

1528
01:11:37,320 --> 01:11:39,920
Keith, este es tu arco narrativo.

1529
01:11:39,960 --> 01:11:42,000
¡Recuerda lo que has aprendido
y utilízalo!

1530
01:11:42,040 --> 01:11:44,000
¡Pero no he aprendido nada!

1531
01:11:44,000 --> 01:11:45,160
¡Pero no he aprendido nada!

1532
01:11:45,200 --> 01:11:48,240
¡Ir a buscarlo!
¡Puaj! ¡DE ACUERDO!

1533
01:11:48,280 --> 01:11:51,440
¡ ¡ Ay, no, no, no, no, no, no, no, no 
! ¡Nutritivo!

1534
01:11:51,480 --> 01:11:52,000
¡Esto apesta!

1535
01:11:52,000 --> 01:11:53,560
¡Esto apesta!

1536
01:11:53,600 --> 01:11:55,280
¡Guau!

1537
01:11:55,320 --> 01:11:56,720
¡Guau!

1538
01:11:56,760 --> 01:11:59,280
¡Puaj! 
¡Guau!

1539
01:11:59,320 --> 01:12:00,000
Sardinas! ¡Deténgase!

1540
01:12:00,000 --> 01:12:00,840
Sardinas! ¡Deténgase!

1541
01:12:00,880 --> 01:12:04,920
¡Estoy haciendo mi reverencia final!

1542
01:12:04,960 --> 01:12:06,600
¡Guau!

1543
01:12:07,600 --> 01:12:08,000
Y gobernaríamos
ese mundo de ratas juntos,

1544
01:12:08,000 --> 01:12:11,880
Y gobernaríamos
ese mundo de ratas juntos,

1545
01:12:11,920 --> 01:12:13,000
nosotros?

1546
01:12:13,040 --> 01:12:15,640
Nosotros... cooperaríamos.

1547
01:12:15,680 --> 01:12:16,000
¡Sí claro!
¡Tú cooperas, él gobierna!

1548
01:12:16,000 --> 01:12:19,280
¡Sí claro!
¡Tú cooperas, él gobierna!

1549
01:12:19,320 --> 01:12:21,920
Gato inteligente.

1550
01:12:23,640 --> 01:12:24,000
¡ El niño estúpido me está haciendo
enojar seriamente!

1551
01:12:24,000 --> 01:12:27,920
¡ El niño estúpido me está haciendo
enojar seriamente!

1552
01:12:27,960 --> 01:12:30,440
Un momento.

1553
01:12:32,440 --> 01:12:36,040
¡Oh, realmente no deberías haberlo hecho!

1554
01:12:37,080 --> 01:12:39,000
obviamente no sabes

1555
01:12:39,040 --> 01:12:40,000
¡ Cómo termina un enfrentamiento adecuado
para el malo!

1556
01:12:40,000 --> 01:12:42,040
¡ Cómo termina un enfrentamiento adecuado
para el malo!

1557
01:12:42,080 --> 01:12:43,280
Tú serás...

1558
01:12:43,320 --> 01:12:46,240
..destroyed!
Malicia!

1559
01:12:46,280 --> 01:12:48,000
¡Usted habla demasiado!

1560
01:12:48,000 --> 01:12:48,920
¡Usted habla demasiado!

1561
01:12:48,960 --> 01:12:52,000
Ahora, ¿dónde estábamos?
Oh sí.

1562
01:12:52,040 --> 01:12:55,160
¡Unete y yo!

1563
01:12:55,200 --> 01:12:56,000
Malicia?

1564
01:12:56,000 --> 01:12:57,160
Malicia?

1565
01:12:57,200 --> 01:12:58,480
¿Mmm?

1566
01:13:01,120 --> 01:13:02,960
Keith!

1567
01:13:03,000 --> 01:13:04,000
Lo siento, la tubería,
no funciona.

1568
01:13:04,000 --> 01:13:07,880
Lo siento, la tubería,
no funciona.

1569
01:13:07,920 --> 01:13:11,640
No es la pipa, estúpido.

1570
01:13:11,680 --> 01:13:12,000
¿eh?

1571
01:13:12,000 --> 01:13:12,880
¿eh?

1572
01:13:13,920 --> 01:13:16,920
Simplemente jugar.

1573
01:13:20,160 --> 01:13:22,160
ESTÁ BIEN.

1574
01:13:22,200 --> 01:13:24,720
¡Me obedecerás!

1575
01:13:24,760 --> 01:13:27,360
¡Nunca!

1576
01:13:28,800 --> 01:13:31,840
Entonces, ¡siente mi dolor!

1577
01:13:41,040 --> 01:13:43,560
es... mmm...

1578
01:13:43,600 --> 01:13:44,000
¿Qué es eso?

1579
01:13:44,000 --> 01:13:47,200
¿Qué es eso?

1580
01:13:47,240 --> 01:13:49,480
Oh, es, es...

1581
01:13:49,520 --> 01:13:51,880
¡Ustedes!

1582
01:13:51,920 --> 01:13:52,000
¿eh?

1583
01:13:52,000 --> 01:13:53,200
¿eh?

1584
01:13:53,240 --> 01:13:57,400
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

1585
01:13:58,560 --> 01:14:00,000
¡Oh! ¡Oh! ¡No no! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

1586
01:14:00,000 --> 01:14:00,960
¡Oh! ¡Oh! ¡No no! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

1587
01:14:01,000 --> 01:14:03,240
¡Suficiente!

1588
01:14:03,280 --> 01:14:07,760
¡Ah, es hermoso!

1589
01:14:09,840 --> 01:14:14,200
¡Música dulce!

1590
01:14:14,240 --> 01:14:16,000
Dulce, dulce música.

1591
01:14:16,000 --> 01:14:18,560
Dulce, dulce música.

1592
01:14:20,880 --> 01:14:22,840
¡Aqui! ¡Problema!

1593
01:14:22,880 --> 01:14:24,000
¡Todos, por aquí, rápido!

1594
01:14:24,000 --> 01:14:25,880
¡Todos, por aquí, rápido!

1595
01:14:28,040 --> 01:14:31,320
Parece que alguien descubrió
su poder secreto.

1596
01:14:48,560 --> 01:14:51,280
¡Eso es más que feo!

1597
01:14:51,320 --> 01:14:54,160
Bien jugado, Piper.

1598
01:14:54,200 --> 01:14:56,000
¡Bien jugado!
Pero tu música no se puede romper...

1599
01:14:56,000 --> 01:14:59,960
¡Bien jugado!
Pero tu música no se puede romper...

1600
01:15:00,000 --> 01:15:02,120
..¡a mí!

1601
01:15:11,840 --> 01:15:12,000
Vamos, Frijoles Peligrosos.
es tiempo

1602
01:15:12,000 --> 01:15:17,640
Vamos, Frijoles Peligrosos.
es tiempo

1603
01:15:17,680 --> 01:15:20,000
¡No! ¡No eres más que oscuridad!

1604
01:15:20,000 --> 01:15:21,400
¡No! ¡No eres más que oscuridad!

1605
01:15:21,440 --> 01:15:24,680
¡Y no eres más que una rata!

1606
01:15:24,720 --> 01:15:26,520
¡Soy más que una rata!

1607
01:15:26,560 --> 01:15:28,000
Si no soy más que una rata,

1608
01:15:28,000 --> 01:15:30,120
Si no soy más que una rata,

1609
01:15:30,160 --> 01:15:32,680
¡No soy nada en absoluto!

1610
01:15:32,720 --> 01:15:36,000
Entonces sé...

1611
01:15:36,000 --> 01:15:36,360
Entonces sé...

1612
01:15:36,400 --> 01:15:38,520
..nada.

1613
01:15:38,560 --> 01:15:39,680
¡Agh!

1614
01:15:44,960 --> 01:15:48,160
Mauricio, mi amigo,

1615
01:15:48,200 --> 01:15:51,720
tal vez ahora es un buen momento para estar...

1616
01:15:52,560 --> 01:15:54,880
..sólo un gato.

1617
01:15:57,960 --> 01:16:00,000
Verás,

1618
01:16:00,000 --> 01:16:00,120
Verás,

1619
01:16:00,160 --> 01:16:03,040
el asombroso Maurice, ese soy yo,

1620
01:16:03,080 --> 01:16:06,360
Había anhelado ser un gato apropiado
durante meses.

1621
01:16:06,400 --> 01:16:08,000
Tengo tanta
lucha ancestral embotellada y saña

1622
01:16:08,000 --> 01:16:11,440
Tengo tanta
lucha ancestral embotellada y saña

1623
01:16:11,480 --> 01:16:16,000
fluyendo por mis venas,
¡hace chispas en mis garras!

1624
01:16:16,000 --> 01:16:16,320
fluyendo por mis venas,
¡hace chispas en mis garras!

1625
01:16:19,520 --> 01:16:23,400
El Rey Rata envía todo su poder,

1626
01:16:23,440 --> 01:16:24,000
suficiente para derribar un tigre!

1627
01:16:24,000 --> 01:16:27,320
suficiente para derribar un tigre!

1628
01:16:27,360 --> 01:16:31,080
Pero ahora, solo por unos segundos,

1629
01:16:31,120 --> 01:16:32,000
este gato en particular
podría derribar a un tigre

1630
01:16:32,000 --> 01:16:34,440
este gato en particular
podría derribar a un tigre

1631
01:16:34,480 --> 01:16:37,000
todo en...

1632
01:16:37,040 --> 01:16:39,720
..¡su propia!

1633
01:16:40,960 --> 01:16:43,400
¡Eurgh!

1634
01:16:43,440 --> 01:16:47,960
¡Rrrrrggghhh!

1635
01:17:08,520 --> 01:17:10,840
¡Frijoles! ¡No!

1636
01:17:10,880 --> 01:17:12,000
¿Lo salvaste?

1637
01:17:12,000 --> 01:17:12,600
¿Lo salvaste?

1638
01:17:12,640 --> 01:17:14,880
Traté de salvarlo.

1639
01:17:17,680 --> 01:17:19,520
¿Frijoles?

1640
01:17:19,560 --> 01:17:20,000
¡¿Frijoles?!
¿Frijoles peligrosos?

1641
01:17:20,000 --> 01:17:22,320
¡¿Frijoles?!
¿Frijoles peligrosos?

1642
01:17:22,360 --> 01:17:24,760
¡Por favor no!

1643
01:17:45,560 --> 01:17:49,120
Rata de Hueso.
También conocido como The Grim Squeaker.

1644
01:17:49,160 --> 01:17:52,000
Has venido por los frijoles peligrosos,
supongo.

1645
01:17:52,000 --> 01:17:52,600
Has venido por los frijoles peligrosos,
supongo.

1646
01:17:52,640 --> 01:17:56,120
No. ¿Después de todo lo que hemos pasado?
¡No va a suceder!

1647
01:17:56,160 --> 01:17:57,760
¡Argh!

1648
01:18:01,200 --> 01:18:03,640
Muy bien, señor,

1649
01:18:03,680 --> 01:18:05,320
vamos a escucharte hablar.

1650
01:18:05,360 --> 01:18:08,000
Te daré una oportunidad.
¡Unn!

1651
01:18:08,000 --> 01:18:08,280
Te daré una oportunidad.
¡Unn!

1652
01:18:09,880 --> 01:18:14,640
Deja de atacar a mi socio, 
Morris.

1653
01:18:14,680 --> 01:18:15,880
¡Ese es Mauricio!

1654
01:18:15,920 --> 01:18:16,000
¡Sí, señor! ¡Señor Muerte!

1655
01:18:16,000 --> 01:18:17,840
¡Sí, señor! ¡Señor Muerte!

1656
01:18:17,880 --> 01:18:19,680
Sí, de una vez, señor.

1657
01:18:19,720 --> 01:18:21,040
¡Uf!

1658
01:18:22,880 --> 01:18:24,000
Me alegro de verte de nuevo, Morris.

1659
01:18:24,000 --> 01:18:26,560
Me alegro de verte de nuevo, Morris.

1660
01:18:26,600 --> 01:18:29,400
Hola señor. Es bueno verte de nuevo,
también.

1661
01:18:29,440 --> 01:18:32,000
¿Cuántas vidas te quedan ahora?
Erm...

1662
01:18:32,000 --> 01:18:33,160
¿Cuántas vidas te quedan ahora?
Erm...

1663
01:18:33,200 --> 01:18:38,120
Déjame pensar. ¡Eh, seis, señor! Seis.
Definitivamente seis vidas, señor.

1664
01:18:38,160 --> 01:18:40,000
Pero te atropelló un carro
el mes pasado, ¿no?

1665
01:18:40,000 --> 01:18:42,440
Pero te atropelló un carro
el mes pasado, ¿no?

1666
01:18:42,480 --> 01:18:45,800
¿Eso, señor? No.
Buh-Apenas me rozó.

1667
01:18:45,840 --> 01:18:48,000
Escapó sin apenas un rasguño, señor.
Exactamente.

1668
01:18:48,000 --> 01:18:49,120
Escapó sin apenas un rasguño, señor.
Exactamente.

1669
01:18:49,160 --> 01:18:51,800
Oh. Oh, yo... Sí. Ya veo.

1670
01:18:51,840 --> 01:18:55,960
Eso hace cinco vidas, Morris.

1671
01:18:57,520 --> 01:19:00,080
Señor, por favor,

1672
01:19:00,120 --> 01:19:01,920
tomar dos de mis vidas.

1673
01:19:01,960 --> 01:19:04,000
Daría uno extra
a cambio de la vida

1674
01:19:04,000 --> 01:19:04,320
Daría uno extra
a cambio de la vida

1675
01:19:04,360 --> 01:19:06,320
de esta valiente ratoncita.

1676
01:19:06,360 --> 01:19:12,000
Eso es muy poco felino de tu parte,
Morris. Estoy impresionado.

1677
01:19:12,040 --> 01:19:14,520
Bueno, yo también estoy bastante sorprendido, señor.

1678
01:19:14,560 --> 01:19:18,080
Es solo que este es especial.

1679
01:19:18,120 --> 01:19:20,000
Sabio e inspirador.

1680
01:19:20,000 --> 01:19:21,920
Sabio e inspirador.

1681
01:19:21,960 --> 01:19:24,920
Su solicitud será concedida.

1682
01:19:24,960 --> 01:19:28,000
Vinimos por dos vidas
y dos nos llevaremos.

1683
01:19:28,000 --> 01:19:28,880
Vinimos por dos vidas
y dos nos llevaremos.

1684
01:19:28,920 --> 01:19:32,120
El equilibrio se conserva.

1685
01:19:32,160 --> 01:19:33,960
¡Gracias Señor!

1686
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
¿Señor? No voy a recordar
todo esto, ¿verdad, señor?

1687
01:19:36,000 --> 01:19:37,920
¿Señor? No voy a recordar
todo esto, ¿verdad, señor?

1688
01:19:37,960 --> 01:19:40,720
Porque eso sería
demasiado vergonzoso.

1689
01:19:40,760 --> 01:19:42,960
Por supuesto que no, Morris.

1690
01:19:47,720 --> 01:19:50,160
¡Frijoles!

1691
01:19:51,360 --> 01:19:52,000
¡Frijoles!

1692
01:19:52,000 --> 01:19:52,800
¡Frijoles!

1693
01:19:52,840 --> 01:19:56,080
¡Por favor di algo!

1694
01:19:57,080 --> 01:19:58,840
¿Frijoles?

1695
01:19:58,880 --> 01:20:00,000
¡No me dejes!

1696
01:20:00,000 --> 01:20:01,720
¡No me dejes!

1697
01:20:01,760 --> 01:20:03,960
Frijoles...

1698
01:20:04,000 --> 01:20:07,560
¡Frijoles peligrosos!

1699
01:20:07,600 --> 01:20:08,000
¡Pensé que estabas muerto!

1700
01:20:08,000 --> 01:20:09,760
¡Pensé que estabas muerto!

1701
01:20:09,800 --> 01:20:12,400
¡Yo también pensé lo mismo!

1702
01:20:16,560 --> 01:20:18,560
¿Qué?

1703
01:20:23,880 --> 01:20:24,000
¡Oye! 
¡Vaya!

1704
01:20:24,000 --> 01:20:26,040
¡Oye! 
¡Vaya!

1705
01:20:27,240 --> 01:20:29,960
Mira, la pareja de un cuento
tiene que besarse

1706
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
cada vez que hay gente
celebrando a su alrededor.

1707
01:20:32,000 --> 01:20:32,880
cada vez que hay gente
celebrando a su alrededor.

1708
01:20:32,920 --> 01:20:36,080
¿Pero esta es la vida real?

1709
01:20:36,120 --> 01:20:37,760
Y una historia.

1710
01:20:37,800 --> 01:20:40,000
Nuestra historia.

1711
01:20:40,000 --> 01:20:40,400
Nuestra historia.

1712
01:20:41,440 --> 01:20:43,720
Bueno, en ese caso...

1713
01:20:43,760 --> 01:20:45,240
¡Guau!

1714
01:20:45,280 --> 01:20:46,960
¡Mmmm!

1715
01:20:49,360 --> 01:20:50,440
¡Guau!

1716
01:20:53,400 --> 01:20:54,920
Mm...

1717
01:21:00,240 --> 01:21:04,000
Maurice, ¿eso es un ronroneo?

1718
01:21:04,000 --> 01:21:04,040
Maurice, ¿eso es un ronroneo?

1719
01:21:10,240 --> 01:21:12,000
"¡Ratty Rupert salvó el día
y la piel del Sr. Bunnsy!"

1720
01:21:12,000 --> 01:21:15,240
"¡Ratty Rupert salvó el día
y la piel del Sr. Bunnsy!"

1721
01:21:15,280 --> 01:21:17,680
"¡Bien hecho, Ratty Rupert!"

1722
01:21:17,720 --> 01:21:20,000
..gritaron los animales de Furry Bottom.

1723
01:21:20,000 --> 01:21:21,760
..gritaron los animales de Furry Bottom.

1724
01:21:24,360 --> 01:21:28,000
Y así es como termina la historia
del Sr. Bunnsy.

1725
01:21:28,000 --> 01:21:28,280
Y así es como termina la historia
del Sr. Bunnsy.

1726
01:21:28,320 --> 01:21:31,800
"¿Pero cómo termina nuestra historia?"
podrías preguntarte.

1727
01:21:31,840 --> 01:21:34,320
Bueno, al final,

1728
01:21:34,360 --> 01:21:36,000
nuestra historia se trata de...

1729
01:21:36,000 --> 01:21:37,680
nuestra historia se trata de...

1730
01:21:37,720 --> 01:21:39,600
# ¡Rueda!

1731
01:21:39,640 --> 01:21:41,400
# Tienes...

1732
01:21:41,440 --> 01:21:44,000
# ..¡rueda! #

1733
01:21:44,000 --> 01:21:44,840
# ..¡rueda! #

1734
01:21:44,880 --> 01:21:48,960
¡Bad Blintz se ha convertido en
una atracción turística!

1735
01:21:49,000 --> 01:21:51,080
Ta-da!

1736
01:21:52,120 --> 01:21:56,360
La gente viaja desde millas a la redonda
para visitar.

1737
01:21:59,720 --> 01:22:00,000
Y compre las tazas de recuerdo
y los juguetes de peluche.

1738
01:22:00,000 --> 01:22:02,320
Y compre las tazas de recuerdo
y los juguetes de peluche.

1739
01:22:02,360 --> 01:22:05,520
y otras cosas que no sirven para
nada,

1740
01:22:05,560 --> 01:22:07,720
aparte de ser comprado
y llevado a casa.

1741
01:22:07,760 --> 01:22:08,000
¡Ahí tienes, querida!
se acabó la hambruna

1742
01:22:08,000 --> 01:22:11,400
¡Ahí tienes, querida!
se acabó la hambruna

1743
01:22:11,440 --> 01:22:14,920
¡ y hay mucha comida
para todos!

1744
01:22:14,960 --> 01:22:16,000
Y una vez al día,
el flautista de Hamelin del pueblo,

1745
01:22:16,000 --> 01:22:18,520
Y una vez al día,
el flautista de Hamelin del pueblo,

1746
01:22:18,560 --> 01:22:21,440
cuyo nombre es Keith y, en realidad,
que besa bastante bien,

1747
01:22:21,480 --> 01:22:23,400
toca sus flautas,

1748
01:22:23,440 --> 01:22:24,000
y las ratas bailan al son de la música
en una línea de conga.

1749
01:22:24,000 --> 01:22:26,280
y las ratas bailan al son de la música
en una línea de conga.

1750
01:22:26,320 --> 01:22:29,280
Ah, señor Clicky, muchacho.

1751
01:22:29,320 --> 01:22:32,000
¿Cómo está la familia hoy?

1752
01:22:32,000 --> 01:22:33,040
¿Cómo está la familia hoy?

1753
01:22:33,080 --> 01:22:35,840
Las ratas tienen un pueblo propio.

1754
01:22:35,880 --> 01:22:38,640
y obtén uso gratuito de la biblioteca.

1755
01:22:38,680 --> 01:22:40,000
E incluso enviar a sus ratoncitos
a la escuela.

1756
01:22:40,000 --> 01:22:42,320
E incluso enviar a sus ratoncitos
a la escuela.

1757
01:22:42,360 --> 01:22:45,520
En otras palabras,
los roedores viven felices,

1758
01:22:45,560 --> 01:22:48,000
lado a lado, con la gente.

1759
01:22:48,000 --> 01:22:48,320
lado a lado, con la gente.

1760
01:22:48,360 --> 01:22:53,880
Al igual que Peaches 
una vez soñó que sería.

1761
01:22:53,920 --> 01:22:56,000
Gracias a los esfuerzos de Maurice,
el Sorprendente Maurice,

1762
01:22:56,000 --> 01:22:58,440
Gracias a los esfuerzos de Maurice,
el Sorprendente Maurice,

1763
01:22:58,480 --> 01:23:02,760
y sus educados roedores!

1764
01:23:04,240 --> 01:23:06,480
Pero principalmente...

1765
01:23:06,520 --> 01:23:08,000
..¡a mí!

1766
01:23:08,040 --> 01:23:11,120
¡Maullar!

1767
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
# ¿Oye qué haces?

1768
01:23:23,040 --> 01:23:25,200
# Tengo un bolsillo lleno de ritmo
para ti

1769
01:23:25,240 --> 01:23:28,000
# Y si no sabes
que es debes hacer con el

1770
01:23:28,000 --> 01:23:28,960
# Y si no sabes
que es debes hacer con el

1771
01:23:29,000 --> 01:23:30,440
# Sígueme

1772
01:23:30,480 --> 01:23:32,720
# Sígueme

1773
01:23:32,760 --> 01:23:35,240
# Oye, ¿adónde vas?

1774
01:23:35,280 --> 01:23:36,000
# Te veo buscando tu luz
pero estas brillando

1775
01:23:36,000 --> 01:23:38,320
# Te veo buscando tu luz
pero estas brillando

1776
01:23:38,360 --> 01:23:40,720
# Pero si miras dentro
lo sabrás

1777
01:23:40,760 --> 01:23:42,680
# Te va a liberar

1778
01:23:42,720 --> 01:23:44,000
# Te hará libre

1779
01:23:44,000 --> 01:23:44,120
# Te hará libre

1780
01:23:44,160 --> 01:23:47,680
# Oh, a veces acertamos
# Ah, ah...

1781
01:23:47,720 --> 01:23:50,600
# Y todos nos equivocamos
# Ah, ah...

1782
01:23:50,640 --> 01:23:52,000
# Pero siempre vas a fallar

1783
01:23:52,000 --> 01:23:53,720
# Pero siempre vas a fallar

1784
01:23:53,760 --> 01:23:57,840
# Al ser alguien que no eres,
entonces...

1785
01:23:57,880 --> 01:23:59,320
# Ser uno mismo

1786
01:23:59,360 --> 01:24:00,000
# Porque todos los demás

1787
01:24:00,000 --> 01:24:00,840
# Porque todos los demás

1788
01:24:00,880 --> 01:24:02,520
# Está tomando

1789
01:24:02,560 --> 01:24:04,040
# Y todos los demás

1790
01:24:04,080 --> 01:24:06,960
# Es fingir hasta que lo logran

1791
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
# Ser uno mismo

1792
01:24:08,000 --> 01:24:09,080
# Ser uno mismo

1793
01:24:10,080 --> 01:24:11,680
# Ser uno mismo

1794
01:24:11,720 --> 01:24:13,160
# Porque todos los demás

1795
01:24:13,200 --> 01:24:14,840
# Está tomando

1796
01:24:14,880 --> 01:24:16,000
# Y todos los demás

1797
01:24:16,000 --> 01:24:16,200
# Y todos los demás

1798
01:24:16,240 --> 01:24:19,240
# Es fingir hasta que lo logran

1799
01:24:19,280 --> 01:24:23,200
# ¡Sé tú mismo-elfo-elfo-elfo!

1800
01:24:27,360 --> 01:24:29,920
# Oye, ha pasado demasiado tiempo

1801
01:24:29,960 --> 01:24:32,000
# Y has estado sobresaliendo
en lugares a los que no perteneces

1802
01:24:32,000 --> 01:24:33,080
# Y has estado sobresaliendo
en lugares a los que no perteneces

1803
01:24:33,120 --> 01:24:35,720
# Pero cuando encuentras la melodía
de tu propia canción

1804
01:24:35,760 --> 01:24:37,360
# Bueno, canta

1805
01:24:37,400 --> 01:24:38,840
# Cantar junto

1806
01:24:38,880 --> 01:24:40,000
# Oh, a veces acertamos
# Ah, ah...

1807
01:24:40,000 --> 01:24:42,240
# Oh, a veces acertamos
# Ah, ah...

1808
01:24:42,280 --> 01:24:45,240
# Y todos nos equivocamos
# Ah, ah...

1809
01:24:45,280 --> 01:24:48,000
# Pero siempre vas a fallar

1810
01:24:48,000 --> 01:24:48,360
# Pero siempre vas a fallar

1811
01:24:48,400 --> 01:24:52,240
# Al ser alguien que no eres,
entonces...

1812
01:24:52,280 --> 01:24:53,840
# Ser uno mismo

1813
01:24:53,880 --> 01:24:55,240
# Porque todos los demás

1814
01:24:55,280 --> 01:24:56,000
# Está tomando

1815
01:24:56,000 --> 01:24:56,960
# Está tomando

1816
01:24:57,000 --> 01:24:58,360
# Y todos los demás

1817
01:24:58,400 --> 01:25:01,400
# Es fingir hasta que lo logran

1818
01:25:01,440 --> 01:25:03,440
# Ser uno mismo

1819
01:25:04,440 --> 01:25:06,160
# Ser uno mismo

1820
01:25:06,200 --> 01:25:07,520
# Porque todos los demás

1821
01:25:07,560 --> 01:25:09,280
# Está tomando

1822
01:25:09,320 --> 01:25:10,640
# Y todos los demás

1823
01:25:10,680 --> 01:25:12,000
# Es fingir hasta que lo logran

1824
01:25:12,000 --> 01:25:13,680
# Es fingir hasta que lo logran

1825
01:25:13,720 --> 01:25:16,760
# ¡Sé tú mismo-elfo-elfo-elfo!

1826
01:25:16,800 --> 01:25:19,400
# ¡Ser uno mismo!

1827
01:25:19,440 --> 01:25:20,000
# Oh, se tu mismo

1828
01:25:20,000 --> 01:25:22,840
# Oh, se tu mismo

1829
01:25:22,880 --> 01:25:24,880
# Ser uno mismo

1830
01:25:27,560 --> 01:25:28,000
# Sí Sí Sí Sí

1831
01:25:28,000 --> 01:25:30,480
# Sí Sí Sí Sí

1832
01:25:30,520 --> 01:25:32,200
# Ser uno mismo

1833
01:25:32,240 --> 01:25:33,640
# Porque todos los demás

1834
01:25:33,680 --> 01:25:35,280
# Está tomando

1835
01:25:35,320 --> 01:25:36,000
# Y todos los demás

1836
01:25:36,000 --> 01:25:36,720
# Y todos los demás

1837
01:25:36,760 --> 01:25:39,720
# Es fingir hasta que lo logran

1838
01:25:39,760 --> 01:25:42,800
# Ser uno mismo

1839
01:25:42,840 --> 01:25:44,000
# Ser uno mismo

1840
01:25:44,000 --> 01:25:44,520
# Ser uno mismo

1841
01:25:44,560 --> 01:25:45,920
# Porque todos los demás

1842
01:25:45,960 --> 01:25:47,520
# Está tomando

1843
01:25:47,560 --> 01:25:49,000
# Y todos los demás

1844
01:25:49,040 --> 01:25:52,000
# Es fingir hasta que lo logran

1845
01:25:52,000 --> 01:25:52,080
# Es fingir hasta que lo logran

1846
01:25:52,120 --> 01:25:55,080
# ¡Sé tú mismo-elfo-elfo-elfo!

1847
01:25:55,120 --> 01:25:56,960
# Ser uno mismo #

1848
01:26:05,200 --> 01:26:07,360
# Después de todo

1849
01:26:07,400 --> 01:26:08,000
# Que hemos pasado

1850
01:26:08,000 --> 01:26:08,880
# Que hemos pasado

1851
01:26:08,920 --> 01:26:12,000
# ¿Quién hubiera pensado
que estaríamos aquí?

1852
01:26:12,040 --> 01:26:14,400
# Toma un respiro

1853
01:26:14,440 --> 01:26:15,960
# Y mira a tu alrededor

1854
01:26:16,000 --> 01:26:19,040
# ¿Puedes escucharlo alto y claro?

1855
01:26:19,080 --> 01:26:22,760
# ¿Te contaste una historia?

1856
01:26:22,800 --> 01:26:24,000
# Y lo vi en tu cuarto

1857
01:26:24,000 --> 01:26:26,320
# Y lo vi en tu cuarto

1858
01:26:26,360 --> 01:26:31,000
# Porque me conté una historia

1859
01:26:31,040 --> 01:26:32,000
# ¡Y no puedo creer
que lo estemos viviendo!

1860
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
# ¡Y no puedo creer
que lo estemos viviendo!

1861
01:26:34,040 --> 01:26:36,080
# Lado a lado

1862
01:26:36,120 --> 01:26:37,920
# Tú y yo

1863
01:26:37,960 --> 01:26:40,000
# Esto es todo lo que siempre quise

1864
01:26:40,000 --> 01:26:41,360
# Esto es todo lo que siempre quise

1865
01:26:41,400 --> 01:26:43,320
# Me siento como

1866
01:26:43,360 --> 01:26:45,160
# Puedo volar

1867
01:26:45,200 --> 01:26:48,000
# Es una magia de superpoder

1868
01:26:48,000 --> 01:26:48,440
# Es una magia de superpoder

1869
01:26:48,480 --> 01:26:50,520
# Y toda mi vida

1870
01:26:50,560 --> 01:26:52,320
# Todas mis noches

1871
01:26:52,360 --> 01:26:55,640
# te los daria todos

1872
01:26:55,680 --> 01:26:56,000
# Lado a lado

1873
01:26:56,000 --> 01:26:57,720
# Lado a lado

1874
01:26:57,760 --> 01:26:59,600
# Tú y yo

1875
01:26:59,640 --> 01:27:03,840
# Esto es todo lo que siempre quise

1876
01:27:05,240 --> 01:27:07,360
# tuve sueños

1877
01:27:07,400 --> 01:27:08,800
# de un heroe

1878
01:27:08,840 --> 01:27:12,000
# De la nada apareciste

1879
01:27:12,000 --> 01:27:12,160
# De la nada apareciste

1880
01:27:12,200 --> 01:27:15,960
# Dulce, dulce música a tu alrededor

1881
01:27:16,000 --> 01:27:19,200
# Todo el mundo quiere escuchar

1882
01:27:19,240 --> 01:27:20,000
# Porque me conté una historia

1883
01:27:20,000 --> 01:27:22,920
# Porque me conté una historia

1884
01:27:22,960 --> 01:27:25,760
# ¡Y no puedo creer
que lo estemos viviendo!

1885
01:27:25,800 --> 01:27:27,840
# Lado a lado

1886
01:27:27,880 --> 01:27:28,000
# Tú y yo

1887
01:27:28,000 --> 01:27:30,520
# Tú y yo

1888
01:27:30,560 --> 01:27:33,880
# Esto es todo lo que siempre quise

1889
01:27:33,920 --> 01:27:35,920
# Me siento como

1890
01:27:35,960 --> 01:27:36,000
# Puedo volar

1891
01:27:36,000 --> 01:27:37,720
# Puedo volar

1892
01:27:37,760 --> 01:27:40,960
# Es una magia de superpoder

1893
01:27:41,000 --> 01:27:43,120
# Y toda mi vida

1894
01:27:43,160 --> 01:27:44,000
# Todas mis noches

1895
01:27:44,000 --> 01:27:44,920
# Todas mis noches

1896
01:27:44,960 --> 01:27:49,040
# te los daria todos

1897
01:27:49,080 --> 01:27:51,120
# Lado a lado

1898
01:27:51,160 --> 01:27:52,000
# Tú y yo

1899
01:27:52,000 --> 01:27:52,920
# Tú y yo

1900
01:27:52,960 --> 01:27:57,280
# Esto es todo lo que siempre quise

1901
01:28:08,720 --> 01:28:11,600
# ¡Y no puedo creer
que lo estemos viviendo!

1902
01:28:11,640 --> 01:28:13,720
# Lado a lado

1903
01:28:13,760 --> 01:28:15,520
# Tú y yo

1904
01:28:15,560 --> 01:28:16,000
# Esto es todo lo que siempre quise

1905
01:28:16,000 --> 01:28:18,880
# Esto es todo lo que siempre quise

1906
01:28:18,920 --> 01:28:20,800
# Me siento como

1907
01:28:20,840 --> 01:28:22,600
# Puedo volar

1908
01:28:22,640 --> 01:28:24,000
# Es una magia de superpoder

1909
01:28:24,000 --> 01:28:25,920
# Es una magia de superpoder

1910
01:28:25,960 --> 01:28:28,080
# Y toda mi vida

1911
01:28:28,120 --> 01:28:29,840
# Todas mis noches

1912
01:28:29,880 --> 01:28:32,000
# te los daria todos

1913
01:28:32,000 --> 01:28:34,240
# te los daria todos

1914
01:28:34,280 --> 01:28:36,320
# Lado a lado

1915
01:28:36,360 --> 01:28:38,160
# Tú y yo

1916
01:28:38,200 --> 01:28:40,000
# Esto es todo lo que siempre he querido #

1917
01:28:40,000 --> 01:28:42,480
# Esto es todo lo que siempre he querido #

1918
01:29:09,880 --> 01:29:12,000
Subtítulo de Kingcastillo, gracias por ver fielmente