1
00:00:06,047 --> 00:00:07,917
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,851 --> 00:00:23,821
EN HAE TÄLLÄ HUOMIOTA

3
00:00:34,743 --> 00:00:39,293
Meiltä puuttuu enää 47 dollaria.
Ne on helppo tienata.

4
00:00:40,498 --> 00:00:46,128
Sitten Dom puhuu puolestamme.
-Homma on hallussa.

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,470
No niin.

6
00:00:48,548 --> 00:00:50,178
Onko valmista?
-Jep.

7
00:00:50,258 --> 00:00:52,338
Yy, kaa ja yy, kaa...

8
00:01:03,271 --> 00:01:05,151
Brooklynin asukkaat -

9
00:01:05,231 --> 00:01:10,281
odottavat vastauksia
koskien Grand Army Plazan iskua.

10
00:01:10,737 --> 00:01:15,367
Koulut ovat auki ja metro kulkee,
mutta tunnelma on jännittynyt.

11
00:01:16,534 --> 00:01:23,004
Moskeijoita on evakuoitu uhkausten vuoksi
monissa osavaltioissa.

12
00:01:23,583 --> 00:01:28,383
Väittely maahanmuutosta 
kiihtyy Washingtonissa.

13
00:01:29,172 --> 00:01:32,682
On syytä muistaa,
että tekijä oli amerikkalainen.

14
00:01:33,760 --> 00:01:38,010
Maassamme riehuu terrorismiepidemia...

15
00:01:38,598 --> 00:01:41,018
TIM: RÄJÄYTETÄÄN PATRIARKAATTI

16
00:01:43,353 --> 00:01:48,943
JOO!! OLEN VALMIS "ESITTELEMÄÄN KEHOANI"

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
VITUT OPE WILDERISTA

18
00:01:57,158 --> 00:01:59,738
...se on etuoikeuksien politiikkaa.

19
00:02:00,870 --> 00:02:02,000
Moi.

20
00:02:03,081 --> 00:02:06,291
Huomenta.
-Tuoreessa haastattelussa...

21
00:02:06,376 --> 00:02:08,126
Hitto noita ihmisiä.

22
00:02:09,629 --> 00:02:13,339
Loukkaannutko, jos sanon 
terroristeja "noiksi ihmisiksi"?

23
00:02:13,424 --> 00:02:16,554
Loukkaannun. Se on rasistista.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,140
Ole varovainen tänään.

25
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
Mene Uberilla.
-Metro käy hyvin.

26
00:02:22,475 --> 00:02:27,855
Muista pitää järki päässä.
-Pidänkin. Pidätkö itse?

27
00:02:28,398 --> 00:02:31,528
Onko sinulla varaa 
kyseenalaistaa valintojani?

28
00:02:32,777 --> 00:02:34,607
Kunhan olet varovainen.

29
00:02:35,864 --> 00:02:37,204
Ilmoita, jos...

30
00:02:39,576 --> 00:02:42,996
ONGELMA EI OLE KEHOSSANI 
TAI POLIITTISISSA NÄKEMYKSISSÄNI,

31
00:02:43,079 --> 00:02:46,079
VAAN SINUN PÄÄSSÄSI.
LIIVIT POIS. RAJAT POIS.

32
00:02:46,166 --> 00:02:50,166
RÄJÄYTETÄÄN PATRIARKAATTI.

33
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
ASIAA, MUIJA

34
00:03:00,096 --> 00:03:02,596
SOTAHUUTO!!!

35
00:03:03,516 --> 00:03:08,266
Jos teidät pysäytetään, älkää protestoiko.
Emme ole sairaita muslimeja.

36
00:03:10,857 --> 00:03:15,987
JÄTETÄÄN RINTSIKAT KOTIIN!
TSEKATKAA JOEY DEL MARCON INSTA

37
00:03:16,070 --> 00:03:20,280
Saanhan pitää näyttelyni ravintolassa?
-Saat.

38
00:03:21,242 --> 00:03:25,502
Miksi sanot taidettasi feministiseksi?
-Selvä, kiitos.

39
00:03:27,874 --> 00:03:32,964
Tajuatko, millaisina meitä pidetään?
-Muistutat siitä jatkuvasti.

40
00:03:33,046 --> 00:03:36,716
Siksi sinun pitää olla ahkerampi.
-Hän on jo.

41
00:03:36,799 --> 00:03:39,549
Ahkera poika 
olisi päässyt yliopistoon heti.

42
00:03:39,636 --> 00:03:45,096
Opintojen pitää mennä kaiken edelle.
-Sid tietää tuon.

43
00:03:51,689 --> 00:03:55,529
Jos reppusi tutkitaan, ole kohtelias.

44
00:03:59,822 --> 00:04:03,702
Olet heidän poikansa. 
He toivovat sinulta paljon.

45
00:04:05,370 --> 00:04:07,460
Minultakin toivotaan kaikenlaista.

46
00:04:08,539 --> 00:04:09,959
Että olen kiltti tyttö.

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,792
Että pysyn neitsyenä.

48
00:04:13,378 --> 00:04:17,838
Otan intialaisen miehen
ja teen intialaisia lapsia.

49
00:04:22,720 --> 00:04:24,350
Onko puserosi huonosti?

50
00:04:24,430 --> 00:04:30,270
Jätämme rintsikat kotiin Joeyn tueksi. 
Se on protesti.

51
00:04:30,895 --> 00:04:35,015
Hölmöä. Pue ne takaisin.
-Ovatko luonnolliset rintani hölmöt?

52
00:05:12,145 --> 00:05:15,185
Aplodeja kamulleni Owen Williamsille!

53
00:05:15,940 --> 00:05:17,230
Antaa palaa!

54
00:05:18,484 --> 00:05:22,954
GRAND ARMYN JÄTKIEN BRASSAILUA

55
00:05:23,364 --> 00:05:24,574
Anteeksi.

56
00:05:27,285 --> 00:05:28,785
Hetkinen vain.

57
00:05:29,912 --> 00:05:32,542
Teidän pitäisi jo lopetella.

58
00:05:33,791 --> 00:05:36,791
Saadaanko soittaa vielä yksi?
-Ei tänään.

59
00:05:36,878 --> 00:05:40,088
Summa on melkein kasassa.
-Kielsin jo.

60
00:05:40,173 --> 00:05:44,223
Etkö tykkää musastamme?
-Mennään, Jay.

61
00:05:44,844 --> 00:05:48,354
Aplodeja meitä suojeleville poliiseille!

62
00:05:50,183 --> 00:05:51,643
Näettekö?

63
00:05:52,477 --> 00:05:55,017
Nuo diggaavat musaamme.

64
00:06:00,651 --> 00:06:01,691
Minua pelottaa.

65
00:06:05,156 --> 00:06:08,156
Hän haluaa hakata minut.
-Tuolla hän on.

66
00:06:08,242 --> 00:06:10,242
Vittu. Tämä on kuin painajaista.

67
00:06:10,620 --> 00:06:14,080
Onko hän sinusta nätti?
-Kieltämättä.

68
00:06:14,165 --> 00:06:16,705
Katso vielä Georgen viestiä.

69
00:06:17,752 --> 00:06:22,092
"Luke on kunnossa. Jalka murtui. 
Laitan viestiä." Mitähän...

70
00:06:22,173 --> 00:06:24,013
Hän häipyi. Mennään.

71
00:06:25,301 --> 00:06:30,261
Tytöt tekevät...
-George on laittanut vain yhden viestin.

72
00:06:30,348 --> 00:06:34,478
Minua vihataan Luken takia.
-Eikä vihata.

73
00:06:34,560 --> 00:06:35,520
Moi!

74
00:06:35,603 --> 00:06:37,863
Mitä vittua? Älä.
-Olettehan luomuna?

75
00:06:37,939 --> 00:06:39,899
Totta kai. Rajat pois.

76
00:06:39,982 --> 00:06:43,442
Mitä?
-Yritin äsken selittää. Mitä nyt?

77
00:06:43,528 --> 00:06:45,948
Kysyn joltain vanhemmalta Georgesta.

78
00:06:47,657 --> 00:06:48,657
Mitä tuo oli?

79
00:06:51,202 --> 00:06:54,832
Oletteko kunnossa?
-Kutittaako tissejäsi?

80
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
Näkyykö kokoero?

81
00:06:59,544 --> 00:07:00,964
Tämä on karseaa.

82
00:07:01,629 --> 00:07:05,339
Auttaako tämä?
-Tuo vain korostaa sitä.

83
00:07:06,217 --> 00:07:08,047
Miksi olet ilman rintsikoita?

84
00:07:08,886 --> 00:07:10,426
Asiaa!

85
00:07:13,975 --> 00:07:16,015
VAPAUTTAKAA NÄNNIT

86
00:07:19,981 --> 00:07:21,861
Kaverit!

87
00:07:23,818 --> 00:07:25,698
Tässä sitä ollaan.

88
00:07:30,741 --> 00:07:33,411
Näytät aika rivolta.

89
00:07:34,579 --> 00:07:36,829
Oikeastiko?
-Eikö se ole tarkoitus?

90
00:07:36,914 --> 00:07:38,294
Ei.

91
00:07:40,001 --> 00:07:42,881
Siistiä. Teitkö nämä oikeasti itse?

92
00:07:43,421 --> 00:07:46,341
Olet hiton näppärä.
-Pukekaa ne myöhemmin.

93
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
Suunnitelma on selvä.

94
00:07:49,343 --> 00:07:54,223
Näytänkö pornotähdeltä?
-Ihan hillityltä. Se oli vitsi.

95
00:08:00,855 --> 00:08:03,105
Kiitos.
-Katso näitä.

96
00:08:03,774 --> 00:08:05,904
Sinä oletkin superhillitty.

97
00:08:05,985 --> 00:08:09,275
Anteeksi.
-Se oli vitsi. Olet täydellinen.

98
00:08:09,363 --> 00:08:12,203
Peitätkö nuo bilsan kokeeseen asti?
-Miksi?

99
00:08:12,617 --> 00:08:14,617
Pitää tehdä koe.

100
00:08:15,286 --> 00:08:19,536
Joeyn keho ei ole häiriötekijä.
-Kannatan sitä viestiä.

101
00:08:19,624 --> 00:08:22,504
Jos se häiritsee sinua, 
ongelma on sinussa.

102
00:08:22,585 --> 00:08:25,415
99 ongelmaa, ei ämmiä.
-Kusipää.

103
00:08:25,505 --> 00:08:30,295
Luuletko, että minulle 
tarttee saarnata naisvihasta?

104
00:08:30,843 --> 00:08:33,723
Olette ihanan valveutuneita.

105
00:08:34,430 --> 00:08:39,890
Peitän itseni kokeeseen asti.
En ota tahallani hylättyä.

106
00:08:46,192 --> 00:08:49,702
Horo.
-Uskallatko sanoa tuon uudestaan?

107
00:08:57,328 --> 00:09:01,498
Aiotko riisua rintsikkasi?
-En.

108
00:09:01,582 --> 00:09:07,302
Älä sitten. Minun on pakko,
koska tämä on tanssijoukkueen juttu.

109
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Minusta se ei tunnu tarpeelliselta.

110
00:09:09,924 --> 00:09:11,724
Moi.

111
00:09:13,177 --> 00:09:15,717
Miten jalkasi jakselee?
-Ai niin.

112
00:09:15,805 --> 00:09:18,845
Olen tosi pahoillani. Oletko kunnossa?

113
00:09:18,933 --> 00:09:22,813
Sinulta jää kuulemma kisoja väliin.
-Sinun takiasi.

114
00:09:23,437 --> 00:09:26,817
Luken vanhemmat tarvitsevat 
vanhempiesi yhteystiedot.

115
00:09:26,899 --> 00:09:30,189
Miksi?
-Haastan sinut oikeuteen.

116
00:09:38,202 --> 00:09:41,832
Olette mulkkuja.
-Asia on täysin jees.

117
00:09:41,914 --> 00:09:44,674
Se oli oma vikani. Olin kaatokännissä.

118
00:09:45,167 --> 00:09:46,287
Näkyillään, G.

119
00:09:46,919 --> 00:09:48,839
Näkyillään, Leila ja...

120
00:09:49,922 --> 00:09:52,802
Leilan kaveri. Kuka oletkaan?
-Rachel.

121
00:09:55,428 --> 00:09:59,058
Ehditkö hengata myöhemmin?
-Ehdin.

122
00:09:59,140 --> 00:10:00,680
Laitan viestiä.

123
00:10:01,309 --> 00:10:05,439
Kai sinäkin poltat rintsikkasi? 
Se on tärkeää.

124
00:10:08,566 --> 00:10:10,816
Äsken et halunnut mukaan.

125
00:10:10,901 --> 00:10:14,611
Nytkö innostut, kun jätkä selitti?
-En.

126
00:10:17,241 --> 00:10:21,251
Mitähän George haluaa tehdä?
-Vehtailla.

127
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Mutta mitä se tarkoittaa?

128
00:10:25,583 --> 00:10:27,753
UNISEX-WC

129
00:10:27,835 --> 00:10:32,255
Ocasio-Cortez tulee paikalle.
-Haastatteleeko hän sinua?

130
00:10:39,847 --> 00:10:40,847
Sori.

131
00:10:45,728 --> 00:10:49,318
Hän on varmaan toimistossa, 
mutta tapaan hänet.

132
00:10:50,191 --> 00:10:51,731
Vitun siistiä.

133
00:10:52,360 --> 00:10:56,240
Saat maailman parhaan duunin.
-Jos saan.

134
00:10:57,657 --> 00:11:00,577
Onkohan hyvä idea puhua perjantaista?

135
00:11:01,369 --> 00:11:04,499
Hätätilasta ja muusta. Hei, varo.

136
00:11:17,134 --> 00:11:19,354
Siskosi huolestuu tästä.

137
00:11:30,564 --> 00:11:37,074
Jos nyppään nännistäni pienen karvan,
tunnen nipistyksen lonkassa asti.

138
00:11:37,822 --> 00:11:41,742
Inhoan pulleita nännejäni.
-Meikä taas diggailee.

139
00:11:43,244 --> 00:11:48,624
Kakkosella vaatteistani huomauteltiin,
koska en piilottele muotojani.

140
00:11:48,708 --> 00:11:50,288
Se on vitun syvältä.

141
00:11:50,376 --> 00:11:54,046
Kuka osaa soveltaa
ketjusääntöä tähän yhtälöön?

142
00:11:56,841 --> 00:11:58,591
Tule kokeilemaan.

143
00:11:59,176 --> 00:12:04,006
Mene antamaan äijällesi tukiopetusta.
-Lopeta.

144
00:12:10,104 --> 00:12:11,364
Mitä?

145
00:12:12,481 --> 00:12:15,401
Hyvänen aika. Väärin menee.

146
00:12:15,943 --> 00:12:18,953
Hän on nätti muttei osaa laskea.

147
00:12:19,655 --> 00:12:22,905
Haluatko ojentaa auttavan kätesi?

148
00:12:24,034 --> 00:12:25,334
Todellakin haluaa.

149
00:12:27,747 --> 00:12:31,287
Tuo oli hyvä yritys,

150
00:12:31,375 --> 00:12:36,795
mutta oikea ratkaisu on 
32 x 4X + 1 potenssiin seitsemän.

151
00:12:36,881 --> 00:12:42,141
Unohdit kertoa
sulkujen sisällön johdannaisella.

152
00:12:42,219 --> 00:12:45,349
Anna tuon Einsteinin tehdä loput.
-Ei.

153
00:12:45,431 --> 00:12:48,521
Kiitos taas kerran avusta, Dominique.
-Hei, Dom.

154
00:12:48,601 --> 00:12:52,351
Tuo idiootti huutelee sinua.
-Jatka, Ellis.

155
00:12:52,438 --> 00:12:56,728
Onnistuit hienosti löytämään...

156
00:12:56,817 --> 00:12:58,777
Mitä?
-Rahat on kasassa.

157
00:12:59,653 --> 00:13:01,283
Ne ovat Owenilla.

158
00:13:01,363 --> 00:13:07,083
On siistiä, että John onkin kunnossa.
Kun se tuli sisään, jengi riehaantui.

159
00:13:07,161 --> 00:13:11,371
Olet ihastunut häneen. Voisin...
-Osaatko olla hiljaa?

160
00:13:13,209 --> 00:13:14,039
Moi.

161
00:13:18,422 --> 00:13:21,222
Ei.
-Tässä on 200.

162
00:13:21,300 --> 00:13:25,720
Me soitettiin koko viikonloppu.
-Se oli siistiä. Yksi kyttä yritti...

163
00:13:25,805 --> 00:13:27,845
Ei kiinnosta. Rahat tänne.

164
00:13:29,934 --> 00:13:34,904
Me ollaan oikeasti pahoillamme.
-Perille meni.

165
00:13:34,980 --> 00:13:37,900
Ollaanhan me nyt sujut?
-En tajua.

166
00:13:37,983 --> 00:13:40,863
Kiitostako odotatte?
-Ei.

167
00:13:42,112 --> 00:13:47,582
Me pyydettäisiin palvelusta.
-Ette ole tosissanne.

168
00:13:48,035 --> 00:13:51,115
Olisi ärsyttävää, 
jos tästä tulisi iso juttu.

169
00:13:51,205 --> 00:13:54,705
Joey Del Marco, 
koulun henkilökunta ja kaikki...

170
00:13:54,792 --> 00:13:59,552
Kertoisitko, että asia on hoidettu?
-Tein töitä rahojen eteen.

171
00:13:59,630 --> 00:14:02,470
Ne eivät olleet lahja rikkaalta tädiltä.

172
00:14:02,550 --> 00:14:06,970
Perheeni olisi tarvinnut niitä rahoja,
ja kusitte koko homman.

173
00:14:07,054 --> 00:14:09,064
Eikö sinulla ole matikantunti?

174
00:14:10,224 --> 00:14:13,024
On.
-Palaisitko tunnille?

175
00:14:13,936 --> 00:14:16,686
Mikä tunti teillä on?
-Hyppytunti.

176
00:14:16,772 --> 00:14:18,942
Selvä. Älkää metelöikö.

177
00:14:22,194 --> 00:14:23,954
Kyllä tämä tästä.

178
00:14:25,948 --> 00:14:29,788
TYTTÖJÄ MYYDÄÄN SEKSIORJIKSI.
TE VOUHKAATTE NÄNNEISTÄ.

179
00:14:34,498 --> 00:14:35,998
SILKKAA SOMEVOUHOTUSTA

180
00:14:36,083 --> 00:14:39,883
VALKOISET: "KUNNIOITA NÄNNEJÄNI."
MUSTAT: "ÄLÄ TAPA MEITÄ."

181
00:14:39,962 --> 00:14:42,302
TUO ASENNE PALJASTAA NAISVIHANNE.

182
00:14:43,257 --> 00:14:44,167
Hei.

183
00:14:47,428 --> 00:14:48,508
Miten menee?

184
00:14:49,430 --> 00:14:52,100
Ihan hyvin. Entä itselläsi?

185
00:14:52,892 --> 00:14:54,182
Olen yhä järkyttynyt.

186
00:14:54,977 --> 00:14:56,597
Koin WTC:n iskut.

187
00:14:57,771 --> 00:15:00,271
Olin keskustassa 
valkoisen pölyn peitossa.

188
00:15:00,691 --> 00:15:04,991
Koululla on tarjolla terapiaa.
-En tarvitse sitä.

189
00:15:05,905 --> 00:15:08,155
Selvä.

190
00:15:15,497 --> 00:15:19,247
Et tainnut tykätä.
-Tämä on ihan hyvä.

191
00:15:19,919 --> 00:15:21,839
Miksi vain "ihan hyvä"?

192
00:15:21,921 --> 00:15:26,341
Näin myöhään kannattaa 
lähettää vain loistavaa tekstiä.

193
00:15:26,842 --> 00:15:30,802
Tämä essee ei kuvasta persoonallisuuttasi.

194
00:15:32,681 --> 00:15:35,561
En kai ole tarpeeksi kiinnostava.

195
00:15:36,352 --> 00:15:40,312
Eikä minulla ole aikaa...
-Tunnetko Victor Borinin?

196
00:15:41,273 --> 00:15:43,863
Olemme samassa psykanryhmässä.

197
00:15:43,943 --> 00:15:47,953
Hän on auttanut muita 
hiomaan tekstejään. Hän on siinä hyvä.

198
00:15:48,030 --> 00:15:51,910
Voisitko puhua hänelle? 
Se on viimeinen toivomme.

199
00:15:52,576 --> 00:15:56,956
En haluaisi paljastaa,
etten ole saanut opiskelupaikkaa.

200
00:15:58,123 --> 00:16:02,463
Voisit hyötyä ikätoverin mielipiteestä.

201
00:16:32,157 --> 00:16:34,907
JÄNNITTÄÄ

202
00:17:02,563 --> 00:17:05,403
Aika loppui. Lähettäkää paperit tänne.

203
00:17:23,459 --> 00:17:26,959
Kiitos.

204
00:17:28,422 --> 00:17:30,342
Kiitoksia.

205
00:17:35,804 --> 00:17:36,974
No niin.

206
00:17:37,056 --> 00:17:40,726
Tämä on hillitöntä.
-Vitun ärsyttävää.

207
00:17:40,809 --> 00:17:44,769
Ope kiehuu sisäisesti.
-Se murtuu kohta.

208
00:17:46,065 --> 00:17:50,145
Lainaan muistiinpanojasi, 
jos Luken ovat surkeat.

209
00:17:52,112 --> 00:17:58,702
Soluhengityksessä mikro-organismit
saavat energiaa hiilihydraateista.

210
00:17:58,786 --> 00:18:01,906
Ne ottavat hiilihydraatteja solulimaansa -

211
00:18:03,040 --> 00:18:05,580
ja käynnistävät monimutkaisen...

212
00:18:08,879 --> 00:18:11,419
Voit poistua, Joey.
-Anteeksi, mitä?

213
00:18:11,799 --> 00:18:13,219
Mene toimistoon.

214
00:18:14,968 --> 00:18:17,638
Miksi?
-Ensinnäkin olet märkä.

215
00:18:18,430 --> 00:18:22,140
Kyllä tämä kuivuu. 
Haluan seurata opetusta.

216
00:18:22,226 --> 00:18:24,186
Lisäksi asusi on sopimaton.

217
00:18:24,269 --> 00:18:26,609
Tämä on toppi.
-Tulenaralla tekstillä.

218
00:18:26,688 --> 00:18:29,938
Ei kirosanoja, ei huumeita.
-Haaskaat aikaani.

219
00:18:30,025 --> 00:18:32,775
En tahallani. Jatketaan.

220
00:18:32,861 --> 00:18:36,951
Näen koko maailmasi topin läpi.
Se ei ole tervetullut tunnilleni.

221
00:18:37,032 --> 00:18:39,662
Minkä ihmeen maailman?
-Nännisi.

222
00:18:39,743 --> 00:18:42,753
Friedmanin ei tarvitse puhua puolestani.

223
00:18:42,830 --> 00:18:47,420
Eikö bilsantunnilla suvaita nännejä?
-Ole hyvä ja poistu.

224
00:18:47,501 --> 00:18:50,881
Kaikilla on nännit. 
Mitä sopimatonta näissä on?

225
00:18:52,089 --> 00:18:54,879
Minulla on oikeus osallistua opetukseen.

226
00:18:54,967 --> 00:18:57,847
Jos lennän luokasta, 
tahdon kunnon selityksen.

227
00:18:57,928 --> 00:18:59,048
Toppi on loukkaava.

228
00:19:00,472 --> 00:19:03,142
Tulit tunnille ilotytön asussa.

229
00:19:03,684 --> 00:19:04,814
Mitä vittua?

230
00:19:04,893 --> 00:19:11,113
Huomiohuoraamisesi häiritsee opetusta.
Sinulta puuttuu itsekunnioitusta.

231
00:19:11,191 --> 00:19:15,361
Mene välittömästi 
vararehtori Burleyn puheille.

232
00:19:19,032 --> 00:19:20,032
Me tuetaan sinua.

233
00:19:38,510 --> 00:19:40,550
LENSIN LUOKASTA. NÄHDÄÄN SIELLÄ.

234
00:19:40,637 --> 00:19:43,177
ANNA, HÄLYTÄ TYTÖT.

235
00:19:45,100 --> 00:19:46,230
HYVIN HOIDETTU.

236
00:19:51,148 --> 00:19:57,778
HOMMA ON VIELÄ KESKEN.

237
00:19:58,322 --> 00:20:01,032
...jätti presidenttinä
uskomattoman perinnön.

238
00:20:01,116 --> 00:20:02,906
Vietkö meidät maaliin, Leila?

239
00:20:05,746 --> 00:20:08,366
Mainitse vielä yksi käännekohta.

240
00:20:11,501 --> 00:20:14,251
Triangle Shirtwaist Factoryn tulipalo -

241
00:20:14,338 --> 00:20:18,428
synnytti ammattiliiton
ja uudet palosäädökset.

242
00:20:18,508 --> 00:20:20,588
Aivan oikein. Hyvä.

243
00:20:20,844 --> 00:20:25,354
Seuraava aiheemme on kieltolaki.
Siitä tulee huippuhauskaa.

244
00:20:27,309 --> 00:20:28,269
Kiitos.

245
00:20:28,685 --> 00:20:30,805
Kaikki kuumat muijat messiin

246
00:20:30,896 --> 00:20:35,436
Me tanssitaan niin että tissit pomppii

247
00:20:35,525 --> 00:20:36,645
Mitä vittua?

248
00:20:37,486 --> 00:20:41,656
Häivy. Haluatko,
että hakkaan sinut oikeasti, JAP-pano?

249
00:20:42,074 --> 00:20:43,164
Ala painua.

250
00:20:44,701 --> 00:20:48,501
George tykkää syväkurkkumeiningistä. 
Yrjöätkö helposti?

251
00:20:48,914 --> 00:20:51,584
Oliko lapsia 23, Nancy?
-Oli.

252
00:20:51,667 --> 00:20:53,457
Onko mitään huolestuttavaa?

253
00:20:53,543 --> 00:20:57,133
Kyyneleitä ja rasismia.
Kukaan ei lähtenyt kotiin.

254
00:20:57,214 --> 00:20:59,344
Eli traumaoireet ovat lieviä.

255
00:21:01,093 --> 00:21:06,273
Muistuta opettajia 
uusista kulkukorttikuvauksista.

256
00:21:06,348 --> 00:21:10,018
Poliisin vierailu pitää sopia tänään.

257
00:21:14,064 --> 00:21:15,024
Joey.

258
00:21:17,859 --> 00:21:19,819
Saitkin sisäpiirin tietoa.

259
00:21:22,197 --> 00:21:24,237
Mistä on kyse?

260
00:21:28,328 --> 00:21:30,208
Tulin kouluun tässä asussa.

261
00:21:30,914 --> 00:21:34,544
Opettaja Wilder 
heitti minut ulos luokasta.

262
00:21:45,679 --> 00:21:47,639
Uhmaat taas pukeutumissääntöjä.

263
00:21:48,682 --> 00:21:52,642
Asussani ei ole mitään 
sääntöjen vastaista.

264
00:21:53,353 --> 00:21:56,863
Toppi on läpinäkyvä.
-Se on kevyttä kangasta.

265
00:21:57,858 --> 00:22:03,068
Monella on tänään ohut valkoinen paita.
Heitä ei näy täällä.

266
00:22:03,155 --> 00:22:06,155
"Vapauttakaa nännit"?
-Se on poliittinen liike.

267
00:22:06,742 --> 00:22:11,122
Kyseinen liike ei sovellu kouluun.

268
00:22:11,204 --> 00:22:15,464
Miksei?
-Nancy, pyytäisitkö Wilderin tänne?

269
00:22:15,542 --> 00:22:18,422
Eikö koulu opeta 
aktiivista kansalaisuutta?

270
00:22:18,503 --> 00:22:21,593
Opettaa, mutta paita 
ei saa olla läpinäkyvä.

271
00:22:21,673 --> 00:22:24,683
Asusi paljastaa lähes kaiken.

272
00:22:24,760 --> 00:22:28,890
Siksikö avasit oven?
Etkö uskalla olla kahdestaan kanssani?

273
00:22:28,972 --> 00:22:33,272
Onko kehoni jotenkin vaarallinen?
-Tuo on sopimatonta.

274
00:22:33,352 --> 00:22:37,522
Pyysitkö Wilderin tänne 
naispuoliseksi todistajaksi?

275
00:22:38,065 --> 00:22:40,275
Se on täysin kieroutunutta.

276
00:22:40,359 --> 00:22:45,529
Teen raportin. Sulje vetoketjusi 
tai ota jotain löytötavaralaatikosta.

277
00:22:46,156 --> 00:22:50,326
Näillä pojilla on 
kuulemma jotain lisättävää.

278
00:22:50,410 --> 00:22:52,540
Olin luokassa ja näin kaiken.

279
00:22:55,665 --> 00:23:00,245
Tämä on yksityinen keskustelu.
-Heilläkään ei ole mitään paidan alla.

280
00:23:00,337 --> 00:23:02,757
Miksi vain minua rangaistaan?

281
00:23:03,632 --> 00:23:06,012
Tämä on vilpitön kysymys.

282
00:23:06,093 --> 00:23:08,723
Mitä erilaista näet minussa?

283
00:23:09,638 --> 00:23:13,388
Tuo on aivan eri asia.
-Niin, sinun silmissäsi.

284
00:23:13,475 --> 00:23:15,845
Vika ei ole minun kehossani.

285
00:23:15,977 --> 00:23:19,357
Säännöissä ei mainita
rintaliivien pakollisuutta.

286
00:23:19,439 --> 00:23:24,819
Koulussa on tänään sata liivitöntä tyttöä
naisten voimaantumiskerhosta,

287
00:23:24,903 --> 00:23:28,993
tasa-arvokerhosta, teatterikerhosta
ja tanssijoukkueesta.

288
00:23:29,908 --> 00:23:30,868
Tässä.

289
00:23:32,744 --> 00:23:34,624
Tulostin sinulle nimilistan.

290
00:23:37,124 --> 00:23:39,584
Saat mielihyvin puhutella kaikkia.

291
00:23:39,668 --> 00:23:44,378
Jos vaadit minua vaihtamaan vaatteet
tai lähetät minut kotiin,

292
00:23:45,298 --> 00:23:47,218
saat tehdä saman kaikille.

293
00:23:47,884 --> 00:23:49,474
Tee se nyt heti -

294
00:23:49,970 --> 00:23:55,230
tai anna meidän palata tunnille,
mikä olisi paljon fiksumpaa.

295
00:23:58,270 --> 00:23:59,810
Opettaja Wilder tuli.

296
00:24:03,108 --> 00:24:05,358
Hyvä on, Del Marco.

297
00:24:06,403 --> 00:24:11,163
Sanoissasi on järkeä, 
mutta varaan oikeuden jatkaa keskustelua.

298
00:24:11,950 --> 00:24:15,200
Jatketaan koulupäivää. 
Kuulostaako reilulta?

299
00:24:16,204 --> 00:24:17,964
Sovitaan niin. Kiitos.

300
00:24:23,670 --> 00:24:26,720
Vielä yksi asia.

301
00:24:26,798 --> 00:24:30,838
Opettaja Wilder sanoi minua ilotytöksi.

302
00:24:31,595 --> 00:24:35,925
Se loukkasi minua.
-Ope sanoi sen kaikkien kuullen.

303
00:24:37,976 --> 00:24:42,306
Se on ikävä kuulla. Kiitos, että kerroit.

304
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
Tahdotko tehdä valituksen?

305
00:24:47,110 --> 00:24:48,700
Anteeksipyyntö olisi kiva.

306
00:24:53,116 --> 00:24:56,496
Teit hänelle tarjouksen, 
josta hän ei voinut kieltäytyä.

307
00:24:56,578 --> 00:24:58,618
Hiton hyvä.
-Ei helvetti.

308
00:24:59,206 --> 00:25:01,706
Se meni hienosti.
-Lopeta.

309
00:25:10,258 --> 00:25:13,678
Pojat, palatkaa tunnille.
Pyytäkää kulkulupa.

310
00:25:20,393 --> 00:25:23,773
Käytin todella asiatonta kieltä.

311
00:25:24,856 --> 00:25:27,936
Mikään ei oikeuta sellaiseen.

312
00:25:28,527 --> 00:25:29,487
Olen pahoillani.

313
00:25:30,946 --> 00:25:31,906
Kiitos.

314
00:25:34,574 --> 00:25:37,704
Tämä nainen on kapteenimatskua.

315
00:25:38,620 --> 00:25:45,590
Näin noustaan 
Grand Armyn Lutkajoukkueen huipulle.

316
00:25:46,294 --> 00:25:50,974
Haistatetaan patriarkaatille pitkä paska!

317
00:25:53,718 --> 00:25:57,258
Nyt treenataan 
uutta koreografiaa pienryhmissä.

318
00:25:57,639 --> 00:26:00,809
Georgia johtaa yhtä ryhmää, minä toista.

319
00:26:01,560 --> 00:26:04,230
Joey saa johtaa viimeistä ryhmää.

320
00:26:04,771 --> 00:26:06,021
Aloitetaan.

321
00:26:06,898 --> 00:26:08,358
Mitä vittua?

322
00:26:10,026 --> 00:26:12,106
Mieletöntä.
-Viimeinen ryhmä.

323
00:26:19,119 --> 00:26:22,039
Myöhästyt kohta.
-Enkä.

324
00:26:23,790 --> 00:26:26,130
En nähnyt sinua enää tänään.

325
00:26:27,127 --> 00:26:29,297
Halusin sanoa, että inspiroit minua.

326
00:26:30,547 --> 00:26:31,587
Ei muuta.

327
00:26:34,426 --> 00:26:35,586
Kiitos avusta.

328
00:26:37,053 --> 00:26:41,353
Mitä teet treenien jälkeen?
-Jatkan voitosta nauttimista.

329
00:26:54,571 --> 00:26:56,451
Hyvin se menee!

330
00:26:57,657 --> 00:26:59,527
Maksan nämä.
-Oletko varma? 

331
00:27:00,744 --> 00:27:01,834
Kiitti.

332
00:27:01,911 --> 00:27:07,671
Sinun pitää kertoa itsestäsi
jotain mahdollisimman rohkeaa.

333
00:27:08,960 --> 00:27:12,300
Mikä paljastaisi sinusta eniten?
Älä pelaa varman päälle.

334
00:27:15,634 --> 00:27:19,224
Voisin kertoa perjantaista.
-Kiintoisaa. Mistä näkökulmasta?

335
00:27:22,265 --> 00:27:24,175
Minun näköiseni tyyppi -

336
00:27:24,267 --> 00:27:27,767
räjäytti itsensä ja neljä muuta
aivan kouluni naapurissa.

337
00:27:29,147 --> 00:27:32,477
Se vaikuttaa minuun ja siihen, 
millaisena minut nähdään.

338
00:27:32,567 --> 00:27:33,737
Niin.

339
00:27:34,986 --> 00:27:37,236
Tuo on jo selvä parannus.

340
00:27:37,739 --> 00:27:39,739
Pystytköhän vielä parempaan?

341
00:27:40,784 --> 00:27:44,914
Voisit kirjoittaa vaikka siitä, 
miten ihmisten oletukset -

342
00:27:44,996 --> 00:27:49,126
saavat sinut pohtimaan syvintä olemustasi.

343
00:27:50,710 --> 00:27:55,470
Onnistut ihan varmasti. 
Ideasi on erinomainen.

344
00:27:56,633 --> 00:27:58,223
Kaikki järjestyy.

345
00:28:09,104 --> 00:28:10,064
Oletko kunnossa?

346
00:28:11,398 --> 00:28:13,898
Puhuitko tänään terapeutille?

347
00:28:15,193 --> 00:28:18,413
En. Puhuitko itse?
-Puhuin.

348
00:28:19,114 --> 00:28:22,664
Näen painajaisia, 
joissa jalkani räjähtävät.

349
00:28:22,742 --> 00:28:25,502
Herään hien peitossa.

350
00:28:25,578 --> 00:28:29,118
Puhutaankohan tästä psykassa?
-Terrorismistako?

351
00:28:30,375 --> 00:28:33,125
Vai ahdistuksesta ja paniikista?

352
00:28:35,880 --> 00:28:38,430
Sid.
-Moi, Flo.

353
00:28:41,136 --> 00:28:44,306
Paransitko poikaystäväni?
-Luullakseni.

354
00:28:45,223 --> 00:28:49,893
Minun pitää olla haavoittuvampi.
Helppo homma.

355
00:28:49,978 --> 00:28:51,348
Se on ominta alaasi.

356
00:28:57,736 --> 00:29:00,856
Soittele, jos haluat,
että katson tekstiluonnosta.

357
00:29:13,793 --> 00:29:14,883
Ei noin.

358
00:29:29,225 --> 00:29:30,305
Teenkö sen väärin?

359
00:29:36,399 --> 00:29:38,229
Hoidan sen itse.

360
00:29:58,838 --> 00:29:59,798
Anteeksi.

361
00:30:20,318 --> 00:30:22,528
Hyvä!

362
00:30:24,697 --> 00:30:27,777
Joey, olet mahtava.
-Huippua!

363
00:30:28,910 --> 00:30:30,750
Joey!

364
00:30:40,213 --> 00:30:42,883
Videota on katsottu 870 kertaa.

365
00:30:43,675 --> 00:30:46,925
Vitun siistiä. Joey on mieletön.

366
00:31:06,030 --> 00:31:09,580
Geishatyttö, nännisi ovat tosi tummat.

367
00:31:14,414 --> 00:31:16,424
Olen kiinalainen.

368
00:31:18,084 --> 00:31:20,134
Ai niin. Kiinalainen nukke.

369
00:31:21,921 --> 00:31:26,341
Aasialaisilla tytöillä on 
tosi tummat nännit. Tykkään niistä.

370
00:31:35,101 --> 00:31:37,521
On toinenkin hassu juttu.

371
00:31:38,354 --> 00:31:41,324
Aasialaiset punastuvat, kun juovat.

372
00:31:41,399 --> 00:31:44,609
Huomasitko,
miten punainen olin perjantaina?

373
00:31:46,654 --> 00:31:49,574
Juutalaisia vain pierettää.
-Oletko juutalainen?

374
00:31:50,742 --> 00:31:53,952
Puoliksi. En ole uskovainen.
-Sama täällä.

375
00:31:54,370 --> 00:31:57,540
Vanhempani ovat juutalaisia.

376
00:31:57,624 --> 00:31:59,754
Muttet oikeasti kuulu heimoon.

377
00:32:02,003 --> 00:32:03,093
Tiedän.

378
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
Mitä vittua?

379
00:32:42,543 --> 00:32:43,543
Ei!

380
00:32:46,381 --> 00:32:47,221
Tee se.

381
00:32:52,136 --> 00:32:53,386
Ei hitto!

382
00:32:54,806 --> 00:32:56,886
Tee se. Olen ylpeä sinusta.

383
00:32:57,976 --> 00:33:01,806
Nuole klitoristani, 
tai annan noiden tappaa sinut.

384
00:33:01,896 --> 00:33:03,476
Anna palaa!

385
00:33:11,489 --> 00:33:12,819
Voi herranen aika.

386
00:33:14,117 --> 00:33:15,487
Tuo näyttää siistiltä.

387
00:33:17,036 --> 00:33:18,286
Ota vampyyrinhampaat.

388
00:33:19,497 --> 00:33:21,327
Ei, otan levytangon.

389
00:33:22,166 --> 00:33:24,536
Sinussa on tyttöenergiaa, JoJo.

390
00:33:24,877 --> 00:33:29,587
Jos käyttäydyt kuin 12-vuotias,
jään kiinni vääristä henkkareista.

391
00:33:29,674 --> 00:33:31,474
Selvä. Ymmärrän.

392
00:33:31,551 --> 00:33:34,511
Tämä tilanne saa minut sekoilemaan.

393
00:33:34,595 --> 00:33:37,805
Mutta tiedättekö, ketä rakastan?
-No, ketä?

394
00:33:38,850 --> 00:33:39,980
Hetkinen.

395
00:33:44,063 --> 00:33:47,943
Mikä sinua vaivaa?
-Anteeksi. Hän on tosi kuuma.

396
00:33:48,026 --> 00:33:49,776
Olen ajatellut samaa.

397
00:33:49,861 --> 00:33:54,201
Onko sairasta, että panisin häntä?
-On todellakin.

398
00:33:57,660 --> 00:34:00,250
ÄITI: MISSÄ MENET?

399
00:34:00,329 --> 00:34:02,539
PITKÄT TREENIT

400
00:34:02,665 --> 00:34:04,875
Tuo on minusta kiva.

401
00:34:06,377 --> 00:34:11,007
TULEN KOTIIN SEITSEMÄKSI. OLET RAKAS.

402
00:34:12,008 --> 00:34:13,378
Nojaisitko taaksepäin?

403
00:34:16,137 --> 00:34:18,557
Mielihyvin.
-Tämä tuntuu viileältä.

404
00:34:20,683 --> 00:34:21,933
Kylmää.

405
00:34:24,896 --> 00:34:28,856
TIM: HAASTATTELU MENI HYVIN

406
00:34:29,317 --> 00:34:30,777
Mitä teillä kahdella on?

407
00:34:32,445 --> 00:34:34,405
Ei kai mitään.
-Oletko puutunut?

408
00:34:35,239 --> 00:34:37,619
Kyllä kai.
-Käydään hommiin.

409
00:34:41,829 --> 00:34:42,909
Hengitä syvään.

410
00:34:43,498 --> 00:34:46,078
Nännisi ovat sankarittariani.

411
00:34:48,336 --> 00:34:50,916
Yksi, kaksi, kolme.

412
00:34:54,092 --> 00:34:56,842
Muija!
-Voi taivas.

413
00:34:56,928 --> 00:34:59,928
Mahtavaa.
-Minä tein sen.

414
00:35:02,975 --> 00:35:09,015
Rehtori pyytää Dominiquen puheilleen
huomenna klo 7.30.

415
00:35:09,107 --> 00:35:10,687
Älä osta liikaa, äiti.

416
00:35:10,775 --> 00:35:15,485
Koululla on nollatoleranssi.
Dominique saa kuulla oikeuksistaan.

417
00:35:16,155 --> 00:35:17,775
Saanko ostaa tämän?
-Et.

418
00:35:19,200 --> 00:35:22,660
Saat. Pane se kärryyn.
Tarvitsen vielä yhden jutun.

419
00:35:22,745 --> 00:35:25,665
Meidän piti ostaa
vain projektitarvikkeita.

420
00:35:25,748 --> 00:35:29,838
Viekää lelut takaisin. Minä otan aikaa.
-Pilaat kaiken.

421
00:35:30,294 --> 00:35:34,634
Francine puhui taas sukulaispojastaan.
-Ei minua kiinnosta.

422
00:35:35,299 --> 00:35:41,259
Luoja, anna tyttärelleni voimaa 
käyttäytyä vastuullisesti.

423
00:35:41,347 --> 00:35:44,847
Olette kuin mitäkin naittajia.
-Odette ja Tristian!

424
00:35:46,811 --> 00:35:48,941
Se on vain yksi vaihtoehto.

425
00:35:52,191 --> 00:35:53,651
Käytämme lahjakortin.

426
00:35:57,572 --> 00:36:02,452
Kortilla on vain 4,27 dollaria.
Loppusumma on 209,26 dollaria.

427
00:36:04,745 --> 00:36:06,575
Rahat eivät riitä, äiti.

428
00:36:07,915 --> 00:36:09,455
Tämä on nöyryyttävää.

429
00:36:10,168 --> 00:36:14,628
Poistutaan jonosta.
-Pystyttekö maksamaan erotuksen?

430
00:36:15,339 --> 00:36:19,639
Käytin viimeksi vain pienen osan.
Kortilla on kyllä rahaa.

431
00:36:19,719 --> 00:36:21,509
Olet väärässä.

432
00:36:22,221 --> 00:36:26,181
Palautamme osan tavaroista.
-Voi taivas.

433
00:36:29,896 --> 00:36:33,066
Minulla on vähän rahaa. Voimme...

434
00:36:36,194 --> 00:36:40,414
Piilottelitko noita minulta?
-Ne ovat miekkailurahat.

435
00:36:40,489 --> 00:36:44,119
Pojat maksoivat ne takaisin.
En halunnut käyttää niitä tähän.

436
00:36:44,202 --> 00:36:46,622
Dom.
-Moi.

437
00:36:47,330 --> 00:36:50,830
En tiennyt, että olet täällä töissä.
-Jätättekö jotain pois?

438
00:36:50,917 --> 00:36:54,627
Kuka tuo on?
-Voimme...

439
00:36:55,755 --> 00:36:57,755
Jätämme collegepaidat pois.

440
00:36:57,840 --> 00:37:01,890
Voin järkätä tämän.
-Ei todellakaan tarvitse.

441
00:37:01,969 --> 00:37:07,599
Anna serkulleni henkilökunta-alennus.
-Tämä on... Minä...

442
00:37:10,519 --> 00:37:14,689
Kiitos hirveästi. 
Sinun ei olisi tarvinnut.

443
00:37:15,858 --> 00:37:18,738
Otetaan silti vain koulukamat.
-Olen John.

444
00:37:19,528 --> 00:37:23,368
Käymme samaa koulua 
ja pelaamme korista yhdessä.

445
00:37:23,824 --> 00:37:27,254
Dom korjasi tänään
virheeni matikantunnilla.

446
00:37:33,334 --> 00:37:34,754
Jatkan hommia.

447
00:37:35,503 --> 00:37:38,013
Onhan kaikki nyt hyvin?
-On.

448
00:37:38,089 --> 00:37:41,379
Kiitos vielä kerran. 
Sinun ei olisi tarvinnut.

449
00:37:41,926 --> 00:37:42,966
Eipä kestä.

450
00:37:49,517 --> 00:37:53,687
Tuonko takia muut eivät kiinnosta?
-Jätä minut rauhaan.

451
00:37:58,401 --> 00:38:01,361
ITSEMURHAPOMMITTAJA OLI "TAVALLINEN NUORI"

452
00:38:46,574 --> 00:38:48,374
Miten työskentely etenee?

453
00:38:51,704 --> 00:38:55,174
ILMOITA, KUN OLET KOTONA

454
00:38:55,249 --> 00:38:59,629
JÄTÄ MINUT RAUHAAN, ISKÄ!

455
00:39:01,839 --> 00:39:02,879
Jo.

456
00:39:04,300 --> 00:39:05,340
Moi.

457
00:39:08,888 --> 00:39:10,388
Me vain hengailtiin.

458
00:39:11,724 --> 00:39:15,354
Tempauksesi tänään oli hieno ja tärkeä.
-Kiitos.

459
00:39:15,436 --> 00:39:16,976
Et silti tullut mukaan.

460
00:39:18,272 --> 00:39:19,652
Olisin halunnut.

461
00:39:23,319 --> 00:39:28,489
Voitko olla kertomatta Gracelle?
En halua, että hän...

462
00:39:28,574 --> 00:39:30,414
Tämä olikin tässä.

463
00:39:31,994 --> 00:39:35,124
Onko kaikki hyvin? Tekstaan myöhemmin.

464
00:39:47,843 --> 00:39:49,473
Kerro heti, mitä tapahtui.

465
00:39:50,012 --> 00:39:53,602
Se meni tosi hyvin, ainakin luultavasti.

466
00:39:55,059 --> 00:39:57,439
Se oli oikeasti kivaa.

467
00:39:58,020 --> 00:39:59,770
Hän ei saanut minua tulemaan.

468
00:40:00,606 --> 00:40:03,186
Hoidin homman itse loppuun.

469
00:40:05,069 --> 00:40:06,899
Mitä itse teit hänelle?

470
00:40:09,365 --> 00:40:11,235
Älä nyt, Geo.

471
00:40:17,623 --> 00:40:20,133
Rebecca! Minäkin tulin.

472
00:40:20,209 --> 00:40:23,249
HAASTATTELU MENI HYVIN.
-OLEN SINUSTA HITON YLPEÄ!

473
00:40:23,337 --> 00:40:24,917
TAPASITKO BESTIKSENI?

474
00:40:26,298 --> 00:40:28,928
Saanko jäädä syömään?
-Totta kai.

475
00:40:30,052 --> 00:40:33,312
TAPASIN. HÄN TYKKÄISI SINUSTA.

476
00:40:36,434 --> 00:40:39,654
Saako äiti halin tytöltään?
-Moi, äiskä.

477
00:40:39,728 --> 00:40:42,938
Miten päivä meni?
-Se oli dramaattinen mutta kiva.

478
00:40:43,023 --> 00:40:48,573
Treenit menivät hienosti. Luulen, 
että pääsen oikeasti kapteeniksi.

479
00:40:48,654 --> 00:40:50,614
Kerro heti lisää.

480
00:40:50,698 --> 00:40:55,038
Ja tekstaa isällesi,
tai hän pommittaa minua viesteillä.

481
00:40:55,119 --> 00:40:57,159
Tekstasin jo.

482
00:40:57,997 --> 00:40:59,827
Moikka, Frankie-muru.

483
00:41:00,875 --> 00:41:03,085
Tanssitaan. Näytä muuvisi.

484
00:41:06,922 --> 00:41:08,092
Tänne vain.

485
00:41:11,510 --> 00:41:14,050
Vien kamani pois.
-Selvä.

486
00:41:33,240 --> 00:41:36,910
VALKOISIA KYYNELEITÄ,  
EI MITÄÄN SISARHENKEÄ.

487
00:41:36,994 --> 00:41:39,164
OLETKO TOSISSASI, @JOJODELMARCO?

488
00:42:31,715 --> 00:42:32,675
KUNINGATAR!

489
00:42:32,758 --> 00:42:34,388
LUKE: HITTO! SATTUIKO TUO?

490
00:42:40,057 --> 00:42:44,807
KÄRSIN KAUHEASTI, JA SE ON SINUN SYYTÄSI.

491
00:42:56,156 --> 00:42:57,696
Tästä oli iso apu.

492
00:42:58,367 --> 00:43:04,037
Teoista pitää kantaa vastuu.
-Olen samaa mieltä. Istukaa odottamaan.

493
00:43:04,123 --> 00:43:07,713
Kerron lisää, 
kun olen puhunut poikien kanssa.

494
00:43:07,793 --> 00:43:09,673
Selvä juttu.

495
00:43:10,546 --> 00:43:14,586
Mitä heille tapahtuu? 
He maksoivat rahat takaisin.

496
00:43:14,675 --> 00:43:17,545
Ymmärrän täysin. Odottakaa vain.

497
00:43:29,356 --> 00:43:31,776
No niin. Aloitetaanko?

498
00:43:32,610 --> 00:43:35,150
Otamme vastuun teostamme.

499
00:43:35,237 --> 00:43:37,067
Odota, Jay.
-Totta se on.

500
00:43:37,823 --> 00:43:42,623
Anteeksi keskeytys. Tiedämme, 
että aiheutimme Domille huolta.

501
00:43:42,703 --> 00:43:45,083
Se oli virhe.
-Saanko keskeyttää?

502
00:43:45,789 --> 00:43:51,549
Nämä pojat ovat lahjakkaita, 
määrätietoisia nuoria muusikoita.

503
00:43:51,629 --> 00:43:53,339
Se on sinun ansiotasi.

504
00:43:54,298 --> 00:43:58,638
Perjantai oli hirveä päivä. 
Ihmiset olivat sekaisin.

505
00:43:58,719 --> 00:44:04,979
Otin sen huomioon päätöksessäni,
jonka aion nyt jakaa kanssanne.

506
00:44:05,059 --> 00:44:09,099
Hyvä on. Palaan tunnille. 
Halusin vain tukea poikia.

507
00:44:09,563 --> 00:44:10,653
Kiitos, John.

508
00:44:15,027 --> 00:44:17,197
Luin opettaja Wilderin raportin -

509
00:44:17,279 --> 00:44:20,779
ja kuulin neiti Pierreä 
ja neiti Del Marcoa.

510
00:44:20,991 --> 00:44:25,581
On äärimmäisen ikävää,
että päätitte käyttäytyä näin -

511
00:44:25,663 --> 00:44:28,003
keskellä kansallista tragediaa.

512
00:44:29,541 --> 00:44:32,801
Koulullamme on nollatoleranssi.

513
00:44:34,296 --> 00:44:37,466
Kyseessä oli varkaus.
-Tuo on liioittelua.

514
00:44:37,549 --> 00:44:39,339
Poliisille ilmoitettiin.

515
00:44:39,426 --> 00:44:44,256
Kaikeksi onneksi Dominique
jätti rikosilmoituksen tekemättä.

516
00:44:44,807 --> 00:44:48,807
Jayson, erotan sinut koulusta 
seitsemäksi päiväksi.

517
00:44:48,894 --> 00:44:52,024
Oletko tosissasi? Pojat vitsailivat.
-Isä.

518
00:44:53,565 --> 00:44:59,275
Owen, panit kätesi oppilastoverin laukkuun
ja anastit hänen omaisuuttaan.

519
00:44:59,363 --> 00:45:03,163
Sinut erotan 
koulutoimentarkastajan valtuutuksella.

520
00:45:04,493 --> 00:45:06,543
Emme tiedä, mitä se tarkoittaa.

521
00:45:06,620 --> 00:45:11,790
Erottamisen kesto määritellään
käsittelyssä kahden viikon päästä.

522
00:45:11,875 --> 00:45:14,835
Erottaminen voi jäädä jopa pysyväksi.

523
00:45:15,421 --> 00:45:20,341
Koulu kutsuu todistajia,
ja Owen voi tehdä samoin.

524
00:45:23,470 --> 00:45:27,810
Tästä tietopaketista 
käyvät ilmi Owenin oikeudet.

525
00:45:31,437 --> 00:45:34,727
Tiedän, että olette pettyneitä.

526
00:45:35,983 --> 00:45:41,283
Rehtorina en voi toimia toisinkaan.

527
00:45:45,826 --> 00:45:50,746
Kyllä tämä järjestyy. 
Me tullaan sinne käsittelyyn.

528
00:45:51,540 --> 00:45:52,580
Ei hätää.

529
00:45:55,127 --> 00:45:56,587
Väliaikaiset potkut.

530
00:45:58,046 --> 00:46:00,506
Monestiko olen varoittanut tästä?

531
00:46:01,759 --> 00:46:03,589
Kuunteletko tästä lähin?

532
00:46:04,970 --> 00:46:06,180
Älä itke.

533
00:46:07,306 --> 00:46:08,966
Kerrotaan isällesi.

534
00:46:15,147 --> 00:46:16,107
Mennään.

535
00:46:18,692 --> 00:46:20,652
Tämä on ihan vitun hullua.

536
00:46:22,362 --> 00:46:23,782
Tuntuu pahalta.

537
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Tuntuuko?

538
00:46:29,161 --> 00:46:32,621
Te kolme todistatte Owenin käsittelyssä.

539
00:46:33,165 --> 00:46:35,285
Tässä ovat tarvittavat tiedot.

540
00:46:37,503 --> 00:46:42,013
EN HAE TÄLLÄ HUOMIOTA 

541
00:46:42,090 --> 00:46:47,010
LUULET OLEVASI MUITA PAREMPI

542
00:48:29,197 --> 00:48:31,117
Tekstitys: Anne Aho