1
00:00:06,047 --> 00:00:07,917
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,851 --> 00:00:23,821
Dette er ikke et forsøg på
at få opmærksomhed

3
00:00:34,743 --> 00:00:39,293
Hør, vi har halvanden time til
at tjene $47. Det bliver nemt.

4
00:00:40,498 --> 00:00:42,918
Hvis Dom skal tage sig af skoleledelsen,

5
00:00:43,001 --> 00:00:46,131
-skal vi gøre det her.
-Kom nu. Vi klarer den.

6
00:00:47,422 --> 00:00:48,262
Fint.

7
00:00:48,548 --> 00:00:50,178
-Er du klar?
-Ja. Kom så.

8
00:00:50,258 --> 00:00:52,338
En, to, en, to…

9
00:01:03,271 --> 00:01:09,941
I dag afventer borgerne i Brooklyn svar
efter fredagens angreb på Grand Army.

10
00:01:10,737 --> 00:01:15,157
Skolerne er i gang, metroen kører igen,
men folk er anspændte.

11
00:01:16,534 --> 00:01:20,004
Moskéer i Californien, Georgia,
Minnesota og New York

12
00:01:20,080 --> 00:01:23,000
blev evakueret i weekenden
på grund af trusler.

13
00:01:23,583 --> 00:01:28,173
Og i Washington
er indvandrerdebatten intensiveret.

14
00:01:29,172 --> 00:01:32,682
Men hør nu her: Den knægt var amerikaner.

15
00:01:33,760 --> 00:01:38,010
Vi er vidne til en terrorepidemi
her til lands

16
00:01:38,598 --> 00:01:41,018
af højreekstremister.

17
00:01:42,560 --> 00:01:47,440
Men vi ser aldrig raceprofilering af unge
hvide mænd, som med unge brune mænd.

18
00:01:48,066 --> 00:01:52,196
Når en brun mand begår en forbrydelse
her i landet, bruger folk det

19
00:01:52,278 --> 00:01:55,238
til at bekræfte deres intolerance.

20
00:01:57,158 --> 00:01:59,078
Det er privilegiernes politik.

21
00:02:00,995 --> 00:02:01,825
Hej.

22
00:02:03,081 --> 00:02:04,081
Godmorgen.

23
00:02:04,165 --> 00:02:07,495
-I et interview i aftes på 60 Minutes…
-De folk, altså.

24
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
...han udtrykte stærke politiske…

25
00:02:09,629 --> 00:02:13,339
Støder det dig,
at jeg kalder terrorister "de folk"?

26
00:02:13,424 --> 00:02:14,264
Ja.

27
00:02:14,884 --> 00:02:16,554
Racisme støder mig.

28
00:02:16,970 --> 00:02:19,140
-Bare vær forsigtig i dag.
-Okay.

29
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
-Lad mig bestille en Uber.
-Nej, metroen er fin.

30
00:02:22,475 --> 00:02:25,475
Du skal være opmærksom på, hvad du gør.

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,862
Jeg er meget opmærksom. Er du?

32
00:02:28,398 --> 00:02:31,528
Synes du selv, at du kan betvivle mig
og mine valg nu?

33
00:02:32,777 --> 00:02:34,237
Bare pas på, okay?

34
00:02:35,905 --> 00:02:36,985
Sig til, hvis ...

35
00:02:39,576 --> 00:02:40,946
Min krop er ikke problemet.

36
00:02:41,035 --> 00:02:45,115
Heller ikke mit politiske ståsted.
Dine tanker er. Topløs. Grænseløs.

37
00:02:45,206 --> 00:02:50,166
Spræng patriarkatet i luften.

38
00:02:57,927 --> 00:03:00,007
Helt sikkert, tøs.
Elsker det.

39
00:03:00,096 --> 00:03:02,596
Kampråb!

40
00:03:03,641 --> 00:03:06,141
Hvis du bliver stoppet,
skal du ikke være flabet.

41
00:03:06,227 --> 00:03:08,267
Vis dem, du ikke er som de syge muslimer.

42
00:03:10,857 --> 00:03:15,897
Ingen bh i dag!
Tjek Joey Del Marcos Instagram.

43
00:03:15,987 --> 00:03:19,237
Jeg kan stadig udstille min kunst
på restauranten, ikke?

44
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
Korrekt.

45
00:03:21,284 --> 00:03:23,794
Hvorfor kalder du det "feministisk kunst"?

46
00:03:23,870 --> 00:03:25,210
Godt, tak.

47
00:03:27,874 --> 00:03:30,674
Ved du, hvordan de ser dig?
Især efter i fredags?

48
00:03:30,752 --> 00:03:32,962
Ja. Og du minder mig konstant om det.

49
00:03:33,046 --> 00:03:35,006
Derfor skal du arbejde hårdere.

50
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
Det gør han!

51
00:03:36,799 --> 00:03:39,339
Hvis han gjorde, var han så blevet udsat?

52
00:03:39,719 --> 00:03:41,599
Livet handler om prioriteter.

53
00:03:41,679 --> 00:03:45,099
-Ikke svømmeholdet eller kæresten...
-Han ved det godt.

54
00:03:51,689 --> 00:03:54,729
Hvis de beder om at se din rygsæk,
så vær høflig.

55
00:03:59,822 --> 00:04:02,912
Du er deres søn.
De har store drømme på dine vegne.

56
00:04:05,370 --> 00:04:06,750
Også på mine vegne.

57
00:04:08,539 --> 00:04:09,959
Vær en god pige,

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,504
vær jomfru,

59
00:04:13,419 --> 00:04:15,049
gift dig med en inder

60
00:04:15,755 --> 00:04:17,585
og få indiske babyer...

61
00:04:22,720 --> 00:04:24,220
Hvad sker der med trøjen?

62
00:04:24,389 --> 00:04:27,639
Joey Del Marco holder ingen-bh-dag,
fordi dresscodes er sexistiske.

63
00:04:28,601 --> 00:04:30,141
Jeg protesterer med hende.

64
00:04:30,895 --> 00:04:32,935
Det er dumt. Tag den på igen.

65
00:04:33,314 --> 00:04:35,024
Er mine bryster er dumme?

66
00:05:12,145 --> 00:05:15,015
Yo, Brooklyn,
giv Owen Williams lidt kærlighed!

67
00:05:15,940 --> 00:05:17,030
Kom så!

68
00:05:18,484 --> 00:05:22,954
Hvorfor? Grand Army-elever er unikke

69
00:05:23,364 --> 00:05:24,574
Undskyld mig.

70
00:05:27,285 --> 00:05:28,445
Stop en halv.

71
00:05:29,912 --> 00:05:32,542
Så stopper vi. Kom så.

72
00:05:33,833 --> 00:05:36,793
-Bare en mere?
-Det er ikke passende i dag.

73
00:05:36,878 --> 00:05:38,878
Men vi har et mål. Vi er der næsten.

74
00:05:38,963 --> 00:05:40,053
Jeg har sagt nej.

75
00:05:40,131 --> 00:05:41,341
-Kom nu.
-Pak sammen.

76
00:05:41,424 --> 00:05:43,934
-Kan du ikke lide musikken?
-Jay, kom nu.

77
00:05:44,844 --> 00:05:48,354
Giv en stor hånd til New Yorks politi,
der passer på os.

78
00:05:50,308 --> 00:05:51,428
Se?

79
00:05:52,477 --> 00:05:55,017
Se selv. Kom nu. De kan lide vores musik.

80
00:06:00,651 --> 00:06:01,611
Jeg er bange.

81
00:06:05,156 --> 00:06:06,906
Hun vil smadre mig.

82
00:06:06,991 --> 00:06:08,161
Hun er deroppe.

83
00:06:08,242 --> 00:06:10,242
Pis. Det er et mareridt.

84
00:06:10,620 --> 00:06:11,950
Synes du, hun er køn?

85
00:06:12,622 --> 00:06:14,042
Ja.

86
00:06:14,123 --> 00:06:16,633
Lad mig vise dig George's ting
en gang til.

87
00:06:16,709 --> 00:06:17,669
Fint.

88
00:06:17,752 --> 00:06:20,762
"Luke har det godt.
Brækket ben. Jeg giver lyd."

89
00:06:20,838 --> 00:06:22,088
Hvad skal det...

90
00:06:22,173 --> 00:06:23,843
Hun er væk. Lad os gå.

91
00:06:25,510 --> 00:06:29,930
Hvis han var vild med mig,
ville han have skrevet mere siden festen.

92
00:06:30,014 --> 00:06:32,564
Alle hader mig på grund af Lukes uheld.

93
00:06:32,642 --> 00:06:34,482
Det tror jeg virkelig ikke.

94
00:06:34,560 --> 00:06:35,520
Hej med jer.

95
00:06:35,603 --> 00:06:37,863
-Lad nu være.
-Hænger de frit i dag?

96
00:06:37,939 --> 00:06:39,899
Ja, totalt. Grænseløst!

97
00:06:39,982 --> 00:06:41,482
-Hvad?
-Danseholdets ting.

98
00:06:41,567 --> 00:06:43,437
Jeg prøvede at sige det. Hvad laver du?

99
00:06:43,528 --> 00:06:45,948
Jeg har brug for en ældre fyrs mening
om George.

100
00:06:47,657 --> 00:06:48,657
Hvad var det?

101
00:06:51,202 --> 00:06:52,452
Er du okay?

102
00:06:52,537 --> 00:06:54,827
Rachel, klør dine bryster eller…

103
00:06:56,707 --> 00:06:58,287
Kan man se, de er skæve?

104
00:06:59,544 --> 00:07:00,964
Det er så slemt.

105
00:07:01,629 --> 00:07:02,879
Hvad hvis jeg gør…

106
00:07:02,964 --> 00:07:05,014
Nej, det fremhæver det bare.

107
00:07:06,217 --> 00:07:07,887
Hvorfor har du ikke bh på?

108
00:07:08,886 --> 00:07:10,426
Okay!

109
00:07:13,975 --> 00:07:16,015
SLIP BRYSTERNE FRI

110
00:07:19,981 --> 00:07:21,861
Hej, venner!

111
00:07:23,818 --> 00:07:25,698
Jeg er lige her!

112
00:07:30,741 --> 00:07:33,411
Det ser totalt uanstændigt ud!

113
00:07:34,662 --> 00:07:36,832
-Virkelig?
-Ja. Er det ikke meningen?

114
00:07:36,914 --> 00:07:38,294
-Nej.
-Nej.

115
00:07:40,001 --> 00:07:42,881
Flot. Hvor er det vildt,
du lavede dem, Jo.

116
00:07:43,421 --> 00:07:46,341
-Du er dygtig
-Tag dem først på bagefter.

117
00:07:46,424 --> 00:07:47,724
Vi kender planen.

118
00:07:47,800 --> 00:07:48,630
Okay.

119
00:07:49,343 --> 00:07:51,513
Seriøst, ligner jeg en pornostjerne?

120
00:07:51,596 --> 00:07:54,216
Nej, det er fint. Jeg lavede bare sjov.

121
00:08:00,855 --> 00:08:03,105
-Tak.
-Se lige mig.

122
00:08:03,774 --> 00:08:05,904
Wow, hvor jævnt.

123
00:08:05,985 --> 00:08:07,065
Undskyld.

124
00:08:07,153 --> 00:08:08,993
Jeg laver sjov. Du er perfekt.

125
00:08:09,071 --> 00:08:12,161
-Dæk dig til før biologieksamen.
-Hvorfor skulle hun?

126
00:08:12,658 --> 00:08:13,948
Vi skal til prøve.

127
00:08:14,035 --> 00:08:17,745
Hendes pointe er netop,
at hendes krop ikke er en distraktion.

128
00:08:17,830 --> 00:08:19,540
Det ved jeg. Og det er jeg med på.

129
00:08:19,624 --> 00:08:22,254
Hvis det distraherer dig,
er det dit problem.

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,495
Jeg har 99 problemer,
men en kælling er ikke et.

131
00:08:24,587 --> 00:08:29,217
Timmy, din røv. Skal du belære mig
om misogyni, som om jeg ikke fatter det?

132
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Ellers tak.

133
00:08:30,843 --> 00:08:33,723
Jeg elsker jer! I er så woke.

134
00:08:34,430 --> 00:08:37,230
Jeg dækker mig til indtil efter prøven.

135
00:08:37,308 --> 00:08:39,888
Den kælling får ikke lov til at dumpe mig.

136
00:08:46,192 --> 00:08:47,032
Tøjte.

137
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Sig det igen, hvis du tør..

138
00:08:57,328 --> 00:08:59,708
Smider du bh'en sammen med os?

139
00:09:00,414 --> 00:09:01,504
Nej.

140
00:09:01,582 --> 00:09:05,422
Okay, lad være. Jeg siger bare,
at danseholdet har sagt det.

141
00:09:05,503 --> 00:09:07,303
Så jeg er nødt til det...

142
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Jeg føler ikke, at jeg behøver det.

143
00:09:09,924 --> 00:09:11,634
-Hej.
-Hej.

144
00:09:13,177 --> 00:09:15,427
-Hvordan har benet det?
-Gud, ja.

145
00:09:15,805 --> 00:09:18,845
Jeg er virkelig ked af i fredags.
Er du okay?

146
00:09:18,933 --> 00:09:21,563
Jeg hørte, du går glip
af et par svømmekampe.

147
00:09:21,644 --> 00:09:22,814
Det er din skyld.

148
00:09:23,563 --> 00:09:26,823
Lukes forældre skal bruge
dine forældres oplysninger.

149
00:09:26,899 --> 00:09:28,319
-Til hvad?
-En retssag.

150
00:09:29,068 --> 00:09:30,108
Jeg sagsøger dig.

151
00:09:38,202 --> 00:09:40,002
I er nogle røvhuller.

152
00:09:40,079 --> 00:09:44,669
Yo, Leila, det er helt fint.
Det var min egen skyld. Jeg var helt væk.

153
00:09:45,251 --> 00:09:46,291
Vi ses.

154
00:09:46,919 --> 00:09:47,749
Vi ses, Leila.

155
00:09:47,837 --> 00:09:48,667
Vi ses...

156
00:09:49,922 --> 00:09:51,762
Leilas ven. Hvad hedder du?

157
00:09:51,841 --> 00:09:53,261
-Rachel.
-Ja.

158
00:09:54,885 --> 00:09:56,505
Hey, kan vi ses senere?

159
00:09:57,805 --> 00:09:59,055
-Ja.
-Ja?

160
00:09:59,140 --> 00:10:00,310
Okay, jeg skriver.

161
00:10:00,808 --> 00:10:03,348
Du brænder også din bh i dag, ikke?

162
00:10:04,186 --> 00:10:05,226
For det skal man.

163
00:10:08,566 --> 00:10:10,686
Du var imod at slippe brysterne fri,

164
00:10:10,776 --> 00:10:13,566
så mansplainer han det for dig,
og nu er du på?

165
00:10:13,654 --> 00:10:14,534
Nej.

166
00:10:17,241 --> 00:10:21,331
-Tror du, han vil lave noget senere?
-Ja, han vil være sammen med dig.

167
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Okay, men hvad betyder det?

168
00:10:25,583 --> 00:10:27,753
UNISEX-TOILET

169
00:10:27,835 --> 00:10:31,875
-AOC kommer vist nok.
-Skal du til samtale hos hende?

170
00:10:39,930 --> 00:10:40,850
Undskyld.

171
00:10:45,728 --> 00:10:49,318
Hun er nok bare på kontoret,
men jeg møder hende.

172
00:10:50,191 --> 00:10:51,441
Det er fantastisk.

173
00:10:52,360 --> 00:10:54,610
Du gør det godt. Verdens fedeste job.

174
00:10:54,695 --> 00:10:55,855
Hvis jeg får det.

175
00:10:57,657 --> 00:10:59,077
Jeg ville nævne fredag.

176
00:10:59,659 --> 00:11:00,579
Hvad synes du?

177
00:11:01,369 --> 00:11:04,499
Tale om evakueringen. Jøsses, Jo!

178
00:11:17,134 --> 00:11:19,354
Din søster bliver bekymret.

179
00:11:30,564 --> 00:11:34,074
Hvis jeg plukker bare det mindste hår
på min brystvorte,

180
00:11:34,151 --> 00:11:36,741
stikker det helt seriøst i min hofte.

181
00:11:37,822 --> 00:11:40,412
Jeg har bløde brystvorter. Jeg hader det.

182
00:11:40,491 --> 00:11:41,621
Jeg elsker det.

183
00:11:43,327 --> 00:11:47,867
Kan du huske, jeg konstant blev irettesat
på andet år, fordi jeg har kurver?

184
00:11:47,957 --> 00:11:50,287
Fordi det kan ses. Jeg støtter sagen.

185
00:11:50,376 --> 00:11:53,296
Hvem kan bruge kædereglen
på denne ligning?

186
00:11:57,591 --> 00:11:58,551
Kom herop.

187
00:11:59,176 --> 00:12:02,046
Hey, måske skulle du sætte dig op
til din fyr?

188
00:12:02,138 --> 00:12:04,008
-Du kunne undervise ham.
-Stop.

189
00:12:10,146 --> 00:12:11,106
Hvad?

190
00:12:12,481 --> 00:12:13,521
Åh gud.

191
00:12:14,567 --> 00:12:15,397
Nej.

192
00:12:15,943 --> 00:12:18,743
Han er pæn,
men han duer ikke til matematik.

193
00:12:19,655 --> 00:12:22,695
Dom, vil du hjælpe hr. Ellis?

194
00:12:24,034 --> 00:12:25,204
Det vil hun.

195
00:12:27,747 --> 00:12:31,287
Jeg synes, det var et godt forsøg,

196
00:12:31,375 --> 00:12:36,795
men det er 32 gange 4x plus et i syvende.

197
00:12:36,881 --> 00:12:42,141
Du tabte tråden, fordi du glemte at gange
med det afledte af det i parenteserne.

198
00:12:42,219 --> 00:12:45,349
-Hun er et geni, lad hende overtage.
-Nej.

199
00:12:45,431 --> 00:12:47,481
Tak, som altid, Dominique.

200
00:12:47,558 --> 00:12:48,518
-Godt sagt.
-Dom.

201
00:12:48,601 --> 00:12:51,271
Idiotdrengen prøver
at få din opmærksomhed.

202
00:12:51,353 --> 00:12:52,353
Fortsæt.

203
00:12:52,438 --> 00:12:56,728
Nej. Du gjorde det godt med
at finde den afledte af den ydre funktion.

204
00:12:56,817 --> 00:12:58,437
-Hvad?
-Vi har det hele.

205
00:12:59,653 --> 00:13:01,283
Owen har det. Han er der.

206
00:13:01,363 --> 00:13:03,623
Hvor var det vildt, at John var okay.

207
00:13:03,699 --> 00:13:07,079
Da han kom ind til festen,
var alle sådan: "Åh!"

208
00:13:07,161 --> 00:13:09,291
Du er vild med ham, er du ikke?

209
00:13:09,371 --> 00:13:10,791
Holder du aldrig op?

210
00:13:13,209 --> 00:13:14,039
Hej.

211
00:13:18,422 --> 00:13:19,262
Nej.

212
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Det er alle $200.

213
00:13:21,300 --> 00:13:25,720
-Vi har spillet hele weekenden i metroen.
-Politiet prøvede at stoppe os...

214
00:13:25,805 --> 00:13:27,845
Drop det. Bare giv mig posen.

215
00:13:29,934 --> 00:13:32,814
Dom, vi er virkelig kede af det.

216
00:13:32,895 --> 00:13:34,435
Jep. Forstået.

217
00:13:35,105 --> 00:13:37,895
-Så alt er godt igen.
-Jeg er forvirret.

218
00:13:37,983 --> 00:13:40,743
-Skal jeg rose jer eller hvad?
-Nej.

219
00:13:42,071 --> 00:13:44,621
Vi tænkte på,
om du kunne gøre os en tjeneste.

220
00:13:45,866 --> 00:13:47,656
Skal jeg gøre jer en tjeneste?

221
00:13:48,118 --> 00:13:51,118
Det bliver et helvede,
hvis alle skal indblandes.

222
00:13:51,205 --> 00:13:54,705
Når Joey Del Marco spreder rygter,
og skolen skal ind over?

223
00:13:54,792 --> 00:13:57,922
Du må gerne sige til kontoret,
at vi ordner det.

224
00:13:58,003 --> 00:13:59,303
Jeg arbejdede for de penge.

225
00:13:59,713 --> 00:14:02,473
De var ikke en gave fra en rig tante,

226
00:14:02,550 --> 00:14:06,970
og de skulle bruges til noget
til min familie, og det ødelagde I.

227
00:14:07,054 --> 00:14:09,064
Dom? Har du ikke matematik nu?

228
00:14:10,224 --> 00:14:11,314
Jo.

229
00:14:11,392 --> 00:14:13,022
Okay, smutter du til time?

230
00:14:13,936 --> 00:14:16,436
-Hvor skal I være?
-Vi har fritime.

231
00:14:16,772 --> 00:14:18,942
Okay. Dæmp jer.

232
00:14:22,194 --> 00:14:23,824
Jeg tror, vi klarede den.

233
00:14:26,407 --> 00:14:29,827
Piger sælges som sexslaver i Indien,
men ja... Brystvorter.

234
00:14:33,163 --> 00:14:35,373
Slip brysterne fri = doven aktivisme

235
00:14:35,457 --> 00:14:39,877
Hvide piger: "Respekter mine brystvorter."
Sorte piger: "Slå os ikke ihjel."

236
00:14:39,962 --> 00:14:42,302
Jeres had afslører jeres misogyni.

237
00:14:43,257 --> 00:14:44,167
Hej.

238
00:14:47,428 --> 00:14:48,428
Hvordan går det?

239
00:14:49,430 --> 00:14:50,470
Du ved.

240
00:14:51,265 --> 00:14:52,095
Dig?

241
00:14:52,933 --> 00:14:54,183
Jeg er stadig rystet.

242
00:14:55,019 --> 00:14:56,559
Jeg var her 11. september.

243
00:14:57,855 --> 00:14:59,935
Jeg var dækket af det hvide stads.

244
00:15:00,691 --> 00:15:04,071
Jeg håber, I ved,
krisepsykologerne er her. De vil hjælpe.

245
00:15:04,153 --> 00:15:04,993
Nej tak.

246
00:15:05,905 --> 00:15:06,775
Fint.

247
00:15:07,323 --> 00:15:08,163
Okay.

248
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
Du brød dig ikke om det.

249
00:15:18,000 --> 00:15:19,250
Nej, det er fint.

250
00:15:19,919 --> 00:15:21,839
Hvorfor er det kun fint?

251
00:15:21,921 --> 00:15:26,341
Sid, hvis vi skal sende noget nu,
skal det være genialt.

252
00:15:26,842 --> 00:15:30,802
Fem andre elever kunne have skrevet det.
Man mærker dig ikke.

253
00:15:32,681 --> 00:15:35,561
Jeg er nok bare ikke interessant nok.

254
00:15:36,352 --> 00:15:38,812
Og jeg har ikke mere tid til...

255
00:15:38,896 --> 00:15:40,306
Kender du Victor Borin?

256
00:15:41,273 --> 00:15:43,863
Vi har psykologi sammen.

257
00:15:43,943 --> 00:15:47,953
Han hjalp nogle med deres ansøgninger
i år. Han er ret god til det.

258
00:15:48,030 --> 00:15:49,820
Kan du ikke tale med ham?

259
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
Brainstorm. Sidste forsøg.

260
00:15:52,618 --> 00:15:56,998
Skal jeg sige, jeg ikke fik en plads?
Det skal folk ikke vide.

261
00:15:58,123 --> 00:15:59,503
Jeg tænker bare, at...

262
00:16:00,250 --> 00:16:02,460
...du har brug for et nyt perspektiv.

263
00:16:32,157 --> 00:16:34,907
NERVØS

264
00:17:02,646 --> 00:17:04,686
Så er det slut. Send dem herop.

265
00:17:23,459 --> 00:17:24,289
Tak.

266
00:17:26,003 --> 00:17:26,963
Tak.

267
00:17:28,464 --> 00:17:30,134
Tak. Tak.

268
00:17:35,846 --> 00:17:36,966
Okay!

269
00:17:37,056 --> 00:17:39,266
Det her er morsomt.

270
00:17:39,349 --> 00:17:40,769
Det er pisseirriterende.

271
00:17:40,851 --> 00:17:43,351
-Hun er ved at dø indeni.
-Nå, ja.

272
00:17:43,771 --> 00:17:44,771
Hun knækker.

273
00:17:46,065 --> 00:17:50,145
Jeg skal måske låne dine noter i aften,
hvis Lukes er noget lort.

274
00:17:52,112 --> 00:17:54,322
Cellulær respiration er den proces,

275
00:17:54,406 --> 00:17:58,696
hvormed mikroorganismer får energi
fra kulhydrater.

276
00:17:58,786 --> 00:18:01,656
De optager kulhydraterne
i deres cytoplasma…

277
00:18:03,040 --> 00:18:05,580
og gennem en række komplekse…

278
00:18:08,879 --> 00:18:11,009
-Gå udenfor, Joey.
-Undskyld?

279
00:18:11,840 --> 00:18:13,220
Gå ned på kontoret.

280
00:18:14,885 --> 00:18:15,715
Hvorfor?

281
00:18:15,803 --> 00:18:17,643
For det første er du våd.

282
00:18:18,764 --> 00:18:22,144
Det tørrer.
Jeg vil ikke gå glip af et nyt afsnit.

283
00:18:22,226 --> 00:18:24,186
Du er desuden upassende klædt.

284
00:18:24,269 --> 00:18:26,609
-Det er en T-shirt.
-Med provokerende tekst.

285
00:18:26,688 --> 00:18:29,938
-Der er ikke bandeord eller stoffer på.
-Du spilder min tid.

286
00:18:30,025 --> 00:18:32,775
Det er ikke min hensigt. Fortsæt bare.

287
00:18:32,861 --> 00:18:36,951
Jeg kan se alt gennem din trøje,
og det går ikke hos mig. Du skal...

288
00:18:37,032 --> 00:18:38,332
-Alt?
-...dække dig til.

289
00:18:38,408 --> 00:18:39,658
Dine brystvorter.

290
00:18:39,743 --> 00:18:42,753
Hr. Friedman, du skal ikke udtale dig
på mine vegne.

291
00:18:42,830 --> 00:18:46,380
Så mine brystvorter er ikke velkomne
i din biologitime?

292
00:18:46,458 --> 00:18:47,418
Gå ud nu.

293
00:18:47,501 --> 00:18:48,751
Alle har brystvorter.

294
00:18:49,086 --> 00:18:50,706
Hvad er upassende ved mine?

295
00:18:52,131 --> 00:18:54,881
Hvis du skal smide mig på kontoret,

296
00:18:54,967 --> 00:18:57,847
så forklar i det mindste,
hvad problemet er.

297
00:18:57,928 --> 00:18:59,048
Det er stødende.

298
00:19:00,472 --> 00:19:03,142
Det er et klasseværelse,
og du er klædt som en luder.

299
00:19:03,684 --> 00:19:04,814
Hvad fanden?

300
00:19:04,893 --> 00:19:08,813
Du prostituerer dig selv for opmærksomhed,
og det forstyrrer, Joey!

301
00:19:09,064 --> 00:19:10,984
Gid, du havde lidt selvrespekt.

302
00:19:11,108 --> 00:19:14,398
Men nu beder jeg dig om
at gå ned på hr. Burleys kontor.

303
00:19:14,486 --> 00:19:15,356
Afsted!

304
00:19:19,032 --> 00:19:20,032
Vi har din ryg.

305
00:19:38,510 --> 00:19:40,550
Hun smed mig ud. Vi ses dernede.

306
00:19:40,637 --> 00:19:43,177
Anna sørger for at få pigerne med.

307
00:19:45,100 --> 00:19:46,230
Ja! Godt arbejde!

308
00:19:55,068 --> 00:19:58,238
Arbejdet er ikke færdigt endnu.

309
00:19:58,322 --> 00:20:01,032
...amerikanske præsident efterlod
en utrolig arv.

310
00:20:01,116 --> 00:20:02,906
Leila, kan du færdiggøre det?

311
00:20:05,746 --> 00:20:08,366
"Et afgørende øjeblik for de progressive."

312
00:20:11,501 --> 00:20:14,131
Branden på Triangle Shirtwaist-fabrikken.

313
00:20:14,213 --> 00:20:18,433
Den førte til en fagforening for
kvindelige syersker og nye brandregler.

314
00:20:18,508 --> 00:20:20,218
Ja. Godt gået.

315
00:20:20,844 --> 00:20:25,354
Spiritusforbuddet næste gang.
Det var en sjov tid, så forbered jer.

316
00:20:27,309 --> 00:20:28,269
Tak.

317
00:20:35,234 --> 00:20:36,074
Hvad fanden?

318
00:20:37,486 --> 00:20:38,356
Skrid!

319
00:20:38,737 --> 00:20:41,487
Skal jeg smadre dig, japserfisse?

320
00:20:42,157 --> 00:20:43,157
Ud!

321
00:20:44,785 --> 00:20:48,495
Og George kan lide blowjobs.
Hvordan er din brækrefleks?

322
00:20:48,914 --> 00:20:51,124
Nancy, hørte jeg rigtigt, 23 børn?

323
00:20:51,208 --> 00:20:53,168
-Ja.
-Noget bekymrende?

324
00:20:53,460 --> 00:20:57,130
Gråd, racistiske udtalelser,
og ingen valgte at tage hjem.

325
00:20:57,214 --> 00:20:59,554
Så milde tegn på posttraumatisk stress?

326
00:21:01,093 --> 00:21:06,273
Send en påmindelse ud til lærerne,
om de nye, obligatoriske ID-kort,

327
00:21:06,348 --> 00:21:10,018
og vi skal have aftalt den morgensamling
med politiet i dag.

328
00:21:14,147 --> 00:21:15,017
Joey.

329
00:21:17,901 --> 00:21:19,821
Du hører alle forretningshemmelighederne.

330
00:21:22,197 --> 00:21:24,237
Hvad sker der?

331
00:21:28,370 --> 00:21:29,870
Jeg havde den her på.

332
00:21:30,914 --> 00:21:34,544
Frk. Wilder sagde, det var forstyrrende,
så hun smed mig ud.

333
00:21:45,721 --> 00:21:47,641
Endnu et brud på dresscoden.

334
00:21:48,682 --> 00:21:49,602
Nej.

335
00:21:50,392 --> 00:21:52,642
Intet, jeg har på, overtræder den.

336
00:21:53,353 --> 00:21:54,693
Den er gennemsigtig.

337
00:21:54,771 --> 00:21:56,861
Det er bare hvidt og et let stof.

338
00:21:57,858 --> 00:22:01,448
Der er andre elever på skolen i dag
med tynde, hvide trøjer,

339
00:22:01,528 --> 00:22:03,068
men de sidder ikke her.

340
00:22:03,155 --> 00:22:06,115
-Slip brysterne fri?
-Det er en politisk bevægelse.

341
00:22:06,742 --> 00:22:11,122
Skolen er ikke det rette sted
for denne bevægelse.

342
00:22:11,204 --> 00:22:12,584
-Hvorfor?
-Nancy?

343
00:22:13,332 --> 00:22:15,462
Vil du tilkalde frk. Wilder?

344
00:22:15,542 --> 00:22:18,422
Skal vi ikke lære aktivt medborgerskab
i skolen?

345
00:22:18,503 --> 00:22:21,593
Jo, men ikke når du ikke har noget på
under blusen.

346
00:22:21,673 --> 00:22:24,683
Dit tøj overlader meget lidt
til fantasien, Joey.

347
00:22:24,760 --> 00:22:26,140
Derfor åbnede du døren?

348
00:22:26,762 --> 00:22:28,892
For ikke at være alene med mig?

349
00:22:28,972 --> 00:22:31,642
Fordi min krop er farlig for dig, derfor?

350
00:22:31,725 --> 00:22:33,265
Joey, det er upassende.

351
00:22:33,352 --> 00:22:37,522
Er det derfor, frk. Wilder skal komme?
For at have kvindelige vidner?

352
00:22:37,981 --> 00:22:40,281
Hr. B., kan du ikke se, det er sindssygt?

353
00:22:40,359 --> 00:22:45,239
Du får en advarsel, og så lyner du op
eller finde noget i glemte sager.

354
00:22:46,156 --> 00:22:50,326
Hr. Burley, jeg har tre drenge her,
der gerne vil byde ind.

355
00:22:50,410 --> 00:22:52,540
Jeg var der med Joey, da det skete.

356
00:22:53,538 --> 00:22:54,458
Okay.

357
00:22:55,665 --> 00:22:58,335
Gutter, det er en en-til-en-disciplinær...

358
00:22:58,418 --> 00:23:02,758
De har intet på under. Hvorfor skal
min krop reguleres og ikke deres?

359
00:23:03,632 --> 00:23:06,012
Jeg spørger oprigtigt. Det er hykleri.

360
00:23:06,093 --> 00:23:08,723
Hvad ser du på mig,
som du ikke ser på dem?

361
00:23:09,638 --> 00:23:11,808
-Det er et andet problem.
-Absolut.

362
00:23:11,890 --> 00:23:15,310
Men det er dit problem.
Ikke et problem med min krop.

363
00:23:15,977 --> 00:23:19,357
Bh'er nævnes ikke i elevhåndbogen.
I kan ikke tvinge mig i en.

364
00:23:19,439 --> 00:23:22,109
Mindst 100 andre piger går uden bh i dag,

365
00:23:22,192 --> 00:23:28,622
inklusive kvindeklubben, lighedsklubben,
dramaklubben og hele danseholdet.

366
00:23:29,908 --> 00:23:30,738
Her.

367
00:23:32,744 --> 00:23:34,504
Jeg har en liste med navne.

368
00:23:37,124 --> 00:23:39,584
De vil gerne komme ned og tale med dig.

369
00:23:39,668 --> 00:23:44,378
Hvis jeg skal skifte eller dække mig til,
eller hvis du sender mig hjem,

370
00:23:45,382 --> 00:23:47,222
skal du gøre det med dem alle.

371
00:23:47,884 --> 00:23:49,474
Giv dem en advarsel,

372
00:23:49,970 --> 00:23:55,020
eller send os alle tilbage til time,
hvilket er en bedre brug af alles tid.

373
00:23:58,270 --> 00:23:59,520
Frk. Wilder er her.

374
00:24:03,108 --> 00:24:05,358
Okay, frøken Del Marco,

375
00:24:06,445 --> 00:24:10,405
du siger noget,
men vi fortsætter samtalen en anden gang.

376
00:24:11,950 --> 00:24:15,160
Lad os ikke forstyrre undervisningen mere.
Er det fair?

377
00:24:16,204 --> 00:24:17,964
Ja. Det er fair nok. Tak.

378
00:24:23,670 --> 00:24:27,420
Hr. B.? Du skulle også vide,
at frk. Wilder

379
00:24:28,091 --> 00:24:30,681
kaldte mig prostitueret,
før hun sendte mig herned.

380
00:24:31,595 --> 00:24:33,175
Det er jeg ikke okay med.

381
00:24:33,722 --> 00:24:35,932
Det er sandt. Foran os alle.

382
00:24:37,976 --> 00:24:42,306
Det er jeg ked af at høre.
Tak for, at I fortæller mig det.

383
00:24:42,856 --> 00:24:44,686
Joey, vil du indgive en klage?

384
00:24:47,152 --> 00:24:48,652
Jeg så gerne en undskyldning.

385
00:24:53,116 --> 00:24:55,986
Du gav ham et tilbud,
han ikke kunne afslå.

386
00:24:56,578 --> 00:24:58,408
-Det var så godt!
-Hold da kæft.

387
00:24:59,206 --> 00:25:00,246
Det var så godt!

388
00:25:00,749 --> 00:25:01,709
Stop!

389
00:25:10,258 --> 00:25:13,388
Nu skal I til time.
Få en skrivelse fra kontoret.

390
00:25:20,393 --> 00:25:23,773
Joey, mit sprog var helt uacceptabelt.

391
00:25:24,856 --> 00:25:27,936
Intet giver mig ret til
at tale sådan til dig.

392
00:25:28,527 --> 00:25:29,397
Undskyld.

393
00:25:30,987 --> 00:25:31,907
Tak.

394
00:25:34,574 --> 00:25:37,704
Hun har lederpotentiale.

395
00:25:38,578 --> 00:25:41,458
Sådan når vi toppen

396
00:25:41,540 --> 00:25:45,710
af Grand Armys Tævetrup!

397
00:25:46,294 --> 00:25:50,974
Ved at sige: "Fuck patriarkatet!"

398
00:25:52,801 --> 00:25:53,641
Joey!

399
00:25:53,718 --> 00:25:57,258
Okay, gutter, vi deler os op
og øver den nye sekvens.

400
00:25:57,722 --> 00:26:00,562
Georgia tager den gruppe,
jeg tager denne gruppe.

401
00:26:01,476 --> 00:26:04,226
Og Joey tager den sidste gruppe!

402
00:26:04,854 --> 00:26:05,864
Ja, kom så!

403
00:26:07,023 --> 00:26:08,283
Hvad fanden?

404
00:26:10,026 --> 00:26:12,276
-Det er fantastisk.
-Den sidste gruppe.

405
00:26:19,119 --> 00:26:21,119
Tim, du kommer for sent.

406
00:26:21,204 --> 00:26:22,044
Det er okay.

407
00:26:23,748 --> 00:26:25,958
Jeg så dig ikke resten af dagen.

408
00:26:27,127 --> 00:26:29,127
Jeg ville sige, at du inspirerer mig.

409
00:26:30,547 --> 00:26:31,587
Det var alt.

410
00:26:34,467 --> 00:26:35,587
Tak for hjælpen.

411
00:26:37,137 --> 00:26:38,507
Hvad skal du bagefter?

412
00:26:39,598 --> 00:26:41,098
Fortsætte min æresrunde.

413
00:26:54,571 --> 00:26:56,451
Du kan godt.

414
00:26:57,657 --> 00:26:59,277
-Jeg tager den.
-Sikker?

415
00:27:00,744 --> 00:27:01,584
Tak.

416
00:27:01,911 --> 00:27:07,501
Så jeg sagde, at jeg tror, nøglen er
at finde det, der kræver mest mod at sige.

417
00:27:08,960 --> 00:27:10,630
Hvad ville sige mest om dig?

418
00:27:11,046 --> 00:27:12,296
Vælg ikke det sikre.

419
00:27:15,675 --> 00:27:19,005
-Jeg kunne tale om fredag.
-Interessant. Hvordan?

420
00:27:22,265 --> 00:27:24,175
Hvordan det føles, når en, der ligner mig,

421
00:27:24,267 --> 00:27:27,647
sprænger sig selv i luften
få meter fra min skole.

422
00:27:29,230 --> 00:27:32,190
Hvordan det går mig på,
og hvordan folk ser på mig.

423
00:27:32,567 --> 00:27:33,527
Ja.

424
00:27:34,986 --> 00:27:37,236
Det er stærkere, end det du har nu.

425
00:27:37,739 --> 00:27:39,659
Måske kan du grave endnu dybere?

426
00:27:40,867 --> 00:27:44,907
Hvordan får den formodede identitet,
folk tilskriver dig,

427
00:27:44,996 --> 00:27:47,536
dig til at tænke på, hvem du virkelig er.

428
00:27:48,291 --> 00:27:49,131
Forstår du?

429
00:27:50,710 --> 00:27:53,800
Du skal nok finde ud af det.
Det er en god idé.

430
00:27:54,297 --> 00:27:55,467
Det skiller sig ud.

431
00:27:56,633 --> 00:27:57,973
Det skal nok gå.

432
00:28:09,187 --> 00:28:10,017
Er du okay?

433
00:28:11,398 --> 00:28:13,898
Har du talt med krisepsykologerne i dag?

434
00:28:15,193 --> 00:28:17,453
Nej. Har du?

435
00:28:17,529 --> 00:28:18,409
Ja.

436
00:28:19,114 --> 00:28:22,244
Jeg har mareridt,
hvor jeg får mine ben sprængt af.

437
00:28:22,742 --> 00:28:24,242
Jeg vågner, badet i sved.

438
00:28:24,619 --> 00:28:25,499
Så...

439
00:28:25,578 --> 00:28:29,118
Tror du, det bliver et emne i psykologi?
-Hvad? Terrorisme?

440
00:28:30,375 --> 00:28:31,495
Angst?

441
00:28:31,960 --> 00:28:32,790
Panik?

442
00:28:35,880 --> 00:28:37,510
-Sid.
-Hej, Flo.

443
00:28:37,590 --> 00:28:38,430
Hej.

444
00:28:41,136 --> 00:28:42,546
Har du kureret min fyr?

445
00:28:42,637 --> 00:28:43,927
Ja, det tror jeg.

446
00:28:45,223 --> 00:28:49,893
Ja, jeg skal åbenbart bare
være mere sårbar, nemt nok.

447
00:28:49,978 --> 00:28:51,188
Det er lige dig.

448
00:28:57,777 --> 00:29:00,737
Ring, når som helst.
Jeg vil gerne læse et udkast.

449
00:29:13,793 --> 00:29:14,883
Ikke sådan.

450
00:29:29,184 --> 00:29:30,314
Gør jeg det forkert?

451
00:29:36,399 --> 00:29:38,229
Jeg har styr på det.

452
00:29:58,838 --> 00:29:59,798
Undskyld.

453
00:30:20,318 --> 00:30:22,528
Afsted!

454
00:30:24,697 --> 00:30:26,657
Åh gud, Joey, du er fantastisk.

455
00:30:26,741 --> 00:30:27,781
Ja, Joey!

456
00:30:28,910 --> 00:30:30,750
Joey!

457
00:30:40,213 --> 00:30:42,883
Se lige videoen her.
Den har 870 visninger.

458
00:30:43,675 --> 00:30:44,835
Fandeme fedt.

459
00:30:45,426 --> 00:30:46,546
Joey er for vild.

460
00:31:06,030 --> 00:31:09,580
Lille geisha,
dine brystvorter er så mørke.

461
00:31:14,455 --> 00:31:15,535
Jeg er fra Kina.

462
00:31:18,084 --> 00:31:20,134
Klart. Kinaradise.

463
00:31:21,921 --> 00:31:26,341
Asiatiske piger har mørke brystvorter.
Det er sygt sjovt. Jeg kan lide det.

464
00:31:35,101 --> 00:31:37,521
Noget andet, der også er sjovt, er...

465
00:31:38,354 --> 00:31:41,324
at asiater bliver helt røde,
når de drikker.

466
00:31:41,399 --> 00:31:44,609
Så du,
hvor rødt mit ansigt blev i fredags?

467
00:31:46,654 --> 00:31:49,574
-Ja. Jøder får bare luft i maven.
-Er du jøde?

468
00:31:51,075 --> 00:31:53,655
-Halv, men jeg er ikke religiøs.
-Ditto.

469
00:31:54,370 --> 00:31:57,540
Begge mine forældre er jøder, og…

470
00:31:57,624 --> 00:31:59,754
Men du er ikke teknisk set
medlem af stammen.

471
00:32:02,086 --> 00:32:03,086
Det ved jeg.

472
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
Hey! Hvad fanden?

473
00:32:42,543 --> 00:32:43,543
Nej!

474
00:32:46,381 --> 00:32:47,221
Gør det!

475
00:32:52,136 --> 00:32:53,386
Hold da kæft!

476
00:32:54,806 --> 00:32:56,886
Gør det! Jeg er stolt af dig.

477
00:32:57,976 --> 00:33:01,806
Skynd dig at slikke min klit,
før jeg lader dem dræbe dig.

478
00:33:01,896 --> 00:33:03,476
Æd den, møgsæk!

479
00:33:11,614 --> 00:33:12,744
Du godeste.

480
00:33:14,158 --> 00:33:15,278
Det ser fedt ud.

481
00:33:17,078 --> 00:33:18,198
Få vampyrtænderne.

482
00:33:19,497 --> 00:33:21,117
Jeg tager stangen.

483
00:33:22,291 --> 00:33:24,211
Du har så meget girlpower, JoJo.

484
00:33:24,877 --> 00:33:27,167
Gracie, stop med at opføre dig
som et barn,

485
00:33:27,255 --> 00:33:29,585
ellers tror de ikke på mit falske ID.

486
00:33:29,674 --> 00:33:30,554
-Okay.
-Okay.

487
00:33:30,633 --> 00:33:31,473
Jeg ved det.

488
00:33:31,551 --> 00:33:34,511
Jeg hader alt lige nu.
Det gør mig vanvittig.

489
00:33:34,595 --> 00:33:36,755
Men ved du, hvem jeg er forelsket i?

490
00:33:36,848 --> 00:33:37,808
Hvem?

491
00:33:38,891 --> 00:33:39,891
Vent lidt.

492
00:33:44,063 --> 00:33:47,943
-Hvad fejler du?
-Undskyld, men han er så lækker.

493
00:33:48,026 --> 00:33:51,696
Jeg har tænkt det samme.
Er det sygt at ville knalde ham?

494
00:33:51,779 --> 00:33:54,069
-Nej.
-Ja, det er fandme sygt.

495
00:33:57,660 --> 00:33:58,910
Mor
Hvad så?

496
00:34:02,457 --> 00:34:04,247
Den kan jeg faktisk godt lide.

497
00:34:06,377 --> 00:34:11,007
Hjemme inden kl. syv, elsker dig
XOXOXOXOXO

498
00:34:12,091 --> 00:34:13,341
Læner du dig tilbage?

499
00:34:16,137 --> 00:34:18,557
-Ja, jeg gør.
-Det her føles lidt koldt.

500
00:34:20,725 --> 00:34:21,635
Det er koldt.

501
00:34:24,896 --> 00:34:28,856
Tim
Samtalen gik godt, god mavefornemmelse

502
00:34:29,317 --> 00:34:30,777
Hvad laver I to?

503
00:34:32,487 --> 00:34:34,277
-Intet.
-Er du følelsesløs?

504
00:34:35,239 --> 00:34:36,279
Ja, det tror jeg.

505
00:34:36,365 --> 00:34:37,325
Lad os gøre det.

506
00:34:41,913 --> 00:34:42,913
Dyb indånding.

507
00:34:43,581 --> 00:34:46,081
Joey, dine brystvorter er mine helte!

508
00:34:48,336 --> 00:34:50,916
En, to, tre.

509
00:34:54,092 --> 00:34:55,382
Sådan!

510
00:34:55,468 --> 00:34:56,838
Du godeste.

511
00:34:56,928 --> 00:34:58,258
Det er fantastisk.

512
00:34:58,346 --> 00:34:59,346
Jeg gjorde det!

513
00:34:59,430 --> 00:35:01,520
Ja!

514
00:35:02,975 --> 00:35:05,385
Rektor Metta vil gerne have Dominique til

515
00:35:05,478 --> 00:35:08,818
at møde på kontoret i morgen
for at tale om hændelsen.

516
00:35:09,107 --> 00:35:10,687
Vi køber for meget, mor.

517
00:35:10,775 --> 00:35:12,855
Grand Army har nultolerance,

518
00:35:12,944 --> 00:35:15,494
og Dominique får besked
om sine rettigheder.

519
00:35:16,155 --> 00:35:17,775
-Må jeg få den her?
-Nej.

520
00:35:19,200 --> 00:35:20,700
Jo. Læg den i vognen.

521
00:35:20,785 --> 00:35:22,655
Jeg skal have en ting mere...

522
00:35:22,745 --> 00:35:25,665
Vi skulle bare have skoleudstyr.

523
00:35:25,748 --> 00:35:27,708
Tristan, sæt legetøjet tilbage.

524
00:35:27,792 --> 00:35:29,842
-Jeg tager tid.
-Du ødelægger alt.

525
00:35:30,294 --> 00:35:34,674
-Francine kom op med sin nevø igen i dag.
-Den slags interesserer mig ikke.

526
00:35:35,299 --> 00:35:39,509
Gud, giv min datter styrken
til at handle ansvarligt

527
00:35:39,595 --> 00:35:41,255
for hende og familien.

528
00:35:41,347 --> 00:35:44,807
-Spørg Gud, hvad han synes om, at I...
-Odette, Tristan!

529
00:35:46,936 --> 00:35:48,596
Det er bare en mulighed.

530
00:35:52,191 --> 00:35:53,611
Vi bruger gavekortet.

531
00:35:57,572 --> 00:36:00,032
Der er kun 4,27 dollars på gavekortet.

532
00:36:00,116 --> 00:36:02,076
Det koster 209,26 dollars.

533
00:36:04,745 --> 00:36:06,495
Der er ikke nok, mor.

534
00:36:07,915 --> 00:36:09,455
Det er ydmygende!

535
00:36:10,293 --> 00:36:12,553
Lad os gå ud af køen og...

536
00:36:12,628 --> 00:36:14,628
Kan I betale for resten?

537
00:36:15,339 --> 00:36:19,639
Sidst jeg var her, brugte jeg kun lidt.
Der er flere penge på kortet.

538
00:36:19,719 --> 00:36:21,509
Du tager fejl.

539
00:36:22,221 --> 00:36:24,641
Vi lægger noget af det tilbage.

540
00:36:24,724 --> 00:36:26,184
Du godeste.

541
00:36:29,896 --> 00:36:33,066
Jeg har nogle penge. Vi kan...

542
00:36:36,194 --> 00:36:38,114
Har du skjult dem for mig?

543
00:36:38,196 --> 00:36:40,406
Nej, mor! Det er børnenes fægtepenge.

544
00:36:40,489 --> 00:36:44,119
Drengene betalte mig tilbage.
Jeg gad ikke bruge dem her.

545
00:36:44,202 --> 00:36:46,622
-Dom?
-Hej.

546
00:36:47,371 --> 00:36:49,251
-Jeg vidste ikke, du arbejdede her.
-Jo.

547
00:36:49,332 --> 00:36:50,752
Skal noget af det tilbage?

548
00:36:50,833 --> 00:36:51,713
Hvem er det?

549
00:36:53,336 --> 00:36:54,336
Vi kan…

550
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Bare fjern trøjerne, og…

551
00:36:57,840 --> 00:37:00,090
Vent lidt. Lad mig hjælpe.

552
00:37:00,176 --> 00:37:01,716
Nej, det er fint. Nej.

553
00:37:01,802 --> 00:37:04,762
Audrey, jeg vil bruge min medarbejderrabat
til min kusine.

554
00:37:05,014 --> 00:37:07,604
Det er virkelig... Jeg ved ikke...

555
00:37:10,519 --> 00:37:14,689
Mange tak. Det havde du ikke behøvet.

556
00:37:15,858 --> 00:37:18,738
-Jeg skal kun have skoletingene.
-Hej, jeg hedder John.

557
00:37:19,612 --> 00:37:20,952
Jeg går på GA med Dom.

558
00:37:21,864 --> 00:37:23,374
Vi spiller basket sammen.

559
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
og hun hjalp mig i matematiktimen, så...

560
00:37:26,827 --> 00:37:27,827
Ja.

561
00:37:33,459 --> 00:37:34,629
Jeg skylder hende.

562
00:37:35,503 --> 00:37:36,553
Klarer I den?

563
00:37:36,629 --> 00:37:37,629
Ja, det gør vi.

564
00:37:38,214 --> 00:37:41,224
Mange tak. Det havde du ikke behøvet.

565
00:37:41,926 --> 00:37:42,966
Intet problem.

566
00:37:49,141 --> 00:37:51,851
Er det derfor,
du ikke vil have Francines søn?

567
00:37:51,936 --> 00:37:53,346
Pas dig selv, mor.

568
00:37:58,401 --> 00:38:01,361
NABOER SIGER, SELVMORDSBOMBER
VAR EN 'NORMAL DRENG'

569
00:38:07,785 --> 00:38:09,075
PORNHUB.COM

570
00:38:46,574 --> 00:38:48,414
Siddhartha, får du arbejdet?

571
00:38:51,704 --> 00:38:55,174
Sig til, når du er hjemme, Joey

572
00:38:55,249 --> 00:38:59,629
Lad mig være, far!

573
00:39:01,839 --> 00:39:02,879
Jo!

574
00:39:04,425 --> 00:39:05,255
Hey!

575
00:39:08,929 --> 00:39:10,179
Vi hænger bare ud.

576
00:39:11,724 --> 00:39:15,354
Det, du gjorde i dag,
var så vigtigt og sejt.

577
00:39:15,436 --> 00:39:16,976
Men du deltog ikke.

578
00:39:18,272 --> 00:39:19,652
Jeg ville gerne.

579
00:39:23,444 --> 00:39:28,494
Lader du ikke være med at sige til Grace,
du så mig her? Hun skal ikke tro noget.

580
00:39:28,574 --> 00:39:29,494
Det er fint.

581
00:39:29,575 --> 00:39:30,405
Vi er færdige.

582
00:39:31,994 --> 00:39:32,954
Er du okay?

583
00:39:33,037 --> 00:39:35,117
Vi tales ved senere.

584
00:39:47,843 --> 00:39:49,473
Du godeste. Hvad skete der?

585
00:39:50,012 --> 00:39:53,812
Jeg synes, det var virkelig godt.
Men jeg ved det ikke.

586
00:39:55,059 --> 00:39:57,439
Men det var virkelig sjovt.

587
00:39:58,020 --> 00:40:02,900
Hun kunne ikke få mig til at komme.
Jeg blev nødt til selv at gøre det.

588
00:40:05,152 --> 00:40:06,322
Hvad gjorde du ved hende?

589
00:40:09,365 --> 00:40:11,235
Kom nu, Geo!

590
00:40:17,623 --> 00:40:18,793
Rebecca!

591
00:40:18,874 --> 00:40:20,134
Jeg er også hjemme.

592
00:40:20,209 --> 00:40:21,499
Samtalen gik godt

593
00:40:21,585 --> 00:40:24,915
Jeg er så stolt af dig!
Mødte du min bedste ven?

594
00:40:26,298 --> 00:40:27,508
Må jeg spise med?

595
00:40:27,591 --> 00:40:28,931
Selvfølgelig, Geo.

596
00:40:30,052 --> 00:40:33,312
Det gjorde jeg. Hun ville elske dig.

597
00:40:36,434 --> 00:40:39,654
-Min datter, må jeg få et kram?
-Hej, mor.

598
00:40:39,728 --> 00:40:42,938
-Hvordan har din dag været?
-Dramatisk, men så god.

599
00:40:43,023 --> 00:40:44,653
Det var skønt til træning.

600
00:40:44,733 --> 00:40:48,573
Mor, seniorerne udvalgte mig.
Jeg tror, jeg bliver ny holdleder!

601
00:40:48,654 --> 00:40:50,614
Fortæl mere! Wow.

602
00:40:50,698 --> 00:40:52,448
Vil du skrive til din far?

603
00:40:52,533 --> 00:40:55,043
Ellers skriver han til mig konstant.

604
00:40:55,119 --> 00:40:57,159
Jeg har skrevet til ham, mor.

605
00:40:58,080 --> 00:40:59,790
-Hej, Frankelicious.
-Hej!

606
00:41:00,875 --> 00:41:02,955
Slå dig løs. Vis mig, hvad du kan.

607
00:41:06,922 --> 00:41:08,092
Hejsa.

608
00:41:11,510 --> 00:41:14,050
-Jeg smider mine ting ovenpå, mor.
-Okay.

609
00:41:33,240 --> 00:41:39,160
Wow. Så meget hvidt klynk.
Ingen allierede. Seriøst @jojodelmarco?

610
00:42:31,715 --> 00:42:32,675
Dronning!

611
00:42:32,758 --> 00:42:34,388
For satan, gjorde det ondt?

612
00:42:40,057 --> 00:42:44,807
Jeg dør over det her, og det er din skyld.

613
00:42:56,198 --> 00:42:57,698
Det var til stor hjælp.

614
00:42:58,367 --> 00:43:01,327
Jeg synes bare, man bør holdes ansvarlig
for ens handlinger.

615
00:43:01,412 --> 00:43:02,332
Også mig.

616
00:43:02,413 --> 00:43:04,043
Tag plads herude.

617
00:43:04,123 --> 00:43:07,713
I får mere at vide,
når jeg er færdig med drengene.

618
00:43:07,793 --> 00:43:09,253
Ja, det er fint.

619
00:43:10,546 --> 00:43:11,706
Hvad skal der ske?

620
00:43:11,797 --> 00:43:14,587
De betalte mig tilbage,
og jeg sagde det derinde, men…

621
00:43:14,675 --> 00:43:15,965
Det er forstået.

622
00:43:16,051 --> 00:43:17,551
Bare vent her, okay?

623
00:43:29,356 --> 00:43:30,316
Okay.

624
00:43:30,899 --> 00:43:31,779
Skal vi?

625
00:43:32,610 --> 00:43:35,150
Jeg vil bare gentage,
at vi tager det fulde ansvar.

626
00:43:35,237 --> 00:43:37,067
-Jay, vent.
-Det gør vi.

627
00:43:37,823 --> 00:43:42,623
Ikke for at afbryde, men vi forstår,
at vi har forvoldt Dominique kvaler.

628
00:43:42,703 --> 00:43:45,083
-Vi begik en fejl.
-Må jeg afbryde?

629
00:43:45,789 --> 00:43:49,839
Jeg vil bare sige, at disse drenge er to
af de mest fokuserede, talentfulde

630
00:43:49,918 --> 00:43:51,708
unge musikere, jeg har haft.

631
00:43:51,795 --> 00:43:53,205
Tak, det er din skyld.

632
00:43:54,298 --> 00:43:58,638
Mike, fredag var en frygtelig dag.
Ikke alle tænkte klart.

633
00:43:58,719 --> 00:44:02,559
Jeg er enig, og det har jeg taget med
i min beslutning,

634
00:44:02,640 --> 00:44:04,980
som jeg vil dele med jer nu.

635
00:44:05,059 --> 00:44:09,099
Okay. Jeg skal tilbage til time.
Jeg ville bare tilbyde min støtte.

636
00:44:09,563 --> 00:44:10,403
Tak, John.

637
00:44:15,027 --> 00:44:20,407
Efter at have læst frk. Wilders rapport
og talt med frk. Pierre og frk. Del Marco,

638
00:44:21,075 --> 00:44:25,575
er jeg dybt foruroliget over,
at I begge opførte jer, som I gjorde

639
00:44:25,663 --> 00:44:27,713
midt i en national tragedie.

640
00:44:29,541 --> 00:44:32,801
Vi har nultolerance her på Grand Army,

641
00:44:34,296 --> 00:44:37,046
-og dette var tyveri.
-Det er en overdrivelse.

642
00:44:37,675 --> 00:44:39,335
Politiet blev underrettet.

643
00:44:39,426 --> 00:44:44,136
Dominique fik mulighed for at anmelde det,
hvilket hun heldigvis ikke gjorde.

644
00:44:44,807 --> 00:44:48,807
Jayson, du er suspenderet i syv dage.

645
00:44:48,894 --> 00:44:51,114
Mener du det? Det var en spøg.

646
00:44:51,188 --> 00:44:52,018
Far.

647
00:44:53,565 --> 00:44:59,275
Owen, du rodede i en anden elevs taske
og stjal deres ejendom.

648
00:44:59,363 --> 00:45:03,163
Du er suspenderet fra og med i dag.

649
00:45:04,493 --> 00:45:06,543
Hvad betyder det?

650
00:45:06,620 --> 00:45:11,790
Der bliver afholdt en høring om to uger,
som afgør længden af suspensionen.

651
00:45:11,875 --> 00:45:14,585
Du slipper enten med suspensionen,
ellers bortvises du.

652
00:45:15,421 --> 00:45:20,341
Skolen stiller med vidneudsagn og vidner.
Det kan Owen også frit gøre.

653
00:45:23,470 --> 00:45:24,930
Her er en pakke,

654
00:45:26,306 --> 00:45:28,136
der forklarer hans rettigheder.

655
00:45:31,437 --> 00:45:34,727
Jeg ved, det er skuffende,

656
00:45:35,983 --> 00:45:41,283
men som rektor på skolen
ser jeg ingen anden vej frem.

657
00:45:46,493 --> 00:45:50,753
Vi finder ud af det her.
Jeg kommer til høringen med mine forældre.

658
00:45:51,540 --> 00:45:52,540
Det skal nok gå.

659
00:45:55,210 --> 00:45:56,590
De suspenderede os.

660
00:45:58,046 --> 00:46:00,506
Har jeg ikke sagt, det kunne ske for dig?

661
00:46:01,842 --> 00:46:03,342
Vil du nu lytte til mig?

662
00:46:05,053 --> 00:46:06,183
Græd ikke.

663
00:46:07,431 --> 00:46:09,101
Lad os fortælle din far det.

664
00:46:15,147 --> 00:46:16,107
Kom så.

665
00:46:18,817 --> 00:46:20,237
Det er fandeme skørt.

666
00:46:22,488 --> 00:46:23,778
Jeg er ked af det.

667
00:46:25,574 --> 00:46:26,454
Er du?

668
00:46:29,161 --> 00:46:32,621
I tre bliver bedt om at vidne
til Owens høring.

669
00:46:33,248 --> 00:46:35,038
Alle oplysninger er her.

670
00:46:37,503 --> 00:46:42,013
Dette er ikke et forsøg på
at få opmærksomhed,

671
00:46:42,090 --> 00:46:47,010
det her handler om jeres berettigelse.

672
00:47:02,861 --> 00:47:07,831
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil