UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESTO NO ES UNA LLAMADA DE ATENCIÓN
A ver,
hora y media para hacer 47 pavos.
Está chupado.
Más nos vale para que Dom se porte con la Administración.
Venga, tranqui. Está hecho.
Vale.
- ¿Listo? - Sí. Vamos allá.
Un, dos, un, dos...
Hoy los ciudadanos de Brooklyn
esperan respuestas sobre el atentado del viernes en la plaza Grand Army.
Los colegios están abiertos, el metro funciona,
pero se palpa la tensión.
Evacuaron las mezquitas de California, Georgia, Minnesota
y Nueva York el fin de semana por amenazas.
Y en Washington,
el debate en torno a la inmigración se ha intensificado.
Pero el asunto es que el chico era estadounidense.
Vivimos una epidemia de terrorismo por parte de la extrema derecha.
TIM A LA MIERDA EL PATRIARCADO
Y nunca vemos el perfil racial de los jóvenes blancos
como el de los de piel oscura.
¡SÍ! LISTA PARA "EXHIBIR MI CUERPO"
Si es de piel oscura...
QUE SE JODA LA SEÑORITA WILDER
...la gente lo usa para justificar su intolerancia.
Es la política del privilegio.
Hola.
Buenos días.
Anoche en 60 Minutos...
Caray, qué gentuza.
...expresó una fuerte política...
¿Ofende a tu política que llame a los terroristas "gentuza"?
Sí.
El racismo ofende mi política.
- Ten cuidado hoy, ¿vale? - Vale.
- Deberías coger un Uber. - No, voy en metro.
Solo quiero que seas consciente de lo que haces.
Soy consciente de lo que hago. ¿Y tú?
¿Crees que puedes cuestionar mis decisiones?
Ten cuidado, ¿vale?
Avísame si...
MI CUERPO Y MI POLÍTICA NO SON EL PROBLEMA...
LO SON TUS IDEAS.
SIN SUJETADOR. SIN LÍMITES.
A LA MIERDA EL PATRIARCADO
SÍ, TÍA
ME ENCANTA
¿POR QUÉ NO?
¡TOMA LEMA!
Si te paran hoy, no quiero que respondas.
Demuestra que no eres un musulmán chiflado.
¡HOY SIN SUJETADOR! MIRA EL INSTA DE JOEY DEL MARCO
Puedo organizar mi exposición en el restaurante, ¿no?
Correcto.
No sé por qué lo llamas "arte feminista".
Vale, gracias.
¿Sabes cómo te ven, sobre todo después del viernes?
Sí. Y tú no dejas de recordármelo.
Pues tienes que esforzarte más.
¡Ya lo hace!
Si se esforzase, ¿se lo habrían aplazado?
La vida se trata de prioridades.
No es la natación ni tu novia...
Ya lo ha entendido.
Si quieren registrarte la mochila, sé educado.
Oye, eres "su hijo". Tienen grandes sueños para ti.
Y para mí también.
Ser buena chica,
ser virgen,
casarme con un indio,
tener bebés indios...
¿Qué haces?
Es el día sin sujetador contra el código de vestimenta.
Quiero protestar con Joey.
Vaya parida. Póntelo.
¿Mis pechos son una parida?
Brooklyn, dale amor a mi amigo Owen Williams.
¡Vamos!
ESTOS CHICOS DEL GRAND ARMY SON LO MÁS
Disculpad.
Parad.
Se acabó, chicos. Vamos.
¿Solo una más?
No es el día ni la hora.
Pero casi lo tenemos todo.
Te he dicho que no.
- Venga. - Dejadlo.
- ¿No le gusta? - Oye. Vamos, tío.
Un aplauso para nuestra Policía.
- Por cuidarnos. - Vamos.
¿Lo ve?
Venga, tío. Les gusta nuestra música.
Tengo miedo.
Querrá partirme la cara.
Espera, ahí está.
Joder. Esto es una pesadilla.
¿Te parece guapa?
Pues sí.
Mira lo de George otra vez.
Vale.
"Oye, Luke está bien. Pierna rota. Ya te llamaré".
¿Qué significa...?
Vale, se ha ido. Vamos.
- Las chicas... - Si le gusto de verdad,
me habría escrito más de una vez.
Me odian por lo del accidente de Luke.
No creo que te odien.
Hola, chicos.
- ¿Qué? - Las lleváis sueltas, ¿no?
Sí, por supuesto. ¡Sin límites!
- ¿Qué? - Lo del equipo de baile.
¿Qué haces?
Necesito la opinión de alguien mayor.
¿Qué ha sido eso?
¿Estás bien?
¿Tienes las tetas irritadas o algo así?
¿Se nota que están torcidas?
Joder, qué mierda.
Vale, y si me...
No, eso lo acentúa.
¿Por qué no llevas sujetador?
¡Toma ya!
LIBERA EL PEZÓN
¡Tíos!
¡Ya estoy aquí!
¡Qué obscena te veo, tía!
¿En serio?
Sí. ¿No va de eso?
- No. - No.
Qué guay. Cómo mola que las haya hecho, Jo.
- Qué buenas. - Ponéoslas luego.
Ya sabemos el plan.
Vale.
¿Parezco una actriz porno?
No, vas bien. Era coña.
- Gracias. - Oye, mírame.
Vaya, qué blanditas.
Lo siento.
Te tomo el pelo. Eres perfecta.
- ¿Te taparás para el examen? - ¿Por qué?
Es un examen.
Tío, intenta decir que su cuerpo
no es una distracción.
Lo sé y lo apoyo.
Y si te distrae, es tu puto problema, no el suyo.
- Una tía no es problema. - ¡No!
Serás capullo.
¿Me vas a enseñar sobre misoginia como si no lo entendiese?
Para.
¡Os quiero, mis chicos concienciados!
Sí, me taparé hasta después del examen.
No dejaré que esa zorra me suspenda.
Guarra.
Repítelo si te atreves.
¿Te apuntas a ir sin sujetador?
No.
Vale, no lo hagas. Pero es cosa del equipo de baile.
Tengo que solidarizarme o...
No quiero manifestarme haciendo eso.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal la pierna? - Dios mío, eso.
Siento mucho lo del viernes. ¿Estás bien?
Sé que te perderás varios partidos.
Sí, por tu culpa.
Los padres de Luke necesitan contactar con los tuyos.
- ¿Por qué? - La demanda.
Te voy a demandar.
Sois unos idiotas.
Leila, no pasa nada, ¿vale?
Es culpa mía. Llevaba una mierda de escándalo.
Nos vemos, G.
Adiós, Leila.
Adiós...
Amiga de Leila, ¿cómo te llamas?
- Rachel. - Eso.
Oye, ¿nos vemos luego?
- Sí. - ¿Sí?
Vale, te llamo.
Vas a quemar tu sujetador, ¿no?
Tienes que hacerlo.
Te opones al "libera el pezón", pero ¿su mansplaining
- te convence? - No.
¿Crees que luego querrá hacer movidas?
Sí, quiere pillar.
Vale, pero ¿qué significa?
ASEO DE GÉNERO NEUTRO
Creo que estará AOC.
¿Te va a entrevistar?
Perdón.
Creo que estará en el despacho, pero la voy a conocer.
De puta madre.
Lo vas a petar. El mejor trabajo del mundo.
Si lo consigo, sí.
Iba a hablar del viernes.
¿Qué te parece?
Sobre el encierro, todo el... ¡Joder, Jo!
Tu hermana se va rayar por esto.
Puedo quitarme el pelo más pequeño del pezón,
pero noto el más mínimo pellizco en la cadera.
Tengo los pezones hinchados. Los odio.
A mí me encantan.
¿Recuerdas que me censuraban en el vestuario por tener curvas?
Por contonearme. Que le den. Me uno a la causa.
¿Quién puede aplicar la regla de la cadena aquí?
Sube aquí.
Oye, deberías subir ahí con tu hombre.
- Podrías enseñarle. - Para.
¿Qué?
Cielos.
No.
Es guapo, pero no sabe de Cálculo.
Dom, ¿quieres echarle una mano al señor Ellis?
Vaya que sí.
Ha sido un buen intento,
pero es 32 por 4x más uno a la séptima.
No te sale porque has olvidado multiplicar
por la derivada de lo que está entre paréntesis.
Es Einstein, que lo haga ella.
Vale, no.
Dominique, gracias, como siempre.
- Muy bien. - Dom.
- El rotulador. - Te llama el idiota.
Continúa.
Bueno, vale.
Buen trabajo calculando la derivada de la función.
- ¿Qué? - Lo tenemos.
Lo tiene Owen. Está ahí.
Qué pasada que John estuviera bien.
Entró por la puerta y todos...
Te mola, ¿no?
- Es que... - ¿Puedes parar?
Hola.
No.
Sí, son los 200.
Estuvimos tocando en el metro.
Habrías flipado. Un poli intentó...
Ya, paso. Dame la bolsa.
Mira, Dom, lo sentimos muchísimo, ¿vale?
Ya. Entendido.
Estamos en paz, ¿no?
- ¿Queréis una palmadita en la espalda? - No.
Solo queríamos pedirte un favorcillo.
¿Queréis pedirme un favor?
Es una putada que se meta todo el mundo en esto.
¿Joey Del Marco suelta chorradas y el insti le hace caso?
Sería la leche que dijeras que lo hemos solucionado.
Curré por ese dinero.
No fue un regalo de mi tía rica ni nada así.
Era importante para mi familia y para mí y vosotros la cagasteis.
¿Dom? ¿No tienes Cálculo?
Sí, ya voy.
¿Puedes volver?
- ¿Y vosotros, chicos? - Tenemos libre.
Vale. No hagáis ruido, por favor.
No pasará nada, tío.
LAS NIÑAS SON ESCLAVAS SEXUALES EN INDIA, PERO SÍ... LOS PEZONES
LIBERA EL PEZÓN = ACTIVISMO DE SILLÓN
LAS BLANCAS: "RESPETA MIS PEZONES" LAS NEGRAS: "NO NOS MATÉIS"
TU ODIO REVELA TU MISOGINIA
Hola.
¿Cómo estás?
Bueno, ya sabe.
¿Usted?
Sigo recuperándome.
Estuve aquí el 11S.
En el centro, cubierta de cosas blancas.
Tenemos a los orientadores.
- Podéis hablar. - No lo necesito.
Genial.
A ver.
Veo que no le ha gustado.
No, está bien.
¿Por qué solo "bien"?
Mira, Sid, si vamos a enviar algo ahora,
tiene que ser brillante.
Podría ser de cualquier chico.
No se nota que es tuyo.
Supongo que no soy lo bastante interesante.
Y, sinceramente, no tengo tiempo para…
¿Conoces a Victor Borin?
Íbamos juntos a Psicología.
Ayuda a algunos chicos con sus cartas.
Se le da muy bien.
¿Puedes hablar con él hoy?
Pensad algo. El último esfuerzo.
¿Debo decirle que no tengo decisión anticipada?
No quiero que la gente lo sepa.
Quizá necesitas...
una perspectiva externa.
QUÉ NERVIOS
Se acabó. Pasadlos, por favor.
Gracias.
¡Muy bien!
Tía, me parto.
Me da por saco.
- Se está muriendo por dentro. - Sí.
Le va a dar algo.
Oye, quizá necesite tus apuntes si los de Luke son una mierda.
La respiración celular es el proceso por el que los microbios
obtienen su energía de los carbohidratos.
Llevan estos carbohidratos al citoplasma...
y a través de una compleja serie de...
Puedes irte, Joey.
¿Cómo?
Al despacho, por favor.
¿Por qué?
Para empezar, estás empapada.
Ya se secará.
No quiero perderme la clase.
Y tu ropa no es adecuada.
- Es una camiseta. - Escandalosa.
- No pone tacos ni nada de drogas. - Me haces perder el tiempo.
No es lo que pretendo. Continúe.
Te veo todo a través de la camiseta. Deberías...
- ¿"Todo"? - ...taparte.
Los pezones.
Señor Friedman, no necesito que hable en mi nombre.
¿Mis pezones no son bienvenidos en su clase de Biología?
Sal, por favor.
Todos los tienen.
¿Qué tienen de malo los míos?
Si me echa de una clase en la que puedo estar,
al menos debería explicarme cuál es el problema.
Es ofensiva.
Esto es un aula y vas vestida como una puta.
¿Qué coño?
Te prostituyes para llamar la atención y es molesto.
Ojalá tuvieras algo de dignidad.
Pero por ahora, vete al despacho del señor Burley.
¡Ya!
Te apoyamos.
ME HA ECHADO. OS VEO ABAJO.
ANNA, AVISA A LAS CHICAS
¡TOMA! ¡BIEN HECHO!
TODAVÍA NO HE ACABADO.
...el presidente dejó un legado asombroso.
Leila, ¿puedes acabar?
"Un momento clave de la era progresista".
El incendio de la fábrica Triangle Shirtwaist.
Llevó a un sindicato de trabajadoras y a protocolos nuevos.
Sí, señora. Bien hecho.
Vale, ahora toca la ley seca.
Una época muy divertida, preparaos.
Gracias.
Todas las tías buenas
bailamos juntas y movemos las tetas.
Bailamos juntas y...
¿Qué coño?
¡Largo!
¿Tengo que partirte la cara, bomba JAP?
¡Fuera!
A George le gusta hasta el fondo. ¿Qué tal aguantas las arcadas?
Nancy, ¿esa es la cifra? ¿23 chicos?
- Sí. - ¿Algo preocupante?
Lágrimas, insultos raciales y ninguno quiso irse a casa.
¿Signos leves de estrés postraumático?
Vale, por favor, recuérdales a los profesores
que estamos haciendo carnés nuevos
y debo programar la asamblea con la Policía para hoy.
Joey.
Has oído de todo.
A ver, ¿qué ha pasado?
He venido así a clase,
y la señorita Wilder dijo que era molesta y me echó de clase.
Otra violación del código de vestimenta.
No.
Esto no viola ningún código.
Es transparente.
Es blanca y de un tejido fino.
Hay más alumnos con camisetas blancas, pero no los echan de clase.
¿"Libera el pezón"?
Es un movimiento político.
El instituto no es el lugar adecuado para este movimiento en particular.
- ¿Por qué? - ¿Nancy?
¿Puedes avisar a la señorita Wilder?
¿No aprendemos aquí a ser ciudadanos activos?
Por supuesto, pero no yendo sin nada debajo.
Tu ropa deja muy poco a la imaginación, Joey.
¿Por eso ha abierto?
¿Para que no estemos a solas?
¿Porque mi cuerpo le parece un peligro?
Joey, eso es improcedente.
¿Por eso llama a la profe?
¿Para tener una testigo?
¿Entiende lo chungo que es eso?
Te daré un aviso y puedes abrocharte
o coger algo de objetos perdidos.
Señor Burley, hay tres chicos
que dicen ser parte de la discusión.
Estaba allí cuando pasó todo.
Vale.
Chicos, es una charla individual...
Tampoco llevan nada debajo.
¿Por qué controla mi cuerpo y no el suyo?
En serio. Es un doble rasero.
¿Qué ve en mí que no ve en ellos?
- Es diferente. - Por supuesto.
Pero es su problema.
No mío ni de mi cuerpo.
El sujetador no está en el manual. No puede obligarme a llevarlo.
Y hay al menos cien chicas más sin sujetador,
incluyendo el Club de Empoderamiento Femenino,
el de Igualdad, el de Teatro y todas las del equipo de baile.
Tome.
Es una lista de nombres.
Les encantaría venir a hablar con usted.
Si me pide que me cambie, que me tape, o me manda a casa,
tendrá que hacerlo con ellas.
Deles también un aviso
o envíenos a todos a clase,
un uso mucho más valioso de nuestro tiempo.
La señorita Wilder.
Vale, señorita Del Marco,
tiene razón,
pero seguiremos este diálogo en el futuro.
No interrumpamos más las clases.
¿Trato hecho?
Me parece bien. Gracias.
¿Señor B.? Quería que supiera que la señorita Wilder
me llamó "prostituta" antes de echarme.
No me parece bien.
Es verdad. Delante de todos.
Siento mucho oír eso.
Y agradezco que me lo hayas dicho.
¿Quieres presentar una queja?
Me vale una disculpa.
Vito, es una oferta que no podrá rechazar.
- ¡Qué bueno! - Me cago en todo.
¡Qué bueno!
¡Para!
Chicos, id a clase.
Y coged los pases.
Joey, el lenguaje que usé fue totalmente inaceptable.
Nada justifica que te hablara de esa manera.
Lo siento.
Gracias.
¡Esto es material de capitana!
¡Así es como se llega a la cima
del comando de golfas del Grand Army!
Diciendo: "¡A la mierda el puto patriarcado!".
¡Joey!
Hacemos grupos pequeños y practicamos la secuencia nueva.
Georgia coge este grupo, yo a este.
¿Y sabes qué? ¡Quiero que Joey coja el último grupo!
¡Sí, vamos!
¡Es la hostia!
Es increíble.
El último grupo.
- Tim, vas a llegar tarde. - No, voy bien.
No te he visto el resto del día y...
quería decirte que me inspiras.
Eso es todo.
Gracias por ayudarme.
¿Qué haces luego?
Celebrar mi victoria.
¡Oye, tú puedes!
- Yo invito. - ¿Seguro?
Gracias, tío.
Como decía, creo
que la clave es encontrar lo que más te cuesta decir.
¿Qué revelaría más de ti?
Arriésgate.
Puedo hablar del viernes.
Interesante. ¿Cómo?
Qué siento cuando alguien parecido a mí
mata a varias personas al lado de mi puto instituto.
Cómo me jode a mí y a cómo me ve la gente.
Sí.
Es más fuerte que lo que tienes.
¿Podrías profundizar más?
Como que esa supuesta identidad que la gente te impone
te hace pensar en quién eres en realidad.
¿Me explico?
Ya se te ocurrirá algo.
Es una buena idea.
Es de sobresaliente.
Te va a ir bien.
¿Estás bien?
¿Has hablado con algún consejero?
No. ¿Por qué? ¿Tú sí?
Sí.
Tengo putas pesadillas con que me revientan las piernas.
Me despierto sudando.
Así que...
- ¿Será un tema para Psicología? - ¿Cuál?
¿El terrorismo?
¿La ansiedad?
¿El pánico?
- Sid. - Hola, Flo.
Hola.
¿Has curado a mi chico?
Sí, creo que sí.
Sí, por lo visto solo tengo que ser más vulnerable.
No me costará.
Es tu especialidad.
Llámame cuando quieras.
Revisaré el borrador.
Así no.
¿Lo hago mal?
Ya lo hago yo.
Lo siento.
¡Sí!
Madre mía, Joey, eres increíble.
¡Sí, Joey!
¡Joey!
Tienes que ver este vídeo. Tiene 870 visitas.
Es la hostia.
Joey es brutal.
Geisha, qué oscuros son tus pezones.
Soy china...
Claro. Una muñeca china.
Las asiáticas tienen los pezones oscuros, qué movida.
Me gusta.
¿Sabes qué más es una movida?
Los asiáticos se ponen rojos cuando beben.
¿Viste lo roja que tenía la cara el viernes?
- A los judíos nos dan gases. - ¿Eres judío?
- Medio, pero no soy religioso. - Como yo.
Mis padres son judíos.
Pero no perteneces al clan.
Ya lo sé.
¡Oye! ¿Qué cojones?
¡No!
¡Hazlo!
¡Me cago en la puta!
¡Hazlo! Estoy orgullosa de ti.
Vamos, cómeme el clítoris antes de que deje que te maten.
¡Eso es, tía!
Madre mía.
Cómo mola ese.
Los dientes de vampiro.
No, quiero las pesas.
Eres mi chica poderosa, JoJo.
Si sigues actuando como una niñata, dudarán de mi carné falso, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Vale, lo sé.
Es que odio todo ahora mismo. Se me va la olla.
Pero ¿sabes de quién estoy pillada?
¿De quién?
Espera.
Pero ¿qué te pasa?
- Quita... - Lo siento, está buenísimo.
- Yo pienso igual. - ¿Qué?
¿Sería chungo si me lo follo?
- No. - Sí, es enfermizo.
MAMÁ ¿CÓMO VAS?
ENSAYO LARGO.
Me gusta ese.
LLEGARÉ A LAS 19:00. TE QUIERO. BESOS.
¿Puedes tumbarte?
- Sí. - Lo notarás un poco frío.
Está frío.
TIM LA ENTREVISTA HA IDO BIEN
¿Qué estáis haciendo?
- No sé. - ¿Lo notas dormido?
Sí, eso creo.
Vale, ahí vamos.
Respira hondo.
¡Joey, tus tetas son mis heroínas!
Una, dos y tres.
¡Tía!
Madre mía.
Es increíble.
¡Lo he hecho!
¡Sí!
El director quiera verla en su despacho
mañana a las 7:30 para esclarecer el incidente.
Hemos comprado demasiado.
Tenemos una política de tolerancia cero
y le notificarán sus derechos...
- ¿Me compras esto? - No.
Sí. Ponlo en el carro.
Tengo que coger otra cosa...
Venimos a por cosas para clase, no necesitamos eso.
OD, Tristan, dejad los juguetes.
- Os cronometro. - Qué aguafiestas.
Francine ha vuelto a traer a su sobrino hoy.
No me interesa.
Dios, dale fuerza a mi hija
para actuar con responsabilidad por ella y su familia.
Pregúntale qué piensa de que estéis...
¡Odette, Tristan!
Es una opción, eso es todo.
Tenemos una tarjeta regalo.
Solo hay 4,27 dólares en la tarjeta.
El resto es 209,26 dólares.
No hay suficiente, mamá.
¡Esto es humillante!
Salgamos de la cola un segundo y...
¿Pueden pagar el resto?
La última vez que vine, solo usé un poco.
Tiene más dinero.
Te equivocas.
Dejaremos... algunas cosas.
Madre mía.
Tengo dinero.
Podemos...
¿Me lo ibas a ocultar?
¡No, mamá! Es para la esgrima. Los chicos me lo devolvieron.
No era para esta mierda.
- ¿Dom? - Hola.
- No sabía que trabajaras aquí. - Sí.
¿Quieren dejar algo?
¿Quién es?
Podemos…
Dejamos las sudaderas y...
Espera. Puedo ayudarte.
No hace falta. No.
Usaré mi descuento de empleado para mi prima.
No hace... Ni siquiera...
Muchas gracias.
No hacía falta.
- Solo quiero lo del colegio. - Hola, soy John.
Voy a clase con Dom.
Jugamos al baloncesto juntos
y hoy me dio una lección en mates.
Sí.
Tengo que seguir.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Muchísimas gracias.
No hacía falta.
No es nada.
¿Por este pasas del hijo de Francine?
Déjame en paz, mamá.
SEGÚN LOS VECINOS, EL TERRORISTA ERA "UN CHICO NORMAL"
Siddhartha, ¿cómo va el trabajo?
JOEY, AVÍSAME CUANDO ESTÉS EN CASA
¡POR FAVOR, DÉJAME EN PAZ, PAPÁ!
¡Jo!
¡Hola!
Estábamos pasando el rato.
Lo que has hecho hoy ha sido muy importante y guay.
No te uniste.
Quería hacerlo.
No le digas a Grace que me has visto, ¿vale?
No quiero que piense que...
Vale, tranquila. Hemos acabado.
¿Estás bien?
Te llamo luego, ¿vale?
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
Ha estado muy bien.
Pero no lo sé.
Pero ha sido muy divertido.
No logró que me corriera.
He tenido que acabar solo.
¿Qué le hiciste tú?
¡Vamos, Geo!
¡Rebecca!
Yo también he venido.
¡ESTOY MUY ORGULLOSA!
¿CONOCISTE A MI MEJOR AMIGA?
¿Puedo cenar aquí?
Claro que sí, Geo.
SÍ. LE ENCANTARÍAS.
- Hija, ¿me das un poco de amor? - Hola, mamá.
¿Qué tal el día, cielo?
Muy fuerte, pero muy bien.
El ensayo ha estado genial.
Las mayores me eligieron. ¡Creo que seré capitana! ¡En serio!
Cuéntame más. ¡Hala!
¿Puedes escribir a tu padre?
Si no, me escribe a mí sin parar.
Mamá, ya le he escrito, ¿vale?
- Hola, Frankeliciosa. - ¡Hola!
Venga, dalo todo. Que yo te vea.
Eso es.
- Voy a dejar mis cosas, mamá. - Vale.
MAYABROWNDICE: VAYA, QUÉ DE LÁGRIMAS BLANCAS. CERO APOYO.
@JOJODELMARCO ¿EN SERIO?
ANNA ¡LA AMA!
LUKE ¡OSTRAS! ¿DUELE?
TIM ME ESTÁ DANDO UN CHUNGO POR TU CULPA
Habéis ayudado mucho.
La gente debe ser responsable de sus actos.
Así es.
Por favor, sentaos aquí.
Os daré más información cuando hable con los chicos, ¿vale?
Claro, sin problema.
¿Qué va a pasar?
Me lo devolvieron y he dicho eso, pero...
Lo comprendo.
Esperad aquí, ¿vale?
A ver.
¿Empezamos?
Repito que asumimos toda la responsabilidad.
- Jay, espera. - Pero es verdad.
No quiero interrumpirle, señor Jackson, pero sabemos que molestamos a Dominique.
- Cometimos un error. - ¿Puedo hablar?
Quiero decir que son dos de los músicos más centrados y talentosos
con los que he trabajado.
Es gracias a usted.
Mike, el viernes fue un día horrible. Nadie pensaba con claridad.
Estoy de acuerdo, y lo he tenido en cuenta en mi decisión,
la cual quiero compartir con vosotros.
Vale.
Me vuelvo a clase. Solo quería apoyarlos.
Gracias, John.
Tras leer el informe de la profesora,
y escuchar a las señoritas Pierre y Del Marco,
me preocupa mucho que los dos os comportarais así
en medio de una tragedia nacional.
En el Grand Army tenemos una política de tolerancia cero,
- y esto fue un robo. - Es una exageración.
Avisamos a la Policía.
Dominique pudo denunciar un crimen, pero, por suerte, no lo ha hecho.
Jayson, quedas expulsado durante siete días.
¿En serio?
Fue una broma.
Papá.
Owen, tú cogiste personalmente la mochila de una alumna
y robaste su propiedad.
A partir de hoy, es una expulsión temporal revisable.
Espere, no sabemos qué es eso.
Habrá una audiencia dentro de dos semanas para decidir la duración de la expulsión.
Podría ser una expulsión temporal o definitiva.
El centro presentará declaraciones y testigos.
Owen puede hacer lo mismo.
En este paquete...
se explican sus derechos.
Mira, sé que es frustrante,
pero, como director de este centro, no tengo otra salida.
Owe, lo solucionaremos, tío.
Iré a la audiencia. Y mis padres también.
Todo irá bien.
Expulsión temporal.
¿Cuántas veces te he dicho que podía pasar?
¿Ahora me harás caso?
Deja de llorar.
Vamos a ver a tu padre.
Vamos.
Qué putada.
Me siento fatal.
¿En serio?
Seréis testigos en la audiencia de expulsión de Owen.
Ahí está toda la información.
ESTO NO ES UNA LLAMADA DE ATENCIÓN,
SE TRATA DE TUS DERECHOS.
Subtítulos: Natividad Puebla