1
00:00:06,131 --> 00:00:08,681
L'EPISODIO CONTIENE
IMMAGINI DI VIOLENZA SESSUALE.

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,298
SE NE SCONSIGLIA LA VISIONE
ALLE PERSONE SENSIBILI.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,966
MAGGIORI INFORMAZIONI
SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:14,055 --> 00:00:15,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:00:26,401 --> 00:00:33,371
NELLA VITA, L'AFFETTO NON GLI MANCA.

6
00:00:42,375 --> 00:00:44,955
...prime luci dell'alba

7
00:00:45,503 --> 00:00:50,183
Quel che, fieri, salutammo

8
00:00:50,258 --> 00:00:54,678
All'ultimo bagliore del crepuscolo

9
00:00:55,555 --> 00:01:00,225
Le cui larghe strisce e stelle lucenti

10
00:01:00,310 --> 00:01:04,940
Nel pericolo della battaglia

11
00:01:05,023 --> 00:01:09,743
Fluttuavano valorosamente sui bastioni

12
00:01:09,819 --> 00:01:14,449
Che osservavamo?

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,542
Forza, ragazzi!

14
00:01:26,628 --> 00:01:30,918
...mostrarono, nella notte

15
00:01:31,007 --> 00:01:35,427
Che la nostra bandiera era ancora là

16
00:01:36,262 --> 00:01:37,812
Di’ dunque

17
00:01:37,889 --> 00:01:44,849
Lo stendardo lucente di stelle

18
00:01:44,938 --> 00:01:49,608
Sventola ancora

19
00:01:50,235 --> 00:01:55,405
Sul Paese degli uomini liberi...

20
00:02:34,737 --> 00:02:36,867
Ecco cosa vedono quando mi guardano:

21
00:02:36,948 --> 00:02:41,698
un uomo dalla pelle scura, un indiano
che puzza di sudore e di incenso.

22
00:02:43,496 --> 00:02:46,496
Un fondamentalista,
un terrorista, un membro di una cella,

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,423
un attentatore come quello di Brooklyn.

24
00:02:51,462 --> 00:02:54,262
Un genio della matematica, un informatico,

25
00:02:54,340 --> 00:02:56,800
un amante del curry
in cerca di lavoro in America.

26
00:02:57,969 --> 00:03:01,059
Un atleta, un playboy, un futuro marito,

27
00:03:01,556 --> 00:03:05,136
un fratello, un ragazzo aggressivo,
un ragazzo arrabbiato.

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,736
Ma quello che non sanno...

29
00:03:22,827 --> 00:03:23,827
è che ho paura.

30
00:03:24,871 --> 00:03:27,421
Sì!

31
00:03:27,498 --> 00:03:30,628
Corsia 4, Siddartha Pakam,
Grand Army High School.

32
00:03:30,710 --> 00:03:32,170
- Guardate!
- Sì!

33
00:03:32,795 --> 00:03:34,045
Andiamo!

34
00:03:34,130 --> 00:03:35,300
Punjabi!

35
00:03:36,007 --> 00:03:36,967
Guardate!

36
00:03:40,136 --> 00:03:41,546
Siediti!

37
00:03:41,638 --> 00:03:43,138
Ottimo lavoro.

38
00:03:44,015 --> 00:03:45,385
Ti adoriamo, Punjabi!

39
00:03:48,895 --> 00:03:52,355
Tu alla Cornell e io alla Syracuse.

40
00:03:52,440 --> 00:03:54,320
Non entrerò alla Cornell.

41
00:03:55,193 --> 00:03:56,903
Non dire così, ti prego.

42
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
Ho preso 1.375.

43
00:03:58,947 --> 00:04:02,197
Sì, ma ai test preliminari.
Ora sei molto più preparata.

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,907
E ti ricordo il mio, di punteggio: 1.360.

45
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
Ma va bene.

46
00:04:08,957 --> 00:04:11,417
E se, indipendentemente da tutto,

47
00:04:12,293 --> 00:04:16,463
risparmiassimo e andassimo
a studiare all'estero insieme?

48
00:04:16,547 --> 00:04:17,667
In Spagna!

49
00:04:17,757 --> 00:04:19,967
- Oddio, la Spagna!
- Spagna!

50
00:04:20,677 --> 00:04:22,717
Che ne dici di un anno sabbatico?

51
00:04:22,804 --> 00:04:23,764
Porca troia.

52
00:04:27,100 --> 00:04:28,020
Mamma?

53
00:04:29,394 --> 00:04:33,064
- Posso prendermi un anno sabbatico?
- No, ti tolgono la borsa di studio.

54
00:04:33,147 --> 00:04:35,817
Cosa faresti, un viaggio? Con quali soldi?

55
00:04:36,484 --> 00:04:37,444
Ok.

56
00:04:37,860 --> 00:04:38,780
È andata bene.

57
00:04:40,863 --> 00:04:43,533
Non tenere i bambini.
Vieni al cinema con noi.

58
00:04:44,158 --> 00:04:45,158
Non posso.

59
00:04:45,868 --> 00:04:47,748
Ma vi raggiungo dopo.

60
00:04:54,419 --> 00:04:55,999
Tim è un problema.

61
00:04:58,089 --> 00:05:00,759
Non voglio che rovini la nostra amicizia.

62
00:05:02,218 --> 00:05:03,088
Capisci?

63
00:05:05,013 --> 00:05:07,353
Allora non lasciare che accada.

64
00:05:07,932 --> 00:05:10,142
Magari non la rovina, no?

65
00:05:12,061 --> 00:05:14,361
È probabile di sì.

66
00:05:16,024 --> 00:05:16,984
Anna!

67
00:05:20,737 --> 00:05:22,197
Mi piace tanto.

68
00:05:22,780 --> 00:05:24,320
Mi piace davvero tanto.

69
00:05:28,995 --> 00:05:31,995
Credo che lui provi lo stesso per te.

70
00:05:33,207 --> 00:05:34,127
E non ti piace.

71
00:05:36,252 --> 00:05:38,592
Visto? Ho ragione.

72
00:05:38,671 --> 00:05:40,381
- Non ti piace.
- Non proprio.

73
00:05:40,465 --> 00:05:43,885
Se ci innamoriamo e ci sposiamo,

74
00:05:43,968 --> 00:05:46,218
diventeremo sorelle.

75
00:05:46,304 --> 00:05:47,434
Va bene.

76
00:05:47,513 --> 00:05:49,313
Dai, so come fai.

77
00:05:50,099 --> 00:05:51,019
Io?

78
00:05:51,100 --> 00:05:53,850
Tuo fratello è un playboy.
Devo ricordartelo?

79
00:05:53,936 --> 00:05:57,566
È proprio quello che intendo.

80
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
Spezzate i cuori di tutti.

81
00:06:00,818 --> 00:06:02,068
E a me sta bene.

82
00:06:02,153 --> 00:06:03,203
Non m'importa.

83
00:06:03,279 --> 00:06:07,529
Ma non voglio sentirvi parlare male
l'uno dell'altro né finirci in mezzo.

84
00:06:09,994 --> 00:06:13,964
- Pensi che mi spezzerebbe il cuore?
- Tu vuoi una relazione seria?

85
00:06:16,751 --> 00:06:19,961
Perché io credo di no.

86
00:06:24,175 --> 00:06:26,925
Non voglio sentirmi in trappola.

87
00:06:27,678 --> 00:06:28,968
Lo capisco.

88
00:06:29,055 --> 00:06:30,055
Sono una merda?

89
00:06:30,765 --> 00:06:31,595
No.

90
00:06:32,725 --> 00:06:34,725
Ma è mio fratello.

91
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
Sì.

92
00:06:39,649 --> 00:06:40,859
Vorrei solo...

93
00:06:42,402 --> 00:06:44,652
- Cosa?
- Che io e Tim potessimo...

94
00:06:47,573 --> 00:06:50,033
fare quello che stiamo facendo ora

95
00:06:50,118 --> 00:06:53,498
senza rischiare di rovinare tutto.

96
00:06:55,164 --> 00:06:56,834
Hai fatto sesso con lui?

97
00:06:56,916 --> 00:06:57,956
Cosa?

98
00:06:58,042 --> 00:07:00,382
No.

99
00:07:00,461 --> 00:07:02,671
Non ho fatto sesso con tuo fratello.

100
00:07:03,214 --> 00:07:07,094
- Ma che cazzo?
- Jo, ascolta, non puoi.

101
00:07:07,176 --> 00:07:10,716
Non puoi farlo. Mai! Dico sul serio.

102
00:07:12,682 --> 00:07:14,852
Joey Del Marco…

103
00:07:16,060 --> 00:07:16,940
Perché?

104
00:07:26,571 --> 00:07:29,531
- Rachel, vieni.
- Aspetta, torno subito.

105
00:07:32,034 --> 00:07:34,504
Ok, mettetevi vicini.

106
00:07:34,579 --> 00:07:35,869
LA DONNA PIÙ STUPEFACENTE

107
00:07:35,955 --> 00:07:37,165
Dai, stringetevi.

108
00:07:38,583 --> 00:07:39,963
MIGLIORI AMICHE

109
00:07:40,042 --> 00:07:42,212
Ora dite: "Mazel Tov".

110
00:07:42,295 --> 00:07:43,795
Mazel Tov!

111
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
Cristo santo!

112
00:07:48,885 --> 00:07:50,085
Oddio, stai bene?

113
00:07:51,137 --> 00:07:53,217
- Il mio mascara...
- Sì, fatto.

114
00:07:54,515 --> 00:07:56,225
Siman Tov u' Mazel Tov...

115
00:07:56,309 --> 00:07:58,309
- Devo mostrarti una cosa.
- Cosa?

116
00:07:58,394 --> 00:07:59,654
Gli ho mandato questo.

117
00:08:00,313 --> 00:08:03,113
- Non avresti dovuto.
- Perché? Che c'è di male?

118
00:08:04,609 --> 00:08:07,989
Sembra che lo implori
di darti delle attenzioni.

119
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
Quindi sembro patetica?

120
00:08:10,823 --> 00:08:13,373
Non ha risposto.
Sono passate 12 ore, cazzo.

121
00:08:13,451 --> 00:08:14,831
E ha guardato il telefono,

122
00:08:14,911 --> 00:08:18,001
perché ha commentato
sul profilo di Joey Del Marco.

123
00:08:18,080 --> 00:08:21,790
- Ora non posso.
- Deve parlare di me come parla di lei.

124
00:08:22,168 --> 00:08:23,838
È per via della sega?

125
00:08:23,920 --> 00:08:25,300
Smettila di scrivergli.

126
00:08:26,130 --> 00:08:27,010
Sorridete.

127
00:08:27,757 --> 00:08:29,467
Sorridete.

128
00:08:30,176 --> 00:08:32,086
Non riesce neanche a camminarci.

129
00:08:32,178 --> 00:08:35,258
- Sembrano le scarpe di una prostituta.
- Già!

130
00:08:35,848 --> 00:08:39,228
Fanculo, coglioni delle medie.
Andate a farvi i pompini a vicenda.

131
00:08:45,441 --> 00:08:47,441
Ho dei gran bei polpacci.

132
00:08:49,153 --> 00:08:51,413
Non fare quella faccia.

133
00:08:54,742 --> 00:08:57,252
Mi scusi.
Sei sicura di voler lavorare qui?

134
00:08:57,328 --> 00:08:58,408
Voglio lo sconto!

135
00:08:58,496 --> 00:09:02,996
Preferiremmo passare l'estate in Europa,
ma non siamo fortunate come te.

136
00:09:03,084 --> 00:09:05,294
Dom, veloce, fammi una foto.

137
00:09:05,378 --> 00:09:07,508
Gli stivali si abbinano alla fascia.

138
00:09:09,799 --> 00:09:11,799
Sono brava a farti le foto.

139
00:09:11,884 --> 00:09:12,724
Lo so.

140
00:09:13,719 --> 00:09:15,969
Ma riusciremo almeno a vederci, vero?

141
00:09:16,055 --> 00:09:17,805
Te l'ho detto, penso di sì.

142
00:09:17,890 --> 00:09:20,600
Ma darò priorità al tirocinio,
se ne trovo uno.

143
00:09:20,685 --> 00:09:24,935
Alcuni sono tremendi.
Inserimento dati e cose del genere.

144
00:09:25,398 --> 00:09:28,778
Visto che non mi pagano,
almeno voglio fare pratica.

145
00:09:28,859 --> 00:09:32,029
Ok, basta, diamoci da fare.

146
00:09:32,113 --> 00:09:35,413
Sono John Ellis, sto uscendo dal lavoro

147
00:09:35,491 --> 00:09:38,121
e probabilmente sono al telefono…

148
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
Oh merda, scusa.

149
00:09:39,745 --> 00:09:41,205
Wow.

150
00:09:42,081 --> 00:09:45,501
Che buffo, non pensavo di trovarti qui.

151
00:09:45,918 --> 00:09:49,918
Mi hai visto alla partita di oggi?

152
00:09:50,006 --> 00:09:50,876
No.

153
00:09:50,965 --> 00:09:52,215
Cosa ti ho detto?

154
00:09:52,300 --> 00:09:56,850
Devi ammaliarlo. Cosa dice Brené Brown?

155
00:09:57,263 --> 00:09:58,853
C'è forza nella vulnerabilità.

156
00:09:58,931 --> 00:10:02,391
Sì, e tu sei una donna forte e complessa.
Avanti!

157
00:10:02,476 --> 00:10:04,266
Fanculo. È per questo che lo faccio.

158
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
- Esatto.
- Perché questa sono io

159
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
e sono una tosta.

160
00:10:09,692 --> 00:10:12,152
- Ok, ma sta' calma.
- Ok.

161
00:10:12,236 --> 00:10:13,276
Gli dirò:

162
00:10:14,363 --> 00:10:16,283
"Complimenti per la vittoria.

163
00:10:16,365 --> 00:10:19,535
Mi fa piacere incontrarti
perché volevo ringraziarti

164
00:10:19,619 --> 00:10:23,789
per aver aiutato me e mia madre
l'altro giorno..."

165
00:10:23,873 --> 00:10:27,423
Sono troppo vulnerabile con queste scarpe.
Non ci riesco.

166
00:10:30,379 --> 00:10:33,129
Ciao, scusate se vi interrompo.

167
00:10:34,759 --> 00:10:35,759
Tranquillo.

168
00:10:37,970 --> 00:10:39,640
Gli do i compiti per casa.

169
00:10:40,598 --> 00:10:42,018
Come stai?

170
00:10:42,099 --> 00:10:43,519
Potrei stare meglio.

171
00:10:44,435 --> 00:10:45,515
Qui c'è tutto.

172
00:10:45,603 --> 00:10:47,983
Trigonometria è difficile,
ma te la spiego io.

173
00:10:48,481 --> 00:10:49,521
Bene.

174
00:10:50,358 --> 00:10:51,188
Grazie.

175
00:10:53,569 --> 00:10:54,569
Mi chiami dopo?

176
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
Scusa, Dom,

177
00:11:09,210 --> 00:11:12,460
volevo parlarti dell'udienza.

178
00:11:13,297 --> 00:11:15,007
Volevo chiederti cosa dirai.

179
00:11:15,091 --> 00:11:17,801
Senti, è sabato.

180
00:11:18,135 --> 00:11:21,215
Non voglio fare la stronza,
ma sono con le mie amiche

181
00:11:21,305 --> 00:11:23,345
e tu vuoi rovinarmi la giornata.

182
00:11:23,432 --> 00:11:25,102
No, scusami. Non importa.

183
00:11:25,685 --> 00:11:26,885
- Dom!
- Tranquilla.

184
00:11:27,770 --> 00:11:31,440
I miei genitori mi stanno aspettando
in macchina.

185
00:11:32,733 --> 00:11:33,823
Grazie mille.

186
00:11:39,407 --> 00:11:40,487
A presto.

187
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
Adesso esci con lui?

188
00:11:47,498 --> 00:11:49,538
Cosa? No, non è come pensi.

189
00:11:49,625 --> 00:11:51,495
- Caspita!
- Ehi, Dom, andiamo.

190
00:11:51,585 --> 00:11:54,705
A volte fa il pagliaccio,
ma è un bravo ragazzo.

191
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
Oggi ti sei inginocchiata.

192
00:12:04,181 --> 00:12:09,021
Vuoi dirmi che non vedi somiglianze
tra quanto successo a Jay e Owen

193
00:12:09,103 --> 00:12:11,943
e gli abusi della polizia
contro cui protestiamo?

194
00:12:18,362 --> 00:12:21,822
Mi dispiace che siano stati sospesi
e li sosterrò.

195
00:12:21,907 --> 00:12:26,037
Dicono sempre di essere solidale
ma quando lo sono lei mi guarda male.

196
00:12:26,120 --> 00:12:29,040
Sono una bianca razzista
che combatte battaglie altrui?

197
00:12:29,123 --> 00:12:32,593
Se tu sei razzista, lo siamo tutti.
E io non sono razzista.

198
00:12:35,838 --> 00:12:38,588
Senti, è complicato. Lascia perdere.

199
00:12:38,841 --> 00:12:42,851
Io non mi immischio in queste cose.
Sono sempre tutti così sensibili!

200
00:12:43,596 --> 00:12:44,886
Aspetta, Joey.

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,563
- George, perché non ti siedi lì?
- Non importa.

202
00:12:48,642 --> 00:12:50,602
Qui sono più vicina al corridoio.

203
00:13:08,579 --> 00:13:10,579
CHE SUCCEDE?

204
00:13:21,550 --> 00:13:23,760
NIENTE, VOGLIO SOLO UN BUON POSTO

205
00:13:28,140 --> 00:13:29,560
Volete da mangiare?

206
00:13:30,601 --> 00:13:31,601
Dei popcorn.

207
00:13:31,685 --> 00:13:34,225
Prendimi i Milk Duds e una Sprite.

208
00:13:36,941 --> 00:13:37,821
Per me niente.

209
00:13:38,901 --> 00:13:40,281
Dopo ti do i soldi.

210
00:13:44,949 --> 00:13:47,239
- Mi è venuta un'idea.
- Quale?

211
00:13:47,326 --> 00:13:50,996
Potremmo scegliere un tema di gruppo
per il ballo di fine anno.

212
00:13:52,289 --> 00:13:54,039
Papponi e prostitute.

213
00:13:54,792 --> 00:13:56,382
- No?
- Neanche per idea.

214
00:13:56,460 --> 00:13:58,880
Ok, che ne dici di Boogie Nights?

215
00:13:58,963 --> 00:14:02,803
Soft porno anni '70,
con i capelli in stile afro.

216
00:14:02,883 --> 00:14:05,223
Non farò niente del genere con voi.

217
00:14:05,302 --> 00:14:07,392
Guardate quel tizio là in fondo.

218
00:14:07,471 --> 00:14:08,311
Chi?

219
00:14:10,766 --> 00:14:14,646
Seduto da solo,
con la canottiera e i capelli da nazista.

220
00:14:14,728 --> 00:14:17,148
- Luke!
- Scusa, rasati! Guardatelo.

221
00:14:18,065 --> 00:14:20,475
Ha un borsone. Potrebbe avere delle armi.

222
00:14:20,943 --> 00:14:22,443
No, siamo gente pacifica.

223
00:14:22,528 --> 00:14:25,488
Potrebbe essere uno psicopatico
di Staten Island.

224
00:14:25,573 --> 00:14:26,663
Vado a fare pipì.

225
00:14:29,076 --> 00:14:30,076
Hai paura?

226
00:14:30,578 --> 00:14:33,458
Se tira fuori qualcosa, lo sbatto a terra!

227
00:14:34,415 --> 00:14:37,665
Userò le tue stampelle come un ninja.

228
00:14:38,252 --> 00:14:39,712
Ti proteggo io, amico.

229
00:14:40,296 --> 00:14:41,126
Tu?

230
00:14:41,213 --> 00:14:42,423
- Sta' calmo.
- Certo!

231
00:14:42,506 --> 00:14:43,756
Spegnete i cellulari.

232
00:14:51,724 --> 00:14:54,774
Sì, credo sia tutto.

233
00:14:54,852 --> 00:14:57,612
Sono 26,69 dollari.

234
00:14:59,690 --> 00:15:00,690
Grazie.

235
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Ciao.

236
00:15:05,321 --> 00:15:06,411
Sei strana.

237
00:15:07,656 --> 00:15:08,526
No.

238
00:15:35,225 --> 00:15:36,265
Il prossimo.

239
00:15:43,192 --> 00:15:44,072
Tieni.

240
00:15:49,573 --> 00:15:51,203
- La tua Sprite.
- Silenzio!

241
00:15:54,870 --> 00:15:56,250
È di Joey, tieniglielo.

242
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
Fa' attenzione.

243
00:15:57,915 --> 00:15:58,825
Siediti.

244
00:15:59,291 --> 00:16:00,211
Versane un po'.

245
00:16:01,543 --> 00:16:02,383
Ok.

246
00:16:03,170 --> 00:16:04,000
Tieni.

247
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
- Ciao.
- Ciao!

248
00:16:29,321 --> 00:16:30,161
Basta così.

249
00:16:38,163 --> 00:16:39,423
Non sono strana.

250
00:16:41,917 --> 00:16:45,457
Voglio solo che le cose restino come sono.

251
00:16:51,343 --> 00:16:53,763
Può non piacerti, ma...

252
00:16:55,431 --> 00:16:59,231
Non devi buttarti addosso ai miei amici

253
00:16:59,309 --> 00:17:01,309
per mandarmi un messaggio.

254
00:17:06,025 --> 00:17:07,395
- Vaffanculo.
- Che c'è?

255
00:17:11,947 --> 00:17:14,447
"Dolcetto o scherzetto? Io dissento!"

256
00:17:15,451 --> 00:17:20,041
Fu l'inizio dei famosi costumi femministi
di Halloween di Hannah.

257
00:17:20,122 --> 00:17:23,632
Si vestì anche da Virginia Woolf,
con naso prostetico,

258
00:17:23,709 --> 00:17:25,169
Gloria Steinem...

259
00:17:25,252 --> 00:17:27,002
E Jane Goodall!

260
00:17:27,087 --> 00:17:30,297
Hannah aveva girato
con un gorilla di pezza tutta la sera.

261
00:17:30,382 --> 00:17:33,012
CIAO, IL TELEFONO NON FUNZIONA
E NON RICEVO I MESSAGGI

262
00:17:37,097 --> 00:17:40,727
SE MI HAI SCRITTO E NON HO RISPOSTO
È PER QUESTO. SCUSA!

263
00:17:40,809 --> 00:17:43,229
E se mandassi questo link a Leila

264
00:17:43,312 --> 00:17:45,732
dicendole di studiarselo?

265
00:17:46,815 --> 00:17:50,025
George, mettilo via.
Lo possono vedere tutti.

266
00:17:50,986 --> 00:17:52,276
Dai, ti fa ridere.

267
00:17:52,362 --> 00:17:54,872
- Non è vero!
- State zitti.

268
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
Non è divertente.

269
00:17:58,077 --> 00:18:01,497
Ricordi quando avevi
il porta pranzo dei Looney Tunes?

270
00:18:01,580 --> 00:18:04,290
- Era bellissimo, te lo ricordi?
- Sì.

271
00:18:04,958 --> 00:18:07,088
Preferisco quel George a questo.

272
00:18:07,544 --> 00:18:10,094
- Ah, sì?
- Sì.

273
00:18:10,172 --> 00:18:11,592
- Ah, sì?
- No!

274
00:18:11,673 --> 00:18:13,513
- Zitti!
- Scusate.

275
00:18:13,592 --> 00:18:16,142
George, non puoi farlo ora.

276
00:18:16,929 --> 00:18:18,059
Timmy?

277
00:18:18,806 --> 00:18:20,136
Siediti con noi.

278
00:18:20,224 --> 00:18:21,314
Avvicinati.

279
00:18:33,070 --> 00:18:35,740
Ha ereditato i capelli selvaggi
di nonna Liza,

280
00:18:35,823 --> 00:18:37,623
la determinazione di sua madre

281
00:18:38,200 --> 00:18:40,490
e i vestiti di sua sorella.

282
00:18:42,913 --> 00:18:46,003
Ma Hannah è sempre stata una vera...

283
00:18:46,083 --> 00:18:47,843
Penserai che sia una stupida,

284
00:18:47,918 --> 00:18:48,998
ma gli ho scritto.

285
00:18:49,795 --> 00:18:51,045
Quando arrivò…

286
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
- È così terribile?
- Smettila.

287
00:18:53,173 --> 00:18:56,183
- Lo so, ma devo...
- Smettila, sul serio.

288
00:18:56,260 --> 00:18:58,890
Oy vey, iz mir, non potevo crederci.

289
00:18:58,971 --> 00:19:00,431
Tornatene a casa.

290
00:19:00,514 --> 00:19:02,984
Ma poi ne abbiamo riso perché...

291
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
È che...

292
00:19:05,227 --> 00:19:11,147
È un giorno importante per mia sorella
e i miei genitori, e mi offende

293
00:19:11,233 --> 00:19:13,693
che pensi solo a te e a quello stronzo.

294
00:19:13,777 --> 00:19:15,947
...dodici cliniche a Manhattan...

295
00:19:16,029 --> 00:19:19,199
No, non credo che tu gli piaccia tanto.
Mi dispiace.

296
00:19:19,283 --> 00:19:21,163
...con gli assorbenti…

297
00:19:21,243 --> 00:19:24,373
Ti comporti come le ragazze che odiamo.

298
00:19:25,080 --> 00:19:26,170
Io ho chiuso.

299
00:19:26,248 --> 00:19:29,328
...sarai sempre la mia bambina.

300
00:19:29,835 --> 00:19:33,795
E ora, il segreto del successo di Hannah…

301
00:19:33,881 --> 00:19:35,551
Rabbina Sadie Schultz!

302
00:19:37,801 --> 00:19:41,051
Mentre preparavo Hannah per il Bat-Mitzvah

303
00:19:41,138 --> 00:19:43,468
le chiesi
perché aveva scelto il giudaismo.

304
00:19:43,849 --> 00:19:47,939
Mi disse: "Perché mi fa sentire me stessa,

305
00:19:48,437 --> 00:19:50,267
sono le mie radici".

306
00:19:50,355 --> 00:19:54,225
Abbiamo sentito Hannah leggere
una parte importante della Torah.

307
00:19:54,318 --> 00:19:56,068
È il 2020.

308
00:19:56,153 --> 00:19:58,663
Perché leggiamo ancora gli antichi testi?

309
00:19:59,948 --> 00:20:00,868
Perché,

310
00:20:01,867 --> 00:20:06,827
quando entriamo a far parte del mondo,
come Hannah o ci sentiamo persi,

311
00:20:06,914 --> 00:20:08,464
ci danno sostegno

312
00:20:08,540 --> 00:20:11,920
e ci ricordano che siamo parte
di una comunità più grande.

313
00:20:12,002 --> 00:20:15,712
Sono così orgogliosa di Hannah

314
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
e della sua generazione
femminista e attivista...

315
00:20:23,222 --> 00:20:26,022
per aver tratto insegnamenti
da questa fede millenaria

316
00:20:26,099 --> 00:20:31,439
e averli usarli per rendere il mondo
un posto più giusto e aperto a tutti.

317
00:20:31,521 --> 00:20:32,941
Congratulazioni, Hannah.

318
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Che la festa abbia inizio! L'chaim!

319
00:20:46,286 --> 00:20:49,116
Sono stato in India
per la prima volta l'anno scorso.

320
00:20:52,292 --> 00:20:55,092
Ero circondato da zie e zii
che non conoscevo,

321
00:20:55,170 --> 00:20:58,170
da un'architettura da fiaba,
dal suono del sitar

322
00:20:59,007 --> 00:21:02,047
e dal canto dei devoti musulmani e indù.

323
00:21:03,136 --> 00:21:04,846
E ho ricordato una cosa.

324
00:21:04,930 --> 00:21:07,560
I miei genitori erano orgogliosi
che in quel Paese

325
00:21:08,684 --> 00:21:11,694
l'omosessualità
fosse illegale fino a due anni fa.

326
00:21:12,938 --> 00:21:13,978
Ciao.

327
00:21:20,946 --> 00:21:24,696
Non è nemmeno un ritratto erotico
dell'intimità di due lesbiche.

328
00:21:24,783 --> 00:21:27,163
Ed è fatto...

329
00:21:28,954 --> 00:21:30,084
per te.

330
00:21:35,836 --> 00:21:40,046
Voi ragazzi ne diventate dipendenti.
Senza sapere se vi piace davvero.

331
00:21:41,091 --> 00:21:43,141
Sì, ci piacciono le donne nude.

332
00:21:43,218 --> 00:21:45,638
E due sono meglio di una.

333
00:21:48,307 --> 00:21:50,807
- Mangerò tutto io se non ti sbrighi.
- No.

334
00:21:50,892 --> 00:21:52,732
Non ti piacciono le donne nude.

335
00:21:57,107 --> 00:22:02,857
Ti piacciono le donne nude del porno,
vale a dire bionde, rasate e rifatte.

336
00:22:03,989 --> 00:22:05,319
Insomma, dai!

337
00:22:06,783 --> 00:22:08,083
Comunque, ti amo.

338
00:22:09,703 --> 00:22:11,793
Non mi offende che guardi i porno.

339
00:22:11,872 --> 00:22:15,132
Li guardo anch'io.
E condizionano la mia sessualità.

340
00:22:15,208 --> 00:22:18,048
Ti dicono:
"Ragazze, scopate con chi volete,

341
00:22:18,128 --> 00:22:20,548
quando volete, e siate sconce.

342
00:22:20,630 --> 00:22:22,340
Siate padrone di voi stesse".

343
00:22:22,424 --> 00:22:25,144
Ma se lo fai nella vita reale,
sei una puttana.

344
00:22:28,138 --> 00:22:29,678
Ci stanno rovinando.

345
00:22:29,765 --> 00:22:32,635
Certi ragazzi hanno disfunzioni erettili
per questo.

346
00:22:41,068 --> 00:22:42,148
Tesoro, stai bene?

347
00:22:43,695 --> 00:22:44,735
Va tutto bene.

348
00:22:46,323 --> 00:22:47,453
È normale.

349
00:22:49,951 --> 00:22:50,911
Già.

350
00:22:58,877 --> 00:23:00,047
Ho bisogno di...

351
00:23:04,466 --> 00:23:06,086
È troppo per me.

352
00:23:06,176 --> 00:23:08,176
Lo so, ma possiamo parlarne.

353
00:23:08,261 --> 00:23:09,721
No, intendo...

354
00:23:12,140 --> 00:23:13,020
questo.

355
00:23:15,894 --> 00:23:16,734
Cosa?

356
00:23:17,938 --> 00:23:20,568
Non ho tempo per continuare questa storia.

357
00:23:24,069 --> 00:23:24,949
Perché?

358
00:23:26,947 --> 00:23:27,947
Perché no.

359
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
Te ne esci così, dal nulla?

360
00:23:36,540 --> 00:23:38,420
Che cazzo sta succedendo?

361
00:23:39,459 --> 00:23:41,499
- È per quello che ho detto?
- No.

362
00:23:43,255 --> 00:23:44,665
No, è solo finita.

363
00:23:48,135 --> 00:23:50,215
Non volevo dirlo mentre mangiavamo.

364
00:24:00,105 --> 00:24:01,685
I tuoi saranno contenti.

365
00:24:07,946 --> 00:24:09,196
Non è che non ti amo.

366
00:24:09,281 --> 00:24:11,241
Potevi scrivermelo.

367
00:24:11,741 --> 00:24:14,491
Ho fatto un'ora di treno

368
00:24:15,328 --> 00:24:16,868
per venire nel Queens.

369
00:24:19,875 --> 00:24:21,415
Grazie per il tempo perso.

370
00:24:31,011 --> 00:24:33,511
Signore, fa' che non abbia sprecato
una serata.

371
00:24:33,597 --> 00:24:35,927
Un intero giorno, in realtà.

372
00:24:38,727 --> 00:24:39,977
Ok, va'.

373
00:24:40,061 --> 00:24:41,441
- Va'!
- Sbrigati.

374
00:24:42,689 --> 00:24:43,689
Ce la farai.

375
00:24:49,488 --> 00:24:50,358
John!

376
00:24:50,447 --> 00:24:51,407
Ciao.

377
00:25:00,624 --> 00:25:01,464
Ciao, John.

378
00:25:02,334 --> 00:25:03,294
Ciao!

379
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
- Dom!
- Ciao.

380
00:25:05,962 --> 00:25:07,302
- Ciao.
- Che bello vederti.

381
00:25:07,380 --> 00:25:08,380
Già.

382
00:25:08,465 --> 00:25:11,045
- Scusa...
- Lavori la sera della partita?

383
00:25:11,134 --> 00:25:12,724
Sì, purtroppo.

384
00:25:13,345 --> 00:25:15,345
- Caspita.
- Brutta batosta, oggi.

385
00:25:15,889 --> 00:25:16,809
Già.

386
00:25:16,890 --> 00:25:18,770
Eri una furia in campo.

387
00:25:19,434 --> 00:25:21,854
Mi piace, devi farlo più spesso.

388
00:25:21,937 --> 00:25:22,937
No.

389
00:25:29,611 --> 00:25:32,241
Allora, cosa fai adesso?

390
00:25:33,156 --> 00:25:35,156
Vado a casa a rilassarmi.

391
00:25:36,159 --> 00:25:38,289
Oh, ok.

392
00:25:38,370 --> 00:25:40,460
- Beh...
- Bisogna riposarsi un po'.

393
00:25:40,539 --> 00:25:41,499
Sì, certo.

394
00:25:42,457 --> 00:25:44,877
Beh, passa una buona serata.

395
00:25:44,960 --> 00:25:45,790
Grazie.

396
00:25:46,378 --> 00:25:47,298
Anche tu.

397
00:25:48,129 --> 00:25:49,669
Qualsiasi cosa tu faccia.

398
00:25:58,139 --> 00:25:59,889
A lunedì, Dom.

399
00:26:10,527 --> 00:26:11,947
Cosa fai stasera?

400
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
Cosa?

401
00:26:16,908 --> 00:26:19,618
Volevo sapere cosa fai stasera?

402
00:26:20,495 --> 00:26:21,745
Niente.

403
00:26:23,582 --> 00:26:25,582
Usciamo insieme?

404
00:26:36,803 --> 00:26:38,263
Ehi!

405
00:26:38,346 --> 00:26:39,636
Scusami.

406
00:26:40,682 --> 00:26:42,182
Posso chiederti una cosa?

407
00:26:43,602 --> 00:26:45,102
Che cazzo sta facendo?

408
00:26:45,562 --> 00:26:46,772
Cos'hai nella borsa?

409
00:26:47,939 --> 00:26:49,609
Va dal primo che passa?

410
00:26:49,691 --> 00:26:52,571
- Amico, rilassati.
- Non toccarmi.

411
00:26:52,652 --> 00:26:53,652
Non è come pensi.

412
00:26:53,737 --> 00:26:56,317
Forse no, ma tu ci speri.

413
00:26:56,990 --> 00:26:59,080
È così ovvio.

414
00:26:59,159 --> 00:27:00,289
Anche per JoJo.

415
00:27:00,368 --> 00:27:03,328
E forse è per questo che è così strana.

416
00:27:04,164 --> 00:27:05,424
Vaffanculo.

417
00:27:05,498 --> 00:27:06,538
Che c'è?

418
00:27:06,625 --> 00:27:08,785
Ti piace ricevere le sue attenzioni.

419
00:27:08,877 --> 00:27:10,797
Lei e io ci siamo...

420
00:27:10,879 --> 00:27:12,509
Cosa, baciati?

421
00:27:16,593 --> 00:27:17,433
Senti...

422
00:27:18,094 --> 00:27:21,224
Io ricevo le sue attenzioni, come lui.

423
00:27:21,306 --> 00:27:22,596
Non l'hai notato?

424
00:27:24,309 --> 00:27:27,019
Dico solo che non te la sei ancora scopata

425
00:27:27,771 --> 00:27:29,271
perché sei un codardo.

426
00:27:31,107 --> 00:27:34,317
Quella ragazza farebbe di tutto.

427
00:27:34,903 --> 00:27:37,823
Farebbe un pompino a un nazista
in questo momento.

428
00:27:37,906 --> 00:27:39,656
- Andiamo, dai.
- Ha ragione.

429
00:27:39,741 --> 00:27:42,621
Joey sta esagerando.

430
00:27:42,702 --> 00:27:44,002
Esatto. Grazie.

431
00:27:46,581 --> 00:27:47,831
A me non dispiace.

432
00:27:50,460 --> 00:27:52,250
Buon per te. Divertiti.

433
00:27:53,463 --> 00:27:54,383
Davvero?

434
00:27:55,423 --> 00:27:56,423
Sì.

435
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
Insomma, è una buona amica,
non stiamo insieme.

436
00:28:02,347 --> 00:28:05,517
Non ci sono bombe né pistole.

437
00:28:06,142 --> 00:28:07,352
Indovinate?

438
00:28:07,769 --> 00:28:08,849
Indovinate!

439
00:28:08,937 --> 00:28:09,937
Cadaveri?

440
00:28:10,647 --> 00:28:11,767
- No.
- Eroina?

441
00:28:13,608 --> 00:28:14,818
Vibratori?

442
00:28:17,404 --> 00:28:18,414
Sono sex toys.

443
00:28:18,488 --> 00:28:20,068
È una borsa piena di sex toys.

444
00:28:20,156 --> 00:28:21,736
Arriva da Long Island

445
00:28:21,825 --> 00:28:23,985
- e va alle feste.
- Fantastico.

446
00:28:24,077 --> 00:28:26,077
Dorme a casa di un amico,

447
00:28:26,162 --> 00:28:28,542
ma è venuto qui per passare il tempo.

448
00:28:28,623 --> 00:28:31,673
Mi ha fatto un regalo.

449
00:28:36,256 --> 00:28:38,926
Un piccolo vibratore tutto per me!

450
00:28:39,801 --> 00:28:40,841
No, è mio!

451
00:28:42,470 --> 00:28:43,390
George!

452
00:28:43,972 --> 00:28:45,102
L'hai fatto cadere.

453
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
George!

454
00:28:47,475 --> 00:28:49,765
No, George. Smettila!

455
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
- Presa!
- George!

456
00:28:57,152 --> 00:28:58,152
Ciao.

457
00:28:58,236 --> 00:28:59,486
Così, grazie.

458
00:28:59,571 --> 00:29:02,451
Hai fatto mettere il sugo
sulla pizza bianca?

459
00:29:02,532 --> 00:29:03,582
Sì.

460
00:29:03,658 --> 00:29:04,908
Mi piace così.

461
00:29:05,410 --> 00:29:06,290
Wow.

462
00:29:06,745 --> 00:29:08,575
Sto imparando molto su di te.

463
00:29:09,247 --> 00:29:10,247
Sei strano.

464
00:29:17,380 --> 00:29:20,880
Queste sono le cose
che mi mancheranno l'anno prossimo.

465
00:29:20,967 --> 00:29:24,507
- C'è la pizza buona anche a Chapel Hill.
- Ti prego!

466
00:29:28,683 --> 00:29:29,853
SORELLONA: DOVE SEI?

467
00:29:29,934 --> 00:29:32,064
A quale università vorresti andare?

468
00:29:32,145 --> 00:29:33,605
- Una qualsiasi.
- Certo.

469
00:29:33,688 --> 00:29:36,568
USCIAMO TRA 35 MINUTI.
FAMMI SAPERE SE STAI BENE.

470
00:29:36,649 --> 00:29:37,779
Sì, è così.

471
00:29:38,443 --> 00:29:39,493
Una qualsiasi.

472
00:29:40,612 --> 00:29:41,822
Voglio solo andarci.

473
00:29:42,864 --> 00:29:45,124
Nessuno della mia famiglia è laureato.

474
00:29:46,743 --> 00:29:47,663
Una qualsiasi.

475
00:29:49,204 --> 00:29:50,414
Con borsa di studio.

476
00:29:51,790 --> 00:29:54,080
Ma nei miei sogni...

477
00:29:54,167 --> 00:29:55,037
Sì?

478
00:29:56,085 --> 00:29:58,585
Alla Washington University o alla Hopkins.

479
00:29:59,130 --> 00:30:02,970
Hanno ottime facoltà di Psicologia
e non sono qui.

480
00:30:03,676 --> 00:30:04,506
Quindi...

481
00:30:05,512 --> 00:30:08,222
Voglio studiare altrove.
Provare qualcosa di nuovo.

482
00:30:08,306 --> 00:30:09,216
Wow.

483
00:30:10,058 --> 00:30:10,978
Psicologia!

484
00:30:11,851 --> 00:30:12,941
Dottoressa Pierre!

485
00:30:15,939 --> 00:30:19,939
Mia madre è stata la prima della famiglia
a frequentare l'università. È forte.

486
00:30:22,779 --> 00:30:25,449
Hai una sorella, vero?
Perché non ci è andata?

487
00:30:28,785 --> 00:30:30,325
Non ha finito il liceo.

488
00:30:31,746 --> 00:30:33,366
È rimasta incinta.

489
00:30:34,916 --> 00:30:35,826
Lasciamo stare.

490
00:30:37,168 --> 00:30:39,208
Che palle la metro nel week-end.

491
00:30:42,632 --> 00:30:44,592
Aumenterà di 42 dollari.

492
00:30:45,635 --> 00:30:48,045
C'è una festa da me.

493
00:30:48,680 --> 00:30:50,810
Andiamo in Jay Street e prendiamo la C.

494
00:30:50,890 --> 00:30:52,020
Correte!

495
00:30:52,100 --> 00:30:53,730
- Jo!
- Porca puttana!

496
00:30:53,810 --> 00:30:55,900
Ehi, aspetti!

497
00:30:55,979 --> 00:30:58,189
- Jo, sali sul marciapiede!
- Oddio!

498
00:30:58,273 --> 00:31:00,073
- Sta' attenta!
- Ma che cazzo?

499
00:31:00,149 --> 00:31:03,279
Fermavo quel taxi. Lasciami stare!

500
00:31:03,361 --> 00:31:05,151
Cosa pensavi che facessi?

501
00:31:05,864 --> 00:31:07,784
Può aprire il bagagliaio?

502
00:31:07,866 --> 00:31:09,156
Ne ho trovato uno!

503
00:31:10,869 --> 00:31:12,289
Vieni, Joey, entra.

504
00:31:12,370 --> 00:31:13,910
Ora fai il carino?

505
00:31:21,713 --> 00:31:22,593
Luke…

506
00:31:23,256 --> 00:31:25,926
Siediti davanti,
così hai spazio per la gamba.

507
00:31:26,384 --> 00:31:28,184
Non mi siedo con Muhammed.

508
00:31:29,470 --> 00:31:32,810
Che razzista, Luke!

509
00:31:34,017 --> 00:31:35,597
Va bene, ci stringiamo.

510
00:31:42,525 --> 00:31:45,395
Ci porta all'angolo
tra l'ottava e Horatio?

511
00:31:48,031 --> 00:31:49,991
- Merda!
- Ti abbiamo presa!

512
00:31:50,074 --> 00:31:51,834
Faccia attenzione, cazzo!

513
00:31:57,498 --> 00:31:59,038
Voglio parlare con te.

514
00:32:01,419 --> 00:32:02,919
Qual è il problema?

515
00:32:06,674 --> 00:32:09,054
Spostati, così sto più vicina a Tim.

516
00:32:09,135 --> 00:32:10,635
- Ok.
- No!

517
00:32:10,720 --> 00:32:12,850
- Tu appartieni a me.
- George!

518
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Coglione, smettila.

519
00:32:17,644 --> 00:32:19,354
Puoi ripetermi il tuo nome?

520
00:32:20,355 --> 00:32:21,515
Leila Zimmer.

521
00:32:23,316 --> 00:32:25,226
Mi è piaciuto il suo discorso.

522
00:32:26,319 --> 00:32:27,359
Che dolce.

523
00:32:28,613 --> 00:32:31,033
Cara, hai solo avuto una brutta giornata.

524
00:32:31,115 --> 00:32:33,195
È per uno stupido ragazzo.

525
00:32:34,410 --> 00:32:35,500
Conosce Rachel?

526
00:32:36,162 --> 00:32:41,502
È la mia migliore amica.
È incazzata con me e io mi sento...

527
00:32:41,584 --> 00:32:43,634
Tesoro, ti capisco.

528
00:32:44,879 --> 00:32:46,919
È qualcosa che si può risolvere?

529
00:32:52,512 --> 00:32:53,722
Bene.

530
00:32:54,305 --> 00:32:56,345
Riesci a pensare a come rimediare?

531
00:33:02,397 --> 00:33:03,607
Altre buone notizie!

532
00:33:07,485 --> 00:33:08,485
Leila…

533
00:33:09,862 --> 00:33:12,162
Sono felice di conoscerti.

534
00:33:13,950 --> 00:33:16,450
E sono felice che tu sia qui, ok?

535
00:33:17,495 --> 00:33:18,325
Sì.

536
00:33:19,288 --> 00:33:20,828
Sai cosa potremmo fare?

537
00:33:21,457 --> 00:33:22,287
Ballare.

538
00:33:24,210 --> 00:33:25,170
Vieni con me.

539
00:33:26,379 --> 00:33:27,299
Andiamo.

540
00:33:30,925 --> 00:33:32,425
Vaffanculo.

541
00:33:42,937 --> 00:33:44,937
Mi dispiace per tutto.

542
00:33:45,023 --> 00:33:48,193
Ti voglio bene
e Hannah è stata bravissima stasera.

543
00:34:11,007 --> 00:34:14,297
Ehi, guardate questi due! Bello.

544
00:34:16,304 --> 00:34:18,474
Fa' vedere il tuo nuovo giocattolo.

545
00:34:18,556 --> 00:34:20,806
Intendi questo?

546
00:34:23,728 --> 00:34:24,848
Sì!

547
00:34:25,354 --> 00:34:26,364
Bene.

548
00:34:26,439 --> 00:34:29,689
Joey D ha ricevuto un regalo da un nazista

549
00:34:29,776 --> 00:34:33,396
e ora lo userà per torturarci.

550
00:34:33,488 --> 00:34:34,858
Mettilo qui, ma...

551
00:34:34,947 --> 00:34:36,447
Joey, sta' attenta!

552
00:34:36,532 --> 00:34:37,452
Ok.

553
00:34:43,498 --> 00:34:45,118
Anche io!

554
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
Dove vuoi che lo metta?

555
00:34:49,921 --> 00:34:53,261
Anna è a casa tua.
Ha detto che c'è gente seduta fuori.

556
00:34:53,341 --> 00:34:55,971
Dovranno aspettare.
C'è un cazzo di traffico.

557
00:34:56,052 --> 00:34:57,392
Andiamo!

558
00:34:58,012 --> 00:34:58,932
Ehi.

559
00:35:00,681 --> 00:35:02,271
Vuoi che lo usi con te?

560
00:35:03,059 --> 00:35:06,099
- Vuoi che dica a tutti di andarsene?
- No.

561
00:35:07,355 --> 00:35:12,235
Quindi ora mi ignori, Tim?

562
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Non ti sto ignorando.

563
00:35:15,530 --> 00:35:18,200
Ma non ti diverti più con me.

564
00:35:18,282 --> 00:35:21,122
- È quello che dicevo.
- Vuoi metterti sopra di me?

565
00:35:21,202 --> 00:35:22,952
Vuoi fare una lap dance?

566
00:35:23,579 --> 00:35:25,249
Vuoi più attenzioni?

567
00:35:26,290 --> 00:35:27,790
Nessun problema. Andiamo.

568
00:35:28,543 --> 00:35:30,503
Non parlarmi così!

569
00:35:31,504 --> 00:35:32,344
Cazzo!

570
00:35:32,421 --> 00:35:33,971
Ehi, calmati!

571
00:35:39,971 --> 00:35:44,771
Ti garantisco che non le piacerai di più

572
00:35:44,851 --> 00:35:48,231
se inizi a piangere come un frocetto.

573
00:35:48,980 --> 00:35:51,190
Ehi, dove l'hai preso?

574
00:35:51,274 --> 00:35:52,694
Mi fa sballare.

575
00:35:52,775 --> 00:35:56,605
Scrivi a Punjab
e chiedigli se viene da Luke.

576
00:35:57,280 --> 00:35:59,990
Non mi interessa
se vuole scopare con la sua ragazza.

577
00:36:00,074 --> 00:36:01,244
Voglio che si diverta!

578
00:36:02,326 --> 00:36:03,236
Se lo merita.

579
00:36:09,292 --> 00:36:12,502
Se parlo, la mia immagine di sportivo
andrà in cenere?

580
00:36:12,587 --> 00:36:15,257
Rimarrò "uno di loro"?

581
00:36:15,339 --> 00:36:18,839
Sì, sono un ragazzo di colore
con dell'esplosivo addosso.

582
00:36:19,802 --> 00:36:22,512
Una verità che potrebbe distruggere
la mia esistenza

583
00:36:23,014 --> 00:36:26,564
e il futuro
che i miei genitori sognano per me.

584
00:36:26,642 --> 00:36:30,612
Ma dopo quella bomba,
il mio orologio ha iniziato a ticchettare.

585
00:36:30,688 --> 00:36:32,648
Non voglio ferire né distruggere.

586
00:36:33,649 --> 00:36:36,319
Cerco di capire, prima di esplodere,

587
00:36:37,153 --> 00:36:39,823
come vivere liberamente
il fatto di essere...

588
00:36:40,990 --> 00:36:43,700
un indo-americano di prima generazione...

589
00:36:46,996 --> 00:36:47,996
e un figlio gay.

590
00:37:12,146 --> 00:37:15,896
NOME: ARTHUR

591
00:37:15,983 --> 00:37:19,613
SU DI ME: NUOTO,

592
00:37:19,695 --> 00:37:23,815
VIAGGI, PSICOLOGIA

593
00:37:28,704 --> 00:37:30,214
MOSTRA L'ETÀ

594
00:37:41,759 --> 00:37:43,639
VIENI STASERA? SCRIVI A GEORGE

595
00:37:45,930 --> 00:37:47,930
GRINDR: NUOVO MESSAGGIO

596
00:37:54,021 --> 00:37:56,231
È UN ASCIUGAMANO FORTUNATO

597
00:38:06,492 --> 00:38:08,622
MI PIACE IL TUO SORRISO

598
00:38:12,665 --> 00:38:17,125
QUANDO POSSO FARTI UN POMPINO?

599
00:38:44,196 --> 00:38:46,236
Sei un ipocrita.

600
00:38:46,324 --> 00:38:48,534
Stai lì seduto a giudicarmi?

601
00:38:48,617 --> 00:38:51,037
Tu fai sempre il coglione con tutte.

602
00:38:51,746 --> 00:38:54,246
Ricordi la ragazza
al Model United Nations?

603
00:38:54,707 --> 00:38:59,457
Quella a cui hai fatto un ditalino
in quello schifo di bagno?

604
00:39:00,713 --> 00:39:02,843
Ti ho mai detto niente?

605
00:39:02,923 --> 00:39:06,473
Mentre tu mi giudichi.

606
00:39:06,552 --> 00:39:08,722
Neanche le faccio io, quelle cose.

607
00:39:09,430 --> 00:39:11,560
Mi fa ridere.

608
00:39:11,640 --> 00:39:14,190
- Non ti giudico.
- È così...

609
00:39:14,268 --> 00:39:18,188
Ok. Non mi servono le vostre attenzioni.

610
00:39:18,981 --> 00:39:21,191
Ma posso divertirmi

611
00:39:21,275 --> 00:39:26,275
con te e con chi cazzo voglio,
quando voglio.

612
00:39:26,364 --> 00:39:27,824
Perché io…

613
00:39:27,907 --> 00:39:29,327
- Che c'è?
- Dai, basta.

614
00:39:29,408 --> 00:39:31,038
Stai alzando la voce.

615
00:39:31,118 --> 00:39:33,498
E non chiedo scusa a nessuno, ok?

616
00:39:33,579 --> 00:39:35,539
Sì, cazzo!

617
00:39:35,623 --> 00:39:37,753
Smettila. Basta.

618
00:39:39,710 --> 00:39:41,130
È sbagliato per te?

619
00:39:42,129 --> 00:39:42,959
Perché?

620
00:39:43,672 --> 00:39:46,012
Non mi sentirò una merda per…

621
00:39:49,136 --> 00:39:50,046
Tim?

622
00:39:50,930 --> 00:39:51,810
Tim!

623
00:39:54,809 --> 00:39:58,599
Cazzo! Basta, sono incazzata!

624
00:40:01,065 --> 00:40:02,645
Vi piscerò addosso.

625
00:40:02,733 --> 00:40:04,653
Dobbiamo legare quest'animale!

626
00:40:05,444 --> 00:40:06,574
Aspettate!

627
00:40:06,654 --> 00:40:08,704
Aspettate, Cristo!

628
00:40:08,781 --> 00:40:09,871
Cazzo!

629
00:40:11,200 --> 00:40:12,120
Dico...

630
00:40:13,077 --> 00:40:16,537
Dico solo che voi ragazzi
potete fare quello che volete.

631
00:40:17,832 --> 00:40:19,422
Beh, anch'io.

632
00:40:21,043 --> 00:40:23,173
Fa' quello che vuoi.

633
00:40:26,799 --> 00:40:28,179
Non dico che non puoi.

634
00:40:30,594 --> 00:40:32,764
E invece sì.

635
00:40:33,264 --> 00:40:35,274
Dico solo che non voglio guardare.

636
00:40:41,313 --> 00:40:43,073
Fatti un po' più in là.

637
00:40:43,149 --> 00:40:44,529
Grazie mille.

638
00:40:56,412 --> 00:40:59,252
Oh, merda!

639
00:40:59,874 --> 00:41:01,134
Porca puttana!

640
00:41:16,640 --> 00:41:19,480
Visto? Posso farlo anch'io.

641
00:41:22,229 --> 00:41:24,149
Devo poterlo fare.

642
00:41:24,231 --> 00:41:28,191
E non puoi farmi sentire in colpa.

643
00:41:28,777 --> 00:41:29,697
Ok?

644
00:41:32,656 --> 00:41:34,526
- Forse sono un'ipocrita.
- No.

645
00:41:35,117 --> 00:41:37,827
Non dovrei sentirmi in colpa
per la loro sospensione.

646
00:41:37,912 --> 00:41:39,832
- Ma ti ci senti.
- Sì.

647
00:41:39,914 --> 00:41:40,834
E...

648
00:41:41,373 --> 00:41:42,883
Pensi che Joey dovrebbe?

649
00:41:42,958 --> 00:41:45,878
Sì, ma è un'altra storia.

650
00:41:46,587 --> 00:41:47,507
Già.

651
00:41:47,588 --> 00:41:48,458
Ti capisco.

652
00:41:48,547 --> 00:41:50,927
Mi ha infastidito vederle inginocchiate.

653
00:41:52,384 --> 00:41:54,144
Qual è il problema?

654
00:41:57,389 --> 00:42:00,889
Per me è ingiusto quello che è successo
a Jayson e a Owen

655
00:42:01,060 --> 00:42:02,560
ma non è colpa tua.

656
00:42:02,645 --> 00:42:03,935
No, certo.

657
00:42:04,021 --> 00:42:06,231
Ti raccontavo del Black Student Union

658
00:42:06,315 --> 00:42:09,985
perché prendo sul serio queste cose.

659
00:42:10,069 --> 00:42:11,149
Sì, anch'io.

660
00:42:11,612 --> 00:42:16,992
C'è un filo diretto tra la scuola
e la prigione. Mi fa incazzare a morte.

661
00:42:18,077 --> 00:42:22,287
Ma voglio anche che la gente si comporti
in maniera adulta e rispettosa.

662
00:42:25,292 --> 00:42:26,132
Sì.

663
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Sto solo cercando di dirti...

664
00:42:39,974 --> 00:42:41,894
che sono stato bene, stasera.

665
00:42:47,022 --> 00:42:49,482
Prima, quando ci siamo incontrati,

666
00:42:49,567 --> 00:42:52,697
volevo ringraziarti per avermi aiutata,
quel giorno, in negozio.

667
00:42:53,904 --> 00:42:54,954
È stato...

668
00:42:56,198 --> 00:42:57,578
imbarazzante per me.

669
00:42:58,158 --> 00:43:00,828
Ma l'ho apprezzato molto.

670
00:43:00,911 --> 00:43:01,871
Grazie.

671
00:43:02,580 --> 00:43:03,500
Dici sul serio?

672
00:43:06,250 --> 00:43:07,630
L'ho fatto con piacere.

673
00:43:08,377 --> 00:43:09,417
Davvero.

674
00:43:17,177 --> 00:43:20,257
Hai mai immaginato
di conquistare la città?

675
00:43:20,347 --> 00:43:21,267
Sì, cazzo!

676
00:43:22,057 --> 00:43:24,767
- È la migliore città del mondo, no?
- E la più fredda.

677
00:43:25,269 --> 00:43:26,269
Giusto.

678
00:43:26,353 --> 00:43:27,233
Dannazione.

679
00:43:27,855 --> 00:43:30,475
Dovremmo andare da qualche parte.

680
00:43:30,566 --> 00:43:31,566
Dammi le mani.

681
00:43:32,192 --> 00:43:33,032
Avanti.

682
00:43:57,968 --> 00:43:59,548
Sì!

683
00:44:00,929 --> 00:44:03,389
Jo, hai il permesso!

684
00:44:14,485 --> 00:44:17,065
Ehi, e io?

685
00:44:23,577 --> 00:44:25,287
Cazzo!

686
00:44:26,705 --> 00:44:28,035
Fa il solletico?

687
00:44:30,084 --> 00:44:31,134
Ragazzi...

688
00:44:31,543 --> 00:44:32,883
No, aspettate.

689
00:44:33,379 --> 00:44:34,339
Aspettate.

690
00:44:41,845 --> 00:44:43,215
No, aspettate.

691
00:44:44,973 --> 00:44:46,733
So cosa ti piace.

692
00:44:46,809 --> 00:44:48,849
Tim!

693
00:45:03,450 --> 00:45:04,830
Cazzo!

694
00:45:10,582 --> 00:45:12,082
Sei così bagnata.

695
00:45:13,252 --> 00:45:14,462
Cazzo!

696
00:45:24,680 --> 00:45:26,060
Tempo scaduto, ragazzo.

697
00:45:29,560 --> 00:45:30,850
Che stronzate.

698
00:45:39,361 --> 00:45:40,361
Ehi!

699
00:45:55,419 --> 00:45:56,879
C'è qualcuno?

700
00:48:18,353 --> 00:48:21,863
STAI BENE?

701
00:48:43,295 --> 00:48:45,955
Jo? Sono io, posso entrare?

702
00:49:12,324 --> 00:49:18,464
NELLA VITA, L'AFFETTO NON GLI MANCA.

703
00:49:18,538 --> 00:49:25,208
È LA LORO MANCANZA DI RISPETTO
A DARE LA NAUSEA.

704
00:51:11,401 --> 00:51:13,321
Sottotitoli: Giulia Allione