1
00:00:06,047 --> 00:00:07,917
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,390 --> 00:00:20,980
DENKEN SIE, DAS MACHT SPASS?

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,370
Du musst dem keine Bedeutung zumessen.

4
00:00:40,582 --> 00:00:41,882
Es ist ein Vertrag.

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,078
Was Geschäftliches.

6
00:00:43,168 --> 00:00:44,588
Unterschreib, und ok…

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,669
Dann unterschreib noch einen,
und es endet.

8
00:00:57,849 --> 00:00:59,809
Ich weiß keine Alternative.

9
00:01:03,855 --> 00:01:06,395
Er sieht gut aus…

10
00:01:07,859 --> 00:01:10,739
Er ist seit seiner Kindheit in den USA…

11
00:01:12,530 --> 00:01:14,780
$ 10.000 könnten uns lange helfen,

12
00:01:14,866 --> 00:01:16,696
könnten unsere Probleme lösen.

13
00:01:17,285 --> 00:01:19,365
Du brichst die Schule nicht ab.

14
00:01:19,454 --> 00:01:21,544
Dante ist zu jung, um zu arbeiten.

15
00:01:22,373 --> 00:01:25,713
-Er ist 14. Er könnte helfen. Er…
-Werd nicht laut.

16
00:01:28,546 --> 00:01:32,336
Es wäre nicht echt.
Könnte ich es, würde ich es tun.

17
00:01:32,425 --> 00:01:35,135
Du musst die Kinder nehmen, ja?

18
00:01:43,853 --> 00:01:46,023
Es geht nicht nur ums Geld.

19
00:01:46,648 --> 00:01:49,358
Du würdest jemandem helfen,
hierzubleiben.

20
00:01:50,026 --> 00:01:51,186
Einer ganzen Familie.

21
00:01:51,528 --> 00:01:54,278
Das sagt viel über deinen Charakter.

22
00:01:54,364 --> 00:01:56,454
Und den liebe ich.

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,083
Hab dich auch lieb.

24
00:02:45,039 --> 00:02:46,999
DU BIST SÜSS - LIEBE - SEI MEIN

25
00:02:53,006 --> 00:02:55,756
BILDUNGSMINISTERIUM
PERSONALABTEILUNG UND VERWALTUNG

26
00:04:44,409 --> 00:04:47,619
DU BIST SO EINE "STARKE" FRAU,
DASS DU ES MIT 3 TYPEN TREIBST…

27
00:04:47,704 --> 00:04:51,254
ABER MOM UND DAD
MÜSSEN DICH NOCH ZUM ZUG BRINGEN

28
00:06:17,460 --> 00:06:19,380
UNTERHOSEN
DATUM: 14.2.20

29
00:06:42,276 --> 00:06:44,316
GEORGE: LEBST DU NOCH?

30
00:06:48,908 --> 00:06:50,988
WO WILL DIE DENN HIN?

31
00:06:51,077 --> 00:06:53,537
DIE ARME HAT JETZT SICHER CHLAMYDIEN

32
00:09:20,810 --> 00:09:22,140
LEBST DU NOCH?

33
00:09:22,520 --> 00:09:23,940
JA, ICH LEBE NOCH.

34
00:09:26,148 --> 00:09:30,438
KOMMST DU IN 10 MIN
IN DEN THEATERBEREICH?

35
00:11:09,168 --> 00:11:12,168
FLORA: MUSSTE DIR DAS
AN DEINEM LIEBLINGSTAG SCHICKEN

36
00:11:21,055 --> 00:11:22,425
ICH VERMISSE

37
00:12:09,812 --> 00:12:14,322
WAS HAST DU DIR DABEI GEDACHT?

38
00:12:20,239 --> 00:12:22,869
SPAR DIR DEINE VORWÜRFE

39
00:12:27,455 --> 00:12:33,835
ES IST ALSO OK, DASS JEDER DICH SO SIEHT?

40
00:13:43,030 --> 00:13:45,120
AUSGABEN: MIETE ESSEN MONATSKARTE

41
00:17:24,376 --> 00:17:26,626
SPURENSICHERUNG
BEWEISE

42
00:18:34,530 --> 00:18:38,330
RACHEL:
GEORGE UND LUKE WERDEN GERADE VERHAFTET!

43
00:21:18,277 --> 00:21:20,357
LIEBE MICH

44
00:21:33,166 --> 00:21:36,036
WAS HAST DU GETAN?
IST DAS DEIN ERNST?

45
00:21:36,128 --> 00:21:38,208
WARUM TUST DU DAS?
DU PSYCHO!

46
00:27:00,660 --> 00:27:02,660
BEWERBUNGSSCHREIBEN

47
00:30:58,439 --> 00:31:02,029
WEISSER POLIZIST GREIFT SCHWARZEN
SCHÜLER BEI VERHAFTUNG AN

48
00:38:04,782 --> 00:38:07,792
Alles Gute zum Valentinstag, du Heulsuse.

49
00:38:12,164 --> 00:38:13,504
Ich hab nachgedacht…

50
00:38:16,585 --> 00:38:18,795
Ich will euch nicht hängen lassen.

51
00:38:21,799 --> 00:38:23,179
Ich kann das nicht tun.

52
00:38:24,093 --> 00:38:25,303
Ich will nicht.

53
00:38:26,637 --> 00:38:28,967
Es fühlt sich falsch an, und ich…

54
00:38:30,683 --> 00:38:33,023
Es wäre keine Dauerlösung, oder?

55
00:38:42,862 --> 00:38:44,452
Ich habe einen Plan, ok?

56
00:38:45,614 --> 00:38:46,994
Schau!

57
00:38:51,996 --> 00:38:55,076
Ich hab alles ausgerechnet,
anhand Mummys Einkommen

58
00:38:55,166 --> 00:38:58,126
und unserer monatlichen Ausgaben.

59
00:38:58,627 --> 00:39:01,957
Wir verlieren Sabines Lohn,
aber ich kann es auffangen.

60
00:39:02,048 --> 00:39:03,168
Du brichst nicht…

61
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
Pass auf, was du sagst.

62
00:39:07,219 --> 00:39:08,179
Tut mir leid.

63
00:39:09,722 --> 00:39:13,352
Aber wenn ich
vier, fünf Mal die Woche frisiere,

64
00:39:13,434 --> 00:39:16,314
kann ich $ 350 pro Woche verdienen, oder?

65
00:39:17,855 --> 00:39:21,815
Das sind $ 1.400 pro Monat

66
00:39:21,901 --> 00:39:25,361
und $ 4.200 für die nächsten drei Monate.

67
00:39:28,324 --> 00:39:31,334
In drei Monaten
geht es Sabine sicher besser.

68
00:39:31,660 --> 00:39:37,000
Oder sie findet was in Heimarbeit,
Telefonmarketing, und wir sparen.

69
00:39:38,793 --> 00:39:39,963
Ein guter Plan.

70
00:39:40,961 --> 00:39:42,881
Aber das sind viele Stunden.

71
00:39:42,963 --> 00:39:44,423
Ich kann mich ranhalten.

72
00:39:46,300 --> 00:39:47,390
Ich schaffe das.

73
00:39:48,803 --> 00:39:51,513
Ich sollte es wenigstens versuchen.

74
00:42:43,269 --> 00:42:44,689
INSTAGRAM
KONTO LÖSCHEN

75
00:43:09,169 --> 00:43:14,719
DENKEN SIE, DAS MACHT SPASS?

76
00:43:14,800 --> 00:43:20,600
ES IST EIGENTLICH EHER DIE HÖLLE.

77
00:45:39,820 --> 00:45:41,740
Untertitel von: Sabine Redlich