1
00:00:06,131 --> 00:00:07,921
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,182 --> 00:00:23,152
SIE HÖREN NICHT ZU.

3
00:00:23,231 --> 00:00:25,231
FLORA: BITTE RUF AN
BIN VERWIRRT

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,436
WAS IST LOS?
BITTE ANTWORTE MIR

5
00:02:34,988 --> 00:02:36,528
Mein Schatz.

6
00:02:39,117 --> 00:02:40,407
Wie spät ist es?

7
00:02:42,495 --> 00:02:44,035
Schlaf weiter, Mom.

8
00:02:44,747 --> 00:02:46,537
Es ist schon nach 5 Uhr.

9
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Warst du bis eben wach?

10
00:02:52,922 --> 00:02:55,842
So geht das nicht weiter.
Es ist zu viel für dich.

11
00:02:56,509 --> 00:02:57,839
Schon ok, Mom.

12
00:02:58,386 --> 00:02:59,966
Es geht ja nicht ewig.

13
00:03:00,054 --> 00:03:01,764
Und das Vorstellungsgespräch?

14
00:03:02,724 --> 00:03:04,024
Ist um 8 Uhr.

15
00:03:04,100 --> 00:03:07,560
Ich komme noch rechtzeitig zum Mathetest.

16
00:03:09,606 --> 00:03:11,516
Nur ein paar Minuten schlafen.

17
00:03:14,944 --> 00:03:16,824
Schlaf ein paar Stunden.

18
00:03:17,780 --> 00:03:20,120
Ich bringe die Kinder zur Schule.

19
00:03:24,287 --> 00:03:27,167
Und dann deine Schwester zum Arzt.
Ruh dich aus.

20
00:03:27,248 --> 00:03:29,918
Nein. Nur ein paar Minuten.

21
00:03:31,085 --> 00:03:32,245
Es geht mir gut.

22
00:06:05,782 --> 00:06:07,582
GRAND ARMY WILL EUCH MOBILISIEREN

23
00:06:07,992 --> 00:06:09,872
FLORA: BIN TOTAL FERTIG
ER IGNORIERT MICH

24
00:08:49,153 --> 00:08:56,123
ZEIG DICH WEITER REUMÜTIG

25
00:16:30,739 --> 00:16:31,569
ANTWORTE BITTE

26
00:16:31,657 --> 00:16:34,577
TUT MIR LEID, DASS ICH NICHT GEANT…

27
00:23:26,446 --> 00:23:29,156
JOEY, LEILA ZIMMER HIER.
HOFFE, DIR GEHT'S GUT.

28
00:23:29,241 --> 00:23:30,781
MEIN VERHALTEN TUT MIR LEID.

29
00:23:49,761 --> 00:23:52,471
HANDY SPINNT MANCHMAL.
SAG, WENN DAS ANKOMMT.

30
00:24:39,603 --> 00:24:40,653
SCHULGEBÜHREN

31
00:24:42,522 --> 00:24:45,612
SCHULGEBÜHREN UND VERPFLEGUNG $ 48.000

32
00:42:10,361 --> 00:42:13,201
Ich war schon besorgt.

33
00:42:18,536 --> 00:42:19,746
Guten Abend.

34
00:42:19,828 --> 00:42:20,908
Guten Abend.

35
00:42:23,457 --> 00:42:25,287
Hallo, Schätzchen.

36
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
Wir haben Besuch.

37
00:42:45,854 --> 00:42:48,074
-Schönen Abend!
-Schönen Abend!

38
00:42:48,148 --> 00:42:54,778
Das ist ihr Schulfreund.
Sie ist eine fleißige Schülerin.

39
00:43:14,675 --> 00:43:18,595
Ich hab gerade gesagt, wie klug du bist.

40
00:43:21,473 --> 00:43:23,563
Entschuldigt mich kurz.

41
00:43:25,603 --> 00:43:26,483
Verzeihung.

42
00:43:31,984 --> 00:43:33,534
Dominique, mach auf.

43
00:43:49,084 --> 00:43:50,174
Wo warst du?

44
00:43:52,046 --> 00:43:53,956
Auf einer Schulveranstaltung.

45
00:43:55,466 --> 00:43:56,586
Bist du betrunken?

46
00:43:56,675 --> 00:43:57,755
Nein.

47
00:44:00,554 --> 00:44:02,014
Wer ist das da draußen?

48
00:44:04,975 --> 00:44:07,725
Francine möchte dich
ihrem Neffen vorstellen.

49
00:44:08,395 --> 00:44:09,805
Ein guter Junge.

50
00:44:10,731 --> 00:44:11,981
Ich sagte doch Nein.

51
00:44:13,067 --> 00:44:15,607
Nein, Mom. Was soll das?

52
00:44:15,694 --> 00:44:17,784
So kann es nicht weitergehen.

53
00:44:17,863 --> 00:44:20,663
Du schaffst das nicht mehr.
Es ist zu viel.

54
00:44:22,618 --> 00:44:23,538
Schätzchen…

55
00:44:24,745 --> 00:44:26,035
Ich mache mir Sorgen.

56
00:44:33,587 --> 00:44:34,877
Lern ihn kennen.

57
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
Du musst ja heute nichts entscheiden.

58
00:44:45,265 --> 00:44:46,595
Mach hin.

59
00:44:47,810 --> 00:44:48,690
Ok.

60
00:45:34,982 --> 00:45:36,152
Schätzchen!

61
00:45:37,276 --> 00:45:39,146
Endlich! Hallo!

62
00:45:39,236 --> 00:45:40,856
-Geht's dir gut?
-Ja.

63
00:45:48,370 --> 00:45:50,790
Ronald, das ist meine Tochter, Dominique.

64
00:45:50,873 --> 00:45:53,833
Das ist Ronald Toussaint
und seine Mutter Perla.

65
00:45:58,464 --> 00:46:00,514
Ronald ist mein Lieblingsneffe.

66
00:46:02,009 --> 00:46:04,799
Mag sein, aber ich bin auch ihr einziger.

67
00:46:04,887 --> 00:46:06,677
Ok. Wer hat Hunger?

68
00:46:33,624 --> 00:46:39,094
SIE HÖREN NICHT ZU.

69
00:46:39,171 --> 00:46:46,011
ALSO VERSCHAFFE ICH MIR GEHÖR.

70
00:48:50,218 --> 00:48:52,138
Untertitel von: Sabine Redlich