1
00:00:06,172 --> 00:00:07,762
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,391 --> 00:00:21,311
LEHETETLEN LEPLEZNI,

3
00:00:21,396 --> 00:00:27,066
MILYEN ELBASZOTTAK VAGYTOK MIND.

4
00:00:28,236 --> 00:00:31,696
A MELEG TUDATOSSÁG NAPJA
A '80-AS ÉVEK JEGYÉBEN

5
00:00:39,080 --> 00:00:40,170
Nézd, ki van itt!

6
00:00:40,248 --> 00:00:42,418
Rohadtul üdv újra köztünk!

7
00:00:51,009 --> 00:00:53,089
Megjöttek a rosszfiúk, mi?

8
00:00:55,805 --> 00:00:58,265
Csakis téged szeretlek, szuper csajszi!

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,234
És mi van a kockával?

10
00:01:02,854 --> 00:01:06,524
- Engem hagyjatok ki ebből!
- Dögunalmas vagy, haver, komolyan.

11
00:01:07,275 --> 00:01:09,185
Vigyázz a szerkómra, tesó!

12
00:01:10,361 --> 00:01:11,281
Hozom a cuccom.

13
00:01:13,740 --> 00:01:14,820
Hé!

14
00:01:16,284 --> 00:01:17,494
Ne aggódj, oké?

15
00:01:18,119 --> 00:01:21,079
Joey bánni fogja ezt az egészet.
Nem te vagy hibás.

16
00:01:21,414 --> 00:01:22,334
Komolyan.

17
00:01:40,016 --> 00:01:43,226
Mivel a begyűjtött bizonyítékok
nem meggyőzők,

18
00:01:43,311 --> 00:01:47,191
a fiúk pedig kitartottak
a saját történetük mellett, sajnálom,

19
00:01:47,273 --> 00:01:51,863
- egy ember szava áll hároméval szemben.
- Vagyis felejtsem el a történteket?

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,105
Természetesen nem.

21
00:01:53,696 --> 00:01:57,866
Ugyanakkor, mivel nincs senki,
aki igazolhatná a te történetedet,

22
00:01:57,951 --> 00:02:02,411
rendkívül nehéz ebből
egy megnyerhető ügyet összeraknom.

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,127
Miért nem mondta már az elején,
hogy nekem nincs beleszólásom?

24
00:02:06,209 --> 00:02:09,459
Sajnálom, ha nem ismertettem
egyértelműen az eljárást.

25
00:02:09,546 --> 00:02:10,796
És a taxisofőr?

26
00:02:10,880 --> 00:02:14,090
Ő talán látott valamit. Meg tudja találni?

27
00:02:14,175 --> 00:02:18,845
A sofőrt lehetetlen volt
megtalálni személyleírás,

28
00:02:18,930 --> 00:02:21,180
rendszám és engedélyszám nélkül…

29
00:02:21,266 --> 00:02:25,266
Egyik fiú sem hajlandó
akár csak átgondolni a vallomását?

30
00:02:25,353 --> 00:02:26,193
Nem.

31
00:02:26,521 --> 00:02:27,941
Mi az ő verziójuk?

32
00:02:32,068 --> 00:02:33,438
Szerintük beleegyeztem?

33
00:02:34,737 --> 00:02:37,117
És hogy te kezdeményezted.

34
00:02:37,198 --> 00:02:38,658
Mi a fasz? Hazudnak!

35
00:02:39,200 --> 00:02:42,200
Letépték a rohadt bugyimat,
ez beleegyezés? Anya!

36
00:02:42,287 --> 00:02:47,417
Sajnos egy szakadt fehérnemű és egy
pici vérzés nem bizonyítja az erőszakot.

37
00:02:47,500 --> 00:02:51,250
Ez lehet agresszív
szexuális tevékenység jele, de nem…

38
00:02:51,337 --> 00:02:53,797
Ez kurva nagy baromság. Baromság!

39
00:02:53,882 --> 00:02:54,972
Megértelek, Joey.

40
00:02:55,675 --> 00:02:57,215
Szeretném, ha ezt tudnád.

41
00:02:57,927 --> 00:03:01,927
- Vannak bizonyos eszközök…
- Magának kéne az eszköznek lennie.

42
00:03:03,391 --> 00:03:05,731
Nem tudhatja, hogy veszíteni fogok-e.

43
00:03:05,810 --> 00:03:10,820
- Menjünk tovább, döntsenek az esküdtek!
- Úgy vélem, amink van, az nem elég.

44
00:03:10,899 --> 00:03:14,989
És egyikünk sem akar kitenni téged
a stressznek és a traumának…

45
00:03:15,069 --> 00:03:16,569
A trauma az, ami történt.

46
00:03:18,156 --> 00:03:19,696
Ezzel védekezem ellene.

47
00:03:22,869 --> 00:03:27,579
A védelem nem egyszerűen felhasználja
ellened a tárgyi bizonyítékok hiányát.

48
00:03:27,665 --> 00:03:31,585
Átértelmezik az esetet annak alapján,
amit a történtek sugallnak.

49
00:03:31,669 --> 00:03:35,509
Hogy? Mit sugall az, hogy George és Luke
szétfeszítették a lábaim?

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,512
Hogy feldugták az ujjaikat…

51
00:03:38,468 --> 00:03:40,718
Tehát maga szerint ez mind nem számít?

52
00:03:42,764 --> 00:03:46,854
Aznap éjjel olyan videók készültek rólad,

53
00:03:47,435 --> 00:03:49,845
amiben szexjátékokkal piszkálod a fiúkat.

54
00:03:52,065 --> 00:03:53,975
- Csak hülyültünk.
- …hülyültünk.

55
00:04:00,531 --> 00:04:01,371
Szerintem…

56
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
kínosnak érzi,

57
00:04:04,327 --> 00:04:05,657
hogy szexelt velünk.

58
00:04:06,621 --> 00:04:08,041
Az ölemben ült.

59
00:04:12,418 --> 00:04:13,418
Aztán megcsókolt.

60
00:04:17,006 --> 00:04:18,376
A videón is látszik.

61
00:04:20,510 --> 00:04:24,100
Bizonyos értelemben,
ő erőszakolta ki a dolgot.

62
00:04:28,977 --> 00:04:32,187
A csaj csoportos üzenetet
küldött a mellpiercingjéről.

63
00:04:32,814 --> 00:04:37,444
Ő… nem visel fehérneműt, majd kiposztolja,
hogy felkeltse a figyelmet.

64
00:04:38,194 --> 00:04:41,074
Nincs túl sok önbecsülése.

65
00:04:43,032 --> 00:04:45,542
A taxiban mindannyian, ideértve Joey-t is,

66
00:04:45,868 --> 00:04:49,368
tisztában voltunk vele, hogy mi történik.

67
00:04:50,415 --> 00:04:53,665
Én csak… még mindig nem értem,

68
00:04:54,168 --> 00:04:55,878
miért teszi ezt velünk.

69
00:04:58,589 --> 00:04:59,969
Igen, végig ott voltam.

70
00:05:03,428 --> 00:05:04,888
Joey csak önmagát adta.

71
00:05:16,899 --> 00:05:19,399
Remek bemutatkozás volt. Ha rajtunk múlna,

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,105
ősszel már köztünk lenne.

73
00:05:21,988 --> 00:05:24,368
De ne feledje, akárhogy is lesz,

74
00:05:24,699 --> 00:05:27,409
ragyogó jövő vár önre, Mr. Pakam.

75
00:05:27,493 --> 00:05:28,623
HANGÜZENET

76
00:05:28,703 --> 00:05:32,923
Élvezze ki a tanév hátralévő részét,
és a legjobbakat kívánjuk önnek!

77
00:05:44,761 --> 00:05:47,601
SENKIT SEM ÉRDEKEL.
EZ AZ HAVER, BÜSZKE VAGYOK!

78
00:05:50,016 --> 00:05:52,386
MI VAN, MÁR MINDENKI MELEG?
ELISMERÉSEM!

79
00:05:52,477 --> 00:05:56,397
JAJ NE, OLYAN CUKI!
NEM CSODA, HOGY OLYAN JÓL ÚSZIK.

80
00:05:59,734 --> 00:06:01,034
Manny megint beteg.

81
00:06:01,486 --> 00:06:04,276
Vagyis ma is emberhiány lesz a konyhán.

82
00:06:04,364 --> 00:06:06,034
Beteg? Inkább lusta.

83
00:06:06,532 --> 00:06:07,372
Én ráérek.

84
00:06:07,825 --> 00:06:11,445
- Majd én besegítek hátul.
- Reema meg fogadja a vendégeket.

85
00:06:12,246 --> 00:06:14,576
A spenótos sajt mehet a svédasztalba?

86
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
Besegíthetek.

87
00:06:16,084 --> 00:06:17,634
Maradt még dhal is.

88
00:06:17,710 --> 00:06:18,670
Hívd fel Reemát!

89
00:06:19,045 --> 00:06:21,415
- Úgy tesztek…
- Nézd meg az arcod!

90
00:06:23,383 --> 00:06:24,223
Így dolgoznál?

91
00:06:25,843 --> 00:06:27,433
Mit szólnának az emberek?

92
00:06:28,137 --> 00:06:31,137
- Téged nem az arcom aggaszt.
- Siddhartha!

93
00:06:45,363 --> 00:06:47,283
Ez a rész mindig kikészít!

94
00:06:47,782 --> 00:06:50,372
Fejlődsz, de rossz a légzéstechnikád.

95
00:06:50,743 --> 00:06:52,293
Egyenletesen lélegezz!

96
00:06:52,370 --> 00:06:55,870
Kezdj egy „tee” hanggal,
aztán pótold a levegőt, itt.

97
00:06:58,626 --> 00:06:59,916
Testtartás!

98
00:07:00,628 --> 00:07:01,958
Pihennem kell, nem…

99
00:07:07,593 --> 00:07:10,643
Mi a célod, hogy akarsz játszani?

100
00:07:13,057 --> 00:07:13,927
Királyul.

101
00:07:16,310 --> 00:07:17,650
Ki a kedvenc zenészed?

102
00:07:18,980 --> 00:07:19,810
Coltrane.

103
00:07:20,731 --> 00:07:22,821
Miért? Mondd el részletesen!

104
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Nem tudom. Azt hiszem, azért, mert…

105
00:07:29,782 --> 00:07:32,452
A játéka mintha
nagyon mélyről jönne, érti?

106
00:07:33,703 --> 00:07:36,913
Főleg a későbbi,
bensőségesebb felvételein.

107
00:07:37,457 --> 00:07:41,537
Tanulmányozta a keleti és a nyugati zenét,
a vallást, és ezekből…

108
00:07:41,878 --> 00:07:43,798
egyfajta hibrid hangzást kreált.

109
00:07:45,173 --> 00:07:47,933
Ez az elegy valahogy megszólít engem.

110
00:07:49,135 --> 00:07:50,505
Valahonnan mélyről jön.

111
00:07:51,637 --> 00:07:54,467
Kérdezd meg magadtól,
hogy milyen a te hangzásod?

112
00:07:55,850 --> 00:07:57,350
Hol van benned a forrása?

113
00:07:59,187 --> 00:08:03,227
Bármi is jár a fejedben, ez akadályozza,
hogy leáss oda, mélyre.

114
00:08:06,194 --> 00:08:10,324
Ma tényleg úgy öltözött fel mindenki
a suliban, mintha 1985 lenne.

115
00:08:11,532 --> 00:08:15,952
- Az ülősztrájkot miért ne vállalnák?
- Te bevállaltad volna? Mondjuk…

116
00:08:17,455 --> 00:08:18,325
tegnapelőtt?

117
00:08:19,582 --> 00:08:22,082
Önimádók vagyunk, csak magunkkal törődünk.

118
00:08:22,168 --> 00:08:25,048
Bevállalnák, de többségük
nem is hallott Owenről.

119
00:08:25,129 --> 00:08:28,219
- Ezért muszáj megcsinálnunk.
- Nem csak Owen számít,

120
00:08:28,299 --> 00:08:30,089
hanem a nagyobb összefüggések…

121
00:08:30,176 --> 00:08:32,346
A suli veszélyes a színes diákoknak.

122
00:08:32,428 --> 00:08:34,928
Abbahagynád ezt a „színes diákok” dumát?

123
00:08:35,014 --> 00:08:38,024
Dommo, megértem, hogy feszült vagy,
de nem tudnád…

124
00:08:38,100 --> 00:08:40,600
Legyünk őszinték, a feketékről van szó!

125
00:08:40,686 --> 00:08:42,016
És a latinx diákokról.

126
00:08:42,104 --> 00:08:45,364
- Hány hozzánk hasonlót látsz még itt?
- Basszus!

127
00:08:49,403 --> 00:08:51,323
Elfeledkeztem a töritesztről.

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
Megpróbálom átnézni. Sziasztok!

129
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
Kicsim, várj!

130
00:09:03,251 --> 00:09:06,171
- Bocs, bunkó voltam az előbb.
- Megállnál?

131
00:09:08,673 --> 00:09:11,013
- Oké.
- Gondolkodtam a tegnap estén.

132
00:09:12,426 --> 00:09:14,046
Az a srác csak egy ismerős.

133
00:09:14,929 --> 00:09:17,059
Értem. Oké.

134
00:09:18,057 --> 00:09:19,177
Azt akarom mondani,

135
00:09:19,267 --> 00:09:23,397
hogy megértettem, amit a nővéredről
és az anyagi gondjaitokról mondtál.

136
00:09:23,896 --> 00:09:26,226
Nem kellett volna beszélnem róla.

137
00:09:26,816 --> 00:09:28,726
Minden rendben van. Mert…

138
00:09:28,818 --> 00:09:33,028
Sok teher van rajtad, amiről nem tudtam.
Tisztelem az elszántságod.

139
00:09:34,740 --> 00:09:35,620
Igyekszem.

140
00:09:44,709 --> 00:09:45,539
Ez mi?

141
00:09:46,627 --> 00:09:47,547
Nézd meg!

142
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
Háromszáz dollár.

143
00:09:57,597 --> 00:10:00,977
Nem sok, de talán segít
az otthoni gondokon.

144
00:10:04,395 --> 00:10:05,265
Mit csinálsz?

145
00:10:06,147 --> 00:10:07,227
Nem kell.

146
00:10:08,649 --> 00:10:11,529
- Csak azt gondoltam, talán én…
- Mit gondoltál?

147
00:10:12,194 --> 00:10:13,324
Komolyan, mondd el!

148
00:10:14,572 --> 00:10:16,952
Azt gondoltad,
hogy jössz és megmentesz?

149
00:10:17,908 --> 00:10:19,788
A Targetben keresett pénzeddel?

150
00:10:21,162 --> 00:10:24,422
- Nem kéne így reagálnod.
- Mit hittél, mi fog történni?

151
00:10:25,875 --> 00:10:26,955
Hogy örülni fogok?

152
00:10:27,793 --> 00:10:29,343
Szuper, 300 dollár!

153
00:10:29,879 --> 00:10:31,299
Ezzel minden megoldódik!

154
00:10:31,839 --> 00:10:32,879
Segíteni akartam.

155
00:10:34,383 --> 00:10:36,093
Nem kell a segítséged, érted?

156
00:10:37,136 --> 00:10:38,966
Vedd ezt el!

157
00:10:42,767 --> 00:10:43,637
Remek.

158
00:10:44,810 --> 00:10:45,730
Sok szerencsét!

159
00:10:47,521 --> 00:10:50,651
És a jövőben nem kell időt szakítanod rám,

160
00:10:51,525 --> 00:10:53,145
mert erre nincs szükségem.

161
00:11:09,335 --> 00:11:12,705
Könyvet eltenni, Dominique!
Készen állsz a tesztre?

162
00:11:20,763 --> 00:11:22,773
RONALD: ÉLVEZTEM A TEGNAP ESTÉT.

163
00:11:22,848 --> 00:11:25,728
Hé! Tedd azt el! Most, ha kérhetem.

164
00:11:26,727 --> 00:11:30,307
Rendben, diákok,
kezdődhet a történelemvizsga!

165
00:11:42,702 --> 00:11:46,122
„Az emberiség történelme
sorozatos jogsértések története…”

166
00:13:03,783 --> 00:13:04,703
Várj odakinn!

167
00:13:18,255 --> 00:13:21,255
- Mr. Phillips, kérem, nem bukhatok meg!
- Megbukni?

168
00:13:24,637 --> 00:13:27,467
Amit tettél, az azonnali kizárással jár.

169
00:13:28,682 --> 00:13:32,482
A csalás terén a Grand Army
a zéró tolerancia elvét vallja.

170
00:13:32,561 --> 00:13:35,271
- Ezt tudnod kéne.
- Megteszek bármit…

171
00:13:35,648 --> 00:13:37,938
Még soha életemben nem csaltam.

172
00:13:38,901 --> 00:13:41,901
Hibáztál, Dominique.
Menjünk Mr. Mettához, gyere!

173
00:13:41,987 --> 00:13:45,697
Kérem! Hisz ismer engem.
Tudja, hogy én nem ilyen vagyok.

174
00:13:46,659 --> 00:13:47,619
Mi van veled?

175
00:13:56,043 --> 00:13:57,463
Meg kell buktassalak.

176
00:13:58,963 --> 00:14:00,263
Nagyon sajnálom.

177
00:14:00,798 --> 00:14:03,878
Elégtelent kapsz, vagy kizárást.
Te döntesz.

178
00:14:10,307 --> 00:14:14,897
Wendi, ez baromira nem vicces,
a srác egy erőszaktevő. Ne…

179
00:14:15,104 --> 00:14:15,944
Leila!

180
00:14:16,772 --> 00:14:22,112
Nem fura tudni, hogy képes voltál
összeállni egy ragadozóval?

181
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
Azt kérdeztem:
„Nem izgi a pasid visszatérése?”

182
00:14:28,325 --> 00:14:30,115
- Tessék?
- George Wright.

183
00:14:30,619 --> 00:14:33,209
Ma újra jött suliba. Ő a pasid, nem?

184
00:14:33,914 --> 00:14:34,924
Nem, nem az.

185
00:14:34,999 --> 00:14:37,879
Remek munka, Wendi.
Alig várom a prezentációd.

186
00:14:41,255 --> 00:14:42,505
Csak megfelelt?

187
00:14:46,135 --> 00:14:49,805
Tudod, mit? Maradj itt egy percre,
máris megbeszéljük, jó?

188
00:14:49,889 --> 00:14:52,309
Szép napot mindenkinek!

189
00:14:52,391 --> 00:14:55,191
Jövő hétre legyenek kész a prezentációk!

190
00:14:55,269 --> 00:14:59,019
Dolgozzatok még rajtuk,
hogy minél jobbak legyenek, rendben?

191
00:15:06,447 --> 00:15:08,657
Valamit rosszul csináltam?

192
00:15:10,034 --> 00:15:13,084
Sokat kutattam,
alulreprezentált csoportról írtam…

193
00:15:13,162 --> 00:15:15,542
Sokat dolgoztál az anyagon, ezt látom.

194
00:15:15,873 --> 00:15:18,333
A személyes kapcsolódási pont hiányzik.

195
00:15:19,627 --> 00:15:22,917
- Értem.
- Miért a kajfengi zsidók? Miért te?

196
00:15:23,547 --> 00:15:27,297
Mert kínai származású vagyok,
de a szüleim zsidók.

197
00:15:28,302 --> 00:15:30,722
Ez remek! Csakhogy erről nem írtál.

198
00:15:32,181 --> 00:15:35,311
Vannak családtagjaid Kínában?
Egy nagyszülő,

199
00:15:35,392 --> 00:15:38,482
- vagy más rokon, akit megkérdezhetnél?
- Nem hinném.

200
00:15:39,396 --> 00:15:43,226
Hát jó, én csak próbálok ötleteket adni,
hogy tehetnéd személyessé

201
00:15:43,317 --> 00:15:45,687
a történetet, mert ez volt a feladat.

202
00:15:45,778 --> 00:15:48,278
Máskülönben kábé ilyen jegyre számíthatsz.

203
00:15:58,832 --> 00:16:01,882
OMAR: KIRA BETEG, TIÉD A SZEREP!
PRÓBA KÉSŐBB. ÖRÜLSZ?

204
00:16:10,052 --> 00:16:13,062
Azt mondja: „Hé, csajszi,

205
00:16:13,514 --> 00:16:15,724
miért nem nyöszörögsz,

206
00:16:16,600 --> 00:16:20,100
miért nem sikoltozol,
miért nem kiabálod a nevem?”

207
00:16:21,563 --> 00:16:22,483
Erre én:

208
00:16:23,524 --> 00:16:27,954
„Haver, neked fogalmad sincs,
hogyan hangzik az igazi élvezet.”

209
00:16:29,029 --> 00:16:33,449
Mire ő: „Akkor mutasd meg,
hogy hangzik, bébi!”

210
00:16:35,744 --> 00:16:39,754
Mire azt feleltem:
„Nem érdemelted ki azokat a hangokat.”

211
00:16:41,834 --> 00:16:46,714
Leila, érzelmileg teljesen
be vagy zárkózva. Légy bevállalósabb!

212
00:16:48,257 --> 00:16:49,677
De úgy érzem, az vagyok.

213
00:17:01,395 --> 00:17:03,225
Mikor fogja fel végre,

214
00:17:03,564 --> 00:17:08,864
hogy az élvezet egyetlen
igazán fontos hangja az „igen” szó?

215
00:17:17,411 --> 00:17:18,371
Színlelsz.

216
00:17:19,663 --> 00:17:22,333
Fogalmad sincs,
ki vagy valójában a színpadon.

217
00:17:24,585 --> 00:17:26,125
És a jelnyelvet sem vágod.

218
00:17:31,133 --> 00:17:32,553
Ez nem fog menni.

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,064
Valaki más kell. Ő kevés ehhez.

220
00:18:00,204 --> 00:18:01,874
Baszd meg!

221
00:18:22,810 --> 00:18:24,690
Nem akarom elbagatellizálni.

222
00:18:24,770 --> 00:18:28,480
Viszont azt hiszem,
a továbblépésre kéne koncentrálnunk.

223
00:18:28,565 --> 00:18:30,525
A gyógyulás lehetséges

224
00:18:30,609 --> 00:18:34,199
a mi tökéletlen igazságszolgáltatási
rendszerünkön kívül is.

225
00:18:35,781 --> 00:18:36,781
Joey?

226
00:18:40,285 --> 00:18:41,155
Sajnálom.

227
00:18:42,037 --> 00:18:45,917
Beszélgessünk arról,
mi megy végbe most a testedben,

228
00:18:46,416 --> 00:18:48,786
hogy hogyan dolgozod fel a traumát!

229
00:18:50,546 --> 00:18:51,376
Melyiket?

230
00:18:53,882 --> 00:18:55,552
A meg sem történt erőszakot?

231
00:18:57,803 --> 00:19:02,313
A vizsgálatot, amit bevállaltam,
bár megmondták, hogy eredménytelen lesz?

232
00:19:04,351 --> 00:19:08,811
Vagy azt, hogy elcsesztem az egész életem,
minden értelmes ok nélkül?

233
00:19:12,067 --> 00:19:13,607
Te melyikről beszélnél?

234
00:19:19,366 --> 00:19:20,906
Mikor mész a Szent Szívbe?

235
00:19:21,910 --> 00:19:23,080
Jövő héten kezdek.

236
00:19:24,037 --> 00:19:25,327
Ez milyen érzés?

237
00:19:26,748 --> 00:19:29,378
Nem tudom elhinni,
hogy új suliba kell mennem

238
00:19:29,459 --> 00:19:30,879
a tizenegyedik év végén,

239
00:19:31,712 --> 00:19:33,052
és apámmal kell élnem.

240
00:19:33,881 --> 00:19:35,301
Hogy érzed magad nála?

241
00:19:37,217 --> 00:19:38,717
Még csak egy nap telt el.

242
00:19:41,972 --> 00:19:43,892
Nem tudom. Próbálkozik, de…

243
00:19:46,185 --> 00:19:47,385
nagyon furcsa érzés.

244
00:19:49,396 --> 00:19:50,306
Mesélj erről!

245
00:19:57,529 --> 00:19:58,359
Mikor…

246
00:20:00,490 --> 00:20:02,030
átjött anya lakásába,

247
00:20:05,370 --> 00:20:07,040
miután megtudta, mi történt,

248
00:20:08,498 --> 00:20:12,418
az volt a kiköltözése óta az első alkalom,
hogy a lakásunkban járt,

249
00:20:12,753 --> 00:20:15,343
és nem csak az ajtóig vagy a liftig jött.

250
00:20:16,548 --> 00:20:18,628
Ott maradt egész éjszakára, és…

251
00:20:20,886 --> 00:20:22,506
utáltam, hogy ott volt.

252
00:20:23,931 --> 00:20:25,141
Aztán azt gondoltam:

253
00:20:26,266 --> 00:20:27,766
„Itt lenned a helyed!”

254
00:20:30,687 --> 00:20:33,607
Rohadtul dühös voltam rá,
amiért megcsalta anyát.

255
00:20:37,527 --> 00:20:40,277
De aznap éjjel, ahogy ott ült a kanapén…

256
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
elsírta magát.

257
00:20:48,080 --> 00:20:51,580
Régóta nem öleltük meg egymást úgy,
mint aznap éjjel.

258
00:20:55,963 --> 00:20:57,093
És rájöttem, hogy…

259
00:20:59,967 --> 00:21:01,217
ő még mindig az apám.

260
00:21:02,177 --> 00:21:05,677
Én pedig az ő kislánya.
És most már talán ő is így látja.

261
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
Ezért is én vagyok a felelős.

262
00:21:16,149 --> 00:21:20,899
Mindent elcseszek, és azt kívánom,
bár a családomat ne érintené ez a szarság!

263
00:21:20,988 --> 00:21:21,818
Joey…

264
00:21:23,198 --> 00:21:24,698
nem te vagy a felelős.

265
00:21:27,369 --> 00:21:28,449
De, igen.

266
00:21:30,580 --> 00:21:34,080
Mármint… Bárki, bármit mond,
igazából én vagyok a felelős.

267
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
Én akartam velük menni.

268
00:21:38,964 --> 00:21:40,344
Én intettem le a taxit.

269
00:21:41,758 --> 00:21:43,088
Én csaptam szét magam.

270
00:21:45,012 --> 00:21:47,562
Mégis úgy érzem, helyesen cselekszem.

271
00:21:49,474 --> 00:21:52,524
De én olyan sokat vesztettem,
ők pedig semmit.

272
00:22:04,614 --> 00:22:05,874
Bassza meg!

273
00:22:12,956 --> 00:22:15,326
Próbálom megérteni, de vannak kérdéseim.

274
00:22:16,793 --> 00:22:17,713
Rendben.

275
00:22:18,670 --> 00:22:22,130
Amiket a jövő évről mondtál,
hogy busszal meglátogatsz,

276
00:22:22,215 --> 00:22:25,175
- és a közelemben akarsz lenni… Igaz volt?
- Igen.

277
00:22:27,179 --> 00:22:28,599
Akartam, hogy az legyen.

278
00:22:29,681 --> 00:22:32,681
- Randizni akartál velem, noha tudtad…
- Nem tudtam.

279
00:22:34,186 --> 00:22:35,516
Mármint tudtam, de…

280
00:22:37,522 --> 00:22:40,362
Azt hittem, ha rád koncentrálok,
minden más lesz.

281
00:22:40,442 --> 00:22:41,282
De nem lett?

282
00:22:45,197 --> 00:22:46,197
De szexeltünk!

283
00:22:47,324 --> 00:22:51,084
- Nem akartalak bántani, se kihasználni…
- Mégis azt tetted.

284
00:22:51,745 --> 00:22:55,285
És kurvára dühös vagyok.
Dühít az egész, mert nem a te hibád.

285
00:22:55,374 --> 00:22:56,504
Legalábbis részben.

286
00:22:58,126 --> 00:23:02,046
Támogatni akarlak, mert szeretlek.
De ettől idiótának érzem magam.

287
00:23:03,048 --> 00:23:04,258
Nem vagy idióta.

288
00:23:05,592 --> 00:23:07,592
- Azt hitted, elítélnélek?
- Nem.

289
00:23:08,387 --> 00:23:09,217
Akkor?

290
00:23:16,436 --> 00:23:17,846
Veled úgy éreztem, hogy…

291
00:23:18,980 --> 00:23:19,940
normális vagyok.

292
00:23:22,442 --> 00:23:26,702
Hogy az a fiú vagyok,
akire a szüleim mindig is vágytak.

293
00:23:28,156 --> 00:23:30,116
A srác, aki az úszócsapatba kell.

294
00:23:33,787 --> 00:23:35,037
Veled olyan lehettem…

295
00:23:36,706 --> 00:23:38,536
amilyen lenni akartam, és nem…

296
00:23:43,004 --> 00:23:43,964
És szeretlek.

297
00:23:44,423 --> 00:23:45,263
Ne mondd ezt!

298
00:23:46,007 --> 00:23:47,427
Igenis szeretlek, csak…

299
00:23:49,136 --> 00:23:50,006
Basszus!

300
00:23:51,805 --> 00:23:52,885
Csináltál bármit?

301
00:23:53,432 --> 00:23:54,352
Mármint fiúval?

302
00:23:56,226 --> 00:23:57,186
Amíg jártunk?

303
00:24:00,856 --> 00:24:03,396
- Használtál legalább óvszert?
- Még sosem…

304
00:24:05,610 --> 00:24:06,820
Egy idióta vagyok.

305
00:24:08,905 --> 00:24:10,065
Tényleg azt hittem…

306
00:24:12,325 --> 00:24:13,535
Mit keresek én itt?

307
00:24:15,162 --> 00:24:16,712
Nem tudom, akarod-e, hogy…

308
00:24:19,791 --> 00:24:20,751
Sajnálom.

309
00:24:22,461 --> 00:24:24,091
Tényleg, rohadtul sajnálom.

310
00:24:36,600 --> 00:24:38,640
Bocsánatot kértem mindenkitől,

311
00:24:38,727 --> 00:24:41,647
de senki sem fogadta el a bocsánatkérésem.

312
00:24:42,606 --> 00:24:43,856
Senki sem írt vissza.

313
00:24:43,940 --> 00:24:47,650
Rachel nem áll szóba velem,
pedig nem is tettem semmit.

314
00:24:48,403 --> 00:24:51,493
Elmondtad Rachelnek,
hogy sok dolog megváltozott, és…

315
00:24:51,573 --> 00:24:53,283
Igen, de elutasító volt.

316
00:24:54,117 --> 00:24:57,157
Hogy mondhatja, hogy rossz barát vagyok,
ha épp ő…

317
00:25:03,126 --> 00:25:04,706
És egyáltalán,

318
00:25:05,879 --> 00:25:09,469
miért olyan nagy baj,
ha kicsit megváltoztam?

319
00:25:10,675 --> 00:25:13,925
Miért nem tud egyszerűen
megbocsátani és továbblépni?

320
00:25:18,308 --> 00:25:21,648
Talán segítene, ha kicsit
másképp szemlélnéd a kérdést.

321
00:25:22,604 --> 00:25:24,404
Tekints erre szokásként!

322
00:25:25,315 --> 00:25:27,975
A vezeklés például
egy komplett életstílus.

323
00:25:28,485 --> 00:25:30,145
Egy értékrendszer, érted?

324
00:25:31,821 --> 00:25:36,491
A bocsánatkérés fontos, persze,
de ez egy hosszabb folyamat.

325
00:25:37,244 --> 00:25:38,254
Igen, értem.

326
00:25:39,204 --> 00:25:42,584
Csak nagyon dühös vagyok,
és módot kell találnom rá, hogy…

327
00:25:42,666 --> 00:25:45,746
Leila, nem jössz el
a szüleiddel a holnapi imára?

328
00:25:46,628 --> 00:25:49,668
Jó hatással lenne rád
az összetartozás érzése.

329
00:25:49,756 --> 00:25:51,336
A szüleim nem vallásosak.

330
00:25:52,592 --> 00:25:53,432
Így…

331
00:25:56,388 --> 00:26:00,308
Tényleg nem jut eszébe semmi más,
amit most rögtön megtehetnék?

332
00:26:01,685 --> 00:26:03,595
Bár így működne a judaizmus, de…

333
00:26:04,688 --> 00:26:07,478
sajnos a Tóra nem kínál
gyors megoldásokat.

334
00:26:09,276 --> 00:26:11,646
Én örömmel beszélgetek veled.

335
00:26:14,114 --> 00:26:16,164
De tudnod kell,

336
00:26:16,783 --> 00:26:21,833
hogy a lelki vezető
és a terapeuta munkája nem ugyanaz.

337
00:26:27,085 --> 00:26:30,005
Ha beszélnél valakivel,
vannak erre embereink.

338
00:26:30,088 --> 00:26:33,468
- Kérhetek neked pár nevet…
- Kösz, nem. Jól vagyok.

339
00:26:38,388 --> 00:26:39,348
Fel kell vennie?

340
00:26:40,307 --> 00:26:41,137
Fel kéne.

341
00:26:42,058 --> 00:26:43,478
Máris jövök, jó?

342
00:26:46,229 --> 00:26:47,519
Szia, édes, mi baj?

343
00:26:48,231 --> 00:26:49,111
Jól vagy?

344
00:27:33,360 --> 00:27:34,240
Nézd, Dom!

345
00:27:41,117 --> 00:27:42,947
Hogy lehettem ilyen hülye?

346
00:27:43,953 --> 00:27:47,253
Szerinted nem szabad
túl szigorúnak lenni magunkhoz.

347
00:27:47,332 --> 00:27:49,172
Ki is rúghattak volna, Sonny.

348
00:27:49,876 --> 00:27:52,836
Elveszthettem volna mindent,
amiért dolgozom.

349
00:27:52,921 --> 00:27:54,551
Jó, de nem így történt.

350
00:27:55,674 --> 00:27:57,844
Talán csak lazítanod kéne kicsit.

351
00:27:59,552 --> 00:28:01,472
Jesszusom, csajszi… Ez igen!

352
00:28:01,554 --> 00:28:03,774
Most komolyan, abbahagynátok?

353
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
Nem szabad felvenni a parókákat.

354
00:28:07,602 --> 00:28:09,692
Igaz, basszus. Bocs.

355
00:28:10,188 --> 00:28:14,938
Én itt vásárolok majdnem minden nap.
Nem akarom, hogy bunkónak higgyenek.

356
00:28:15,026 --> 00:28:16,526
Keressek neked cuccokat?

357
00:28:17,112 --> 00:28:19,992
Figyi, a mai nap gáz volt,
de minden rendbe jön.

358
00:28:20,073 --> 00:28:23,333
- Engedd el! Mi itt vagyunk, támogatunk…
- Mindig!

359
00:28:23,410 --> 00:28:26,160
- Kértem, hogy ezt tegyétek?
- Tessék?

360
00:28:26,246 --> 00:28:29,916
Nem kértem, hogy gyertek ide.
Ahogy mondtad, minden rendbe jön.

361
00:28:30,208 --> 00:28:31,288
- Igen?
- Igen.

362
00:28:50,311 --> 00:28:53,311
Egy csomót vásárolok itt,
hetente kábé négyszer.

363
00:28:53,398 --> 00:28:57,738
Azon gondolkodtam, nincs-e valami
törzsvásárlói kedvezmény vagy ilyesmi…

364
00:28:57,819 --> 00:28:58,649
Nincs.

365
00:28:59,237 --> 00:29:02,447
Rengeteg pénzt költök itt,
és nem akarok máshová menni.

366
00:29:02,782 --> 00:29:05,582
- Mert tudja, ez…
- Nincs pénze fizetni?

367
00:29:05,952 --> 00:29:07,162
Kérem a következőt!

368
00:29:07,579 --> 00:29:08,749
De, van pénzem.

369
00:29:09,622 --> 00:29:12,332
Látja? De túl drágán adnak mindent.

370
00:29:12,417 --> 00:29:16,417
Hogy kérhet el ezért a póthajért
45 dollárt? Ez egy olcsó vacak!

371
00:29:16,504 --> 00:29:18,554
Tudja, mit? Hagyjuk az egészet!

372
00:29:18,882 --> 00:29:22,262
Én fizessek azért, hogy dolgozhassak?
Picsába az egésszel!

373
00:29:34,230 --> 00:29:35,060
Dom!

374
00:29:36,608 --> 00:29:37,688
Dommo, mi a baj?

375
00:29:38,526 --> 00:29:39,566
Semmi bajom.

376
00:29:48,787 --> 00:29:50,367
Nem bírom továbbcsinálni.

377
00:29:51,748 --> 00:29:52,578
Nem megy.

378
00:29:56,669 --> 00:29:59,009
Nincs megállás. Nem érem utol magam.

379
00:29:59,088 --> 00:30:00,918
- Minden rendbe jön.
- Nyugi!

380
00:30:03,092 --> 00:30:04,142
Nem jön rendbe.

381
00:30:11,476 --> 00:30:13,266
Anyám barátnőjének unokaöccse…

382
00:30:17,148 --> 00:30:18,478
zöldkártyát szeretne.

383
00:30:21,569 --> 00:30:23,399
Tízezer dollárt fizet nekünk.

384
00:30:25,448 --> 00:30:26,278
Miért?

385
00:30:26,950 --> 00:30:27,780
Ha én…

386
00:30:31,496 --> 00:30:35,746
Ha elmegyünk a városházára,
összeházasodunk és én…

387
00:30:35,834 --> 00:30:36,884
Ne!

388
00:30:37,919 --> 00:30:40,089
- Mi van?
- Dom, ezt nem teheted!

389
00:30:41,256 --> 00:30:45,086
De, megtehetem. Mások is megteszik.
Nem nagy ügy.

390
00:30:45,176 --> 00:30:47,096
- De, az.
- Csak egy darab papír.

391
00:30:47,178 --> 00:30:50,218
Meg egy csomó egyéb szarság,
ami ezzel jár.

392
00:30:50,306 --> 00:30:52,766
- Tudom, hogy gáz a helyzet…
- Nem tudod!

393
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
- Oké, csak azt akarom mondani…
- Mit?

394
00:30:57,689 --> 00:30:59,189
Nincs jobb megoldás.

395
00:30:59,274 --> 00:31:02,074
- Hidd el, megpróbáltam mindent!
- De ezt ne!

396
00:31:03,736 --> 00:31:05,276
Te könnyen beszélsz.

397
00:31:06,906 --> 00:31:09,736
- Anyukád nem akarhatja, hogy…
- Ne forgasd ki!

398
00:31:11,411 --> 00:31:15,291
Ne beszélj úgy, mintha ostobák
vagy elcseszettek lennénk!

399
00:31:48,448 --> 00:31:50,198
Ennek így kéne hangzania?

400
00:31:50,658 --> 00:31:51,578
Jogos.

401
00:32:04,255 --> 00:32:07,215
Oké, rendben. Király vagy, haver.

402
00:32:07,300 --> 00:32:09,140
- Ez király.
- Ja, fejlődsz.

403
00:32:09,218 --> 00:32:11,758
Te nem a Harlem Renaissance-ba jársz?

404
00:32:11,846 --> 00:32:16,016
- Nem, a Grand Armyba.
- Ismerted a robbantás áldozatait?

405
00:32:16,601 --> 00:32:17,441
Nem.

406
00:32:18,728 --> 00:32:21,518
Azóta, ha meglátok
egy muszlim arab csávót,

407
00:32:21,981 --> 00:32:24,821
arra gondolok:
„Mi lehet a táskádban, te szemét?”

408
00:32:24,901 --> 00:32:26,781
- Elbaszott egy szitu.
- Totál.

409
00:32:27,195 --> 00:32:31,615
- Ha brooklyni vagy, mit keresel itt?
- Tiszta hülye vagy, tesó!

410
00:32:31,699 --> 00:32:33,119
Itt élek, haver.

411
00:32:33,201 --> 00:32:36,581
- Oda csak suliba járok.
- Kosarazol a Garvey parkban?

412
00:32:39,874 --> 00:32:40,714
Figyi…

413
00:32:41,751 --> 00:32:43,291
van eladó cuccotok?

414
00:32:45,421 --> 00:32:48,051
- Dílernek nézel?
- Nem, de mind szívtok,

415
00:32:48,132 --> 00:32:50,392
- ezért azt hittem…
- Ez elég gáz.

416
00:32:50,468 --> 00:32:53,388
Nem, én csak… Kicsit magam alatt vagyok.

417
00:32:53,888 --> 00:32:58,308
Ez a dal rohadt nehéz, és nem is nekem
kéne játszanom. Nem akartam beszólni.

418
00:33:01,396 --> 00:33:05,436
Haver, mi nem árulunk,
de szívesen osztozunk. Slukkolj egyet!

419
00:33:08,736 --> 00:33:09,696
Mire kell a dal?

420
00:33:12,240 --> 00:33:13,200
Egy előadásra.

421
00:33:13,992 --> 00:33:16,452
- Komoly?
- Igen, baromira.

422
00:33:17,036 --> 00:33:19,286
Úgy 500 ember előtt készülök beégni.

423
00:33:20,373 --> 00:33:21,213
Ötszáz?

424
00:33:21,708 --> 00:33:25,038
- Kinek kéne játszani?
- Owennek. Ő a legjobb barátom.

425
00:33:25,128 --> 00:33:28,588
- Miért nem játszik?
- Felfüggesztették. Hatvan napra.

426
00:33:28,673 --> 00:33:32,933
Szívás! Engem annyiszor függesztettek fel,
hogy végül kibuktam a suliból.

427
00:33:33,720 --> 00:33:36,260
- Gáz.
- Nem bánja, hogy lenyúltad a helyét?

428
00:33:38,099 --> 00:33:40,849
- Nem tudja.
- Szívtelen vagy, haver.

429
00:33:40,935 --> 00:33:43,015
- Ez nem…
- A barátod. Tudnia kéne.

430
00:33:46,107 --> 00:33:48,437
- Mennem kell.
- Ugyan, csak szívatunk.

431
00:33:48,526 --> 00:33:52,276
Ja, vágom, semmi gond,
de találkozóm van az öregemmel.

432
00:33:53,156 --> 00:33:54,566
Rendben, haver. Jó.

433
00:33:55,283 --> 00:33:56,203
Béke, tesó!

434
00:33:56,951 --> 00:33:57,791
Kösz a cuccot.

435
00:33:59,287 --> 00:34:01,457
Hé, nézz el ide néha egy spanglira!

436
00:34:01,539 --> 00:34:03,539
Gyere, lazíts, elláttunk anyaggal.

437
00:34:03,958 --> 00:34:05,248
- Úgy bizony.
- Kösz.

438
00:34:05,334 --> 00:34:06,754
- Vigyázz magadra!
- Oké.

439
00:34:26,689 --> 00:34:28,229
Egy nap te állsz majd ott.

440
00:34:37,742 --> 00:34:39,242
Ahogy figyelnek egymásra,

441
00:34:39,327 --> 00:34:43,457
ahogy építkeznek, ahogy létrehoznak
egy élő, szerves egészet.

442
00:34:44,540 --> 00:34:45,370
Elképesztő!

443
00:34:47,418 --> 00:34:49,128
Így fogsz inspirálni másokat.

444
00:34:50,004 --> 00:34:53,094
- Képes vagy rá.
- Inspirálni másként is lehet.

445
00:34:54,634 --> 00:34:55,474
Valóban?

446
00:34:56,552 --> 00:34:57,392
Igen.

447
00:34:58,096 --> 00:34:59,256
Például a suliban.

448
00:35:01,307 --> 00:35:03,017
Koncert lesz, vagy ilyesmi?

449
00:35:04,018 --> 00:35:04,848
Nem.

450
00:35:06,604 --> 00:35:09,694
Ülősztrájk. Az Owennel történtek miatt.

451
00:35:10,149 --> 00:35:12,819
Vannak szónokaink,
beszélünk a sulivezetéssel.

452
00:35:12,902 --> 00:35:15,742
- Talán Owen előbb visszajöhet.
- És mikor lenne?

453
00:35:16,155 --> 00:35:17,985
Jövő héten. Csütörtökön.

454
00:35:21,702 --> 00:35:23,122
Az a koncert előtti nap.

455
00:35:25,248 --> 00:35:26,078
Jay…

456
00:35:27,625 --> 00:35:32,255
Többre mész, ha bejutsz a Juilliardra,
mint ha élő céltáblát csinálsz magadból.

457
00:35:32,338 --> 00:35:35,718
Nem csak én, egy egész csapat
szeretne segíteni Owenen.

458
00:35:35,800 --> 00:35:37,180
De én rólad beszélek.

459
00:35:38,970 --> 00:35:41,850
Érted? Nem kéne feláldoznod
a zenei karriert…

460
00:35:41,931 --> 00:35:42,851
Nem sikerült.

461
00:35:44,642 --> 00:35:46,942
- Hogy?
- Owen jutott be a zenekarba.

462
00:35:49,856 --> 00:35:50,856
Én beugró voltam.

463
00:35:57,905 --> 00:35:58,865
És akkor mi van?

464
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
Felháborít, ami Owennel történt,

465
00:36:05,413 --> 00:36:07,293
de ilyen az élet!

466
00:36:07,373 --> 00:36:11,293
De csak ha hagyjuk, hogy ilyen legyen.
Ezért fontos az ülősztrájk.

467
00:36:11,377 --> 00:36:12,877
- A koncert is az.
- Igen?

468
00:36:12,962 --> 00:36:14,092
Ez a jövőd, Jay.

469
00:36:14,172 --> 00:36:15,342
És Owen jövője?

470
00:36:15,840 --> 00:36:18,260
Az önfeláldozásod Owenen nem segít.

471
00:36:21,095 --> 00:36:23,345
Jay, az esély a tied.

472
00:36:24,599 --> 00:36:26,349
Csak az számít, élsz-e vele.

473
00:36:28,394 --> 00:36:30,564
Tisztelegni akarsz a barátod előtt?

474
00:36:32,440 --> 00:36:33,820
Akkor adj bele mindent!

475
00:36:36,319 --> 00:36:39,449
A legtöbb szülő örülne,
hogy a sráca aktív a suliban.

476
00:36:39,530 --> 00:36:41,410
Ők nem csodagyereket nevelnek.

477
00:36:45,536 --> 00:36:48,246
Hé, csodagyerek,
maszatos az arcod, töröld meg!

478
00:36:50,208 --> 00:36:51,038
Nem, feljebb.

479
00:36:51,751 --> 00:36:52,881
Ott, ahova mutatok.

480
00:36:52,960 --> 00:36:55,090
- Mi?
- Jó, már ezen az oldalon van.

481
00:36:56,047 --> 00:36:57,667
Oké, vicces fiú, már értem.

482
00:37:28,496 --> 00:37:29,746
Mit csinálsz?

483
00:37:29,830 --> 00:37:30,710
Segítek.

484
00:37:37,505 --> 00:37:38,705
Mi folyik itt?

485
00:37:39,382 --> 00:37:41,512
Nem megkértük, hogy maradjon otthon?

486
00:37:42,051 --> 00:37:43,681
Nem tudom, csak úgy bejött.

487
00:37:44,679 --> 00:37:45,509
Menj haza!

488
00:37:46,222 --> 00:37:48,642
Ugyan, úsztok a melóval. Kell a segítség.

489
00:37:49,267 --> 00:37:50,387
Megoldjuk.

490
00:37:50,476 --> 00:37:52,896
Úgy tesztek, mintha minden rendben lenne?

491
00:37:54,522 --> 00:37:56,112
Nem akarok egyedül lenni.

492
00:38:00,486 --> 00:38:02,526
Nem akarom, hogy így lássanak.

493
00:38:03,489 --> 00:38:04,989
Pletykálni fognak.

494
00:38:06,158 --> 00:38:07,238
Hát pletykáljanak!

495
00:38:07,785 --> 00:38:11,905
Rólam pletykálnak? Nyugodtan.
De rólad? Azt már nem!

496
00:38:13,582 --> 00:38:14,462
Mit mondjak?

497
00:38:15,835 --> 00:38:17,415
Hogy fiúkkal verekszel?

498
00:38:18,713 --> 00:38:21,133
- A másik dolgot?
- Ezt majd megbeszéljük.

499
00:38:21,716 --> 00:38:23,796
„Ezt”? Még kimondani sem tudod.

500
00:38:27,680 --> 00:38:28,510
Mondd ki!

501
00:38:31,726 --> 00:38:32,556
Maradok.

502
00:38:38,482 --> 00:38:41,492
Ha segíteni akarsz,
akkor vess ennek véget!

503
00:38:42,194 --> 00:38:44,364
Próbáltam, de ez nem így megy.

504
00:38:44,447 --> 00:38:46,567
- Ez vagyok én.
- Nem, ez nem igaz.

505
00:38:46,657 --> 00:38:47,777
Az apád vagyok.

506
00:38:48,409 --> 00:38:50,489
Ismerlek. Jobban, mint te magadat.

507
00:38:54,206 --> 00:38:55,076
Meleg vagyok.

508
00:38:57,460 --> 00:38:58,790
És ez nem fog elmúlni.

509
00:39:01,213 --> 00:39:02,673
Beszélhetünk róla,

510
00:39:04,717 --> 00:39:05,887
őszintén,

511
00:39:09,722 --> 00:39:11,062
vagy elmosogathatok.

512
00:39:14,185 --> 00:39:15,435
De nem megyek sehová.

513
00:39:21,192 --> 00:39:22,692
Használd a szappant!

514
00:39:23,444 --> 00:39:25,614
És ennek pont apánál kell történnie!

515
00:39:26,781 --> 00:39:28,911
- Na ja.
- Ez nem vicces!

516
00:39:29,617 --> 00:39:31,537
Tudom, már semmi sem vicces.

517
00:39:34,538 --> 00:39:36,168
Hagyd, majd én megcsinálom!

518
00:39:37,291 --> 00:39:39,211
Átmenetileg használj vécépapírt!

519
00:39:48,386 --> 00:39:49,216
Így?

520
00:39:52,932 --> 00:39:53,932
Ez most komoly?

521
00:39:55,059 --> 00:39:55,889
Nem.

522
00:40:08,739 --> 00:40:09,659
Szívesen.

523
00:40:10,074 --> 00:40:11,124
Köszönöm.

524
00:40:16,705 --> 00:40:19,875
- Mintha pelenkát viselnék.
- Adhatok egy tampont…

525
00:40:19,959 --> 00:40:22,169
Nem kell a te gigaméretű tamponod.

526
00:40:22,253 --> 00:40:23,343
- Mi van?
- Lányok!

527
00:40:24,296 --> 00:40:27,546
Nina, küldj egy képet, hogy mit hozzak.
Nem gond.

528
00:40:29,218 --> 00:40:31,678
- Oké?
- Mindjárt átküldöm, apa. Köszi.

529
00:40:32,138 --> 00:40:33,308
- Szia!
- Szia!

530
00:40:37,101 --> 00:40:38,141
Jézusom!

531
00:40:51,782 --> 00:40:54,162
Több mint egy év, mire visszanő a hajad.

532
00:40:56,454 --> 00:40:57,294
Tényleg?

533
00:41:02,585 --> 00:41:03,665
Jó érzés csinálni?

534
00:41:13,262 --> 00:41:14,892
Az egyenruhád elég ocsmány.

535
00:41:16,849 --> 00:41:18,889
- Kösz. Tudom.
- Pólóing? Úristen!

536
00:41:32,031 --> 00:41:34,741
Az a mocsok a suliban azt mondta:

537
00:41:36,494 --> 00:41:38,414
„Durván szereted, mint a tesód?”

538
00:41:44,168 --> 00:41:46,048
Sajnálom, Nina. Ez szörnyű.

539
00:41:46,128 --> 00:41:47,918
- Ők nem…
- Hagyod győzni őket.

540
00:41:49,340 --> 00:41:50,260
Mit tegyek még?

541
00:41:50,341 --> 00:41:53,051
Mondd, hogy:
„Basszátok meg! Ez az én életem!”

542
00:41:53,135 --> 00:41:54,175
Ők győztek, Nina!

543
00:42:01,602 --> 00:42:02,562
Ezt látnod kell!

544
00:42:09,401 --> 00:42:11,111
Miért mentetted ezt le?

545
00:42:11,779 --> 00:42:12,779
Nézd meg őket!

546
00:42:14,281 --> 00:42:15,281
Mint akik…

547
00:42:16,033 --> 00:42:17,453
jól tudják, mit tettek.

548
00:42:20,871 --> 00:42:22,871
Megírom apának, mit hozzon neked.

549
00:42:24,667 --> 00:42:26,667
Bár ne hagynád magad elpusztítani!

550
00:42:35,386 --> 00:42:36,426
Mi ez?

551
00:42:36,512 --> 00:42:39,352
Menj innen! Kérlek, menj el innen!

552
00:43:04,290 --> 00:43:05,120
Anya?

553
00:43:05,958 --> 00:43:06,878
Apa?

554
00:43:08,877 --> 00:43:09,707
Anya!

555
00:43:11,046 --> 00:43:12,376
Anya, én vagyok az!

556
00:43:12,798 --> 00:43:14,128
Ne!

557
00:43:18,721 --> 00:43:20,971
Ki apuci kicsi lánya?

558
00:43:21,390 --> 00:43:22,770
Ne, ez fáj!

559
00:43:23,809 --> 00:43:27,229
Anyuci annyira szeret,

560
00:43:27,646 --> 00:43:30,856
hogy képes lenne kurvára felzabálni téged!

561
00:43:40,492 --> 00:43:41,412
Anya?

562
00:43:47,124 --> 00:43:49,214
Elnézést, nem vettem észre.

563
00:43:51,629 --> 00:43:53,709
- Mi olyan vicces?
- Semmi.

564
00:43:54,256 --> 00:43:55,466
Akkor miért nevetsz?

565
00:43:56,425 --> 00:43:58,835
- Nem volt szándékos.
- Viccesnek találsz?

566
00:44:00,179 --> 00:44:01,599
Honnan veszed ezt, édes?

567
00:44:02,848 --> 00:44:03,808
Mindenhonnan?

568
00:44:04,767 --> 00:44:06,097
Mindenki röhög rajtam.

569
00:44:06,727 --> 00:44:08,517
Senki sem röhög rajtad, Leila.

570
00:44:09,355 --> 00:44:11,475
Ez nem az igazi nevem.

571
00:44:13,651 --> 00:44:16,071
Láttál már valaha Leila nevű kínai lányt?

572
00:44:17,279 --> 00:44:19,239
Nem tarthattam volna meg a nevem?

573
00:44:19,657 --> 00:44:23,617
Csak azt hallom: „Légy az igazi önmagad!”
Elárulnád, hogy ki vagyok?

574
00:44:23,994 --> 00:44:27,124
A lányunk vagy,
és apáddal nagyon szeretünk.

575
00:44:27,206 --> 00:44:32,166
- Ti azt szeretitek, akivé tettetek, nem…
- Boldogok voltunk, mikor rád találtunk.

576
00:44:32,628 --> 00:44:34,798
Szívem, menjünk haza, jó?

577
00:44:34,880 --> 00:44:37,470
Egyszerűen odarepültetek és elraboltatok!

578
00:44:38,926 --> 00:44:42,716
Egy idegen országba hoztatok,
nem törődve azzal, ez hogy hat rám.

579
00:44:44,598 --> 00:44:48,598
Lényegében valaki más életét élem.
A meg nem született gyereketekét.

580
00:44:49,311 --> 00:44:50,941
Nem tudom, hogy kéne…

581
00:44:52,398 --> 00:44:53,898
Nem ismerem önmagam.

582
00:44:55,567 --> 00:44:56,647
Érted?

583
00:44:57,528 --> 00:44:59,738
Te meg könnyedén kineveted azt a nőt!

584
00:45:24,847 --> 00:45:26,597
Ilyet még nem használtam.

585
00:45:27,057 --> 00:45:30,187
Oké, először kell egy bögre víz.

586
00:45:30,269 --> 00:45:33,019
Négy gyerekem van,
hozzászoktam a felforduláshoz,

587
00:45:33,105 --> 00:45:36,015
de nem tudok mindent kizárni.

588
00:45:36,108 --> 00:45:37,608
Nem tudom a csomagolást…

589
00:46:10,225 --> 00:46:11,135
Megteszem.

590
00:46:13,729 --> 00:46:14,979
Micsodát, szívem?

591
00:46:17,900 --> 00:46:19,030
Hozzámegyek.

592
00:46:27,785 --> 00:46:29,995
De nem csak a család kedvéért teszem.

593
00:46:30,954 --> 00:46:33,674
A pénz egy részét
egyetemi tandíjra költjük.

594
00:46:35,125 --> 00:46:36,995
Ez a feltételem.

595
00:46:56,271 --> 00:47:03,151
LEHETETLEN LEPLEZNI,
MILYEN ELBASZOTTAK VAGYTOK MIND.

596
00:47:03,237 --> 00:47:08,367
ÚGYHOGY PUSZTULNOTOK KELL.

597
00:49:10,572 --> 00:49:12,952
A feliratot fordította: Kisházi Viktória