...لا بأس، أنتِ بخير، أنتِ بخير، حسناً
(ساعديني، يا (ريتشل
لا يمكن أن يكون حقيقي
استيقظِ، أستيقظِ أرجوكِ
(مرحباً، يا (رايتشل
مرحباً بكِ في العرض
لا
لقد كان مجرد حلم
أخائف من الظلام ؟ ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أما زلتِ لم تنتهي من تفريغ الصناديق ؟
قريباً
إنه يومكِ الأول في المدرسة
ونحن جدد في مدينة جديدة
هذا أمر مهم للغاية
لماذا أنتِ مليئة بالكافيين ؟
حتى لو أتناول كوب من القهود حتى الآن
أيمكنكِ تصديق ذلك
هكذا أنا متحمسة بشأن هذا الأمر
ألستِ متحمسة ؟
رايتشل) ؟)
! (رايتشل)، (رايتشل)
* عدت الآن للمدينة *
* الأضواء مسلطة عليّ *
رايتشل) ؟)
حسناً، هذه فرصة لتغيير نفسك
فأنتِ تبدئين بسجل فارغ
يجب أن تقرري من تريدين أن تصبحي عليه
(رايتشل)
*....كل ظلامك *
يقدم الذهاب لمدرسة جديدة فرص جديدة
هذه محاظرة مختلفة كليّاً
* استعد أيها العالم، فأنت على وشك أن تُذهل *
* إنه قادم مثل هزة أرضية *
* ....إنه قادم مثل هزة *
مرحباً، أيها الشاب
مرحباً....يا سيدة
نحن جيرانك الجدد
...صحيح لقد لاحظت ذلك
(قولِ شيء للفتى، يا (رايتشل
أنا (رايتشل) ؟
أهذا سؤال ؟
...لا، لا، أقصد
(كيفين)
أترين، كونتِ صداقات بالفعل
* ...يقع الظلام في *
هل تفكرين بشأن ذلك الفتى ؟
(أقصد، ذلك الشيء الذي كان شبيه بـ(ثيموثي شالامات
هل أقول ذلك الأسم بشكل صحيح ؟
لا، إنه (شالام....أعتقد ذلك
أقصد، يبدو وكأنه قد يكون حبيب محتمل
في فلم مراهقين رومانسي، أليس كذلك ؟
! أمّي
ماذا ؟
إنه وسيم
إنه اليوم الأول بالمدرسة، يا عزيزتي
هذا أفضل يوم على الأطلاق * العالم يرقص *
* ويستمر بذلك لوقت طويل *
* لحركة دائمة *
* أغنية مندفعة *
* وكل ما كان موجود *
* ....قد ترك بعيداً *
! أحضي بيوم جيد، يا عزيزتي
الآن، أصغي يا عزيزتي، أنا فخورة للغاية بكِ
لا مزيد من المحاظرات
أنتِ تحبيني، أفهم ذلك
أيضاً تعتقدين سأكون صداقات بهذه المرة
والذي هو أمر متفائل بشكل مفرط
سأفعل ما بوسعي وحسب، حسناً ؟
هذا كل ما أطلبه
أتعرفين، أنا أشجعك
فأنا أشد معجبيك
أعرف، يا أمّي
أحبك
كوني حذرة
* عبر صندوق بريدي، ألقيت رسالة *
* تلقيت دعوة إلى حفلة موسيقى روك أند رول *
* أرسلت إليّ من قبل صديق لي *
* والذي يعيش في قلعة مع فرانكشتاين *
يا (بوركي) ! شاهد هذا
* يا (إيغور)، يا (إيغور)، ما هي خطتك ؟ *
* خارج الليلة وترقص على موسيقى فرقة روك أند رول *
يا رجل، لأجل ماذا قمت بذلك ؟
آسف، يا صاح
* الفرقة كانت عظيمة والأرضية كانت ساشعة *
* تتأرجح ثلاثة قطط كبيرة جنب إلى جنب *
* مرتفع بجانب ومنخفض بجانب آخر *
* ...كان دراكولا يرقص مع أمّ فرانكشتاين *
أتحتاجين لبعض المساعدة ؟
لست جيد بكثير من الأمور، لكنني خبير بفن
بفتح أفخاخ الموت هذه
....الخدعة هي بأنكِ يجب...بأنكِ يجب
أتراجع، فهمت ذلك، نعم
...بأنكِ يجب....بأنكِ يجب
(أحسنت العمل، يا (آدم
طبقي القوة بالمرة الأولى
إنها تصبح صعبة المراس كثيراً
...وبعدها
ماذا ؟
هذا لم ينجح
أقدر المحاولة
من هذه ؟
أرى بأننا لدينا طالبة جديدة
حسناً، تعال إلى مقدمة الصف
حسناً، ليكن الجميع هادئ رجاءاً
بينما تقدم الفتاة الجديدة نفسها
(مرحباً، أنا (رايتشل كاربنتر
يجب أن ترفعي صوتك
لا اعتقد بأنهم يستطيعون سماعك
(مرحباً، أنا (رايتشل كاربنتر
وأخبريهم شيء ما بشأنك
أنا....جديدة
...حسناً، شكراً لكِ لمشاركة تلك
المعلومات المفيدة للغاية معنا اليوم
حسناً، أفترض بأنكم جميعاً تعرفون
...بأن الجذر التربيعي للعدد 64 هو
أنتِ
خطاب قوي
شكراً
عملت جاهدة عليه
يمكنني معرفة ذلك
(أنا (غراهام
أتشاهد أفلام رعب ؟
نعم، مجرد إقتراح
هل رأيت فلم "التغيير" ؟
أرجوكِ
مهلاً، هل رأيتِ فلم "التغيير" ؟
(أدائي لـ(هارولد هيل
قد أشير إليه
كصوت عالي بحدة
...أشير إلى صوت عالي على المسرح
حسناً، لا تنسوا، الصفحة 24 بحلول الغد
حسناً، شكراً، جميعاً
لا
مستحيل
إنه مجرد رسم ...إنه
هذا عصير سموذي، هذا عصير سموذي متعفن
(أنت البطل، يا (غراهام
يمكنك القيام بهذا، يمكنك القيام بهذا
لا
حسناً، لا تتقيء، لا تتقيء، لا
سيد (توبهات) ؟
آسف، إنه محجوز
(كان ذلك مضحك، يا (كيفين
أتمانع لو شاركتك ؟
هل أنتِ جادة ؟
أنتِ جادة
عجب
أنا سيء بالحديث مع الناس
لابأس
يعجبني الصمت
رائع
...إنتباه يا طلاب مدرسة (هيربرت ويست) المتوسطة
...أعتقد بأنه كان جيد، لكن أشبه بـ
هذا - هذا كان رائع -
مرحباً، يا صديقتي
سأراكن لاحقاً
أراكن لاحقاً
لا يمكنني التصديق بأنك قمت بذلك
حسناً، أعرف بأن الأمر مخيف قليلاً لإلتقاط هذه الصورة
...بدون معرفتها، لكنني فقط
لا، قصدت قصدت لا يمكنني التصديق بأخراجك أياها من القمامة
فأنت تغسل يديك 50 مرة باليوم
في تلك اللحظة، فضول فاق على رهبتي
هل حدث ذلك من قبل ؟
أبداً
ربما لديك شيء ما هنا
(تحدث مع (أكيكو - حسناً -
(آراكِ لاحقاً، يا (لويز - لا -
! كلا ! إنه زومبي
! أقطعوا التصوير أقطعوا، أقطعوا
السطر هو
"يا إلهي، إنه زومبي"
هل ذلك يهم حقاً، يا (أكيكو) ؟
أنتِ مطرودة
تمزحين - حقاً ؟ -
...كنت أعرف
ذلك كان فتى في مكياج
لم تختاري الدماغ بعد
الدماغ الجيد
مرحباً، يا (أكيكو)، متى ستدعيني أقوم بالموسيقى
لواحد من إنتاجاتك ؟
(لا أعمل مع الأصدقاء، يا (غراهام
تلك قاعدة غريبة
يجب أن أضغط على شركائي
سأكون قلقة أيضاً بشأن مشاعرك
انتهت الحفلة
انظروا، إنه أفضل رجال أرجنتينا
لقد تلقينا العديد من الشكاوي من الجيران
في المنطقة
لا أستطيع تخيل السبب
شيء بشأن مزلقة مغطاة بالدم ؟
أمّي ؟
إنه شراب الذرة
أيضاً سمعت بوجود إنفجارات
بصيغة جمع ؟ - أرجوك -
تلك كانت ألعاب نارية بسيطة للغاية
كلها تحت السيطرة
! آسف
انتهى التصوير، جميعاً
عمل رائع لليوم
أتعرفين، يبدو نوع ما من الرائع
أن يكون لديك أخ كشرطي
كيف ؟
لا أعرف، مثلا إذا...إذا حصلت على مخالفة ؟
ربما يستطيع مساعدتي بها ؟
لست أقود
لذا، أنت حقاً أخرجت ورقة من القمامة ؟
نعم، لماذا ذلك يفاجئ الجميع ؟
صحيح، لأن ذلك ليس من شخصيتي على الأطلاق
ذلك كان غريب
ما اسم الفتاة الجديدة ؟
(رايتشل)
"ولقد سألتك إذا رأيت فلم "التغيير
نعم
ليس سيء
ذلك يظهر بعض الأمل
لنرى إذا لديها ما هو مطلوب
أدركت ما الذي جرى خاطئ بالأمس
كان يجب أن استخدم كتفي الآخر
سأفعلها بشكل صحيح هذه المرة
(احتفظ لي بمقعد في الغداء، يا (آدم
ج.م.ل ؟
"ما هو الأرعب...مصاص دماء أو مستذئب ؟"
"ضعي إجابتك في الحائط خلف الستارة"
"في صف المسرح"
"ملاحظة...لا تخبري أحد بشأن هذا"
"وإلا ستستبعدين"
مصاص الدماء أرعب بكثير
المستذئب يتغير فقط أثناء اكتمال القمر
مصاص الدماء هو مصاص الدماء بكل ليلة
"أتفضلين أن تكوني شبح أو زومبي ؟"
أفضل أن أكون شبح
على الأقل الأشباح تحتفظ بشخصياتها
بالإضافة، أحياناً أشعر وكأنني شبح بالفعل
"هل تفضلين قضاء الليل في بيت مسكون"
"أو في مقبرة ؟"
أفضل النوم في مقبرة، ذلك يبدو سالماً
مالم إذا يمطر الجو
عندما سأخاطر بالبقاء في بيت مسكون
ملاحظة...هل البيت مسكون بأشباح مخيفة أو أشباح لطيفة ؟
سيصنع هذا فارق كبير
"تهانينا ! لقد إجتزتِ التحدي"
"كوني هناك في منتصف الليل"
! نعم
من هم هؤلاء الأشخاص ؟
يمكنني القيام بهذا
كدت أن أصل
مرحباً ؟
أيوجد أحد ما ؟
لا تكوني خائفة
هذه فكرة سيئة للغاية
(رايتشل)
ارتدي هذه
الآن
تفضلِ بالجلوس
لقد إجتزتِ الإختبارات الأولية
إختبارات ؟
هذه الخطوة النهائية
ستقابلينا بنفس المكان بالضبط
غداً بمنتصف الليل
لديكِ 24 ساعة لتفكري بقصة
قصة ؟ - قصة مخيفة بحق -
إذا أعجبتنا قصتك، ستنضمينا لمجموعتنا
إذا لم تعجبنا، لن نتواصل بكِ
مجدداً على الأطلاق
(لديكِ فرصة واحدة، يا (رايتشل
لا تهدريها
سأحتاج لأكثر من يوم
للتفكير بشيء رائع
هذا كل ما لديكِ
أعلن بأن هذا الإحتماع لجمعية منتصف الليل قد أختتم
لا تخبري أحد بشأننا
قادمة، قادمة
(هناك شخص ما لرؤيتك، يا (رايتشل
شكراً لكِ
أعرف
مرحباً
صباح الخير - مرحباً -
كنت أنا وأمكِ نتحدث بشأن
ليالي الصيف الحارة هنا
حسناً، فكرت بأنكِ تعطين لأمكِ يوم إستراحة
وتمشين معي إلى المدرسة اليوم ؟
إنها ليست بذلك البعد
بالإضافة إنه تمرين جيد
بالتأكيد
أيّاً يكن، أعتقد بأنني أستطيع المشي
رائع
لذا، رأيتكِ الليلة الماضية
متى ؟
في الساعة الثانية صباح
كنت تتسلقين نافذتك
كنت في حفلة
حقاً ؟
بالتأكيد
أحب الإحتفال
نعم، رائع
ما كان ذلك ؟
عملياً قد رأيت مصباح مضيء ظهر فوق رأسك
أحاول التفكير بفكرة جيدة لكتابة قصة
لأجل ماذا ؟
لأجل الفصل
أيّ فصل ؟
فصل القصص ؟
أيّ نوع من القصص ؟
يجب أن أفكر بشيء مخيف
لا يمكنني التفكير بماذا يجب أن أفعل
هذا أمر سهل
نعم، كلنا نخاف من شيء ما
فأنا أخاف من مصاصي الدماء والعناكب والإختبارات المفاجئة
مما تخافين ؟
ما الذي يخيفكِ كثيراً ؟
أعرف عن ماذا سأكتب
سعيد لأني أستطعت المساعدة
أنا أيضاً
البرق دائماً ما يضرب في منطقة مركزة
لماذا أخبرك بهذا في فصل الرياضيات ؟
....الظروف الجوّية
كله جزء من العرض
لنقم بهذا
إحضروا الكيس
أنا مستعدة
ارمي قبضة من هذه في النار
تبدأ كل قصة بهذه الكلمات
يتبعها عنوان قصتك
"مقدمة لموافقة جمعية منتصف الليلة"
"...اسمي هذه القصة"
"حكاية السيد (توبهات) ومهرجان الموت"
يسمونه مهرجان الموت
أمستعدة ؟
وعدها أبّويها بأنه لن يكون مخيف للغاية
أليس ذلك مثيراً ؟
مهرجان الموت يرتقي إلى اسمه، أليس كذلك ؟
هيّا
...شكراً لكم، احضوا بـ
لقد وعداها بأنه سيكون ممتع
تحركوا، يا قوم
لكن ما لم يعرفاه
بإنها كانت تحب أن تكون خائفة
هل هو...هل هو دخول مجاني حقاً ؟
أقصد، ما....ما المقابل ؟
بدون مقابل، يا صديقي
لليلة فقط، تفضلوا بالدخول
أو على الأقل، أحبت ذلك
حسناً، هيّا، نعم
لأن بعد تلك الليلة
لن تطأ قدم في المهرجان مجدداً
...أمسكت الفتاة الصغيرة بكمّ والدتها
إنتظري، لم يكن لدى المهرج أيّ عيون ؟
نعم
لا شيء على الأطلاق ؟
مثل، لا شيء في محجر عينيه أو أيّ شيء ؟
اسمع، إذا القصة مخيفة للغاية
فيمكنني دائماً تخفيض حدتها لأجلك
مخيفة للغاية ؟
ماذا ؟ أقصد
...إذا كان شيء، إنه ليس مخيف بما يكفي، لذا
رجاءاً استمري
...كما كنت أقول
...أمسكت الفتاة الصغيرة بكمّ والدتها
وأخبرتها بما رأت
ليس لديه عيون
أجعليه يخلع نظارته، سترين
نظارتك...هل تمانع بذلك ؟
على الأطلاق، يا سيدتي
يبدو بأن شخص ما تدع مخليتها تؤثر عليها
نعم
ربما هذا كثير للغاية عليكِ
أتريدين الذهاب للمنزل ؟
لن يحدث شيء سيء الليلة
أعدك
يمكنكِ الوثوق بكِ
إذا عرفت أمّها كم كانت مخطئة
فشار، يا عزيزتي
ليدخل الجميع الخيمة الكبيرة
ستبدأ الأحتفالات المخيفة لليلة مباشرة بالداخل
ليحضر الجميع مباشرة للخيمة الكبيرة
مرحباً بك في الحدث الرئيسي لليلة
(أنا (بارثولوميو
إنه لشرف لي لأقدم إليكم
سيد المراسيم وملك المهرجان
إمبراطور الليل وليس صديق لأحد
(يمكنكم مناداته بـ.....سيد (توبهات
سيداتي وسادتي
الأولاد والفتيات
القطط والكلاب
الغيلان والغيلان
الزومبي السريعين والزومبي البطيئين
مخلوقات الليل
أعداء النهار
محبي المتعة وكارهي كل شيء جيد ولائق
مرحباً بكم في مهرجان الموت
أيها السيدات والسادة
رجاءاً اصفحوا عن هذ الصعوبات الفنية
ما الذي يجري ؟
لننتظر وحسب
سنكون معكم خلال لحظات
أنا موجود هنا - يجب... يجب أن نذهب للبيت -
لابأس
صراخ جيد للغاية، استخدمي ذلك لاحقاً
لا تفزوعوا جميعا
كل ذلك جزء من العرض
...قد تختبرون أموراً هنا والتي سـ
تهزكم في صميم قلبكم
هنا مباشرة، أليس كذلك ؟
...لكن تذكروا وحسب، كل ذلك جزء من الـ
العرض
نعم
كانت تفهم ما الذي كان يحدث
انظرا
بإنهم قد وضعوا في عرض، وأحبت بأن تكون خائفة
ذلك كان ممتع
الآن، تبدأ المرح الحقيقي
خارج هذ الخيمة، مغامرة في متجر
لدينا نزهات - نزهات -
لدينا طعام وإثارة وخطر
كل ما يمكن أن تريدوه
كل ما يمكن أن تشعروا به
لكن تذكروا، مهما بدأ الأمر
فكله جزء من العرض
! لنذهب في بعض النزهات
بالتأكيد، نعم، حسناً أيّاً كان ما تريده، يا عزيزتي
حسناً
لنذهب، ممتع
ذلك كان ممتع
يجب أن اذهب للحمام
أتريدين مني القدوم معك ؟
سأكون بخير
كان مهرجان الموت كبير للغاية لشخص صغير للغاية
وبالقليل الذي تعرفه
إستدارة خاطئة قد تقودها إلى مكان
لا يفترض أن يكون به أيّ طفل
(سيد (توبهات
مرحباً
أهذا جزء من العرض ؟
ما الخطب، أيتها الفتاة الصغيرة ؟
ظننت بأنكِ أحببتِ بأن تكوني خائفة
كانت العقارب تخرج من ردفة بنطاله ؟
نعم
وأخذ عقرب وأكله
(دعها تقول القصة، يا (غراهام
غراهام)، أهذا أنت ؟)
هذا ليس (غراهام) الذي تعرفينه
هذا (غراهام) مختلف كلياً والذي لا تعرفينه
حسناً، أعجبني ذلك الشخص
حقاً ؟ - نعم -
إستمري أرجوكِ
لجعل الأمور أسوأ، هربت الفتاة الصغيرة مباشرة
إلى أخبث فتاتين في مدرستها
ما الخطب، أيتها الفتاة الصغيرة ؟
شخص ما يبدو خائف
يبدو وكأن شخص ما سيبكي
لا تذهبا إلى هناك، أرجوكما
لماذا، أتعتقدين بأن هناك شيء
لا يمكننا التعامل معه ؟
لسنا طفلتين
ستخبر كل من في المدرسة
بأنكِ لم تستطيعي تحمل المهرجان
...إنه ليس
...السيد (توبهات) موجود هناك، إنه
شرير
كل ذلك جزء من العرض، أيتها الصغيرة
هيّا، لنذهب لتفقد ذلك
شاهدتهما تغادران، تمنت بإنها كانت مخطئة
تمنت بإن تكونا بخير
يا عزيزتي
توسلت بأبّويها ليذهبوا
لقد أكل عقرب، لقد أكل عقرب
حسناً، يا عزيزتي، لنذهب - لقد إلتقطه من الأرض -
عرفت بإنهم لم يكونوا بأمان
إستيقظت الفتاة الصغيرة باليوم التالي
وذكرياتها من الليلة السابقة بدت وكأنها
كابوس أكثر من شيء قد إختبرته حقاً
كانت ممتنة لأن الأمر قد إنتهى
الفائدة من المحللين الإقتصاديين
وفي أخبار عاجلة
تم الإبلاغ عن فقدان فتاتين في المدرسة التوسطة
بدأت الشرطة بعملية البحث
بمساعدة عائلتيهما وأصدقاءهما
تقول المصادر بأن المقاطعات المجاورة
أيضاً ستتبرع بموارد في الأيام المقبلة
حتى يتم إيجاد الفتاتين
يحث كل من الأبّوين والشرطة أيّ أحد
قد تواصل حديث مع الفتاتين
للتقدم لأن أيّ أدلة وكلها
ستكون حاسمة بهذه القضية
لقد كانتا في المهرجان
سنستمر بتغطية هذه القصة بينما تتطور
أخبرتهما بأن لا يذهبا للخلف
أيّ مهرجان ؟
مهرجان الموت
ياله من اسم درامي
أنتما....لا تتذكرانه ؟
آسف، يا عزيزتي
بصراحة لا أعرف ما الذي تتحدثين بشأنه
لقد ذهبنا إلى هناك
سوية
ثلاثتنا ؟
هل أنتِ بخير، يا عزيزتي ؟
لم يكن هناك أثر للمهرجان
لا أحد في المدينة يتذكر تلك الليلة حتى
ليس والديّها ولا أصدقاءها
...وليس مدرسيها
لا أحد
ومع الوقت، نست الفتاة أمر المهرجان أيضاً
والرجل بالقبعة الطويلة تلاشى من ذاكرتها
لم يتم العثور على الفتاتين أبداً
النهاية
دعوني أخمن
آدم) ؟)
لم تعرفي بأنني كنت أنا ؟
حرفياً لم يخطر لي أبداً
ظننت بأنني سألتكِ الكثير من الأسئلة
توجب عليّ التأكد بأنكِ لن تشين بنا
(بالمناسبة، أنا (لويس
وهذا الشخص الموجود هنا الذي لم يستطع تحمل قصتك
(هو (غراهام
لقد تحملتها
نعرف بعضنا البعض
كنت خائف للغاية
نعم، لكن ذلك أمر جيد
أريد أن أكون خائف أحب أن أكون خائف
لماذا أنا الشخص الوحيد الذي يفهم هذا المفهوم ؟
(وهذه (أكيكو
تحياتي وسلامي
خلعتم أقنعتكم
أخبرتموني باسماءكم
هل هذا يعني ما أفكر به ؟
قومي بالشرف
(مرحباً بكِ في النادي، يا (رايتشل
حسناً، به الكثير من الضغط
أتمنى بأنكِ تستطيعين تحمله
لا تقلقِ، أستطيع ذلك
أعلن بأن هذا الإجتماع لجمعية منتصف الليل
قد اختتم
يجب أن أخبركِ بشأن قصتي الأولى في وقت ما
لقد كانت بشأن ليبريكون يشرب الدماء
ليبريكون مصاص للدماء ؟
لا، ليس كذلك، أتعرفين ماذا، الأمر معقد
(يمكنك إزعاجها بوقت آخر، يا (غراهام
الشيء الغريب هو بأنّي أكره التخييم
أتريد أن تعرف سراً ؟
لست بمزعج
حسناً، عرفت هذا الجزء
ظننت بأنكِ ستخبريني سر حقيقي
مرحباً
أتريدين المشي للبيت معاً ؟
...إذا لا تمانع سؤالي، لماذا
لماذا إخترناكِ ؟
نعم
لقد كانت رسوماتك
ماذا...أيّ رسومات ؟
(كانت هناك رسمة للسيد (توبهات
ورسمة لعنكبوت عملاق
جميعكم رأيتم رسوماتي ؟
نعم، لقد كانت مذهلة
أمور مبدعة للغاية، والأهم من ذلك
لقد كانت مخيفة للغاية
شكراً
لذا، منذ متى وأنت في جمعية منتصف الليل ؟
تقريباً حوالي سنتين، كما أعتقد
لم أكن لأخمن بأنك تحب القصص المخيفة
أقصد، أظن بأنّي لا أعرف الكثير بشأنك
حسناً
لا آكل اللحم...ليس لأنه إختيار اخلاقي
فقط..لا يعجبني
صحيح - ...الطعم، ليس -
أحياناً أقلق لأن الناس ستعتقد بأنّي أقوم بذلك
فقد لأبدو مثير للإهتمام
لكن عندما أتذكر بأنه ليس مهما بما يعتقده الناس
...لذا - صحيح -
يعجبني فريق النيكس
ماذا تريدين أن تعرفي حقاً ؟
لماذا تحب اخبار القصص المخيفة ؟
في الواقع، أعتقد بأنّي أفكر الإصغاء
نعم، من الممتع لرؤية ما يفكر به الناس
لأن ذلك الأمر الممتع لجمعية منتصف الليل، صحيح ؟
نصبح خائفين
نترك مخيلاتنا تنطلق بدون ضوابط
لكن بعدها يجب أن نذهب للمنزل وننام
سالمين وآمنين في أسرتنا
عارفين بأن العالم الحقيقي أبسيط بكثير
ولا شيء يحدث بالخارج في الليل
نعم
أنتِ
(تصبحين على خير، يا (رايتشل
(تصبح على خير، يا (كيفين
نعم
! نعم، نعم، نعم
(تعال، يا (جيفرسون
! انتبه
حركها إلى هنا، لنذهب - حركها من الخلف -
! من الشاحنة....اسحب التي بإرتفاع 18 قدم
! (لا ! (جيفرسون
! ارجع ! إنتظر
آدم) ؟ (آدم) ؟)
! (أين (آدم)، يا (جيفرسون) ؟ (آدم
أنا مهتمة بالزومبي
الفلم التالي سيكون عن مستذئبين
حسناً، إنه جنس قليل الإستخدام للغاية
الشرطة - ماذا ؟ -
هيدو) ؟)
ما الخطب ؟
أنت
متى أحصل على قناعي المخيف ؟
لا نتحدث بشأن ج.م.ل في المدرسة
آسفة، آسفة، إنه خطأي
لكن الجواب هو...قريباً
حسناً، جميعاً، اهدؤا واجلسوا في مقاعدكم
حسناً، رجاءاً اهدؤا، اهدؤا
لديّ شيء يجب أن أخبركم به
لقد طردت ؟ - (بحقك، يا (جيريمي -
حسناً، اسمعوا
يبدو بأن أحد زملائكم
(قد فقد هذا الصباح....(آدم لينش
الآن، إذا أيّ واحد منكم قد رآه أو يعرف شيء بشأن ذلك
فليأتي ليتحدث معي رجاءاً
أو شخص في مكتب الناظر، حسناً ؟
الآن، في ملاحظة إيجابية
ستريد تسليم هذه للخلف، رجاءاً ؟
شكراً لك
هناك أمر ممتع للغاية يجري بهذه العطلة الأسبوعية
أيها الصف، مرروا هذه للذين بالخلف
مرروها
مهرجان قادم للمدينة بهذا الخميس
يا إلهي
صمت
كل ذلك جزء من العرض
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
* مدرسة جديدة، حياة جديدة *
* خزانة جديدة *
* بملاحظات تجعلك تتسائل *
* أيّ نوع من القصص *
* تحبها جمعية منتصف الليل *
* (هي حكت قصص عن السيد (توبهات *
* رجل ليس صديق لأحد *
* كل ذلك جزء من العرض *
فُقد (آدم) بنفس اليوم الذي آتى به المهرجان للمدينة
أعتقد بأن السيد (توبهات) قد اختطفه
يجب أن نذهب بليلة الغد
سوية
آدم) ؟)
(مرحباً، يا (رايتشل
! ابتعد
يجب أن تأخذيني إلى المدرسة حالاً