يبدو بأن أحد زملائكم
قد اختفى هذا الصباح
لا، لا، لا
أنا فزع بما يكفي
لم أرى هذا المكان في وضح النهار من قبل
نعم، يبدو مختلف للغاية، وكأنه أقل رعب
أفضله مرعب
يارفاق
تفضلي بالجلوس
...أريد فقط القول بأن
وضحي نفسك
نعم، بجدية، ما الذي يجري ؟
أنا لا اعرف شيء كبقيتكم
ماذا ؟
كيف ذلك ممكن ؟
يا (رايتشل)، الأمر فقط...لا شيء من هذا يبدو منطقي
لا شيء من هذا يبدو منطقي إليّ أيضاً
لقد إختلقت القصة
حلمت بكوابيس بشأن مهرجان مخيف
وحولت تلك الكوابيس إلى قصة
ذلك كل شيء
والآن المهرجان المخيف حقيقي
ربما إنه ليس نفس المهرجان
السيد (توبهات) غير موجود في النشرة
اسمه حرفياً هو مهرجان الموت
ربما إنها صدفة ؟
ذهبت إلى هناك قبل هذا الإحتماع للتحقق من ذلك
! إحضروا السياج المشبك إلى هنا والآن
! إثنين آخرين في خلف الشاحنة
! هذا يبقى في القمة
انزله حالما ينتهي من تأطيره
إنه تماماً مثلما تخيلته
وأنا بحثت في جوجل عن مهرجان الموت
الأمر نفسه - نعم، نفس الأمر -
حسناً، كلنا قمنا بذلك، لسنا بأغبياء
المغزى هو
مهرجان الموت ليس له أيّ وجود ببرامج التواصل الإجتماعي
لا شيء على الأطلاق
بدون موقع ولا ويكيبيديا، لا شيء
ربما يجب أن نبحث في أماكن أكثر ملموسة
لذا تقترح بأن نبحث في الصحف القديمة
أو نذهب للمكتبة ؟ - نعم -
قمت بذلك بالفعل
ليس هناك شيء بأيّ مكان
حسناً، قضيت فترة الغداء بأكملها بالبحث
هناك فقط طريقة واحدة نعرف بها
إذا هذا نفس المهرجان من قصتي
يجب أن نذهب ليلة الغد
سوية.
هذا الخميس ؟
حقاً...حقاً لا أستطيع ذلك لديّ الكثير من الخطط ؟
خطط جدّية للغاية
نعم، وأنا لن أذهب إلى مهرجان شرير
يبدو ممتع، لكن سإتجاوز بشدة
(نعم، بدون إهانة، يا (رايتشل
لكنني سأبقى بعيداً عن ذلك المكان
هناك شيء آخر يجب أن تفكروا به يا رفاق
لا أريد قول ذلك بصوت عالي حتى لأنني آمل بأنّي مخطئة
(تقريباً جميع كوابيسي عن السيد (توبهات
تتضمّن إختطافه للأطفال
تماماً مثل قصتي
إذا هذا المهرجان هو المهرجان من كوابيسي
....نفس المهرجان من قصتي
اختفى (آدم) بنفس اليوم الذي آتى به المهرجان للمدينة
أعتقد بأن السيد (توبهات) قد إختطفه
الآن، هل مازلت سإذهب لوحدي
أو كلكم ستنضمون إليّ ؟
كلا - لا -
أشد رفض يمكن تخيله
نعم، ما قلتيه للتو جعل الأمر أسوأ بعشر مرات
أعلن بأن هذا الإجتماع لجمعية منتصف الليل قد إختتم
هيّا، لنذهب
أخائف من الظلام ؟ ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
أكره قول ذلك
لكن ربما دعوة (رايتشل) للإنضمام لجمعية منتصف الليل
كان خطأ
لا أعرف
أعتقد بأننا يجب أن نصوت بالإجتماع التالي
لنتحدث في المدرسة غداً، حسناً ؟
حسناً
(ربما دعوة (رايتشل
للإنضمام لجمعية منتصف الليل كان خطأ
أعتقد بأننا يجب أن نصوت في الإجتماع التالي
آسف
...طرقت بابك لكن
قررت المشي لوحدي
...أنا
(إعتدت القيام بالأمور لوحدي، يا (كيفين
عندما ينتهي هذا الأمر
ستكون لدينا بعض المسائل لمناقشتها
...لكن شخص ما
أقنعنا بأننا يجب أن لا ندعكِ
تذهبين للمهرجان لوحدك الليلة
(سنساعدكِ بإيجاد (آدم
أيمكنني مساعدتكِ بتلك الملصقات ؟
سأساعد أيضاً
وأنا أيضاً
أظهرت الدراسات بأن لافتات كهذه ليست ناجحة
لكن بالتأكيد، سألصق بعض القمامة بالجدران
لما لا ؟
إلى أين ؟
ساحة المدينة
(كنت في الكشافة مع (آدم
وكلما ذهبنا للتخييم، كان ليتجول ليتبول
وينتهي به المطاف تائه
لذا، بالمرة الخامسة، طلبوا منه أن يبقى في المنزل
شكراً، أيتها الشابة
لذا، ربما، سيد (توبهات) ليس حقيقي
ربما المهرجان طبيعي للغاية
وهو يتجول في الغابة يستمتع...بالطبيعة
وإذا هو ليس كذلك ؟
إذا هو مهرجان شرير للغاية ؟
ماذا يفترض بنا أن نفعل بشأن ذلك ؟
يجب أن نتحدث مع أخيك
يالها من مزحة
لن يساعدنا لو بعد ألف سنة
أخيها شرطي
ربما يستطيع شخص آخر طلب المساعدة منه
أقوم بكل ما بوسعي، يا سيدتي، أعدك
الضابط (هيديو ياماتو) يتحدث معكم
مرحباً، معك (جونثان تاونسيند الثالث) ؟
وإتصل بشأن معلومة مفيدة
بشأن جريمة
أنا...أنا بالغ ولست بطفل
(حسناً، يا سيد....يا سيد (تاونسيند الثالث
إلى أيّ قضية تشير إليها ؟
إذا تبحث عن الفتى المفقود
فأعتقد بأنكِ يجب أن تذهب ليلة إفتتاح المهرجان
فربما تجد بعض الأدلة
المهرجان ؟
ما الذي يجعلك تعتقد بوجود رابط بينهما ؟
لا....لا أعرف، إذهب للمهرجان وحسب
إلى اللقاء
جوناثان تاونسيند الثالث) ؟)
ذلك جرى بشكل جيد للغاية
لا، لم يجري بشكل جيد
يجب أن نذهب كلنا للبيت
لنتقابل في المهرجان بالساعة 7:30، حسناً ؟
حسناً
يالك من غريب أطوار، أمزح
لاحقاً
ذلك كان أمر غبي - أنت الغبي -
أرجوك
هل أنا مجنونة ؟
ما الذي تتذكرينه ؟
أمستعدة ؟
بالتأكيد
تبدين متوترة
كابوس
سيد (توبهات) ؟
بذاته
(كل شيء سيكون على مايرام، يا (رايتشل
سنحلّ هذا الأمر
معاً
تبدو مثل الأبّوين في قصتي
كلنا نعرف كيف جرى ذلك
نعم
بالحديث عن الآباء
أتعتقدين بأن أمّكِ قد توصلنا إلى المهرجان ؟
ماذا ؟
تعجبني أمّك، تبدو لطيفة للغاية
بالواقع، إنها أغرب شخص قد قابلته على الأطلاق
آسفة
لذا، ذاهبين للمهرجان سوية، أليس كذلك ؟
أمّي
يا (كيفين)، ما رأي والديك
بشأن مواعدتك بهذا العمر ؟
نقابل أصدقاء وحسب، إنه ليس بموعد
أتذكر موعدي الأول
أقصد، لم تمضي عليه فترة طويلة
لكنني كنت متوترة للغاية
أتعرق بكل مكان
آسفة حقاً بشأن والدتي
(ليس لدي فكرة بأنكِ أعجبتِ بي هكذا، يا (رايتشل
لست كذلك، لا، أقسم بأننا مجرد أصدقاء
ذلك ما في الأمر، هذا كل ما نحن عليه
مجرد صديقين....صديقين، انتهى الأمر
حسناً، استرخي، أعرف، كنت أمزح
بالطبع
مجرد...صديقين
* لم أمت بعد *
حسناً، يبدو بأننا قد وصلنا
(احبكِ، يا (رايتشل
أحضرتِ واحدة من طاقمك، يا (أكيكو) ؟
عادة لا أضع الأمر بخانة الوثائقيات
لكن القصة الجيدة هي قصة جيدة
رائع، تنتجين الأفلام ؟
لا، أنتج الأفلام
(هذه (جوزي
مرحباً
مصورتي السينمائية
أتعرفين، أحب الوثائقيات
أحب السينما
لا أعرف ماذا تعني
مرحباً
لأكن واضحة، لم نأتي سوية إلى هنا
لأكن واضح، لا أعرف لماذا ذلك مهم
(أريد لحظة مع معارفي، يا (جوزي
تقدميني
لقد ناديتني بصديقك في مناسبات عديدة
لا تكن معدم
اسمعوا، أعرف بأننا أتفقنا على المجيء هنا سوية
لكنني أنا و(جوزي) سنقوم بعملنا
إذا هذا حقاً مهرجان شرير للغاية
والسيد (توبهات) يختطف الأولاد
فسيكون الأمر مفيد للغاية لنحصل
على دليل مصور للأمر بأكمله
(أكيكو)
ماذا تفعلين هنا، يا (أكيكو) ؟
ذهابة للمهرجان
ماذا سأفعل غير ذلك ؟
أيمكننا التحدث ؟
ماذا تريد ؟
تلقيت اليوم معلومة غريبة
من ولد أحمق كان يتظاهر بإنه بالغ
وإيرلندي ؟
لقد كانت لكنة استكلندية واضحة
حسناً، اللكنة كانت عظيمة - تلك اللكنة كانت فظيعة -
(على أيّ حال، أدعى بأن اختفاء (آدم
له علاقة ما بالمهرجان
وبدا الأمر تافه في البداية
(بكن يعدها تحدث مع أمّ (آدم
وهي قالت بأن (آدم) يمشي نفس الطريق كُل صباح
مع كلبه وذلك الطريق كان ليوصله إلى هنا مباشرة
ظننت بأنني يجب أن ألقي نظرة على الأمر
إنهم لا يلقبونا بأفضل رجال أرجنتينا للاشيء
ذلك لم يفترض أن يكون مديح، كما تعلم
أعرف، فقط...حسناً
أعلميني إذا رأيتم أيّ شيء غريب الليلة، حسناً ؟
أرجوكِ ؟ - نعم، أيّاً كان -
كوني بأمان، إتصلي بي إذا أحتجتِ لأيّ شيء، حسناً ؟
لذا، سيذهب أربعتنا في مهمة تحقيقية
وواحد منا سيصور وثائقي ؟
أمر واضح، لكن بالتأكيد
أيها المتجولين، لنبدأ بذلك
دائماً أردت قول ذلك، أليس كذلك ؟
* نعم، نعم، نعم *
(لا يمكنكِ التصوير هنا، يا (أكيكو
أرجوك، أنا متمردة
! (لويز)
مرحباً
لماذا تختبأين ؟
هي مع من ؟
ماذا لو رآني شخص ما أتسكع معه ؟
غراهام) ؟)
الليلة قد تفسد الوضع الأجتماعي
الذي قضيت سنوات لتكوينه
استرخي
لست "فاشلة" بعد الآن
وبالإضافة، (غراهام) ليس بذلك السوء
يا رفاق، هناك مهرج بنظارات
(تماماً مثل قصة (رايتشل
هذا أمر جنوني، لن تكون لديه عيون
! غراهام)، (غراهام)، صمت) - ! لن تكون لدي عيون -
سأبكي، هذا أمر جنوني للغاية
! (غراهام) - أحاول أن أهدأ -
تذاكر، تذاكر
ماذا ؟
هل تمانع نزع نظاراتك ؟
نظاراتي ؟
نعم
لماذا أريد القيام بذلك ؟
قم بذلك وحسب، أرجوك ؟
رائع، شكراً
المعذرة، هل رأيت هذا الفتى ؟
أيّ فتى ؟
التالي
هذا مقرف
هل تحمل هذه معك دائماً ؟
(كوني مستعدة، يا (رايتشل
فذلك شعار الكشافة
كن مستعد
هل استعددت للمهرجان ؟
بالطبع لا
حسناً
وقت التصوير الوثائقي
! لنذهب
لم أعرف أبداً بأن موسيقى الأورغن قد تكون مخيفة للغاية
ربما سأضطر للإستخدامها أحياناً
تستخدمها ؟
لأجل ماذا ؟
حسناً، أنا ملحن، طموح نوع ما
أو على الأقل استخدم الأدوات الرئيسية
"القليل من موسيقى فرقة "تانغيرين دريم "والقليل من موسيقى "فانجيليس" والكثير من موسيقى فرقة "وانغ تشانغ
أود سماع ذلك بوقت ما
لذا، ماذا نفعل ؟
أفكر بأنه كان يجب أن أبقى في المنزل
"وأشاهد فلم من انتاج شركة "هامر
أيمكن أن يكون نفس المهرجان ؟
ربما، لا أعرف
(ليس هناك أثر للسيد (توبهات
ليدخل الجميع للخيمة الكبيرة
أحتفالات الليلة المخيفة
ستبدأ حالاً بالداخل
ليحضر الجميع مباشرة للخيمة الكبيرة
سأذهب للخيمة الكبيرة
من سيذهب معي ؟
مرحباً بكم في حدث الليلة الرئيسي
يشرفني أن أقدم إليكم
...سيد المراسيم
رجاءاً لا تكن هو، رجاءاً لا تكن هو
ملك المهرجان وليس صديق لأحد
(يمكنكم مناداته بالسيد (توبهات
إنه هو
إنه حقاً هو
(مرحباً، يا (رايتشل
مرحباً بكِ في العرض
لا
! لا
سيداتي وسادتي
صبيان وفتيات
وأعدائي وأطفالي وقومي
الليلة ليلة مميزة للغاية
وعندما أقول بأن الليلة ليلة مميزة للغاية
فأعني بإنها ليلة مميزة للغاية بالفعل
لأن الليلة هي الليلة الأفتتاحية
أتيتم إلى هنا لخوض تجربة
أتيتم إلى هنا لتعيشوا حياتكم بأكملها
أتيتم إلى هنا لأن العالم الخارجي مملّ
وكئيب
وآمن
....أنتم هنا لأن
! دخول مجاني، يا عزيزي
نعم، لم يكلفكم المال
لكن لا شيء في هذا العالم مجاني
وربما ذلك يكلفكم كل شيء
لذا، بما أنّي الآن لديّ إنتباهككم الكامل
فأود أن أطلب منكم المزيد من ذلك
أود أن أطلب طاعتكم
أو أن أطلب منكم إخلاصكم
أود أن أطلب منكم جميعاً
أن تقضوا أعظم وقت ممكن
مرحباً بكم في مهرجان الموت
الآن بالطبع ستكون هناك قشعريرة وأنفعال
لكن تذكروا، مهما بدت تلك الأمور
كل ذلك جزء من العرض
كيف تعرف بأنك تتعرض لنوبة قلبية ؟
لأنني أعتقد بأنّي أصاب بنوبة قلبية
هل أنا يافع للغاية لأصاب بنوبة قلبية ؟
الآن، ضمن الجولات والإنجذاب السياحي
هنا في المهرجان، هناك عملة ذهبية صغيرة للغاية
...إنها تبدو...ماذا، فقط
إنها تبدو هكذا تقريباً
...هذه العملة الذهبية
لقد رأيت تلك العملة في كوابيسي
تمنحك الدخول لجزء سري من المهرجان
هل ستكون المحظوظ بإيجادها ؟
هل ستجد هذا الجواز للجنة ؟
حظاً موفقاً
...وتذكروا
كل ذلك جزء من العرض
آدم) ؟)
إلى أين تذهب (رايتشل) ؟
المعذرة، المعذرة، آسفة ! (آدم) ! (آدم)
المعذرة ! (آدم)
! غزل البنات ! حلوة غزل البنات هنا
المعذرة، آسفة، آسفة
المعذرة
! أنتِ، أيتها الشابة ! هنا
(رايتشل)
(لقد رأيت (آدم
مهلاً، أين ؟
أمتأكدة ؟
...لا أعرف، أنا
(مرحباً، يا (رايتشل
مرحباً بكِ في العرض
رايتشل) ! (رايتشل)، أنتِ)
أعتقد بأنني أفقد عقلي
أو ربما لأننا كلنا نفقد عقلينا
لأنني أراه أيضاً
تلك الأبتسامة ستطاردني في أحلامي للأبد
إنتظروا، إلى أين ذهب ؟
أعتقد بأنه كان يتجه نحو نفق الحب
لا، لا، كان متجه نحو الدولاب الهوائي
متأكدة من ذلك
تذكروا ساعات ليلة الأفتتاح المميزة
يغلق المنتزه في الساعة العاشرة مساءً
ليس لدينا وقت كثير
حسناً، لننقسم إلى مجموعتين من شخصين
مجموعة تتجه للدولاب الهوائي
والآخرى لنفق الحب
(سأذهب مع (رايتشل
أتريدني التسكع مع (غراهام)، لوحدي وأمام العامة ؟
لنسرع، يا رفاق
استمروا بالبحث عن تلك العملة الذهبية
أين نحن ؟ - حسناً، هذا سيحل الأمر -
نعم، راسلهم وأخبرهم بمكاننا وحسب
هل ترى (آدم) ؟
ربما حصل على جولة
لنأخذ إستراحة لخمس دقائق ونرتوي الماء
أيمكنني رؤية هاتفك ؟
...ماذا
هذه ساعة المواهب الشابة
السيد (توبهات) غير موجود في التصوير حتى
ماذا ؟ هذا ليس منطقي
كان يقف هناك تماماً
أتقولين بأنه خفي ؟
إنتظري، ربما يكون خفي
...نعم، لم يكفلكم
مستحيل، إنه كذلك
(ياإلهي، ذلك (آدم
وربما يكلفكم كل شيء
(أكيكو) - (هيديو) -
أمازلت في المهرجان ؟
أهناك خطب ما ؟
آدم) موجود هنا في المهرجان)
لدي دليل
...حسناً، كنت أسجل عرض السيد (توبهات) وأنا
(أكيكو)
أهناك خطب ما، يا (أكيكو) ؟
أعتقد بأن هناك مهرجين مخيفين يحدقان بنا الآن
أحسب أربعة مهرجين
(توجيه مفيد قد يكون مفيد، يا (أكيكو
! أفكر بـ....اهربي
هذه (أكيكو)، لا تترك رسالة
مرحباً، يجب أن أتحدث مع المسؤول
الآن، يا ولدين، أرجوكما، هيّا
آسف بشأن ما قلته في السيارة
ليس أمر مهم
نعم، نحن هادئين
كلياً، نعم
لذا، ألديكِ شخص في مدينتكِ السابقة ؟
شخص ؟
مثل خليل
لا، لا، لم يكن لدي
كان بأمكاني
لكن...لكن الحياة بشأن الأختيارات
وأخترت بأن لا أحضى بخليل
مثلكِ
أمتعمد ؟
نعم، لما لا أكون صبور ؟
بنهاية الأمر ستأتي الفتاة المناسبة
إنها هنا
حسناً، حسناً
حسناً
هناك شرطي شاب لرؤيتك
أدخله
لذا...أعرف سبب وجودك هنا
إنه بشأن الفتى
الذي فُقد، أليس كذلك ؟
...كيف
الآن، لنرى إذا أستطيع
تسليط بعض الضوء على الوضع
لا أرى (آدم) بأيّ مكان
هل سمعت ذلك ؟
إنها مجرد جولة
...أهذه
إنها العملة الذهبية
لا أستطيع الوصول إليها
أخشى من المرتفعات - أنت تخاف من كل شيء -
لكنني حقاً أخشى المرتفعات
هل أبدو وكأنني أهتم بذلك ؟
أعتقد، ربما يجب أن تهتمي لذلك
فات الآوان الآن، يا (غراهام)، لقد وصلنا
لماذا توقفت ؟
أيفترض أن يتوقف ؟
هذا مرتفع للغاية، يا (لويز)، هذا مرتفع للغاية
(لن يحدث شيء سيء بهذه الجولة، يا (غراهام
استرخي وحسب
هذا أمر غريب - ما الذي يجري ؟ -
أمسكت بكِ
كدت أصل إليها، إنها بعيدة للغاية وحسب
....تشع وكأنها ملصقة للقاع وكأنك لا تستطيع حتى
! رايتشل) ! أمسك بكِ)
! ابتعد
! اصمدي
! اذهبِ، اذهبِ
! هيّا ! نحن بالإنتظار
يا إلهي
(لويز)، (لويز)
لن يحدث شيء بهذه الجولة ؟
هذا يعتبر أمر سيء، هذا سيء للغاية
إنها مرتفعة للغاية، سنموت
! سنموت، سنموت
! ابتعد - ! النجدة -
! النجدة
سنموت
(هناك برغي آخر، يا (غراهام
البراغي لا تفك نفسها بنفسها، أليس كذلك ؟
كم عدد الأشخاص الذين تعتقدين بأنهم قد لمسوا هذا في اليوم ؟
لدينا قضايا أكبر
(من رهابك حالياً، يا (غراهام
يمكنني الفزع بأمور متعددة بوقت واحد
لابأس، لا بأس، تنفس، تنفس
هيّا، هيّا، هيّا، أرجوك تنفس وحسب
! توقفِ عن الحديث
! لا
! النجدة
! ابتعد عنها
! هنا ! اختبئي
هل نحن بخير ؟
أعتقد ذلك
! لينجدنا أحد ما ! لقد أمسك بي
(غراهام)
هل سيساعدنا أحد ما ؟ - النجدة ؟ -
بالوقت المناسب
عندما دخلتِ المنتزه
أتفقتِ بأن لا تسجلي شيء مما قد رأيتيه
بهاتفكِ أو بكاميرا
بذلك فقدتِ الحق بملكيتك
سلميها
ليس هاتفينا
مصير أسوأ من الموت
احضيا بليلة رائعة في مهرجان الموت
وداعاً
...إنتظري، أكان ذلك
كله جزء من العرض ؟
لماذا ذهبنا إلى مهرجان مجاني ؟
الهياكل العظمي كانت من الواضح جزء من الجولة
أتعتقد بأن شخص ما أنخدع بذلك ؟
عرفت ذلك
نعم، وأنا أيضاً
لقد كان واضح....للغاية
نعم
هذا أمر جامح للغاية بالنسبة إلي سأذهب للمنزل
إنتظري
ماذا بشأن (آدم) ؟
من يعرف ما قد رأيتيه بذلك الفيديو
قد يكون أيّ شخص
أهذا تمرد ؟
هل تتخلين عن رئيستك ؟
أنا متعة وليس لدي كاميرا، ليس هناك شيء للتخلي عنه
المهرجين سيئين
(مرحباً، يا (أكيكو
حسناً، لذا ظننا بأننا سنموت
وبعد ذلك لم نمت
وبعدها أدركنا بأن ذلك كله جزء من العرض
حضينا بالضبط بنفس التجربة
بإستثناء بأننا عرفنا بأن ذلك كان جزء من العرض طوال الوقت
عجبً
نعم، ما قاله تماماً
حسناً، كُنا نسجل العرض
(وأدركت بأننا صورنا (آدم
أيمكننا رؤيته ؟
مجموعة من المهرجين المخيفين أخذوا هاتفينا
هذه لم تكن أمسية ناجحة برأيي
سيغلق المهرجان بغضون خمسة دقائق
خمسة دقائق، جميعاً
(لن أذهب إلى أيّ مكان حتى أجد (آدم
! (هيديو)
آسفة لم أستطع معاودة الإتصال بك
أخذ المهرجين هاتفي
هل أتصلتِ بي ؟
بوقت سابق، بشأن (آدم) ؟
أخبرتك بأنني قد رأيته
(نعم، نعم، (آدم
الفتى المفقود من مدرستك
لماذا سيكون هنا ؟
لهذا السبب أنت قد أتيت
كنت تبحث عنه
لا، لا، لقد أتيت لتفقد المراسيم
الآن، اذهبوا للمنزل بأمان
ذلك كان مخيف للغاية
حسناً، بالتأكيد سنعود غداً إلى هنا
ونكشفت هذا الأمر
لنذهب
هل أنتِ بخير ؟
(أصغي، سنجد (آدم
حسناً ؟
أعدك
إذا وجدناه
بعد ذلك، هل ستتخلون عني ؟
ماذا تقصدين ؟
سمعت (أكيكو) و(لويز) صدفة بالليلة الماضية
كانا يتحدثان بشأن تصويت
ذلك، لا، لا، أصغي
بمجرد أنضمامك، كل شيء أصبح جنوني بسرعة كبيرة
و(أكيكو)....إنها تتصرف بشكل وقائي وحسب
تعرفين، تهتم بأمرنا
لكنه ليس أمر شخصي
بدا وكأنه أمر شخصي
واحد من الفتيان الكبار في المجموعة أعطاني هذا
عندما تخرج
قال بإنه كان يتناقل
في جميعة منتصف الليل لعقود
كنت الفتى الجديد حول نيران المخيم
دائماً متوتر، لم أكن متأكد إذا أنتمي إليهم
لكن وكأنه أرادني بأن أعرف
بأنني كنت واحد منهم
طالما أنا في جميعة منتصف الليل
فسيتواجد مكان لكِ دائماً حول تلك النيران
شكراً
أيمكنني إيصالكِ مشي للمدرسة في الصباح ؟
بالطبع
هيّا، لنذهب للمنزل
هل أوصلك ؟
ليس اليوم
ذلك (كيفين)، سنذهب للمدرسة معاً
(كيفين)
لا، يا أمّي
مرحباً - مرحباً -
آسف لإزعاجك
(أنا (ثيو)، جاركم، والد (كيفين
(مرحباً، يا والد (كيفين
يمكنكِ مناداتي بـ(ثيو) وحسب
أهناك سيدة لوالد (كيفين) ؟
لا، لا، لا، ليس بعد الآن
الوضع يزداد غموض
! أمّي
لماذا قررت أن تكرمنا بحضورك
بهذا الصباح ؟
لماذا قررت أن أتكرم عليكما ؟
حسناً، (كيفين)، إبني...هل رآه أحدكما ؟
لم يكن في سريره هذا الصباح عندما أستيقظت
حقاً
لا
ربما أراد أن يقوم ببداية مبكرة
وهو بالمدرسة بالفعل
قام بذلك من قبل
لم يكن جيداً للغاية في التواصل
التواصل مهم للغاية بأيّ علاقة
ما رأيك ؟
حسناً، إذا سمع أحدكما عنه فليعلمني بذلك
سعدت بمقابلتكما...كلاكما
لقد كان ذلك، بالفعل
عجبً
ذلك الرجل وسيم للغاية
ما الخطب، يا عزيزتي ؟
هل أنتِ بخير ؟
قال (كيفين) بأنه سيوصلني مشيء إلى المدرسة بهذا الصباح
يا عزيزتي
الرفض ليس دائماً أمر شخصي
تعرفين، عقل الفتى عبارة عن متاهة معقدة
مليئة بالهرمونات وعدم الإستقرار
سيكون الأمر على مايرام
لقد اختطفه
من أختطفه ؟
(سيد (توبهات
سيد من الآن ؟
المهرجان
أنا مشوشة
المهرجان الذي أخذتينا إليه الليلة الماضية
من قاد ؟ أوصل من ؟
(أنا و(كيفين
أنتِ و(كيفين) ذهبتما في موعد ؟
أنا فخورة بكِ للغاية
يجب أن تأخذيني للمدرسة حالاً
المعذرة
لويز)، (لويز)، شكراً لله)
مرحباً، هل أنتِ بخير ؟
ماذا فعلنا الليلة الماضية ؟
نحن ؟
خمستنا، إلى أين ذهبنا ؟
لم نذهب لأيّ مكان
بقيت في المنزل، خلدت للنوم مبكراً
لا، لا، ليس أنتِ، أرجوك
ما الذي يجري ؟ وهل رأيتِ (كيفين) ؟
المعذرة، المعذرة رجاءاً، آسفة
(غراهام) - مرحباً -
سأسألك سؤال
...أريدك أن تخبرني الحقيقة وحسب، أرجوك، أنا
حسناً، حسناً، تمهلي
ما...ما الذي يحدث ؟
هل تتذكر مهرجان الموت ؟
نعم، نعم
أتتذكر ؟ شكراً لله
(نعم، إنه ببطولة (بيلا لوغوسي
وكان تقريباً الثامن من أصل عشرة
فلم عظيم
لا، لا، السيد (توبهات)، الخيمة الكبيرة
هل هذا يبدو مألوف ؟
لا
أكان ذلك في الفيلم ؟
لابد أن يكون هذا حلم
لابد أن يكون هذا نوع من كابوس
كله جزء من العرض
سأنهي هذا الأمر
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
* مدرسة جديدة، وحياة جديدة، وخزانة جديدة *
* بملاحظات تجعلك تتسائل *
* أيّ نوع من القصص تحبها جمعية منتصف الليل *
* (هي حكت قصص عن السيد (توبهات *
* رجل ليس صديق لأحد *
* كل ذلك جزء من العرض *
جميعكم حكيتم قصص مخيفة قبل أن أعرف حتى بفترة طويلة
لكن حالياً، أنتم بمنتصف قصة مخيفة حقيقية
ولقد وصلنا للفصل النهائي
! وراءهم
(لابد أن يتم تدمير السيد (توبهات
هل أنتم معي أم لا ؟
اطلق
أتمنى بأنكم مستعدين للحدث الرئيسي