Bản dịch nhẹ chia sẻ cho ai yêu thích phim kể chuyện ma.
Ổn thôi, rồi sẽ qua thôi.
Cứu em với, Rachel.
Nó không có thật.
Tỉnh dậy, tỉnh dậy đi mà.
Xin chào, Rachel.
Mừng bé con tới show diễn.
Không.
Chỉ là mơ.
Chỉ là mơ mà thôi.
Còn vẫn chưa dỡ xong đồ à?
Gần xong rồi.
Hôm nay là ngày đầu tới trường..
Mà chúng ta thì mới tới thị trấn.
Việc này rất trọng đại đấy.
Sao mẹ lại năng nổ thế chứ?
Mẹ còn chưa uống cafe đâu đấy.
Con có tin được không chứ?
Chuyện này làm mẹ háo hức làm sao.
Thế còn con?
Rachel?
Rachel, Rachel!
♪ Now I'm back in the city ♪
♪ The lights are up on me ♪
Rachel?
Giờ là cơ hội để đổi mới bản thân đấy.
Giống như một tờ giấy trắng vậy.
Con có thể quyết định trở thành bất kì ai con muốn.
Rachel.
♫ All your darkness... ♫
Trường học mới sẽ có cơ hội mới.
Chuyện sẽ hoàn toàn khác đi.
♫ Brace yourself world, it's about to blow your mind ♫
♫ It's comin' 'round like a shockwave.. ♫
♫ It's comin' round like a shock.. ♫
Xin chào anh bạn nhỏ.
Xin chào..quý cô.
Bọn cô là hàng xóm mới tới.
Vâng, cháu có thấy rồi.
Rachel, nói gì đấy với bạn đi.
Mình là Rachel?
Đó là một câu hỏi?
À không..ý mình là..
Mình là Gavin.
Đó, kết bạn quá dễ mà.
♫ Darkness falls into... ♫
Con nghĩ sao về cậu bạn đó?
Theo mẹ, anh bạn trẻ đó y như là Timothée "Salamat".
Mẹ nói có đúng tên không?
Là Chalam..con nghĩ vậy.
Ý mẹ là thằng bé có vẻ khá dễ thương..
..đúng kiểu trong phim lãng mạn của thanh niên ấy nhỉ.
Mẹ này.
Sao?
Cậu ta đẹp trai thế còn gì.
Là ngày đầu tới trường đấy con à.
Tươi lên đi chứ. ♫ The world goes dancing ♫
♫ On and on ♫
♫ To the ever-moving ♫
♫ Onward song ♫
♫ And all there was ♫
♫ Is left in the dust... ♫
Học cho tốt nhé, con yêu.
Nghe mẹ này, mẹ rất tự hào vì con..
Đừng thuyết giảng nữa mà mẹ.
Con biết mẹ yêu con.
Mẹ cũng muốn con gặp gỡ làm quen thêm bạn.
Để thêm lạc quan yêu đời.
Con sẽ cố hết sức, được chứ?
Mẹ chỉ mong vậy.
Biết gì chưa, Mẹ đang cổ vũ cho con đấy.
Mẹ là fan bự của con luôn.
Con biết mà mẹ.
Yêu con nhiều.
Cẩn thận nhé.
♫ Through my mailbox, a letter dropped ♫
♫ An invitation to a rock'n'roll hop ♫
♫ Sent to me by a friend of mine ♫
♫ Who lives in a castle with Frankenstein ♫
Này, Porky. Nhìn này.
♫ Igor, Igor, what's your plan? ♫
♫ Going out tonight and dig a rock'n'roll band ♫
Thằng kia, mày làm gì thế?
Là hiểu nhầm thôi.
The band was great and the floor was wide
Three big cats rocking side to side
Up one side, down the other
Dracula was dancing with Frankenstein's mother...
Cần giúp không?
Uh...
Thứ khác không biết chứ mở mấy thứ này..
..thì mình là cao thủ đấy.
Mẹo là cậu cần...
À, lui lại sao, được rồi...
Cậu sẽ...cần..
..dùng lực mạnh cho lần đầu.
Vì chúng hơi khó mở.
Và giờ..
Hử?
Sao không được.
Mình đánh giá cao sự cố gắng.
Ai kia?
Ồ, tôi thấy là ta có học sinh mới.
Được rồi, lên trước lớp nào.
Mọi người làm ơn giữ yên lặng.
..trong khi nữ sinh mới giới thiệu bản thân.
Xin chào, mình là Rachel Carpenter
Em phải nói to lên.
Thầy không nghĩ là họ nghe thấy đâu.
Xin chào, mình là Rachel Carpenter
Và kể cho các bạn đôi chút về em.
Mình là..người mới.
Cám ơn vì đã chia sẻ...
...thông tin ngắn gọn với mọi người hôm nay.
Được rồi, tôi chắc tất cả đều đã biết..
rằng căn bậc 2 của 64 là..
Này.
Phát biểu được đấy.
Cám ơn.
Tính trước cả rồi.
Mình cá là vậy.
Mình là Graham.
Hãy xem phim Kinh Dị?
À, chỉ là một gợi ý thôi.
Thế cậu xem "The Changeling" chưa?
Mình đã xem "The Changeling" chưa ấy hả?
Còn phải hỏi.
Chờ đã, cậu xem "The Changeling" rồi hả?
Mọi người nhớ đọc trang 24 cho ngày mai.
Được rồi, cám ơn tất cả.
Không.
Không đời nào.
Chỉ là bức vẽ thôi..
Ôi, cái đó là sinh tố, lại còn bị mốc nữa.
Graham, mày là người hùng.
Mày có thể làm được.
Không được.
Thôi được rồi, đừng có nôn, tuyệt đối đừng nôn.
Mr. TopHat?
Xin lỗi, chỗ có người rồi.
Gavin, cậu hài hước thật đấy.
Mình ngồi được chứ?
Nghiêm túc đấy hả?
Ồ là thật à.
Wow, uh...
Mình không giỏi bắt chuyện với mọi người.
Không sao.
Mình..cũng thích yên tĩnh.
Tuyệt.
Mình nghĩ vậy là được nhưng nó còn có thể như..
- ..thế này nữa. - Cái này được.
Này bạn hiền.
Gặp lại mấy cậu sau nhé.
Gặp lại sau.
Không thể tin là cậu đã làm vậy.
Đúng chứ, mình biết là hơi không phải khi chụp hình...
...mà cô ấy không biết. chỉ là mình..
Không, mình muốn nói tới việc cậu lục thùng rác ấy.
Cậu rửa tay 50 lần/ngày
Thì tại lúc đó, sự tò mò vượt qua nỗi sợ bẩn.
Nó từng xảy ra trước đó chưa?
Chưa bao giờ
Cậu có khi vớ bở rồi.
- Nói cho Akiko biết đi. - Được.
- Gặp cậu sau nhé, Louise. - Thôi miễn đi.
Ôi không, là Zombie.
Dừng, dừng ngay.
Lời thoại là..
"Chúa ơi, đó là Zombie."
Có gì khác đâu nào, Akiko?
Cậu bị sa thải.
- Cậu đùa hả. - Có sao?
Aah!
Mình biết trước mà..
..đó là do hóa trang thôi.
Cậu vẫn chưa chọn não.
Lấy cái tốt.
Akiko này, khi nào thì mình được phối nhạc..
..cho phim của cậu?
Mình không làm việc với bạn bè, Graham.
Thật là quy tắc ngớ ngẩn.
Mình phải thúc đẩy các cộng tác viên.
Mà nó thì sẽ khiến cậu không thoải mái.
Vậy là tan tiệc.
Ô kìa, là sĩ quan cần mẫn.
Bọn anh nhận được khá phàn nàn từ hàng xóm...
...trong khu này.
Hừm, là vì sao ấy nhỉ.
Cái cầu trượt kia phủ máu hay gì thế?
Xi rô ngô thôi mà.
Anh còn từng nghe có tiếng nổ.
- Mà còn là nhiều lần. - Lấy đâu ra.
Chỉ là đám pháo tép mà thôi.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Xin lỗi
Thu dọn nào mọi người.
Hôm nay tới đây thôi.
Biết gì không, có vẻ chuyện cũng hay khi mà..
..có ông anh là cảnh sát.
Hay gì?
Không rõ nữa, kiểu như cậu có đồ dự bị?
Có khi ổng cho mượn dùng cũng nên nhỉ?
Mình không lái xe.
Mà cậu thực sự lượm tờ giấy từ thùng rác lên?
VÂNG, sao ai cũng ngạc nhiên thế nhỉ?
Ừ thì điều đó hoàn toàn không giống mình gì hết.
Thật là lạ.
Cô bạn mới tên gì?
Rachel.
Và cô ấy hỏi cậu đã xem "The Changeling" chưa.
Ừ.
Cũng không tệ.
Cũng khá hứa hẹn đấy.
Cùng xem cô ấy có gì nào.
Mình nhận chỗ sai của hôm qua rồi.
Mình nên sử dùng vai bên kia.
Lần này mình sẽ làm được.
Ồ.
Adam, giữ chỗ ăn chưa cho mình với nhé.
TMS?
"Điều gì đáng sợ nhất... Ma Cà Rồng hay là Người Sói?
"Để câu trả lời của bạn vào bức tường sau tấm màn..
..trong phòng nhạc kịch."
"Tái bút: đừng hé lời với bất kì ai..
..hoặc bạn sẽ bị loại."
Ma Cà Rồng thì đáng sợ hơn nhiều.
Người Sói chỉ biến hình mỗi khi trăng tròn.
Còn Ma Cà Rồng thì là mỗi đêm.
"Bạn muốn làm Hồn Ma hơn hay là Zombie?"
Tất nhiên là Hồn Ma.
Hồn Ma ít nhất còn giữ được nhân cách.
Ngoài ra, đôi lúc mình có cảm nhận tương tự như Hồn Ma vậy.
"Bạn muốn thức thâu đêm tại Nhà Ma hơn..
...hay là nghĩa địa?"
Mình thích ngủ ở nghĩa địa, nó nghe thật yên bình.
Trừ phi là trời mưa.
Thì mình sẽ mạo hiểm ở lại Nhà Ma.
Tái bút: Nhà ma của Ma Ác hay Ma Thiện?
Nó có sự khác biệt rất lớn.
"Chúc mừng: bạn đã vượt qua thử thách."
"Hãy ở đó lúc nửa đêm."
Tuyệt.
Họ là ai nhỉ?
Mình có thể làm được.
Gần tới rồi.
Xin chào?
Có ai không?
Đừng sợ.
Không được sợ hãi.
Đây là ý tưởng tồi tệ, thật tồi tệ.
Rachel.
Đeo nó vào.
Ngay và luôn.
Ngồi đi.
Cậu đã vượt qua những thử thách ban đầu.
Những thử thách.
Giờ là thử thách cuối.
Cậu sẽ gặp bọn này ở chỗ cũ...
..đúng nửa đêm ngày mai.
Cậu có 24 giờ để nghĩ ra một câu chuyện.
- Câu chuyện? - Chuyện kinh dị thực thụ.
Nếu bọn này thích nó, cậu sẽ được nhập hội.
Nếu không, bọn này sẽ cắt đứt liên lạc.
Vĩnh viễn.
Cậu đã có một cơ hội, Rachel.
Đừng lãng phí nó.
Tôi cần nhiều hơn một ngày...
..để mà nghĩ ra được câu chuyện hay.
Thời gian chỉ như vậy thôi.
Tôi tuyên bố Hội Nửa Đêm giản tán.
Không được kể với ai về tụi này.
Tới đây, tới đây.
Ồ, Rachel, có ai tới gặp con này.
Ôi, cám ơn.
Cô biết mà.
Chào.
- Chào buổi sáng. - Ừ chào.
Mẹ cậu và mình mới vừa thảo luận về..
..về những đêm hè ở đây.
Và mình mong là cậu có thể cho mẹ cậu ngày nghỉ..
và đi bộ tới trường cùng mình thôi?
- Ừm.. - Cũng không xa mà.
Tiện tập thể dục luôn còn gì.
Được rồi.
Dù sao thì mình đoán mình đi bộ được.
Tuyệt.
Mình có thấy cậu đêm qua.
Khi nào?
Lúc 2 giờ sáng.
À ừm..
Cậu có leo qua cửa sổ.
Ừ, mình có tới buổi tiệc.
Ồ, thật sao?
Chứ gì nữa.
Mình thích tiệc tùng lắm.
Ừ tuyệt vời.
Ồ.
Gì thế?
Mình hẳn là vừa thấy bóng đèn lóe sáng trên đầu cậu.
Mình chỉ là mới có ý tưởng hay cho câu chuyện.
Ồ, để làm gì?
Cho lớp học.
Lớp học gì thế?
Lớp sử?
Mà chuyện loại gì?
Mình đang lên ý tưởng cho thứ gì đó rùng rợn.
Chưa thể quyết định là gì.
Dễ ẹt mà.
Thì về điều chúng ta sợ hãi thôi.
Như mình sợ Ma Cà Rồng, nhện này, cả các câu đố nữa.
Thế cậu sợ gì nào?
Cậu sợ hãi thứ gì nhất?
Ừm...
Mình biết là phải viết gì rồi.
Mừng là giúp được cậu.
Mình cũng thế.
Sấm sét luôn đánh vào một khu nhất định.
Tại sao thầy lại nói với các em điều này trong lớp toán ư?
Điều kiện khí quyển...
Triển thôi.
Trùm túi lên đi.
Mình đã sẵn sàng.
Quăng một ít vào ngọn lửa.
Mọi câu chuyện đều bắt đầu với những câu chữ đó.
..rồi trích dẫn tựa đề câu chuyện của cậu.
"Xin được Hội Nửa Đêm phê duyệt...
Tôi gọi câu chuyện này là.."
"Truyền thuyết về Mr. TopHat và Lễ hội kinh hoàng."
Họ gọi nó là Lễ hội kinh hoàng.
Con sẵn sàng chưa?
Bố mẹ cô bé hứa là nó không có gì đáng sợ cả.
Wow!
Thấy hay chứ?
Đúng là kinh hoàng như tên gọi "Lễ hội kinh hoàng" nhỉ?
Đi nào.
Cám ơn, chúc vui vẻ.
Họ hứa với cô bé là chuyện sẽ vui lắm.
Nhưng họ không biết rằng..
..cô bé yêu thích chuyện rùng rợn.
Nó thực sự là miễn phí sao?
Không phải trả phí gì à?
Không hề, anh bạn.
Cơ mà chỉ tối nay thôi. Vào đi.
Hoặc ít nhất, cô bé từng như vậy.
Được rồi, cứ vào đi.
Bởi vì sau tối đó.
Cô bé không bao giờ đặt chân tới lễ hội lần nào nữa.
Cô bé túm lấy tay áo mẹ..
Đợi...đợi đã. Gã hề không có mắt hả?
Ừ.
Không con mắt nào luôn.
Không có bất cứ thứ gì trong hốc mắt?
Nếu mà chuyện rùng rợn quá thì..
Mình có thể giảm bớt tình tiết..
Quá rùng rợn..
Sao mà được, ý mình là..
..nếu mà chuyện không đủ rùng rợn thì..
Đủ rồi kể tiếp đi.
Mình vừa kể tới đoạn..
..cô bé nắm lấy tay áo mẹ..
..và kể cho bà điều vừa thấy.
Ông ta không có mắt.
Bảo ông ta tháo kính ra. Mẹ sẽ thấy.
Kính của ngài, có thể tháo ra không?
Không vấn đề, thưa bà.
Xem ai đó khiến trí tưởng tượng con bé bay xa quá kìa.
Hẳn rồi.
Có lẽ chuyện này hơi quá sức với con.
Con muốn về nhà không?
Tối nay sẽ ổn cả thôi.
Mẹ hứa đấy.
Hãy tin mẹ.
Giá như mà mẹ cô bé biết bản thân đã sai làm thì..
Bỏng ngô của con đây.
Mọi người hãy vào lều nào.
Lễ hội ma quái tối nay sẽ bắt đầu ở bên trong.
Mọi người hãy tới xem trực tiếp bên trong lều nào.
Chào mừng tới màn chính của lễ hội đêm nay.
Tôi là Bartholomew.
Thật vinh hạnh khi được giới thiệu tới mọi người...
Bậc thầy của các buổi lễ, Vua của lễ hội hóa trang.
Hoàng đế của màn đêm, và là kẻ vô tình.
Mọi người có thể gọi ông ta là.. Mr. TopHat.
Thưa quý ông quý bà..
..hỡi các cô bé cậu bé.
Bè lũ chó và mèo..
..ma quỷ hay yêu tinh..
Zombie nhanh, Zombie chậm.
...những sinh vật của màn đêm,
kẻ thù của ban ngày.
Những kẻ thích đùa giỡn, căm ghét sự tốt đẹp và thuần khiết.
Chào mừng tới với Lễ hội Kinh hoàng.
Quý ông quý bà..
..vui lòng bỏ qua cho sự cố kĩ thuật này.
Chuyện gì vậy?
Cứ đợi xem sao.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay.
- Tôi ở ngay đây - Chúng ta về..nhà đi mẹ.
Ổn cả thôi.
Hét to lắm, để dành tí nữa xài nhé.
Mọi người đừng có sợ.
Chỉ là một phần của Buổi diễn thôi.
Những trải nghiệm này có thể khiến cho mọi người..
..sợ đến nổi da gà.
Ngay ở dưới kia, phải không?
Nhưng hãy nhớ là, chúng chỉ là một phần của..
Buổi diễn.
Chính xác.
Cô bé hiểu rõ vấn đề rồi đấy.
Nhìn kìa.
Họ đã ở lại xem diễn. Cô bé thích bị dọa ma.
Điều đó thật thích thú.
Và giờ trò hay thực sự bắt đầu.
Ngoài căn lều này là cả một chuyến phiêu lưu.
Chúng tôi có trò cưỡi ngựa.
Có đồ ăn ngon, trò chơi cảm giác mạnh, nguy hiểm.
Nhưng dù cho mọi người muốn gì..
..hay cảm nhận được điều gì.
Thì hãy nhớ là, không cần biết chuyện đó thế nào.
Thì nó cũng chỉ là một phần của Buổi diễn.
Đi cưỡi ngựa nhé bố mẹ.
Được rồi, bất cứ thứ gì con muốn.
Được, được.
Đi thôi Vui chơi nào.
Vui hơn chưa.
Con đi vệ sinh chút.
Có muốn mẹ đi cùng không?
Con tự đi được.
Lễ hội kinh hoàng thực quá to lớn cho đứa trẻ.
Và cô bé chẳng hề hay biết...
...ngã rẽ sai lầm đã dẫn cô bé tới nơi..
...mà trẻ em không nên tới.
Mr. Tophat.
Chào nhóc.
Đây có phải là một phần của buổi diễn?
Có gì không đúng sao, bé con?
Ta tưởng nhóc thích bị dọa ma chứ.
Lũ bọ cạp bò ra từ ống quần hắn hả?
Ừ.
Và lão bắt 1 con, rồi ăn nó.
Ow.
Để cô ấy kể hết chuyện đã, Graham.
Là Graham đó đó hả?
Không phải Graham đó đâu.
Mình là một người khác hoàn toàn.
Mình thì thích Graham đó cơ.
- Thật sao? - Thật.
Kể tiếp đi chứ.
Chuyện càng tệ hơn khi cô bé chạy tới đúng chỗ..
..đám bạn học xấu tính ở trường.
Sao thế, bé con?
Bị dọa chết khiếp hả.
Nhìn có vẻ khóc tới nơi rồi.
Đừng lại gần đó đấy nhé.
Sao, mày nghĩ ở đó có gì à..
..mà tụi tao phải sợ à?
Bọn tao không phải trẻ con.
Bọn tao sẽ loan tin khắp trường..
..là mày sợ vãi đái ở lễ hội.
Không phải vậy.
Mr TopHat đó... ông ta..
Là ma quỷ.
Chỉ là một phần của buổi diễn thôi, đồ khóc nhè.
Đi thôi, lại đó xem sao.
Cô bé nhìn họ rời đi, hi vọng là mình đã sai.
Hi vọng là họ sẽ an toàn.
- Ô kìa. - Con gái đấy à.
Cô bé năn nỉ bố mẹ đưa về nhà.
Ông ta ăn một con rồi, ông ta ăn một con bọ cạp.
- Được rồi, ta về thôi. - Ông ta nhặt nó từ trên đất.
Cô bé biết họ sẽ không an toàn.
Hôm sau cô bé tỉnh lại..
...Ký ức đêm hôm trước dường như..
..chỉ là một cơn ác mộng chứ không phải thật.
Cô bé thầm vui vì chuyện đã kết thúc.
Và giờ là những tin nóng hổi.
Hai nữ sinh trung học được cho là đã mất tích.
Cảnh sát đã bắt đầu tìm kiếm...
..với sự giúp đỡ từ phía bạn bè và gia đình.
Các nguồn tin cho biết các quận lân cận..
..cũng sẽ hỗ trợ thêm nguồn lực trong những ngày tới.
..cho tới khi các nữ sinh được tìm thấy.
Cả phía gia đình nạn nhân và cảnh sát mong rằng..
..nếu ai từng gặp qua các nữ sinh gần đây..
..hãy tới cung cấp mọi thông tin có thể..
..để sớm tìm được 2 nữ sinh.
Họ đã ở Lễ hội.
Chúng tôi sẽ liên tục cập nhật thêm tình hình.
Con đã bảo họ đừng tới đó rồi.
Lễ hội gì?
Lễ hội kinh hoàng đó.
Cái tên kêu quá nhỉ.
Bố mẹ..không nhớ gì ư?
Bố rất tiếc..
Bố thực sự không biết con đang nói về chuyện gì.
Cả nhà mình...
..đã cùng đi mà.
Cả nhà chúng ta?
Con gái, con ổn chứ?
Không có chút vết tích gì của Lễ hội.
Không ai trong thị trấn nhớ chuyện đêm đó cả.
Bố mẹ cô bé, rồi bạn bè cô bé.
Thầy cô của cô bé.
Không ai cả.
Và rồi sau đó, cả cô bé cũng quên chuyện Lễ hội.
Người đàn ông đội mũ cao đó đã xóa mờ kí ức của cô.
Hai nữ sinh đó không bao giờ được tìm thấy.
Hết chuyện.
Để mình đoán nhé.
Adam phải không?
Vậy là không nhận ra mình rồi?
Mình thực sự không ngờ tới đấy.
Mình nghĩ là đã hỏi cậu quá nhiều thứ.
Mình cần phải chắc chắn là cậu xứng đáng nhập hội.
Mình thì là Louise.
Và tên chẳng thể nghe chuyện từ đầu tới cuối này.
là Graham.
Ai bảo vậy.
Bọn mình quen từ trước rồi.
Cậu sợ vãi cả ra còn cãi.
Ừ nhưng mà vậy mới hay.
Mình thích bị dọa vậy, không được à.
Sao không ai hiểu được cái hay của việc đó nhỉ?
Và đây là Akiko.
Xin chào.
Các cậu tháo hết mặt nạ.
Rồi báo tên tuổi với mình.
Đây có phải là điều mình nghĩ tới không?
Cậu xứng đáng mà.
Chào mừng gia nhập hội, Rachel.
Sẽ có nhiều áp lực lắm đấy.
Hi vọng cậu chịu được.
Đừng lo, mình chịu được.
Mình quyết định cuộc họp của Hội Nửa Đêm..
..kết thúc.
Lúc khác mình sẽ kể cậu nghe câu chuyện đầu tiên của mình.
Nó kể về một yêu tinh hút máu.
Một Ma cà rồng yêu tinh à?
Ừm, không phải, nó có hơi phức tạp.
Để lúc khác hãy làm phiền cô ấy đi, Graham.
Có muốn nghe chuyện bí mật không?
Cậu không hề phiền phức chút nào.
Cái đó mình biết.
Mình tưởng cậu kể mình chuyện bí mật thật sự cơ.
Này.
Muốn cùng đi về không?
Có phiền không nếu mình hỏi tại sao?
Tại sao bọn mình chọn cậu hả?
Ừ.
Là do bản vẽ của cậu.
Bản vẽ gì?
Một cái về Mr TopHat.
Và một về Nhện khổng lồ.
Các cậu...đều thấy bản vẽ của mình?
Ừ chúng thật tuyệt.
Rất sáng tạo..và ừm, quan trọng hơn là..
Chúng thật sự khá rùng rợn.
Cám ơn.
Vậy cậu nhập Hội Nửa Đêm bao lâu rồi?
Khoảng hai năm gì đó.
Mình vẫn không tin được là cậu lại thích chuyện kinh dị.
À mà mình...thực ra cũng không hiểu rõ cậu.
Ồ, được rồi, ừm..
Mình không ăn thịt..không phải là vì đạo đức hay ăn chay gì cả.
Đơn giản là không thích thôi.
- Phải. - Vị của nó..không..
Đôi lúc mình nghĩ người xung quanh nghĩ mình làm vậy..
..để gây chú ý.
Nhưng rồi dần dần mình chẳng còn quan tâm họ nghĩ gì.
- Vậy đó. - Ừ.
Mình còn thích đan đồ len.
Mà cậu thực sự muốn biết gì?
Sao cậu lại thích kể chuyện kinh dị?
Mình nghĩ thực ra mình thích nghe hơn.
Đúng là rất vui vẻ khi thấy mọi người giật mình.
Chẳng phải đó là cái hay ho của Hội Nửa Đêm sao?
Bọn mình bị dọa sợ hãi.
Cùng nhau phiêu lưu với trí tưởng tượng.
Và rồi cả đám về nhà để ngủ.
An toàn và yên tĩnh trên giường.
Và biết là thế giới thực thì đơn giản hơn nhiều.
Chẳng có gì dọa chúng ta sợ hãi trong đêm cả.
Ừ.
Này.
Chúc ngủ ngon, Rachel.
Chúc ngủ ngon, Gavin.
Đi thôi, Jefferson.
Coi chừng.
Không được, Jefferson!
Lại đây nào, dừng lại.
Adam? Adam?
Jefferson, Adam đâu rồi? Adam,
Mình xong với Zombie rồi.
Phim kế là về Người Sói.
Nó là thể loại ít gặp.
- Cảnh sát kìa. - Sao?
Hideo?
Sao vậy?
Này.
Khi nào mình có mặt nạ ma của riêng mình?
Chúng ta không thảo luận về Hội ở trường.
Xin lỗi, mình không biết.
Nhưng sẽ sớm thôi.
Tất cả mọi người, về vị trí và ngồi yên nào.
Tất cả giữ yên lặng, yên lặng làm ơn.
Thầy có chuyện cần chia sẻ tới các em.
- Thầy bị sa thải ạ? - Jeremy, thôi nào.
Được rồi, nghe này.
Có vẻ như một trong số bạn học của các em..
..đã mất tích vào buổi sáng sớm. Là Adam Lynch.
Giờ, nếu mà ai từng thấy hay biết bất cứ điều gì..
..vui lòng tới gặp thầy.
Hoặc gặp ai đó ở văn phòng hiệu trưởng, được chứ?
Nào giờ để thay đổi không khí tích cực.
Thầy muốn các em giữ chúng lại được chứ?
Cám ơn.
Đây là một chuyện vui cuối tuần này.
Mọi người hãy chuyền cho người kế.
Mỗi người một cái.
Giữ nó lại.
Lễ hội sẽ bắt đầu vào Thứ 5 này.
Chúa ơi.
Shh.
Chỉ là một phần của buổi diễn thôi.
New school, new life
With notes that make you wonder
What kinds of stories
Likes the Midnight Society
She told the tales of Mr. Tophat
A man that's friends to no one
It's all part of the show
Adam mất tích cùng ngày mà Lễ Hội tới với thị trấn.
Mình nghĩ Mr Tophat bắt cậu ấy rồi.
Tối mai chúng ta sẽ đi.
Cùng nhau.
Adam?
- Aah! - Aah!
Xin chào, Rachel.
Bỏ ra.
Con cần tới trường ngay bây giờ.