1
00:00:44,137 --> 00:00:47,689
Tak apa, tak apa. 
Kau baik-baik saja. 

2
00:00:50,931 --> 00:00:52,965
Tolong aku, Rachel.

3
00:01:29,241 --> 00:01:32,344
Ini tak nyata.

4
00:01:32,413 --> 00:01:34,724
Bangun. Bangunlah.

5
00:01:42,965 --> 00:01:44,965
Halo, Rachel.

6
00:01:45,034 --> 00:01:46,482
Selamat datang di pertunjukan.

7
00:01:46,551 --> 00:01:47,827
Tidak.

8
00:01:53,482 --> 00:01:55,482
Ini hanya mimpi.

9
00:01:57,310 --> 00:01:59,379
Ini hanya mimpi.

10
00:02:28,000 --> 00:02:35,000
Diterjemahkan oleh Teteh

11
00:02:59,551 --> 00:03:01,344
Kau masih belum selesai beres-beres?

12
00:03:01,413 --> 00:03:02,517
Sebentar lagi.

13
00:03:02,586 --> 00:03:03,689
Ini hari pertamamu sekolah,

14
00:03:03,758 --> 00:03:06,068
kita di kota yang baru.

15
00:03:06,137 --> 00:03:08,103
Ini hal besar.

16
00:03:08,172 --> 00:03:10,275
Kenapa kau sangat bersemangat?

17
00:03:10,344 --> 00:03:11,482
Aku belum minum kopi segelas pun.

18
00:03:11,551 --> 00:03:12,689
Kau percaya itu?

19
00:03:12,758 --> 00:03:13,931
Begitu sangat bersemanganya diriku soal ini.

20
00:03:14,000 --> 00:03:15,310
Tidakkah kau bersemangat?

21
00:03:16,689 --> 00:03:17,482
Rachel?

22
00:03:17,551 --> 00:03:20,448
Rachel, Rachel!

23
00:03:27,931 --> 00:03:29,344
Rachel?

24
00:03:29,413 --> 00:03:31,551
Ini kesempatan untuk mengubah 
dirimu lagi.

25
00:03:31,620 --> 00:03:33,206
Kau mulai dengan lembaran baru.

26
00:03:33,275 --> 00:03:35,241
Kau tentukan ingin jadi siapa.

27
00:03:35,310 --> 00:03:36,793
Rachel.

28
00:03:39,000 --> 00:03:41,724
Bersekolah di tempat baru berarti mendapat 
kesempatan baru.

29
00:03:43,034 --> 00:03:44,827
Ini pidato yang sangat berbeda.

30
00:03:55,551 --> 00:03:57,206
Halo, Anak muda.

31
00:03:58,379 --> 00:04:01,448
Halo, Nyonya.

32
00:04:01,517 --> 00:04:03,310
Kami tetangga barumu.

33
00:04:03,379 --> 00:04:06,241
Ya, bisa kulihat.

34
00:04:06,310 --> 00:04:09,586
Rachel, katakan sesuatu padanya.

35
00:04:12,482 --> 00:04:13,586
Aku Rachel?

36
00:04:13,655 --> 00:04:15,862
Apa itu pertanyaan?

37
00:04:15,931 --> 00:04:18,034
Tidak, maksudku, um...

38
00:04:18,103 --> 00:04:19,379
Aku Gavin.

39
00:04:21,379 --> 00:04:24,103
Kau lihat? Kau sudah punya teman.

40
00:04:29,827 --> 00:04:31,689
Apa kau memikirkan anak itu?

41
00:04:31,758 --> 00:04:35,000
Anak itu seperti Timothée "Shalamat" yang asli.

42
00:04:35,068 --> 00:04:36,379
Apa aku mengucapkan namanya 
dengan benar?

43
00:04:36,448 --> 00:04:40,172
Bukan, kurasa.... Chalam.

44
00:04:40,241 --> 00:04:42,413
Dia bisa saja menjadi tokoh utama

45
00:04:42,482 --> 00:04:44,517
di film romantis remaja, bukan?

46
00:04:44,586 --> 00:04:45,827
Bu!

47
00:04:45,896 --> 00:04:46,827
Apa?

48
00:04:46,896 --> 00:04:49,310
Dia tampan.

49
00:04:49,379 --> 00:04:51,068
Ini hari pertama sekolah, Sayang.

50
00:04:51,137 --> 00:04:52,413
Ini hari terbaik.

51
00:05:08,724 --> 00:05:11,862
Semoga harimu menyenangkan, Sayang!

52
00:05:16,482 --> 00:05:19,586
Dengarkan aku, Sayang, 
aku sangat bangga padamu.

53
00:05:19,655 --> 00:05:22,034
Cukup pidatonya.

54
00:05:22,103 --> 00:05:24,103
Kau mencintaiku. Aku tahu itu.

55
00:05:24,172 --> 00:05:26,655
Menurutmu, kali ini aku juga bisa 
punya teman,

56
00:05:26,724 --> 00:05:31,103
yang menurutmu kelewat optimistis.

57
00:05:31,172 --> 00:05:33,206
Aku akan berusaha. Paham?

58
00:05:33,275 --> 00:05:34,965
Hanya itu yang kuminta.

59
00:05:36,413 --> 00:05:38,517
Kau tahu, aku selalu mendukungmu.

60
00:05:38,586 --> 00:05:41,413
Aku penggemar beratmu.

61
00:05:42,517 --> 00:05:44,413
Aku tahu, Bu.

62
00:05:46,034 --> 00:05:47,482
Aku mencintaimu.

63
00:05:47,551 --> 00:05:49,793
Hati-hati.

64
00:06:24,793 --> 00:06:26,655
Hey, Gendut! Perhatikan ini.

65
00:06:31,896 --> 00:06:33,344
Hey, sobat, apa-apaan tadi?

66
00:06:33,413 --> 00:06:34,931
Maafkan aku, kawan.

67
00:06:50,655 --> 00:06:52,827
Butuh bantuan?

68
00:06:52,896 --> 00:06:54,310
Uh...

69
00:06:54,379 --> 00:06:57,448
Aku payah dalam banyak hal, 
tapi aku sangat ahli...

70
00:06:57,517 --> 00:06:59,000
dalam membuka jebakan mematikan ini.

71
00:06:59,068 --> 00:07:00,931
Caranya, kau harus.... kau harus...

72
00:07:01,000 --> 00:07:02,586
Oh, mundur, baiklah, ya. Mm-hmm.

73
00:07:02,655 --> 00:07:05,448
Kau harus... kau harus...

74
00:07:06,586 --> 00:07:08,586
<i>Bagus sekali, Adam.</i>

75
00:07:08,655 --> 00:07:10,586
Kau harus memakai kekerasan dulu.

76
00:07:10,655 --> 00:07:12,379
Mereka terlalu lengket.

77
00:07:12,448 --> 00:07:14,862
Lalu...

78
00:07:14,931 --> 00:07:15,931
Hah?

79
00:07:17,724 --> 00:07:18,862
Tidak berhasil.

80
00:07:18,931 --> 00:07:20,896
Kuhargai usahamu.

81
00:07:25,586 --> 00:07:28,137
<i>Siapa itu?</i>

82
00:07:30,620 --> 00:07:33,379
Oh, jadi kita punya murid baru.

83
00:07:33,448 --> 00:07:36,827
Ayo, majulah ke depan kelas.

84
00:07:36,896 --> 00:07:38,586
Semuanya, tolong diam

85
00:07:38,655 --> 00:07:41,000
selagi gadis baru ini berkenalan.

86
00:07:53,689 --> 00:07:55,379
Hai, aku Rachel Carpenter.

87
00:07:55,448 --> 00:07:56,655
Kau harus lebih keras.

88
00:07:56,724 --> 00:07:58,137
Kurasa mereka tak bisa mendengarmu.

89
00:07:59,586 --> 00:08:02,827
Hai, aku Rachel Carpenter.

90
00:08:02,896 --> 00:08:05,689
Ceritakan soal dirimu.

91
00:08:07,206 --> 00:08:09,965
Aku... baru.

92
00:08:11,344 --> 00:08:15,758
Baiklah, terima kasih sudah berbagi...

93
00:08:15,827 --> 00:08:18,413
informasi yang sangat detail pada kami.

94
00:08:18,482 --> 00:08:20,827
Baiklah, aku yakin kalian semua tahu

95
00:08:20,896 --> 00:08:22,620
bahwa akar dari 64 adalah...

96
00:08:22,689 --> 00:08:23,965
Hey.

97
00:08:24,034 --> 00:08:26,103
Pidatomu hebat.

98
00:08:28,034 --> 00:08:28,862
Terima kasih.

99
00:08:28,931 --> 00:08:31,275
Kukerahkan semua usahaku.

100
00:08:31,344 --> 00:08:32,448
Bisa kulihat itu.

101
00:08:33,517 --> 00:08:35,310
Aku Graham.

102
00:08:35,379 --> 00:08:37,655
Apa kau suka menonton film horor?

103
00:08:37,724 --> 00:08:40,689
Ya. Hanya saran saja.

104
00:08:41,931 --> 00:08:44,689
Kau sudah menonton <i>The Changeling</i>?

105
00:08:44,758 --> 00:08:47,448
Apa aku sudah menonton <i>The Changeling</i>?

106
00:08:47,517 --> 00:08:49,172
Yang benar saja.

107
00:08:50,758 --> 00:08:52,758
Tunggu, kau sudah menonton <i>The Changeling</i>?

108
00:08:57,000 --> 00:08:58,517
<i>Penampilanku sebagai Harold Hill</i>

109
00:08:58,586 --> 00:09:00,551
<i>disebut-sebut, uh,</i>

110
00:09:00,620 --> 00:09:02,896
<i>sangat berisik.</i>

111
00:09:02,965 --> 00:09:04,172
<i>Disebut sebagai penampilan berisik...</i>

112
00:09:25,448 --> 00:09:28,206
<i>Baiklah, uh, jangan lupa. 
Halaman 24, besok.</i>

113
00:09:28,275 --> 00:09:30,310
Terima kasih semuanya.

114
00:09:36,724 --> 00:09:38,310
Tidak.

115
00:09:44,103 --> 00:09:45,827
Tidak.

116
00:09:45,896 --> 00:09:48,068
Itu hanya gambar saja. Itu...

117
00:09:48,137 --> 00:09:50,655
Oh, itu smoothie.
Itu smoothie berjamur.

118
00:09:50,724 --> 00:09:52,068
Graham, kau pahlawan.

119
00:09:52,137 --> 00:09:54,448
Kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.

120
00:09:57,344 --> 00:09:59,103
Tidak.

121
00:09:59,172 --> 00:10:01,275
Jangan muntah, jangan muntah, 
jangan...

122
00:10:15,310 --> 00:10:17,137
Tn. Tophat?

123
00:10:32,172 --> 00:10:33,172
Maaf, sudah terisi.

124
00:10:42,517 --> 00:10:45,344
<i>Gavin, itu lucu sekali.</i>

125
00:10:55,758 --> 00:10:57,172
Apa aku boleh bergabung?

126
00:10:57,241 --> 00:10:59,103
Kau serius?

127
00:11:02,620 --> 00:11:06,206
Kau serius rupanya. Oh.

128
00:11:06,275 --> 00:11:08,103
Wow, uh...

129
00:11:12,103 --> 00:11:14,241
Aku tak pandai mengobrol.

130
00:11:14,310 --> 00:11:16,620
Tak apa.

131
00:11:16,689 --> 00:11:18,655
Aku suka sepi.

132
00:11:18,724 --> 00:11:20,068
Baguslah.

133
00:11:22,275 --> 00:11:25,965
<i>Perhatian kepada seluruh siswa 
Herbert West Middle School...</i>

134
00:11:29,551 --> 00:11:31,034
Kurasa itu bagus, 
tapi seharusnya seperti...

135
00:11:34,862 --> 00:11:36,379
- ...ini.
- Hebat.

136
00:11:36,448 --> 00:11:38,551
Hey, sobat.

137
00:11:38,620 --> 00:11:40,241
Sampai jumpa nanti.

138
00:11:40,310 --> 00:11:41,931
Sampai jumpa.

139
00:11:42,000 --> 00:11:44,034
Aku tak percaya kau melakukannya.

140
00:11:44,103 --> 00:11:45,827
Aku tahu, sedikit mengerikan harus memotret

141
00:11:45,896 --> 00:11:47,275
tanpa sepengetahuannya, aku hanya...

142
00:11:47,344 --> 00:11:49,827
Bukan itu, aku tak percaya 
kau mengambilnya dari tempat sampah.

143
00:11:49,896 --> 00:11:51,689
Kau mencuci tangan 50 kali sehari.

144
00:11:51,758 --> 00:11:55,448
Waktu itu, rasa penasaranku mengalahkan 
germophobiaku.

145
00:11:55,517 --> 00:11:56,931
Apa pernah terjadi sebelumnya?

146
00:11:57,000 --> 00:11:58,827
Tidak.

147
00:11:58,896 --> 00:12:00,724
Kau mungkin akan mendapatkan sesuatu.

148
00:12:00,793 --> 00:12:03,068
- Bicaralah pada Akiko.
- Baiklah.

149
00:12:03,137 --> 00:12:04,931
- Sampai bertemu nanti, Louise.
- Tidak.

150
00:12:09,862 --> 00:12:11,310
Oh, tidak! Itu zombi!

151
00:12:11,379 --> 00:12:13,448
CUT, CUT, CUT.

152
00:12:14,551 --> 00:12:16,103
Dialognya...

153
00:12:16,172 --> 00:12:17,758
"Astaga, itu zombi."

154
00:12:17,827 --> 00:12:18,758
Apa itu penting, Akiko?

155
00:12:18,827 --> 00:12:19,793
Kau dipecat.

156
00:12:19,862 --> 00:12:21,758
- Kau pasti bercanda.
- Menurutmu?

157
00:12:21,827 --> 00:12:23,551
Aah!

158
00:12:23,620 --> 00:12:24,620
Aku tahu...

159
00:12:24,689 --> 00:12:26,586
kau hanya anak-anak yang berdandan.

160
00:12:27,689 --> 00:12:29,413
Kau belum memilih otaknya.

161
00:12:29,482 --> 00:12:31,034
Yang bagus.

162
00:12:31,103 --> 00:12:32,862
Hey, Akiko, kapan kau akan menyuruhku 
mengurus musik

163
00:12:32,931 --> 00:12:33,931
untuk salah satu produksimu?

164
00:12:34,000 --> 00:12:35,310
Aku tak bekerja dengan teman, Graham.

165
00:12:35,379 --> 00:12:36,241
Itu aturan aneh.

166
00:12:36,310 --> 00:12:38,137
Aku harus menekan para pekerjaku.

167
00:12:38,206 --> 00:12:39,551
Kau akan merasa aneh.

168
00:12:41,000 --> 00:12:43,586
Pestanya selesai.

169
00:12:43,655 --> 00:12:45,379
Lihatlah, Argenta terbaik.

170
00:12:45,448 --> 00:12:47,379
Kami menerima keluhan dari warga

171
00:12:47,448 --> 00:12:48,482
lingkungan ini.

172
00:12:48,551 --> 00:12:50,413
Hmm. 
Aku tak tahu alasannya.

173
00:12:50,482 --> 00:12:52,827
Sesuatu soal perosotan yang dilumuri darah?

174
00:12:54,068 --> 00:12:55,379
Bu?

175
00:12:55,448 --> 00:12:56,448
Itu sirup jagung.

176
00:12:56,517 --> 00:12:58,724
Aku juga dengar ada ledakan.

177
00:12:58,793 --> 00:13:00,137
- Banyak?
- Ayolah.

178
00:13:00,206 --> 00:13:02,344
Itu piroteknik berdaya rendah.

179
00:13:02,413 --> 00:13:03,793
Semuanya dibawah kendali.

180
00:13:08,310 --> 00:13:10,103
<i>Maaf!</i>

181
00:13:10,172 --> 00:13:11,896
Semuanya, selesai.

182
00:13:11,965 --> 00:13:13,344
Kerja hebat hari ini.

183
00:13:14,655 --> 00:13:16,137
Kau tahu, kelihatannya keren sekali

184
00:13:16,206 --> 00:13:17,448
punya saudara seorang polisi.

185
00:13:17,517 --> 00:13:18,724
Keren apanya?

186
00:13:18,793 --> 00:13:20,068
Entahlah. 
Misalnya saja, kau bisa dapat tiket?

187
00:13:20,137 --> 00:13:22,896
Mungkin dia bisa membantumu?

188
00:13:22,965 --> 00:13:24,758
Aku tak bisa menyetir.

189
00:13:24,827 --> 00:13:28,103
Jadi kau benar-benar mengambil kertas 
dari tempat sampah?

190
00:13:28,172 --> 00:13:31,068
Ya. Kenapa itu terdengar mengejutkan?

191
00:13:31,137 --> 00:13:33,965
Benar, karena itu sama sekali bukan sifatku.

192
00:13:35,206 --> 00:13:36,241
Aneh sekali.

193
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
Siapa nama anak baru itu?

194
00:13:37,379 --> 00:13:38,793
Rachel.

195
00:13:38,862 --> 00:13:40,413
Dan dia menanyaimu 
apa kau sudah menonton <i>The Changeling</i>?

196
00:13:40,482 --> 00:13:41,758
Ya.

197
00:13:41,827 --> 00:13:43,413
Lumayan.

198
00:13:43,482 --> 00:13:44,896
Ada harapan.

199
00:13:44,965 --> 00:13:46,206
Kita lihat apa dia punya barang bagus.

200
00:13:51,724 --> 00:13:53,862
Aku sadar kemarin salah.

201
00:13:53,931 --> 00:13:56,068
Seharusnya kugunakan bahu satunya.

202
00:13:56,137 --> 00:13:57,448
Kali ini aku akan berhasil.

203
00:14:00,862 --> 00:14:02,275
Oh.

204
00:14:04,310 --> 00:14:06,413
Adam.
Carikan aku tempat duduk nanti.

205
00:14:14,655 --> 00:14:16,137
TMS?

206
00:14:18,965 --> 00:14:23,000
<i>"Mana yang lebih menakutkan...
vampir atau manusia serigala?</i>

207
00:14:23,068 --> 00:14:24,931
<i>"Taruh jawabanmu di dinding belakang tirai</i>

208
00:14:25,000 --> 00:14:26,344
<i>kelas teater.</i>

209
00:14:26,413 --> 00:14:29,344
<i>NB: Jangan beritahu siapapun</i>

210
00:14:29,413 --> 00:14:31,896
<i>atau kau akan gugur."</i>

211
00:14:37,724 --> 00:14:40,103
<i>Vampir lebih menakutkan.</i>

212
00:14:40,172 --> 00:14:43,379
<i>Manusia serigala hanya berubah saat 
bulan purnama.</i>

213
00:14:43,448 --> 00:14:45,758
<i>Vampir tetap vampir setiap malamnya.</i>

214
00:14:58,448 --> 00:15:00,965
<i>"Kau lebih memilih menjadi hantu 
atau zombi?"</i>

215
00:15:05,827 --> 00:15:07,689
<i>Aku lebih memilih menjadi hantu.</i>

216
00:15:07,758 --> 00:15:10,241
<i>Setidaknya hantu masih punya kepribadian.</i>

217
00:15:10,310 --> 00:15:13,896
<i>Lagipula, terkadang aku merasa 
sudah menjadi seorang hantu.</i>

218
00:15:22,827 --> 00:15:24,862
<i>"Kau lebih memilih tinggal di rumah berhantu</i>

219
00:15:24,931 --> 00:15:26,034
<i>atau kuburan?"</i>

220
00:15:27,931 --> 00:15:31,206
<i>Aku lebih memilih tidur di kuburan.
Kedengarannya tenang.</i>

221
00:15:31,275 --> 00:15:32,724
<i>Kecuali jika turun hujan,</i>

222
00:15:32,793 --> 00:15:35,724
<i>aku akan mengambil resiko tinggal 
di rumah berhantu.</i>

223
00:15:35,793 --> 00:15:39,862
<i>NB: Apa rumah hantunya dihuni oleh 
hantu mengerikan atau hantu baik?</i>

224
00:15:39,931 --> 00:15:41,482
<i>Itu akan sangat berbeda.</i>

225
00:15:50,655 --> 00:15:53,310
<i>"Selamat! Kau lolos tantangan.</i>

226
00:15:53,379 --> 00:15:54,758
<i>Datanglah saat tengah malam."</i>

227
00:15:54,827 --> 00:15:57,137
Asik!

228
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Siapa mereka?

229
00:16:33,896 --> 00:16:35,689
Aku bisa.

230
00:17:12,310 --> 00:17:14,413
Hampir sampai.

231
00:17:25,000 --> 00:17:27,689
Halo?

232
00:17:46,034 --> 00:17:47,827
Halo?

233
00:17:47,896 --> 00:17:49,344
Apa ada orang?

234
00:17:58,931 --> 00:18:00,689
Jangan takut.

235
00:18:00,758 --> 00:18:02,137
Jangan takut.

236
00:18:02,206 --> 00:18:03,724
Jangan takut.

237
00:18:03,793 --> 00:18:05,103
Jangan takut.

238
00:18:05,172 --> 00:18:06,172
Jangan takut.

239
00:18:11,275 --> 00:18:14,068
Ini ide buruk, ide yang sangat buruk.

240
00:18:24,000 --> 00:18:24,931
Rachel.

241
00:18:46,862 --> 00:18:48,689
Kenakan ini.

242
00:18:53,931 --> 00:18:55,137
Sekarang.

243
00:19:30,862 --> 00:19:32,379
Duduklah.

244
00:19:36,517 --> 00:19:38,241
Kau sudah lolos percobaan.

245
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
Percobaan?

246
00:19:39,379 --> 00:19:40,724
Ada satu ujian terakhir.

247
00:19:40,793 --> 00:19:42,448
Kita akan bertemu di tempat yang sama,

248
00:19:42,517 --> 00:19:43,827
tengah malam besok.

249
00:19:43,896 --> 00:19:46,724
Kau punya waktu 24 jam untuk membuat cerita.

250
00:19:46,793 --> 00:19:50,000
- Cerita?
- Cerita sangat menyeramkan.

251
00:19:50,068 --> 00:19:54,172
Jika kami suka ceritamu, 
akan kami izinkan kau bergabung.

252
00:19:54,241 --> 00:19:56,793
Jika kami tak suka, 
kami takkan menghubungimu

253
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
lagi.

254
00:19:59,517 --> 00:20:01,137
Kau punya satu kesempatan, Rachel.

255
00:20:01,206 --> 00:20:03,551
Jangan sia-siakan.

256
00:20:08,448 --> 00:20:10,275
Aku butuh lebih dari sehari

257
00:20:10,344 --> 00:20:11,413
untuk mendapatkan sesuatu yang bagus.

258
00:20:11,482 --> 00:20:13,931
Hanya itu yang kau punya.

259
00:20:14,000 --> 00:20:17,655
Kunyatakan pertemuan 
Perkumpulan Tengah Malam berakhir.

260
00:20:21,482 --> 00:20:23,931
Jangan beritahu siapapun soal kami.

261
00:20:44,482 --> 00:20:46,862
Aku datang, aku datang.

262
00:20:46,931 --> 00:20:50,586
Oh, Rachel, ada yang ingin menemuimu.

263
00:20:52,655 --> 00:20:55,758
Oh, terima kasih.

264
00:20:55,827 --> 00:20:58,931
Aku tahu.

265
00:20:59,000 --> 00:21:00,413
Hai.

266
00:21:01,379 --> 00:21:02,586
Hai.

267
00:21:02,655 --> 00:21:05,517
- Selamat pagi.
- Hai.

268
00:21:05,586 --> 00:21:07,103
Ibumu dan aku baru saja mengobrol

269
00:21:07,172 --> 00:21:09,931
soal panasnya malam musim panas disini.

270
00:21:10,000 --> 00:21:12,344
Jadi kurasa kau bisa membiarkan ibumu 
istirahat

271
00:21:12,413 --> 00:21:14,275
dan sebaiknya kita pergi sekolah 
berjalan kaki?

272
00:21:14,344 --> 00:21:17,965
- Uh...
- Tidak terlalu jauh.

273
00:21:18,034 --> 00:21:20,310
Bagus untuk olahraga.

274
00:21:22,965 --> 00:21:24,413
Baiklah.

275
00:21:24,482 --> 00:21:26,310
Terserah, aku bisa jalan kali.

276
00:21:26,379 --> 00:21:27,482
Baguslah.

277
00:21:29,517 --> 00:21:33,034
Aku melihatmu tadi malam.

278
00:21:33,103 --> 00:21:34,655
Kapan?

279
00:21:34,724 --> 00:21:36,034
Jam 2 malam.

280
00:21:36,103 --> 00:21:37,655
Um, uh...

281
00:21:37,724 --> 00:21:40,172
Kau naik jendela.

282
00:21:40,241 --> 00:21:43,413
Uh, aku dari pesta.

283
00:21:43,482 --> 00:21:45,206
Oh, benarkah?

284
00:21:45,275 --> 00:21:46,758
Ya.

285
00:21:46,827 --> 00:21:48,793
Aku suka berpesta.

286
00:21:48,862 --> 00:21:50,655
Ya, keren.

287
00:21:52,793 --> 00:21:54,655
Oh.

288
00:21:54,724 --> 00:21:56,103
Ada apa?

289
00:21:56,172 --> 00:21:58,758
Kulihat seperti ada lampu di atas kepalamu.

290
00:21:58,827 --> 00:22:01,862
Aku sedang berusaha membuat 
cerita bagus.

291
00:22:01,931 --> 00:22:05,103
Oh, untuk apa?

292
00:22:05,172 --> 00:22:06,862
Tugas.

293
00:22:06,931 --> 00:22:08,931
Tugas apa?

294
00:22:09,000 --> 00:22:10,620
Pelajaran cerita?

295
00:22:10,689 --> 00:22:13,448
Cerita seperti apa?

296
00:22:13,517 --> 00:22:16,862
Aku harus menulis cerita seram.

297
00:22:16,931 --> 00:22:18,724
Aku tak tahu harus bagaimana.

298
00:22:18,793 --> 00:22:21,310
Itu mudah.

299
00:22:21,379 --> 00:22:23,827
Ya, kita semua takut terhadap sesuatu.

300
00:22:23,896 --> 00:22:27,206
Aku tahut vampir, laba-laba, 
ulangan dadakan.

301
00:22:28,344 --> 00:22:29,551
Kau takut apa?

302
00:22:29,620 --> 00:22:32,172
Apa yang paling membuatmu takut?

303
00:22:32,241 --> 00:22:34,000
Um...

304
00:22:35,344 --> 00:22:38,103
Aku tahu yang harus kutulis.

305
00:22:38,172 --> 00:22:39,827
Aku senang bisa membantu.

306
00:22:39,896 --> 00:22:41,275
Aku juga.

307
00:22:41,344 --> 00:22:43,793
<i>Cahaya selalu menerangi tempat yang gelap.</i>

308
00:22:43,862 --> 00:22:47,172
<i>Kenapa aku memberitahu kalian soal ini 
di kelas matematika?</i>

309
00:22:48,241 --> 00:22:49,137
<i>Kondisi atmosferik...</i>

310
00:23:18,620 --> 00:23:22,931
<i>Semuanya bagian dari pertunjukan.</i>

311
00:23:26,137 --> 00:23:27,793
Ayo.

312
00:23:39,275 --> 00:23:41,758
Bawakan tasnya.

313
00:23:41,827 --> 00:23:43,000
Aku siap.

314
00:23:54,827 --> 00:23:56,793
Lemparkan segenggam ke kobaran api.

315
00:24:21,896 --> 00:24:26,724
Setiap cerita dimulai dengan kalimat ini,

316
00:24:26,793 --> 00:24:29,620
diikuti oleh judul ceritamu.

317
00:24:35,758 --> 00:24:38,379
"Dikumpulkan sebagai persetujuan untuk 
Perkumpulan Tengah Malam.

318
00:24:38,448 --> 00:24:42,206
Kunamai cerita ini..."

319
00:24:42,275 --> 00:24:46,862
"Kisah Tuan Tophat dan Karnaval Malapetaka."

320
00:24:48,655 --> 00:24:50,517
<i>Mereka menyebutnya Karnaval Malapetaka.</i>

321
00:24:50,586 --> 00:24:52,206
Kau siap?

322
00:24:52,275 --> 00:24:54,517
<i>Orang tuanya berjanji itu takkan 
menyeramkan.</i>

323
00:24:56,275 --> 00:24:57,275
Wow!

324
00:24:57,344 --> 00:24:58,827
Bukankah itu luar biasa?

325
00:24:58,896 --> 00:25:01,275
Karnaval Malapetaka benar-benar 
sesuai namanya, bukan?

326
00:25:01,344 --> 00:25:02,379
Ayo.

327
00:25:02,448 --> 00:25:03,724
<i>Terima kasih, semoga...</i>

328
00:25:03,793 --> 00:25:05,206
<i>Mereka berjanji itu takkan menyeramkan.</i>

329
00:25:05,275 --> 00:25:06,413
<i>Majulah, kawan.</i>

330
00:25:06,482 --> 00:25:07,862
<i>Tapi mereka tak tahu</i>

331
00:25:07,931 --> 00:25:09,241
<i>apa dia suka ditakut-takuti.</i>

332
00:25:09,310 --> 00:25:10,689
Apa ini benar gratis?

333
00:25:10,758 --> 00:25:12,000
Apa untungnya?

334
00:25:12,068 --> 00:25:13,310
Tak ada, kawan.

335
00:25:13,379 --> 00:25:15,517
<i>Hanya malam ini saja.
Masuklah.</i>

336
00:25:15,586 --> 00:25:16,724
Atau setidaknya, dia.

337
00:25:16,793 --> 00:25:20,241
<i>Baiklah, ayo.</i>

338
00:25:20,310 --> 00:25:21,965
<i>Karena setelah malam itu,</i>

339
00:25:22,034 --> 00:25:26,517
<i>dia tak pernah lagi menjejakkan kakinya 
di karnaval lagi.</i>

340
00:25:33,137 --> 00:25:34,275
<i>Gadis kecil itu meraih lengan baju ibunya, 
dan....</i>

341
00:25:34,344 --> 00:25:36,241
Tunggu, badut itu tak punya mata?

342
00:25:36,310 --> 00:25:37,413
Ya.

343
00:25:37,482 --> 00:25:38,793
Sama sekali?

344
00:25:38,862 --> 00:25:40,586
Tak ada apapun di soket matanya?

345
00:25:40,655 --> 00:25:42,758
Dengar, jika ceritanya terlalu seram,

346
00:25:42,827 --> 00:25:44,448
aku bisa mengubahnya.

347
00:25:45,931 --> 00:25:47,137
Terlalu seram? Haha.

348
00:25:47,206 --> 00:25:48,689
Kenapa? Aku...

349
00:25:48,758 --> 00:25:52,068
asal tahu saja, itu tak terlalu seram, 
jadi...

350
00:25:52,137 --> 00:25:55,000
Lanjutkan.

351
00:25:56,241 --> 00:25:59,137
Seperti yang kubilang...

352
00:25:59,206 --> 00:26:01,689
gadis kecil itu meraih lengan baju ibunya

353
00:26:01,758 --> 00:26:04,482
<i>dan memberitahu yang dilihatnya.</i>

354
00:26:04,551 --> 00:26:06,137
Dia tak punya mata.

355
00:26:06,206 --> 00:26:08,793
Suruh dia membuka kacamatanya. 
Kau akan lihat.

356
00:26:10,689 --> 00:26:13,482
Kacamatamu, apa kau keberatan?

357
00:26:15,586 --> 00:26:16,758
Tidak, Nyonya.

358
00:26:27,931 --> 00:26:30,172
Sepertinya ada sesuatu merasuki imajinasinya.

359
00:26:30,241 --> 00:26:31,724
<i>Ya.</i>

360
00:26:35,000 --> 00:26:37,068
Mungkin ini terlalu menyeramkan untukmu.

361
00:26:37,137 --> 00:26:38,517
Kau mau pulang?

362
00:26:38,586 --> 00:26:40,896
Takkan terjadi hal buruk apapun malam ini.

363
00:26:40,965 --> 00:26:42,275
Aku berjanji.

364
00:26:42,344 --> 00:26:43,586
Kau bisa mempercayaiku.

365
00:26:43,655 --> 00:26:46,448
<i>Andai saja ibunya tahu</i> 
bahwa dia salah malam itu.

366
00:26:46,517 --> 00:26:48,689
Popcorn, Sayang.

367
00:26:48,758 --> 00:26:51,448
<i>Silahkan memasuki tenda.</i>

368
00:26:51,517 --> 00:26:55,586
<i>Perayaan menyeramkan malam ini 
akan dimulai di dalam tenda.</i>

369
00:26:55,655 --> 00:26:58,551
<i>Semuanya diharap segera memasuki 
tenda besar.</i>

370
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
Selamat datang di acara puncak malam ini.

371
00:27:15,068 --> 00:27:16,965
Aku Bartholomew.

372
00:27:17,034 --> 00:27:20,206
Sebuah kehormatan untukku 
bisa memperkenalkan kalian pada

373
00:27:20,275 --> 00:27:24,344
pembawa acara, raja karnaval,

374
00:27:24,413 --> 00:27:29,586
kaisar malam, bukan teman siapapun.

375
00:27:44,586 --> 00:27:49,689
<i>Kalian bisa memanggilnya Tn. Tophat.</i>

376
00:27:56,965 --> 00:27:59,517
Bapak, ibu...

377
00:27:59,586 --> 00:28:01,448
anak-anak,

378
00:28:01,517 --> 00:28:03,448
kucing dan anjing,

379
00:28:03,517 --> 00:28:05,448
<i>setan dan hantu,</i>

380
00:28:05,517 --> 00:28:08,379
zombi cepat, zombi lambat,

381
00:28:08,448 --> 00:28:09,896
<i>makhluk cahaya,</i>

382
00:28:09,965 --> 00:28:11,689
musuh siang,

383
00:28:11,758 --> 00:28:17,448
pecinta kesenangan, dan pembenci 
segala sesuatu yang baik.

384
00:28:19,689 --> 00:28:25,172
Selamat datang di Karnaval Malapetaka.

385
00:28:28,655 --> 00:28:30,000
<i>Hadirin sekalian</i>

386
00:28:30,068 --> 00:28:31,724
<i>tolong maafkan masalah teknis ini.</i>

387
00:28:31,793 --> 00:28:32,724
Apa yang terjadi?

388
00:28:32,793 --> 00:28:34,448
Kita tunggu saja.

389
00:28:34,517 --> 00:28:36,896
<i>Kami akan segera kembali.</i>

390
00:28:38,275 --> 00:28:39,655
- Aku disini.
- Kita sebaiknya pulang.

391
00:28:39,724 --> 00:28:40,724
Tak apa.

392
00:28:42,724 --> 00:28:45,827
Jeritan yang sangat bagus.
Gunakan untuk nanti.

393
00:28:45,896 --> 00:28:47,655
Oh, jangan takut.

394
00:28:47,724 --> 00:28:49,827
Ini bagian dari pertunjukan.

395
00:28:49,896 --> 00:28:53,000
Kau mungkin akan mengalami hal 
yang akan...

396
00:28:53,068 --> 00:28:55,689
mengguncang dirimu.

397
00:28:55,758 --> 00:28:57,344
Disini, bukan?

398
00:28:58,931 --> 00:29:03,482
Ingatlah, ini hanya bagian dari...

399
00:29:03,551 --> 00:29:04,482
...pertunjukan.

400
00:29:04,551 --> 00:29:05,862
Ya.

401
00:29:05,931 --> 00:29:08,241
<i>Dia paham yang terjadi.</i>

402
00:29:08,310 --> 00:29:09,827
Lihat.

403
00:29:09,896 --> 00:29:12,482
<i>Mereka membuat pertunjukan. 
Dia suka ditakut-takuti.</i>

404
00:29:12,551 --> 00:29:14,000
<i>Itu menyenangkan.</i>

405
00:29:14,068 --> 00:29:18,137
Oh, sekarang, keseruan yang sebenarnya 
dimulai.

406
00:29:22,103 --> 00:29:25,655
Di luar tenda ini, ada banyak petualangan.

407
00:29:25,724 --> 00:29:28,000
- Ada mainan.
- Mainan.

408
00:29:28,068 --> 00:29:31,310
Ada makanan, tantangan, bahaya,

409
00:29:31,379 --> 00:29:33,172
apapun yang kalian inginkan,

410
00:29:33,241 --> 00:29:36,448
apapun yang bisa kalian rasakan.

411
00:29:36,517 --> 00:29:40,758
Tapi ingat, seperti apapun itu,

412
00:29:40,827 --> 00:29:44,482
itu hanyalah bagian dari pertunjukan.

413
00:29:50,586 --> 00:29:51,827
Ayo kita menaiki permainan!

414
00:29:51,896 --> 00:29:53,344
Ya, baiklah. 
Apapun yang kau mau, Sayang.

415
00:29:53,413 --> 00:29:54,413
Baik.

416
00:29:54,482 --> 00:29:55,586
Ayo. Ini menyengakan.

417
00:29:55,655 --> 00:29:56,689
Itu menyenangkan.

418
00:29:56,758 --> 00:29:58,275
Aku harus ke kamar kecil.

419
00:29:58,344 --> 00:29:59,793
Mau kutemani?

420
00:29:59,862 --> 00:30:01,517
Tak usah.

421
00:30:01,586 --> 00:30:05,965
<i>Karnaval Malapetaka terlalu luas 
untuk seorang anak kecil.</i>

422
00:30:06,034 --> 00:30:07,482
<i>Dan tanpa dia sadari,</i>

423
00:30:07,551 --> 00:30:10,827
<i>salah jalan bisa membawanya ke tempat</i>

424
00:30:10,896 --> 00:30:13,862
<i>yang tak seharusnya didatangi anak kecil.</i>

425
00:30:36,551 --> 00:30:39,034
Tn. Tophat.

426
00:30:39,103 --> 00:30:41,137
Halo.

427
00:31:04,206 --> 00:31:06,517
Apa ini bagian dari pertunjukan?

428
00:31:30,172 --> 00:31:32,931
Kenapa, Nak?

429
00:31:33,000 --> 00:31:36,448
Kupikir kau suka ditakut-takuti.

430
00:31:40,172 --> 00:31:42,482
Kalajengkingnya merayap dari balik celananya?

431
00:31:42,551 --> 00:31:43,655
Ya.

432
00:31:43,724 --> 00:31:45,448
Dia mengambil dan memakannya.

433
00:31:46,448 --> 00:31:47,655
Ow.

434
00:31:47,724 --> 00:31:49,896
Biarkan dia menyelesaikan ceritanya, Graham.

435
00:31:51,482 --> 00:31:52,965
Kau Graham?

436
00:31:53,034 --> 00:31:55,448
Bukan Graham yang kau kenal.

437
00:31:55,517 --> 00:32:00,344
Ini benar-benar bukan orang yang kau kenal.

438
00:32:02,862 --> 00:32:04,793
Yah, aku suka Graham yang itu.

439
00:32:04,862 --> 00:32:06,310
- Benarkah?
- Ya.

440
00:32:06,379 --> 00:32:09,517
Lanjutkan.

441
00:32:09,586 --> 00:32:12,517
Yang lebih buruk lagi,
gadis kecil itu berpapasan dengan

442
00:32:12,586 --> 00:32:15,137
dua gadis paling jahat di sekolahnya.

443
00:32:15,206 --> 00:32:16,931
Ada apa, Nak?

444
00:32:17,000 --> 00:32:18,931
Ada yang ketakutan.

445
00:32:19,000 --> 00:32:20,689
Sepertinya ada yang akan menangis.

446
00:32:20,758 --> 00:32:21,965
Jangan kesana, kumohon.

447
00:32:22,034 --> 00:32:23,517
Kenapa? 
Menurutmu ada sesuatu disana

448
00:32:23,586 --> 00:32:24,620
yang tak bisa kami hadapi?

449
00:32:24,689 --> 00:32:25,827
Kami bukan bayi.

450
00:32:25,896 --> 00:32:27,000
Akan kami beritahu semua orang 
di sekolah

451
00:32:27,068 --> 00:32:28,413
bahwa kau takut karnaval.

452
00:32:28,482 --> 00:32:29,482
Bukan...

453
00:32:31,000 --> 00:32:33,310
Tn. Tophat disana. Dia...

454
00:32:33,379 --> 00:32:34,379
jahat.

455
00:32:36,275 --> 00:32:37,965
Itu bagian dari pertunjukan, Nak.

456
00:32:38,034 --> 00:32:41,137
Ayo kita periksa.

457
00:32:41,206 --> 00:32:44,413
<i>Dia menyaksikan mereka pergi.
Dia berharap dirinya salah.</i>

458
00:32:44,482 --> 00:32:45,793
Dia berharap mereka selamat.

459
00:32:45,862 --> 00:32:47,034
- Oh, oh!
- Whoa, sayang.

460
00:32:47,103 --> 00:32:49,206
<i>Dia memohon pada orang tuanya 
untuk pulang.</i>

461
00:32:49,275 --> 00:32:50,655
Dia memakannya.
Dia memakan kalajengkingnya.

462
00:32:50,724 --> 00:32:52,137
- Baiklah, sayang. Ayo pulang.
- Dia mengambilnya dari tanah.

463
00:32:52,206 --> 00:32:54,206
Dia tahu mereka tak selamat.

464
00:32:55,448 --> 00:32:57,172
Anak kecil itu bangun keesokan harinya,

465
00:32:57,241 --> 00:33:00,310
ingatan dari malam sebelumnya terasa...

466
00:33:00,379 --> 00:33:03,344
lebih seperti mimpi buruk 
dibanding sesuatu yang dialaminya.

467
00:33:03,413 --> 00:33:05,448
<i>Dia lega semuanya berakhir.</i>

468
00:33:05,517 --> 00:33:07,965
<i>Bunga menurut pengamat ekonomi.</i>

469
00:33:08,034 --> 00:33:09,517
<i>Breaking news.</i>

470
00:33:09,586 --> 00:33:12,344
<i>Dua gadis SMP diberitakan hilang.</i>

471
00:33:12,413 --> 00:33:14,310
<i>Polisi mulai melakukan pencarian</i>

472
00:33:14,379 --> 00:33:16,379
<i>dengan bantuan teman dan keluarga.</i>

473
00:33:16,448 --> 00:33:18,413
<i>Sumber menyatakan, 
negara bagian tetangga </i>

474
00:33:18,482 --> 00:33:21,724
<i>juga akan memberikan bantuan tenaga 
dalam waktu dekat</i>

475
00:33:21,793 --> 00:33:23,379
<i>hingga mereka ditemukan.</i>

476
00:33:23,448 --> 00:33:25,620
<i>Pihak orang tua dan polisi meminta 
siapapun</i>

477
00:33:25,689 --> 00:33:28,034
<i>yang pernah melakukan kontak dengan 
kedua gadis</i>

478
00:33:28,103 --> 00:33:30,103
<i>untuk datang, karena berita apapun</i>

479
00:33:30,172 --> 00:33:31,862
<i>akan sangat penting untuk kasus ini.</i>

480
00:33:31,931 --> 00:33:33,586
Mereka semalam di karnaval.

481
00:33:33,655 --> 00:33:36,241
<i>Kami akan terus melaporkan perkembangan 
kasus ini.</i>

482
00:33:36,310 --> 00:33:38,689
Kuminta mereka tak pergi kesana.

483
00:33:38,758 --> 00:33:40,793
Karnaval apa?

484
00:33:40,862 --> 00:33:42,310
Karnaval Malapetaka.

485
00:33:43,689 --> 00:33:45,310
Nama yang sangat dramatis.

486
00:33:46,344 --> 00:33:47,862
Kalian tak ingat?

487
00:33:47,931 --> 00:33:50,137
Maafkan aku, sayang, 

488
00:33:50,206 --> 00:33:52,103
aku sungguh tak paham yang kau bicarakan.

489
00:33:53,379 --> 00:33:54,931
Kita pergi kesana,

490
00:33:55,000 --> 00:33:56,379
bersama-sama.

491
00:33:57,241 --> 00:33:58,620
Kita bertiga?

492
00:34:00,137 --> 00:34:02,448
Sayang, kau baik-baik saja?

493
00:34:18,482 --> 00:34:21,310
<i>Tak ada tanda-tanda keberadaan karnaval.</i>

494
00:34:21,379 --> 00:34:23,931
<i>Bahkan, tak seorangpun mengingat 
malam itu.</i>

495
00:34:26,655 --> 00:34:28,793
<i>Tidak orang tuanya, tidak sahabatnya. </i>

496
00:34:28,862 --> 00:34:29,793
<i>Tidak gurunya.</i>

497
00:34:33,517 --> 00:34:35,965
<i>Tidak satupun.</i>

498
00:34:36,034 --> 00:34:40,793
<i>Perlahan, anak itupun melupakan 
karnaval tersebut,</i>

499
00:34:40,862 --> 00:34:45,724
<i>dan pria dengan topi tinggi itupun 
memudar dari ingatannya.</i>

500
00:34:45,793 --> 00:34:48,551
Kedua gadis itu tak pernah ditemukan.

501
00:34:52,000 --> 00:34:53,482
Selesai.

502
00:35:33,758 --> 00:35:35,689
Biar kutebak.

503
00:35:37,068 --> 00:35:38,275
Adam?

504
00:35:43,689 --> 00:35:45,586
Kau tak tahu ini aku?

505
00:35:45,655 --> 00:35:48,448
Aku tak pernah menyangkanya.

506
00:35:48,517 --> 00:35:51,034
Kupikir aku terlalu banyak menanyaimu.

507
00:35:51,103 --> 00:35:53,034
Aku harus memastikan 
kau tak membocorkan soal kami.

508
00:35:53,103 --> 00:35:55,482
Omong-omong, aku Louise.

509
00:35:55,551 --> 00:35:57,965
Dan pria disana itu, 
yang tak bisa menghadapi ceritamu,

510
00:35:58,034 --> 00:35:59,068
adalah Graham.

511
00:35:59,137 --> 00:36:00,137
Aku bisa menghadapinya.

512
00:36:00,206 --> 00:36:01,448
Kami sudah kenal.

513
00:36:01,517 --> 00:36:03,000
Kau ketakutan.

514
00:36:03,068 --> 00:36:04,620
Ya, tapi itu hal bagus.

515
00:36:04,689 --> 00:36:06,793
Aku ingin merasa takut.
Aku senang ditakut-takuti.

516
00:36:06,862 --> 00:36:09,068
Kenapa hanya aku yang paham 
konsep itu?

517
00:36:09,137 --> 00:36:11,206
Dan ini Akiko.

518
00:36:11,275 --> 00:36:12,896
Salam hormat.

519
00:36:12,965 --> 00:36:15,068
Kalian membuka topeng kalian.

520
00:36:15,137 --> 00:36:17,586
Kaliam memberitahuku nama kalian.

521
00:36:17,655 --> 00:36:19,862
Apa artinya seperti yang kupikir?

522
00:36:28,896 --> 00:36:30,758
Terimalah kehormatan ini.

523
00:37:02,172 --> 00:37:03,379
Selamat datang, Rachel.

524
00:37:03,448 --> 00:37:06,103
Banyak tekanan.

525
00:37:06,172 --> 00:37:07,793
Kuharap kau bisa mengatasinya.

526
00:37:07,862 --> 00:37:10,620
Tak usah cemas. Aku bisa.

527
00:37:12,413 --> 00:37:14,379
Kunyatakan pertemuan 
Perkumpulan Tengah Malam...

528
00:37:14,448 --> 00:37:15,931
berakhir.

529
00:37:19,896 --> 00:37:21,931
Kapan-kapan, akan kuceritakan padamu 
soal cerita pertamaku.

530
00:37:22,000 --> 00:37:24,206
Ceritanya tentang peri yang meminum darah.

531
00:37:24,275 --> 00:37:25,965
Peri vampir?

532
00:37:26,034 --> 00:37:30,379
Uh, bukan, bukan, um, itu rumit.

533
00:37:30,448 --> 00:37:33,034
<i>Lain kali saja kau buat dia jengkel, Graham.</i>

534
00:37:33,103 --> 00:37:36,172
<i>Anehnya, aku benci berkemah</i>

535
00:37:36,241 --> 00:37:40,034
Kau ingin tahu sebuah rahasia?

536
00:37:40,103 --> 00:37:42,068
Kau tak menjengkelkan.

537
00:37:42,137 --> 00:37:43,517
Ya, aku tahu itu.

538
00:37:43,586 --> 00:37:47,206
Kupikir kau akan benar-benar 
memberitahuku rahasia.

539
00:37:49,517 --> 00:37:51,275
Hey.

540
00:37:51,344 --> 00:37:54,793
Um, kau mau pulang sama-sama?

541
00:37:57,034 --> 00:38:01,172
Aku ingin bertanya, jika kau tak keberatan,
kenapa...

542
00:38:01,241 --> 00:38:02,517
Kenapa kami memilihmu?

543
00:38:02,586 --> 00:38:03,413
Ya.

544
00:38:03,482 --> 00:38:05,379
Karena gambarmu.

545
00:38:05,448 --> 00:38:07,103
Gambar apa?

546
00:38:07,172 --> 00:38:08,551
Gambar Tn. Tophat

547
00:38:08,620 --> 00:38:10,586
dan laba-laba raksasa.

548
00:38:10,655 --> 00:38:13,103
Kalian melihat gambarku?

549
00:38:13,172 --> 00:38:14,586
Ya, gambarnya luar biasa.

550
00:38:14,655 --> 00:38:18,000
Sangat kreatif, dan, um, 
yang sangat penting,

551
00:38:18,068 --> 00:38:21,517
gambarnya menakutkan.

552
00:38:21,586 --> 00:38:23,758
Terima kasih.

553
00:38:26,034 --> 00:38:29,000
Sudah berapa lama kau bergabung di 
Perkumpulan Tengah Malam?

554
00:38:29,068 --> 00:38:31,241
Uh, kurasa dua tahun.

555
00:38:31,310 --> 00:38:33,827
Aku tak menyangka kau suka cerita seram.

556
00:38:33,896 --> 00:38:37,379
Maksudku, aku tak mengenalmu dengan baik.

557
00:38:37,448 --> 00:38:41,724
Oh, ya, um...

558
00:38:41,793 --> 00:38:45,896
Aku tak makan daging, 
bukan karena soal pilihan etika.

559
00:38:45,965 --> 00:38:47,241
Hanya saja aku tak menyukainya.

560
00:38:47,310 --> 00:38:49,379
- Baiklah.
- Rasanya...

561
00:38:49,448 --> 00:38:51,793
terkadang aku cemas orang akan berpikir 
aku begitu...

562
00:38:51,862 --> 00:38:53,620
hanya untuk terlihat menarik,

563
00:38:53,689 --> 00:38:56,689
tapi aku sadar, 
yang dipikirkan orang tidaklah penting.

564
00:38:56,758 --> 00:38:57,724
- Jadi... 
- Ya.

565
00:38:58,931 --> 00:39:01,827
Uh, aku suka Knicks.

566
00:39:07,965 --> 00:39:12,172
Um, apa yang ingin kau ketahui?

567
00:39:12,241 --> 00:39:14,931
kenapa kau suka cerita seram?

568
00:39:17,344 --> 00:39:19,793
Sebenarnya, aku lebih suka mendengarkannya.

569
00:39:19,862 --> 00:39:23,586
Ya, menarik melihat yang orang-orang pikirkan.

570
00:39:23,655 --> 00:39:27,310
Karena hal itulah yang menarik soal 
Perkumpulan Tengah Malam, bukan?

571
00:39:27,379 --> 00:39:28,620
Kita ketakutan,

572
00:39:28,689 --> 00:39:31,758
kita membuat imajinasi kami menggila.

573
00:39:31,827 --> 00:39:35,517
Tapi kemudian kita pulang dan tidur,

574
00:39:35,586 --> 00:39:36,862
tenang dan damai di tempat tidur kita,

575
00:39:36,931 --> 00:39:39,551
mengetahui pasti bahwa dunia yang sebenarnya 
sangatlah sederhana

576
00:39:39,620 --> 00:39:43,310
dan takkan ada yang mengguncang malam.

577
00:39:44,793 --> 00:39:46,620
Ya.

578
00:39:49,206 --> 00:39:50,620
Hey.

579
00:39:52,448 --> 00:39:53,827
Selamat malam, Rachel.

580
00:39:53,896 --> 00:39:55,344
Selamat malam, Gavin.

581
00:40:02,896 --> 00:40:04,275
Ya.

582
00:40:04,344 --> 00:40:06,241
Ya, ya, ya!

583
00:40:23,551 --> 00:40:24,482
Ayo, Jefferson.

584
00:40:45,241 --> 00:40:46,689
<i>Hey, awas!</i>

585
00:40:49,620 --> 00:40:51,586
<i>- Pindahkan kemari. Ayo.
- Pindahkan ke belakang...</i>

586
00:40:51,655 --> 00:40:53,896
...truk.
Tarik 18 kaki!

587
00:40:53,965 --> 00:40:55,000
Jangan! Jefferson!

588
00:40:55,068 --> 00:40:56,827
Kemari! Tunggu!

589
00:41:13,241 --> 00:41:16,413
Adam? Adam?

590
00:41:16,482 --> 00:41:18,758
Jefferson, mana Adam?
Adam!

591
00:41:21,068 --> 00:41:22,172
Aku sudah muak dengan zombi.

592
00:41:22,241 --> 00:41:23,551
Film barunya soal manusia serigala.

593
00:41:23,620 --> 00:41:25,482
Ini benar-benar genre yang belum dipakai.

594
00:41:25,551 --> 00:41:27,896
- Polisi.
- Apa?

595
00:41:27,965 --> 00:41:28,965
Hideo?

596
00:41:37,310 --> 00:41:39,379
Ada apa?

597
00:41:44,965 --> 00:41:46,758
Hey.

598
00:41:46,827 --> 00:41:49,655
Kapan aku mendapat topeng?

599
00:41:49,724 --> 00:41:53,068
Kami tak membahas PTM di sekolah.

600
00:41:53,137 --> 00:41:57,413
Oh, maaf. Maafkan aku.

601
00:41:57,482 --> 00:42:00,517
Tapi jawabannya, segera.

602
00:42:00,586 --> 00:42:05,000
Baiklah semuanya, ayo duduk.

603
00:42:05,068 --> 00:42:06,793
Tolong diam, harap tenang.

604
00:42:06,862 --> 00:42:08,310
Ada yang ingin kusampaikan pada kalian.

605
00:42:08,379 --> 00:42:10,241
- Kau dipecat?
- Jeremy, ayolah.

606
00:42:10,310 --> 00:42:11,896
Dengar.

607
00:42:11,965 --> 00:42:14,551
Ternyata salah satu murid

608
00:42:14,620 --> 00:42:17,000
hilang pagi ini. Adam Lynch.

609
00:42:17,068 --> 00:42:20,172
Jika kalian melihat atau tahu soal dia,

610
00:42:20,241 --> 00:42:21,517
beritahu aku

611
00:42:21,586 --> 00:42:23,379
atau seseorang di kantor kepala sekolah, 
paham?

612
00:42:23,448 --> 00:42:28,275
Sekarang, kabar baiknya.

613
00:42:28,344 --> 00:42:29,689
Bisa tolong bagikan ini?

614
00:42:29,758 --> 00:42:31,206
Terima kasih.

615
00:42:31,275 --> 00:42:34,068
Ada hal menyenangkan akhir pekan ini.

616
00:42:34,137 --> 00:42:35,931
Bagikan ke belakang.

617
00:42:36,000 --> 00:42:38,379
Bagikan.

618
00:42:38,448 --> 00:42:42,000
Bagikan ke belakang.

619
00:42:42,068 --> 00:42:44,275
Akan ada karnaval Kamis ini.

620
00:42:55,896 --> 00:42:57,758
Astaga.

621
00:43:08,931 --> 00:43:11,103
Shh.

622
00:43:11,172 --> 00:43:15,103
Ini bagian dari pertunjukan.

623
00:43:51,344 --> 00:43:53,517
Adam menghilang di hari yang sama 
dengan kedatangan karnaval.

624
00:43:53,586 --> 00:43:55,620
Kurasa Tn. Tophat mengambilnya.

625
00:43:55,689 --> 00:43:57,241
Kita harus pergi besok malam.

626
00:43:57,310 --> 00:43:58,275
Bersama-sama.

627
00:44:01,379 --> 00:44:02,517
Adam?

628
00:44:09,379 --> 00:44:11,862
- Aah!
- Aah!

629
00:44:12,931 --> 00:44:14,551
Halo, Rachel.

630
00:44:14,620 --> 00:44:15,862
Pergi!

631
00:44:17,586 --> 00:44:18,862
Kau harus mengantarku ke sekolah. 
Sekarang!