Tak apa, tak apa. Kau baik-baik saja.
Tolong aku, Rachel.
Ini tak nyata.
Bangun. Bangunlah.
Halo, Rachel.
Selamat datang di pertunjukan.
Tidak.
Ini hanya mimpi.
Diterjemahkan oleh Teteh
Kau masih belum selesai beres-beres?
Sebentar lagi.
Ini hari pertamamu sekolah,
kita di kota yang baru.
Ini hal besar.
Kenapa kau sangat bersemangat?
Aku belum minum kopi segelas pun.
Kau percaya itu?
Begitu sangat bersemanganya diriku soal ini.
Tidakkah kau bersemangat?
Rachel?
Rachel, Rachel!
Rachel?
Ini kesempatan untuk mengubah dirimu lagi.
Kau mulai dengan lembaran baru.
Kau tentukan ingin jadi siapa.
Rachel.
Bersekolah di tempat baru berarti mendapat kesempatan baru.
Ini pidato yang sangat berbeda.
Halo, Anak muda.
Halo, Nyonya.
Kami tetangga barumu.
Ya, bisa kulihat.
Rachel, katakan sesuatu padanya.
Aku Rachel?
Apa itu pertanyaan?
Tidak, maksudku, um...
Aku Gavin.
Kau lihat? Kau sudah punya teman.
Apa kau memikirkan anak itu?
Anak itu seperti Timothée "Shalamat" yang asli.
Apa aku mengucapkan namanya dengan benar?
Bukan, kurasa.... Chalam.
Dia bisa saja menjadi tokoh utama
di film romantis remaja, bukan?
Bu!
Apa?
Dia tampan.
Ini hari pertama sekolah, Sayang.
Ini hari terbaik.
Semoga harimu menyenangkan, Sayang!
Dengarkan aku, Sayang, aku sangat bangga padamu.
Cukup pidatonya.
Kau mencintaiku. Aku tahu itu.
Menurutmu, kali ini aku juga bisa punya teman,
yang menurutmu kelewat optimistis.
Aku akan berusaha. Paham?
Hanya itu yang kuminta.
Kau tahu, aku selalu mendukungmu.
Aku penggemar beratmu.
Aku tahu, Bu.
Aku mencintaimu.
Hati-hati.
Hey, Gendut! Perhatikan ini.
Hey, sobat, apa-apaan tadi?
Maafkan aku, kawan.
Butuh bantuan?
Uh...
Aku payah dalam banyak hal, tapi aku sangat ahli...
dalam membuka jebakan mematikan ini.
Caranya, kau harus.... kau harus...
Oh, mundur, baiklah, ya. Mm-hmm.
Kau harus... kau harus...
Bagus sekali, Adam.
Kau harus memakai kekerasan dulu.
Mereka terlalu lengket.
Lalu...
Hah?
Tidak berhasil.
Kuhargai usahamu.
Siapa itu?
Oh, jadi kita punya murid baru.
Ayo, majulah ke depan kelas.
Semuanya, tolong diam
selagi gadis baru ini berkenalan.
Hai, aku Rachel Carpenter.
Kau harus lebih keras.
Kurasa mereka tak bisa mendengarmu.
Hai, aku Rachel Carpenter.
Ceritakan soal dirimu.
Aku... baru.
Baiklah, terima kasih sudah berbagi...
informasi yang sangat detail pada kami.
Baiklah, aku yakin kalian semua tahu
bahwa akar dari 64 adalah...
Hey.
Pidatomu hebat.
Terima kasih.
Kukerahkan semua usahaku.
Bisa kulihat itu.
Aku Graham.
Apa kau suka menonton film horor?
Ya. Hanya saran saja.
Kau sudah menonton The Changeling?
Apa aku sudah menonton The Changeling?
Yang benar saja.
Tunggu, kau sudah menonton The Changeling?
Penampilanku sebagai Harold Hill
disebut-sebut, uh,
sangat berisik.
Disebut sebagai penampilan berisik...
Baiklah, uh, jangan lupa. Halaman 24, besok.
Terima kasih semuanya.
Tidak.
Itu hanya gambar saja. Itu...
Oh, itu smoothie. Itu smoothie berjamur.
Graham, kau pahlawan.
Kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukannya.
Tidak.
Jangan muntah, jangan muntah, jangan...
Tn. Tophat?
Maaf, sudah terisi.
Gavin, itu lucu sekali.
Apa aku boleh bergabung?
Kau serius?
Kau serius rupanya. Oh.
Wow, uh...
Aku tak pandai mengobrol.
Tak apa.
Aku suka sepi.
Baguslah.
Perhatian kepada seluruh siswa Herbert West Middle School...
Kurasa itu bagus, tapi seharusnya seperti...
- ...ini. - Hebat.
Hey, sobat.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Aku tak percaya kau melakukannya.
Aku tahu, sedikit mengerikan harus memotret
tanpa sepengetahuannya, aku hanya...
Bukan itu, aku tak percaya kau mengambilnya dari tempat sampah.
Kau mencuci tangan 50 kali sehari.
Waktu itu, rasa penasaranku mengalahkan germophobiaku.
Apa pernah terjadi sebelumnya?
Tidak.
Kau mungkin akan mendapatkan sesuatu.
- Bicaralah pada Akiko. - Baiklah.
- Sampai bertemu nanti, Louise. - Tidak.
Oh, tidak! Itu zombi!
CUT, CUT, CUT.
Dialognya...
"Astaga, itu zombi."
Apa itu penting, Akiko?
Kau dipecat.
- Kau pasti bercanda. - Menurutmu?
Aah!
Aku tahu...
kau hanya anak-anak yang berdandan.
Kau belum memilih otaknya.
Yang bagus.
Hey, Akiko, kapan kau akan menyuruhku mengurus musik
untuk salah satu produksimu?
Aku tak bekerja dengan teman, Graham.
Itu aturan aneh.
Aku harus menekan para pekerjaku.
Kau akan merasa aneh.
Pestanya selesai.
Lihatlah, Argenta terbaik.
Kami menerima keluhan dari warga
lingkungan ini.
Hmm. Aku tak tahu alasannya.
Sesuatu soal perosotan yang dilumuri darah?
Bu?
Itu sirup jagung.
Aku juga dengar ada ledakan.
- Banyak? - Ayolah.
Itu piroteknik berdaya rendah.
Semuanya dibawah kendali.
Maaf!
Semuanya, selesai.
Kerja hebat hari ini.
Kau tahu, kelihatannya keren sekali
punya saudara seorang polisi.
Keren apanya?
Entahlah. Misalnya saja, kau bisa dapat tiket?
Mungkin dia bisa membantumu?
Aku tak bisa menyetir.
Jadi kau benar-benar mengambil kertas dari tempat sampah?
Ya. Kenapa itu terdengar mengejutkan?
Benar, karena itu sama sekali bukan sifatku.
Aneh sekali.
Siapa nama anak baru itu?
Rachel.
Dan dia menanyaimu apa kau sudah menonton The Changeling?
Ya.
Lumayan.
Ada harapan.
Kita lihat apa dia punya barang bagus.
Aku sadar kemarin salah.
Seharusnya kugunakan bahu satunya.
Kali ini aku akan berhasil.
Oh.
Adam. Carikan aku tempat duduk nanti.
TMS?
"Mana yang lebih menakutkan... vampir atau manusia serigala?
"Taruh jawabanmu di dinding belakang tirai
kelas teater.
NB: Jangan beritahu siapapun
atau kau akan gugur."
Vampir lebih menakutkan.
Manusia serigala hanya berubah saat bulan purnama.
Vampir tetap vampir setiap malamnya.
"Kau lebih memilih menjadi hantu atau zombi?"
Aku lebih memilih menjadi hantu.
Setidaknya hantu masih punya kepribadian.
Lagipula, terkadang aku merasa sudah menjadi seorang hantu.
"Kau lebih memilih tinggal di rumah berhantu
atau kuburan?"
Aku lebih memilih tidur di kuburan. Kedengarannya tenang.
Kecuali jika turun hujan,
aku akan mengambil resiko tinggal di rumah berhantu.
NB: Apa rumah hantunya dihuni oleh hantu mengerikan atau hantu baik?
Itu akan sangat berbeda.
"Selamat! Kau lolos tantangan.
Datanglah saat tengah malam."
Asik!
Siapa mereka?
Aku bisa.
Hampir sampai.
Halo?
Apa ada orang?
Jangan takut.
Ini ide buruk, ide yang sangat buruk.
Rachel.
Kenakan ini.
Sekarang.
Duduklah.
Kau sudah lolos percobaan.
Percobaan?
Ada satu ujian terakhir.
Kita akan bertemu di tempat yang sama,
tengah malam besok.
Kau punya waktu 24 jam untuk membuat cerita.
- Cerita? - Cerita sangat menyeramkan.
Jika kami suka ceritamu, akan kami izinkan kau bergabung.
Jika kami tak suka, kami takkan menghubungimu
lagi.
Kau punya satu kesempatan, Rachel.
Jangan sia-siakan.
Aku butuh lebih dari sehari
untuk mendapatkan sesuatu yang bagus.
Hanya itu yang kau punya.
Kunyatakan pertemuan Perkumpulan Tengah Malam berakhir.
Jangan beritahu siapapun soal kami.
Aku datang, aku datang.
Oh, Rachel, ada yang ingin menemuimu.
Oh, terima kasih.
Aku tahu.
Hai.
- Selamat pagi. - Hai.
Ibumu dan aku baru saja mengobrol
soal panasnya malam musim panas disini.
Jadi kurasa kau bisa membiarkan ibumu istirahat
dan sebaiknya kita pergi sekolah berjalan kaki?
- Uh... - Tidak terlalu jauh.
Bagus untuk olahraga.
Baiklah.
Terserah, aku bisa jalan kali.
Baguslah.
Aku melihatmu tadi malam.
Kapan?
Jam 2 malam.
Um, uh...
Kau naik jendela.
Uh, aku dari pesta.
Oh, benarkah?
Ya.
Aku suka berpesta.
Ya, keren.
Oh.
Ada apa?
Kulihat seperti ada lampu di atas kepalamu.
Aku sedang berusaha membuat cerita bagus.
Oh, untuk apa?
Tugas.
Tugas apa?
Pelajaran cerita?
Cerita seperti apa?
Aku harus menulis cerita seram.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Itu mudah.
Ya, kita semua takut terhadap sesuatu.
Aku tahut vampir, laba-laba, ulangan dadakan.
Kau takut apa?
Apa yang paling membuatmu takut?
Um...
Aku tahu yang harus kutulis.
Aku senang bisa membantu.
Aku juga.
Cahaya selalu menerangi tempat yang gelap.
Kenapa aku memberitahu kalian soal ini di kelas matematika?
Kondisi atmosferik...
Semuanya bagian dari pertunjukan.
Ayo.
Bawakan tasnya.
Aku siap.
Lemparkan segenggam ke kobaran api.
Setiap cerita dimulai dengan kalimat ini,
diikuti oleh judul ceritamu.
"Dikumpulkan sebagai persetujuan untuk Perkumpulan Tengah Malam.
Kunamai cerita ini..."
"Kisah Tuan Tophat dan Karnaval Malapetaka."
Mereka menyebutnya Karnaval Malapetaka.
Kau siap?
Orang tuanya berjanji itu takkan menyeramkan.
Wow!
Bukankah itu luar biasa?
Karnaval Malapetaka benar-benar sesuai namanya, bukan?
Ayo.
Terima kasih, semoga...
Mereka berjanji itu takkan menyeramkan.
Majulah, kawan.
Tapi mereka tak tahu
apa dia suka ditakut-takuti.
Apa ini benar gratis?
Apa untungnya?
Tak ada, kawan.
Hanya malam ini saja. Masuklah.
Atau setidaknya, dia.
Baiklah, ayo.
Karena setelah malam itu,
dia tak pernah lagi menjejakkan kakinya di karnaval lagi.
Gadis kecil itu meraih lengan baju ibunya, dan....
Tunggu, badut itu tak punya mata?
Ya.
Sama sekali?
Tak ada apapun di soket matanya?
Dengar, jika ceritanya terlalu seram,
aku bisa mengubahnya.
Terlalu seram? Haha.
Kenapa? Aku...
asal tahu saja, itu tak terlalu seram, jadi...
Lanjutkan.
Seperti yang kubilang...
gadis kecil itu meraih lengan baju ibunya
dan memberitahu yang dilihatnya.
Dia tak punya mata.
Suruh dia membuka kacamatanya. Kau akan lihat.
Kacamatamu, apa kau keberatan?
Tidak, Nyonya.
Sepertinya ada sesuatu merasuki imajinasinya.
Ya.
Mungkin ini terlalu menyeramkan untukmu.
Kau mau pulang?
Takkan terjadi hal buruk apapun malam ini.
Aku berjanji.
Kau bisa mempercayaiku.
Andai saja ibunya tahu bahwa dia salah malam itu.
Popcorn, Sayang.
Silahkan memasuki tenda.
Perayaan menyeramkan malam ini akan dimulai di dalam tenda.
Semuanya diharap segera memasuki tenda besar.
Selamat datang di acara puncak malam ini.
Aku Bartholomew.
Sebuah kehormatan untukku bisa memperkenalkan kalian pada
pembawa acara, raja karnaval,
kaisar malam, bukan teman siapapun.
Kalian bisa memanggilnya Tn. Tophat.
Bapak, ibu...
anak-anak,
kucing dan anjing,
setan dan hantu,
zombi cepat, zombi lambat,
makhluk cahaya,
musuh siang,
pecinta kesenangan, dan pembenci segala sesuatu yang baik.
Selamat datang di Karnaval Malapetaka.
Hadirin sekalian
tolong maafkan masalah teknis ini.
Apa yang terjadi?
Kita tunggu saja.
Kami akan segera kembali.
- Aku disini. - Kita sebaiknya pulang.
Tak apa.
Jeritan yang sangat bagus. Gunakan untuk nanti.
Oh, jangan takut.
Ini bagian dari pertunjukan.
Kau mungkin akan mengalami hal yang akan...
mengguncang dirimu.
Disini, bukan?
Ingatlah, ini hanya bagian dari...
...pertunjukan.
Ya.
Dia paham yang terjadi.
Lihat.
Mereka membuat pertunjukan. Dia suka ditakut-takuti.
Itu menyenangkan.
Oh, sekarang, keseruan yang sebenarnya dimulai.
Di luar tenda ini, ada banyak petualangan.
- Ada mainan. - Mainan.
Ada makanan, tantangan, bahaya,
apapun yang kalian inginkan,
apapun yang bisa kalian rasakan.
Tapi ingat, seperti apapun itu,
itu hanyalah bagian dari pertunjukan.
Ayo kita menaiki permainan!
Ya, baiklah. Apapun yang kau mau, Sayang.
Baik.
Ayo. Ini menyengakan.
Itu menyenangkan.
Aku harus ke kamar kecil.
Mau kutemani?
Tak usah.
Karnaval Malapetaka terlalu luas untuk seorang anak kecil.
Dan tanpa dia sadari,
salah jalan bisa membawanya ke tempat
yang tak seharusnya didatangi anak kecil.
Tn. Tophat.
Halo.
Apa ini bagian dari pertunjukan?
Kenapa, Nak?
Kupikir kau suka ditakut-takuti.
Kalajengkingnya merayap dari balik celananya?
Ya.
Dia mengambil dan memakannya.
Ow.
Biarkan dia menyelesaikan ceritanya, Graham.
Kau Graham?
Bukan Graham yang kau kenal.
Ini benar-benar bukan orang yang kau kenal.
Yah, aku suka Graham yang itu.
- Benarkah? - Ya.
Lanjutkan.
Yang lebih buruk lagi, gadis kecil itu berpapasan dengan
dua gadis paling jahat di sekolahnya.
Ada apa, Nak?
Ada yang ketakutan.
Sepertinya ada yang akan menangis.
Jangan kesana, kumohon.
Kenapa? Menurutmu ada sesuatu disana
yang tak bisa kami hadapi?
Kami bukan bayi.
Akan kami beritahu semua orang di sekolah
bahwa kau takut karnaval.
Bukan...
Tn. Tophat disana. Dia...
jahat.
Itu bagian dari pertunjukan, Nak.
Ayo kita periksa.
Dia menyaksikan mereka pergi. Dia berharap dirinya salah.
Dia berharap mereka selamat.
- Oh, oh! - Whoa, sayang.
Dia memohon pada orang tuanya untuk pulang.
Dia memakannya. Dia memakan kalajengkingnya.
- Baiklah, sayang. Ayo pulang. - Dia mengambilnya dari tanah.
Dia tahu mereka tak selamat.
Anak kecil itu bangun keesokan harinya,
ingatan dari malam sebelumnya terasa...
lebih seperti mimpi buruk dibanding sesuatu yang dialaminya.
Dia lega semuanya berakhir.
Bunga menurut pengamat ekonomi.
Breaking news.
Dua gadis SMP diberitakan hilang.
Polisi mulai melakukan pencarian
dengan bantuan teman dan keluarga.
Sumber menyatakan, negara bagian tetangga
juga akan memberikan bantuan tenaga dalam waktu dekat
hingga mereka ditemukan.
Pihak orang tua dan polisi meminta siapapun
yang pernah melakukan kontak dengan kedua gadis
untuk datang, karena berita apapun
akan sangat penting untuk kasus ini.
Mereka semalam di karnaval.
Kami akan terus melaporkan perkembangan kasus ini.
Kuminta mereka tak pergi kesana.
Karnaval apa?
Karnaval Malapetaka.
Nama yang sangat dramatis.
Kalian tak ingat?
Maafkan aku, sayang,
aku sungguh tak paham yang kau bicarakan.
Kita pergi kesana,
bersama-sama.
Kita bertiga?
Sayang, kau baik-baik saja?
Tak ada tanda-tanda keberadaan karnaval.
Bahkan, tak seorangpun mengingat malam itu.
Tidak orang tuanya, tidak sahabatnya.
Tidak gurunya.
Tidak satupun.
Perlahan, anak itupun melupakan karnaval tersebut,
dan pria dengan topi tinggi itupun memudar dari ingatannya.
Kedua gadis itu tak pernah ditemukan.
Selesai.
Biar kutebak.
Adam?
Kau tak tahu ini aku?
Aku tak pernah menyangkanya.
Kupikir aku terlalu banyak menanyaimu.
Aku harus memastikan kau tak membocorkan soal kami.
Omong-omong, aku Louise.
Dan pria disana itu, yang tak bisa menghadapi ceritamu,
adalah Graham.
Aku bisa menghadapinya.
Kami sudah kenal.
Kau ketakutan.
Ya, tapi itu hal bagus.
Aku ingin merasa takut. Aku senang ditakut-takuti.
Kenapa hanya aku yang paham konsep itu?
Dan ini Akiko.
Salam hormat.
Kalian membuka topeng kalian.
Kaliam memberitahuku nama kalian.
Apa artinya seperti yang kupikir?
Terimalah kehormatan ini.
Selamat datang, Rachel.
Banyak tekanan.
Kuharap kau bisa mengatasinya.
Tak usah cemas. Aku bisa.
Kunyatakan pertemuan Perkumpulan Tengah Malam...
berakhir.
Kapan-kapan, akan kuceritakan padamu soal cerita pertamaku.
Ceritanya tentang peri yang meminum darah.
Peri vampir?
Uh, bukan, bukan, um, itu rumit.
Lain kali saja kau buat dia jengkel, Graham.
Anehnya, aku benci berkemah
Kau ingin tahu sebuah rahasia?
Kau tak menjengkelkan.
Ya, aku tahu itu.
Kupikir kau akan benar-benar memberitahuku rahasia.
Hey.
Um, kau mau pulang sama-sama?
Aku ingin bertanya, jika kau tak keberatan, kenapa...
Kenapa kami memilihmu?
Ya.
Karena gambarmu.
Gambar apa?
Gambar Tn. Tophat
dan laba-laba raksasa.
Kalian melihat gambarku?
Ya, gambarnya luar biasa.
Sangat kreatif, dan, um, yang sangat penting,
gambarnya menakutkan.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau bergabung di Perkumpulan Tengah Malam?
Uh, kurasa dua tahun.
Aku tak menyangka kau suka cerita seram.
Maksudku, aku tak mengenalmu dengan baik.
Oh, ya, um...
Aku tak makan daging, bukan karena soal pilihan etika.
Hanya saja aku tak menyukainya.
- Baiklah. - Rasanya...
terkadang aku cemas orang akan berpikir aku begitu...
hanya untuk terlihat menarik,
tapi aku sadar, yang dipikirkan orang tidaklah penting.
- Jadi... - Ya.
Uh, aku suka Knicks.
Um, apa yang ingin kau ketahui?
kenapa kau suka cerita seram?
Sebenarnya, aku lebih suka mendengarkannya.
Ya, menarik melihat yang orang-orang pikirkan.
Karena hal itulah yang menarik soal Perkumpulan Tengah Malam, bukan?
Kita ketakutan,
kita membuat imajinasi kami menggila.
Tapi kemudian kita pulang dan tidur,
tenang dan damai di tempat tidur kita,
mengetahui pasti bahwa dunia yang sebenarnya sangatlah sederhana
dan takkan ada yang mengguncang malam.
Ya.
Hey.
Selamat malam, Rachel.
Selamat malam, Gavin.
Ya.
Ya, ya, ya!
Ayo, Jefferson.
Hey, awas!
- Pindahkan kemari. Ayo. - Pindahkan ke belakang...
...truk. Tarik 18 kaki!
Jangan! Jefferson!
Kemari! Tunggu!
Adam? Adam?
Jefferson, mana Adam? Adam!
Aku sudah muak dengan zombi.
Film barunya soal manusia serigala.
Ini benar-benar genre yang belum dipakai.
- Polisi. - Apa?
Hideo?
Ada apa?
Hey.
Kapan aku mendapat topeng?
Kami tak membahas PTM di sekolah.
Oh, maaf. Maafkan aku.
Tapi jawabannya, segera.
Baiklah semuanya, ayo duduk.
Tolong diam, harap tenang.
Ada yang ingin kusampaikan pada kalian.
- Kau dipecat? - Jeremy, ayolah.
Dengar.
Ternyata salah satu murid
hilang pagi ini. Adam Lynch.
Jika kalian melihat atau tahu soal dia,
beritahu aku
atau seseorang di kantor kepala sekolah, paham?
Sekarang, kabar baiknya.
Bisa tolong bagikan ini?
Terima kasih.
Ada hal menyenangkan akhir pekan ini.
Bagikan ke belakang.
Bagikan.
Bagikan ke belakang.
Akan ada karnaval Kamis ini.
Astaga.
Shh.
Ini bagian dari pertunjukan.
Adam menghilang di hari yang sama dengan kedatangan karnaval.
Kurasa Tn. Tophat mengambilnya.
Kita harus pergi besok malam.
Bersama-sama.
Adam?
- Aah! - Aah!
Halo, Rachel.
Pergi!
Kau harus mengantarku ke sekolah. Sekarang!