Subtitle By: MARSH-MARIE Vietnamese Translate By: hieu_jd
♪ Searchin' high, searchin' low ♪
♪ Lookin' for a place where I can go ♪
♪ Bees got their hive, moles got their hole ♪
♪ Lookin' for a place for me to go ♪
♪ My paws are aching ♪
♪ 'Cause I've been walking ♪
♪ I've seen one million trees ♪
♪ Well, trees belong in the forest ♪
♪ But where's the place for me-e-e-e-e? ♪
- Ow. - Huh?
Mình nói là, "Ow."
Oh. Wha...
Whoa-ho-ho! Nhìn cậu kìa!
Nhìn cậu y hệt mình!
Cuối cùng cũng có một người bạn giống mình... Mà còn có sọc!
Đi nào, đi nào! Đi quẩy nào!
Whoa. Mà khoan đã.
Sao cậu lại nằm đây?
ở giữa đường ray như vậy?
Chuyện là mình đang đi theo đường ray này
vì mình nghĩ nó sẽ dẫn tới nơi nào đó thú vị.
Whoa! Mình cũng đang tìm một nơi thú vị!
Rồi sau đó mình vấp ngã và bị kẹt chân ở đây.
Ah, "không thú vị" rồi.
Cuộc sống của mình là vậy đấy.
Không bạn bè. Không gia đình.
Chỉ có mình và đường ray này thôi.
Aw, đừng trở thành một chú gấu bi quan chứ.
Hơn nữa, "Gỡ kẹt" là nghề của mình.
Nào đứng dậy đi thôi!
Ugh! Unh!
Thấy chưa? Vô vọng.
Coi nào, man, phải có niềm tin chứ!
Unh! Unh! Unh!
Hmm?
Hả?
Xe lửa! Sao nó lại ở đây?!
Aah! Kéo mình ra! Kéo ra!
Aah! Mình không đủ sức!
Coi nào chân! Cứu, ai đó cứu với!
Cứu! Cứu! Cứu tôi với! Ai cứu với!
Gọi cảnh sát! Gọi cảnh sát đi!
Cứu! Cứu!! Ai cứu chúng tôi với!
Blegh.
Whoa! Whoa!
Quá ngầu luôn bạn ơi!!
Aah! Xe lửa gần quá rồi!
- Aah! - Nhanh! Nhanh! Nhanh nào!
Thành công rồi! Tự do rồi!!
Huh? Huh?
- Aah! - Aah!
Aw, túi của mình!
Chạy đi... bỏ mình lại đi.
Cố lên! Nhích mấy cái chân em bé đó lên!
Aah! Whoa! Cool!
Aah! Aah! Nhanh, nhanh hơn nữa!
Aah! Nắm lấy tay mình!
Đang cố đây!
Cố lên!
Aaaaah!
Aw, yeah!
Vẫn đang sát đuôi chúng ta! Aaah!
Nhanh hơn nữa!
Chúng ta toi rồi!
- Aaaaah! - Aaaaah!
Aah! Ah!
Oh, không! Hôm nay là ngày đó!
Anh em?! Mình phải sửa soạn... Aah! Oof!
Pan Pan! Em! Hôm nay là ngày đó! Chúng ta sẽ trễ mất!
Oh trời! Em quên mất!
Để em thay cái gì đó khác!
Okay, okay! Em nhìn chuẩn rồi! Đi nào! Let's go!
Ah! Em, dừng tạc tượng nào.
Đưa thư đây!!
Aah!
♪ Ba, ba, ba-da, ba-da, da, da-da, da-da, da, da ♪
♪ Let's go, we'll be there ♪
- Whoo-hoo! - Xin lỗi anh đưa thư!
♪ A wink and a smile and a great old time ♪
- Xin lỗi! Cho qua! - Hey, Charlie!
Oh, hey, bears.
Nhanh lên nào!
♪ There's some fun to be found ♪
♪ We'll be there ♪ Good morning, bears.
Cho qua! Gấu đây!
- Oh! Xin lỗi! Xin lỗi! - Xin lỗi. Xin lỗi nha.
- Cho qua. - Cho qua.
Aah! Whoa!
♪ And you can't find much to do ♪
♪ And you wanna hang out or just dance around ♪
♪ Or hang out with somebody new ♪
♪ We'll be right there ♪
Grizz, chúng ta sẽ... Whoa! coi chừng!
- Aah! - Whoa!
Xin lỗi!
♪ We'll be right there waiting ♪
♪ Waiting for you ♪
♪ When the weekend comes and you're up for fun ♪
♪ And you're way too cool for the club ♪
♪ We can make a plan or just hang around ♪
Nhìn kìa, xe trượt kìa!
Đã thuê.
♪ We'll be right there ♪
♪ 'Cause you're part of the crew ♪
♪ We will be right there waiting, waiting for you ♪
Hey, bears!
♪ We'll be there ♪
Whoa! Chậm lại mấy đứa!
♪ Da-da, da, da, da-da, da ♪
- Cho qua! - Coi chừng!
- Whoa! - Whoa!
Aah!
Aaaah!
♪ We'll be there ♪
Aaah!
Ugh.
Anh cảm thấy hơi say. Mình đến kịp không vậy?
Anh em, đây rồi!
Bonjour!
Chào mừng đến với buổi khai trương của Le Bonne Poutine!
Yes! Kịp rồi!
Whoo! Yeah!
Ah! Anh mong quán mới này lâu rồi.
Và chúng ta là những người đầu tiên xếp hàng.
Làm người nổi tiếng sẽ cảm thấy như vầy ư?
Oh! Tuyệt vời.
Em còn không biết "poutine" là món gì nữa.
Poutine là gì hả?!
Là món ăn tuyệt vời nhất!
Và nó ngon là bởi vì nó đến từ Canada!
Yes, Canada... vùng đất tự do, ngôi nhà của những người dũng cảm!
Hơn nữa, chúng tôi rất thích Gấu!
Thấy chưa?
Aw, tuyệt!
Cho mình ba phần poutines nhé.
Có ngay!
Hey, anh em! Lại đây! Lại đây!
Nói "poutine" đi nào.
Poutine!
Em bắt đầu lại lần này và thay đổi thương hiệu bản thân
thành một "cool" boy.
Chính xác hơn là CoolGuy28.
Mm. Anh có thể ngửi thấy "like" đang ập tới rồi.
Ba "poutines" có đây!
Hmm? Oh.
Có vẻ chúng ta tới đây vừa đúng lúc.
Nhìn những người đang đói bụng này.
Bọn này không có đói bụng! Bọn này đang "tức bụng"!
Bọn tôi đang tức giận ở các cậu đó!
Yeah!
- Wha... - Huh?
Các cậu phá tang đám cưới của tôi rồi.
Các cậu làm hư Pizza của tôi này!
Các cậu làm hư cái Đập của tụi tôi rồi!
Uh, Tụi mình xin lỗi. Chỉ là tai nạn thôi mà.
Tụi mình không có cố ý.
Well, chúng tôi mệt mỏi với các trò hề của các cậu rồi!
Trò hề của Ice Bear vui thật mà.
Bọn mình là như vậy mà.
Yeah, vui vẻ và, ơ, đáng yêu.
Được rồi, được rồi. Mọi người bình tĩnh.
Giờ thì hãy trình báo phàn nàn,
rồi tôi sẽ thêm vào "Hồ sơ phàn nàn Gấu" này.
"Hồ sơ phàn nàn Gấu"? Cái gì thế này?
Yep, "ván trượt hư." Uh-huh.
Xin lỗi. Cho qua. Xin lỗi. Mượn chút. Cám ơn.
"Ăn cắp... Gấu..."
Cậu ta đẩy tôi nữa.
Wha?! Mấy đứa không tin nổi đâu?
"Gấu quá to và ồn."
"Khiến túi đeo lỗi thời"
"Gấu trúc cứ mời mình đi chơi quài.
Cậu ta dị thật. Không thấy phản ứng của mình ư?"
Chắc hẳn là một Gấu Trúc khác, phải không?
Oh, man!
Anh không biết là mọi người nghĩ về chúng ta như thế.
Ice Bear không phải là gấu xấu, chỉ là bị hiểu nhầm.
Ugh! Chúng ta phải xử lý chuyện này thôi.
Nhưng phải làm gì đây?
Huh?
Hey, xe tôi!
- Uh! - Hey!
- Whoa!
Anh kia đợi đã!
Chuyện gì nè?
- Ah! Nom Nom! - Nom Nom kìa!
Oh, my God! Nom Nom!
Aah!
Ugh. Nom Nom.
Hey, Nom Nom, làm mặt dễ thương đi!
Oh, có phải là... mặt này không?
Oh, ho ho!
Yeah, cho tôi món đặt biệt.
Oh! Tôi có món siêu đặt biệt
cho ngài, Mr. Nom Nom
Uh, chào, Nom Nom. Chào, Greg.
Oh, l...là Grizz mà.
Và đây thưa ngài!
Món đặt biệt "poutine" Nom Nom!
Meh. No rồi.
Hey!
Ugh!
Anh quá chán khi bị đối xử như vầy rồi!
Nom Nom có thể cư xử thế nào cũng được!
Anh thậm chí không được bỏ qua việc...
"Ngồi lên bánh sinh nhật của tôi"
À, anh có làm vậy thật.
Well, chứ anh muốn sao ?
Đó là cách mọi người đối xử với anh khi mà anh làm ra video hay.
Well, vậy thì chúng ta chỉ cần
làm ra những video hay như vậy thôi.
Uh, Grizz, chưa bao giờ thành công Không nhớ hả?
Mẹ? Mẹ có trong đó không?
Chai của em đây. Giờ thì thử...
Video dở tệ. Không "like". Ý em là
lúc trước mọi người không xem video của chúng ta,
thì bây giờ họ cũng sẽ không xem nó đâu.
Đơn giản vì chúng ta không nổi tiếng.
Vậy nếu lần này chúng ta làm một video cực đỉnh cao!
Đỉnh của đỉnh!
Cũng được, nhưng chúng ta
không thể ép mọi người coi được.
Ice Bear có ý tưởng.
Aah!
And... aha!
Hey, em trai, trên đó sao rồi?!
Lil' bro?!
Đã hack xong. Ice Bear đã xâm nhập.
Alright, alright, alright!
Bắt đầu chương trình nào!
Pan Man, bối cảnh sao rồi xong chưia?
Ugh! Ugh! Okay, chắc được.
Grizz, em không tin vào kế hoạch này cho lắm.
Panda, nó hoàn hảo mà.
Chúng ta sẽ tổng hợp tất cả những gì nổi tiếng trên Internet vào một Video!
Họ sẽ thích nó thôi!
Uh, sao chúng ta không sáng tạo một chút?
Em thấy cái này hơi,
tầm thường và bắt chước?
Yo, sẽ ổn thôi.
Internet là một nơi tích cực mà,
đầy những người tử tế và tốt bụng.
Uh... Shh, shh. Làm vì "like" đi.
Okay, cuối cùng anh cần... Oh! Điện thoại của em.
Hả? Sao lại điện thoại của em?
Anh phải kết nối tới điện thoại của em.
CoolGuy28, phải không?
À, mà tài khoản dạo này thế nào?
Wha?! Sao còn có cái vụ này nữa?!
Ugh. Okay, anh nói đúng rồi.
Chẳng còn gì để mất cả.
Ha ha! Phải vậy chứ!
Alright, vị trí, mọi người, vô vị trí.
Panda, em sẵng sàng quay cận mặt chưa?
Yeah, hơi hơi.
Em trai? Ice Bear sẵng sàng từ nhỏ.
Okay, boys, phát thôi!
Wah-ha-ha!
Aah!
Yo, các anh chị em! Sẵng sàng quẩy chưa?!
Vì mọi thứ đang "khét" trên này đây!!
Chúng tôi sẽ đem tới cho các bạn những khoảnh khác đỉnh nhất!!
Ugh!
Và đừng quên like, comment, và subscribe cho Gấu nhé!
Vì gấu "cool" và tuyệt nhất!
Let's go!
- ♪ Bang the beat ♪ - ♪ Let's go ♪
♪ Bang the beat ♪
Ohhhh!
Wow, cái này xàm thiệt. Thiệt luôn hả, dude?
- ♪ Dae bak ♪ - ♪ Salanghae ♪
♪ Jangnangam, jangnangam ♪
Aah! Oh, man! Lạnh quá!
Mấy cái memes này còn già hơn cả ông nữa.
Con chả hiểu gì cả.
Whoa!
Ah! Quá tuyệt!
Panda! Kiểm tra số liệu thử xem!
Ah! Okay! Ow!
Whoa! What? Em nghĩ nó đang có kết quả!
Em nghĩ mọi người rất thích!
Wah! Uh, anh em, uh, có gì đó sai sai.
Panda, đừng lo lắng nữa! Phải tiếp tục stream!
Oh!
Huh?
Sao vậy?
Aah! Aah!
Oh! Aah!
Cứu! Cứu! Chúng ta làm gì đây?
Well, stream toang rồi.
Giờ mọi người có thích chúng ta chưa nhỉ?
Oh, dĩ nhiên. Họ sẽ cuồng anh em mình.
Uh-oh.
Những cư dân phẩn nộ có mặt ở Tòa nhà Thành phố tối nay
sau vụ mất điện trên diện rộng
gây ra bởi ba chú Gấu
trong sự thèm khát gây chú ý của chúng.
Trật tự. Mọi người trật tự.
Tôi biết mọi người đang rất tức giận, xin hãy cùng bình tĩnh,
và nghe những chú gấu này giải thích.
Uh, geez.
Um, xin lỗi, mọi người. Chúng tôi đã sai.
Nhưng tin vui là sẽ không xẩy ra chuyện như vậy nữa.
Phải không mấy đứa?!
Ice Bear tràn trề nổi hối hận sâu sắc.
Mình xin lỗi về mọi thứ.
Từ lúc đầu mình đã nghĩ nó là một ý kiến không hay,
nhưng ai đó đã ép mình phải làm theo.
Mm-hmm. Welp, vậy được rồi.
Ghi nhận chuyện này vào hồ sơ và...
Boo! Boo! Boo!
Những chú Gấu này phải chịu trách nhiệm.
Mấy trò phá phách của chúng đã diễn ra quá lâu rồi
Bọn chúng hôi nữa!
Hmm.
Okay, vậy phạt đi nhặc rác hoặc đi sơn hàng rào, hoặc...
Huh?
Ai vậy?
Tránh qua một bên. Để tôi xử lý.
Uh, cậu là ai?
Đặc vụ Trout...
Cục kiểm soát động vật hoang dã quốc gia.
Tôi ở đây vì có người không làm tròn trách nhiệm của họ.
Thứ lỗi cho sự thẳng thắng của tôi, nhưng người đó là ông đó.
Ông không hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Ông gặp vấn đề với những con gấu.
Và tôi là người giải quyết các vấn đề đó.
Vấn đề về Gấu ư?
Vấn đề về gấu.
Thiên nhiên. Ai mà không yêu thiên nhiên.
Một buổi dạo công viên, một chuyến leo núi với nắng chiều.
Nhưng mọi chuyện sẽ ra sao khi thiên nhiên... xâm lấn?!
Oh!
Aah!
Chó sói bắt nạt học sinh!
Bồ câu trao đổi hàng lậu!
Báo thì rình mò những sinh vật vô tội!
Tôi đều đã chứng kiến hết.
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy một thứ ghê tởm
mà mọi người thấy ngày hôm nay.
Hey, hắn đang nói tụi mình hả?
Không được phát biểu khi bài thuyết trình chưa kết thúc!
Thế giới này luôn có một trật tự tự nhiên.
Và khi trật tự này bị xâm hại,
khi mà động vật hoang dã được phép sống cùng với chúng ta,
trong cộng đồng, trong nhà của ta,
là lúc tự nhiên không còn tự nhiên nữa.
Chúng ta định bỏ qua cho những con gấu
phá hoại thành phố này ư?
Biết đi bằng hai chân? Biết nói?!
- Yeah. - Phải rồi, yeah.
Nhưng điều ghê nhất, tệ nhất những con gấu này làm là gì?
Bọn chúng chồng lên nhau!
Vậy có gì sai?
Vậy có gì sai à?!
Những con gấu này là mối đe dọa đến trật tự tự nhiên.
Khi chúng còn ở đây, cách sống của chúng ta sẽ bị đe dọa.
Vậy chúng tôi phải làm sao?!
Đơn giản. Làm theo cách tốt nhất mà tôi vẫn làm.
Bắt lại, khống chế, và chuyển đi.
Đưa chúng đến nơi thuộc về chúng... khu bảo tồn Gấu!
Cách biệt khỏi xã hội loài người mãi mãi!
Yay!
Yeah! Không còn gấu nữa!
Sao giờ, Grizz?!
Anh không biết nữa.
- Agh! Hey! - Các anh không được làm vậy!
Hey! Không! Việc này là sai!
Đây là nhà của chúng tôi, không thể cứ đuổi chúng tôi đi được!
Ugh!
No! No! No! Làm ơn!
Ow! Ow!
Không được đẩy Ice Bear.
Ice Bear tự biết đi.
Đợi đã.
Đi chổ khác.
Tụi bây đã sống trong xã hội loài người quá lâu rồi,
thời gian đó giờ đã kết thúc.
Ông không được làm vậy! Đây là nhà của anh em tôi!
Yeah! Tôi sẽ mời luật sư!
Luật sư? Pfft. Tụi bây định làm gì? Dùng mật ong để trả công à?
Vĩnh biệt.
Đưa chúng đi.
Trả công bằng mật ong. Ahh.
Mấy người muốn gì? Chúng tôi muốn Công lý!
Việc này là phạm luật! Ông bị điên à?
Nếu ông làm hại họ, tôi sẽ... tôi sẽ...
viết một lá thư thật dài gửi đến thượng nghị sĩ!
Tôi không hại bọn chúng đâu.
Tôi chuyển chúng đến nơi mà chúng sẽ thấy hạnh phúc.
Có phải cháu muốn vậy không, cháu gái?
Grrr.
Ngay lúc này, sĩ quan Murphy đang trên đường
vận chuyển mấy con gấu đó,
và các người không thể làm gì để thay đổi điều đó cả.
Hey, ông Trout. Chiếc xe đi rồi à?
Sĩ quan Murphy?! Lạ thật.
Tôi đang mua coffee và vài cái bánh...
Ugh! Nếu ông ở đây, Vậy ai đang lái chiếc xe đó?!
Ow!
Wha! Oof!
Grizz, có sao không?!
Hey! Làm ơn đừng chạy xe như một thằng điên được không!
Aaaah!
Aah! Aah!
Aw, không sao đâu, Henry.
Cơn say xe sẽ qua nhanh thôi.
Charlie! Charlie!
Oof!
Hey, Gấu!
Một cô chim nhỏ nói với tôi là các cậu đang gặp rắc rối.
Nó còn chỉ tôi
cách cướp chiếc xe cảnh sát này nữa.
Charlie! Cậu đúng là vị cứu tinh!
Yeah, Charlie! Tôi không thể ngờ đó là cậu!
Aw, Pan Pan! Ôm cái nào!
Uh, ông không nhìn đường lái xe hả?
Ah, đừng lo. Có người làm việc đó rồi.
Uh, cậu mang theo bao nhiêu động vật vậy?
Huh, không biết nữa? Hình như là mang hết!
Ah, đừng lo Gấu ơi.
Tôi đã lên kế hoạch hết cả rồi.
Oof!
Có tin gì vậy, Carl?
Tuyệt. Squeak, squeak, squeak.
Gấu! Gấu!
Đường xá thông thoáng, vắng vẻ rồi.
Này, mặt cái này vô để không ai nhìn ra mấy đứa.
Để làm gì cơ chứ?
Cái này cho cậu.
Ai cũng ghét tụi mình. Cái này thì cho cậu.
Còn gã Trout đó thì muốn tống tụi này vào tù.
Và cái này cho cậu.
Ice Bear luôn ngoài vòng pháp luật. Chưa bao giờ tuân thủ.
Anh không biết phải làm gì nữa.
Làm vầy nè! Đốt hết đồ đạc đi.
Đồ càng quý giá, thì lửa càng ấm.
Ah! Đồ của em!
Oh! Tụi mình sẽ chẳn tìm được ngôi nhà nào khác nữa.
Mi casa no casa (Tôi không nhà).
Thế giới thật tàng nhẫn!
Huh?
Ooh! Ooh! Hot, hot, hot, hot, hot!
Được rồi, ai muốn đốt đi dấu vân tay nào?
Bros, anh biết phải làm gì rồi!
Canada! Chúng ta có thể bắt đầu cuộc sống mới ở Canada
Hả? Canada?
Yeah, Canada!
Mọi người đều dũng cảm! Mọi thứ đều miễn phí!
Ở Canada rất thích Gấu!
Cứ nhìn tấm hình này xem.
Chúng ta không cần phải trốn nữa.
Chúng ta sẽ tự do, sống một giấc mơ Canada.
Um, em không nghĩ đó là ý hay đâu, Grizz.
Chúng ta còn không có passport.
Chúng ta đâu cần passport. Chúng ta là Gấu mà!
Pfft. So, uh... Vậy chúng ta phải làm sao?
Thay đổi chiếc xe để lái không bị phát hiện?
♪ Got my homie on the side ♪
♪ And he's got a fly ride ♪
♪ So pure, so solid the beat amplified ♪
♪ I swerve to the left, the dude is calling out ♪
♪ "Yo, que paso" ♪
Giỏi lắm mấy đứa.
Cám ơn về mọi thứ nha Charlie.
Giữ liên lạc nha.
Ice Bear sẽ không bao giờ quên mặt...và chân của Charlie.
Ah,không có gì đâu, Gấu.
Tôi có thể làm mọi thứ vì các cậu.
Okay, Panda đâu?
Huh? Huh?
Đang làm gì vậy nhỉ?
Ah, để tui đi coi cho. Cậu ta thích tui lắm.
Hey, Pan Man, cậu sẵng sàng đi Canada chưa?
Tôi biết cậu cảm thấy hơi căng thẳng, nhưng...
Waaah! Ugh! Stop!
Chúng.. chúng ta quyết định chuyện này nhanh quá đi!
Canada?! E..em muốn ở đây!
Hey, anh cũng không muốn bỏ đi chút nào.
Nhưng chúng ta không còn lựa chọn nào khác, Panda.
Nhưng chúng ta bỏ lại tất cả phía sau.
Nhà, bạn bè, cả cuộc sống của chúng ta!
Như vậy quá là mạo hiểm!
Panda, anh biết, nhưng hãy tin ở anh nào!
Nếu chúng ta đồng lòng mọi việc sẽ ổn thôi...
Không, Grizz! Coi nào, em trai.
Em biết ở đây là lựa chọn sáng suốt hơn mà.
Em trai biết ở lại là lựa chọn sai lầm!
Chúng ta phải đến Canada!
Chúng ta nên ở lại!
Đi! Ở lại!
Xin đừng... xé Ice Bear.
Waaah! Aah! Aah! Ugh!
Anh muốn đến Canada đến như vậy, thì cứ đi mà không có em đi!
Được! Được thôi!
Lên nào. Đi thôi.
Sao nhìn cậu vui vậy?
Oh, không có gì!
Chỉ là chúng ta sẽ có rất nhiều thời gian bên nhau
và trở thành cặp bạn thân một mình trong rừng
mãi mãi và mãi mãi về sau.
Đợi đã!
Đợi em với!
Ugh!
Anh biết em sẽ đổi ý mà, Pan Pan.
Yeah, yeah, đừng lên mặt.
Em đi theo là để đảm bảo
hai người không vây vào rắc rối.
Cũng được luôn!
Và anh có cái này cho chuyến đi của ta.
Oh, yeah. Whoo-hoo-hoo!
♪ Oh, baby ♪
Yeah! Phải vậy chứ!
Đi nào, brotha!
Lên đường tới Canada nào, Baby!
Whoo!
Huh?
Oh. Duh! Quên tháo nắp.
Hey, mọi người! Tìm thấy manh mối rồi!
- Yay! - Quá dữ!
Well, cái hang hoàn toàn trống trơn.
Có vẻ như chúng bỏ đi rồi.
Vụ này xong nhé.
Vụ này chưa kết thúc khi tôi chưa ra lệnh.
Uh, chúng đi rồi. Không phải ông muốn vậy ư?
Đừng bận tâm.
Ông và cái đội "trẻ trâu" của ông có thể về nghĩ ngơi được rồi.
Tôi đã gọi viện binh của tôi
đến để hoàn thành nhiệm vụ.
Viện binh? Huh?
Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup!
Uh, Trout?
Có vẻ hơi nhiều quá.
Nghe đây.
Đang có ba con gấu trốn chạy,
và chúng ta phải tìm ra chúng.
Hãy cho ngài Murphy thấy cách chúng ta xử lý động vật hoang dã.
Oh. Oh.
Anh chỉ bắt những chú gấu này thôi, đúng không?
Phải. Bắt chúng.
Bất kể mọi thủ đoạn.
♪ O, Canada, our home and something trees ♪
♪ O, Canada... ♪
Ugh! Grizz, đủ rổi đó!
Ít nhất học cách hát đi.
Coi nào, Panda. Tươi lên!
Chúng ta đi phượt mà! Quá vui đi.
Đúng không, em trai?
Vui? Grizz, sao anh có thể quá bình tĩnh về việc này vậy?
Chúng ta đang trốn chạy!
Thư giản nào, Panda. Họ sẽ không bao giờ tìm được mình đâu.
Đừng nghĩ rằng ta đang trốn chạy.
Hãy coi đây là...
một chuyến đi phượt!
What? Phượt?
Nhưng, Grizz, ta đang bị truy nã.
Chúng ta là tội phạm!
Và... và... Shh-shh-shh.
Nghe này.
♪ Come on, little bro, think of everywhere we can go ♪
♪ But, Grizz, the po-po ♪
♪ No need to dwell when we've got the open road ♪
Ice Bear muốn ẩn mình.
♪ This is gonna be the best time ♪
♪ Put your fears away, enjoy the ride ♪
♪ We're gonna have a ball on the way to Canada ♪
Aha! Cứ nghĩ vậy đi.
Em không biết nữa, Grizz.
Listen. Trên đường đến Canada, ta có thể...
♪ Can pop in on a diner by the roadside ♪
♪ Fresh-baked pies and cheer in every eye ♪
♪ What makes you think they'll like us at all? ♪
♪ Probably end up mounted on a wall ♪
♪ We ought to lay low on the way to Canada ♪
Oh, coi nào. Đừng tiêu cực vậy, Panda.
Còn có rất nhiều thứ.
Như là... oh!
How 'bout...
♪ Roadside attractions, those are never a bore ♪
♪ A giant ball of yarn or those concrete dinosaurs ♪
♪ Ugh, so old, probably falling to bits ♪
♪ Crushed by the camp, it'd be just the pits ♪
♪ We ought to lay low on the way to Canada ♪
Aw, coi nào, Pan Man.
♪ There's got to be something that you wanna see ♪
Nào, anh em, mấy đứa thích phiêu lưu mà.
Muốn gì nào?
♪ What's it gonna be? ♪
Well, em...
Em luôn muốn được self-fie ở sa mạc.
Ooh! Okay! Yeah! Tuyệt đó!
Ice Bear muốn được thấy cây gỗ đỏ.
Ah! He-he! Tuyệt vời!
Và sẽ rất tuyệt khi gửi postcard đến bạn bè của ta.
Yeah! Phải vậy chứ!
Ice Bear muốn được thấy "Ông cầm rìu".
Uh, okay, dĩ nhiên rồi.
Huh, anh biết đó,
có lẽ chuyện này không tệ chút nào.
♪ Won't be so bad ♪
Yeah, và không phải vì chúng ta đã ngã,
có nghĩa là chúng ta sẽ ngã tiếp.
♪ Not gonna fall ♪
♪ We left our home, and that's a pain ♪
♪ But we're gonna have a good time anyway ♪
♪ We're gonna have a ball on the way to Canada ♪
♪ Canada ♪
♪ We're gonna have a ball on the way to Canada ♪
♪ Canada ♪
♪ We're gonna have a ball on the way to Canada ♪
Thấy không, Panda? Tin anh đi.
Mọi việc sẽ ổn thôi!
Yeah, yeah. Oh!
Để em tìm xem có điểm dừng chân nào
thú vị phía trước không
Ice Bear thấy có điểm dừng.
Huh?
Sao kẹt cứng vậy?
Hmm.
Gah!
Cảnh sát kìa, họ còn có hình nữa!
Oh, yeah? Hình ai?
Hình tụi mình! H..Hả?!
Oh, no! Wha... Phải làm sao đây?
Uh, okay. Bình tĩnh. Hãy, um...
de lại từ từ, rồi chúng ta đi đường khác.
Bah! Chúng ta bị kẹt rồi!
Aaaah! Nhanh lên, Panda!
Đưa cái túi của Charlie đây!
Grizz, thôi nào!
Đợi một xíu!
Ow, Grizz! Anh đạp chân em!
♪ This is the dawning of the age of Aquarius ♪
Heh-heh. Hello anh cảnh sát!
♪ Age of Aquarius ♪
Tắt cái nhạc "bựa" đó đi.
Mấy chú ở gần đây à?
Phải. Không phải.
Hỏi lại sau nhé.
Có thấy ba con gấu này không?
Không. Oh, tụi nó đang làm gì vậy?
Heh. Chồng lên nhau à?
Ngộ thiệt.
Tụi tui là người!
Phải rồi-i-i.
Tôi cần xem giấy tờ của các chú.
Oh, dĩ nhiên rồi anh cảnh sát.
Hmm.
Tôi phải nhờ sếp kiểm tra cái này.
Mấy chú đợi ở đây.
Ta có mã 436 trên 22.
Ta phải chuồn khỏi đây thôi, đi, đạp hết ga!
Khoan! Chúng ta không thể cứ phóng khỏi đây được
Uh, uh, Vậy ta có thể leo ra và chạy!
Không! Chúng ta vừa mới ăn no mà!
Vậy nếu chúng ta hát bài khác?
Cảnh sát không thích nhạc. Well, vậy thì.
Sao chúng ta không lẻn đi từ từ, chậm chậm?
Ye-Yeah. Thử vậy xem.
Đúng thưa sếp. Đã tìm thấy chúng.
Chúng rõ ràng là ba con gấu đang cải trang.
Giữ chúng ở đó. Ta sẽ đến ngay thôi.
Yeah, tôi bắt đầu mỗi ngày với 100 cái hít đất.
- Đó có phải là mẫu gậy mới không? - Yeah.
Quá ngon ha? Nôn được sử dụng quá.
Sớm muộn gì cũng sẽ tìm thấy tụi gấu đó.
Vâng sếp. Tụi em sẽ giữ chúng lại.
Heh. Mấy con gấu ngu gốc.
Huh? Whoa!
Bắt được chúng rồi sếp.
Mở cửa ra Gấu. Ta biết tụi bây đang ở trong đó.
♪ This is the dawning of the age of Aquarius ♪
Huh? Ugh!
Mấy người này nhìn giống gấu lắm hả?
♪ Aquarius ♪
Dạ không.
Dĩ nhiên rồi, thằng đần!
Mẹo tôi hay dùng để phân biệt là
là lông và hai cái tai nhỏ dễ thương.
Vì chúng là gấu mà.
Ugh!
Wa-ha-ha! Yeah!
Man, dễ như xơi bánh!
Mọi thứ đều rất thuận lơi.
Mọi thứ không thuận lợi chút nào!
Hey!
Cứ đi trên đường chính chúng ta sẽ bị bắt thôi.
Em tìm thấy được đường vòng an toàn hơn.
Okay, quẹo trái chỗ này, em trai.
Vậy sẽ rất là lâu!
Chúng ta sẽ không bao giờ tới được Canada.
Đường chính thì thẳng một mạch!
Nhưng họ sẽ thấy chúng ta trên đường đó.
Panda, thoải mái đi nào.
Sẽ ổn thôi, anh bạn. Chúng ta đã qua được họ rồi.
Cứ đi đường này đi.
- Hey! - Giữ nguyên lộ trình.
Dừng lại đi, Grizz! Không!
- Chúng ta phải đi đường vòng! - Cập nhật lộ trình.
Ice Bear gợi ý đường này.
- Hey! dừng lại! Em đừng có...! - Cập nhật lộ trình.
Trả lại đây, Grizz! Cứ đi trên đường này đi.
Trả đây! Đường này nhanh hơn.
- Đổi lộ trình. Đổi lộ trình. - Ice Bear chọn đường này.
Đây là điện thoại của em! Thôi đi!
Đi đường này đi! Đường này tốt nhất!
Aaah! Aaah!
Whoa!
Aaaah!
Chậm lại, bro!
Ice Bear không thể dừng, thắng không hoạt động.
Aah! Aah!
Oh! Oh!
Whaa!
Mấy đứa ổn chứ?
Yeah. hơi hơi. Huh?
Oh, tuyệt rồi. Chiếc xe toang rồi.
Hay lắm anh em.
Khoang. Có nghe gì không?
Mấy đứa, mấy đứa!
Ổn rồi! Chúng ta sẽ ổn thôi!
Anh đảm bảo người ở đó có thể giúp ta sửa xe.
Đi nào, anh em! Tiến lên!
Chúng ta sẽ toi ở đây thôi.
Whoa. Một cánh đồng bắp?
Chúng ta được ăn bắp không?
Không, Grizz. Như vậy là ăn cắp.
Ice Bear chỉ ăn những gì rớt dưới đất.
Mặn quá.
Oh!
Huh? Cái quái gì vậy?
Whoa!
Lạ thật, nhìn như một ngôi nhà bằng que.
Một sân vận động que!
Sao nó lại ở cái nơi như này?
Ice Bear cảm thấy là lạ.
Mấy cậu có vô không vậy?
Tôi đang sợ bỏ lỡ tiếc mục vui đây nè.
Aah! Aah!
Sao vậy?
Làm sao, uh, wh... wh... uh, j... bò.. b... huh?
Ah, cậu quên mật khẩu chứ gì.
Chuyện thường ngày.
Đừng lo, để tôi.
Mật khẩu là gì?
1-2-3-4.
Yeah, đúng rồi.
Được rồi, vô thôi mấy chàng trai!
Chào mừng!
- Whoa! - Whoa!
Oh, hey, nhỏ kia! Thấy rồi nha!
Cứ như là tiệc quẩy cho động vật vậy?
"Tiệc động vật trên Interet"?
Khoang đã anh em! Em nghĩ em biết mấy người này!
Họ đều rất nổi tiếng trên Internet!
Như cậu! Cậu là "Mèo cáu kỉnh"!
Phải, là mình đây.
Quá cool! Quá cool!
Còn tôi là Chú voi biết vẽ.
Tôi dùng mũi để vẽ.
"Những chú chồn độ xe"!
Còn mình là Kangaroo "Đô".
Ta-hoo! Mấy gấu muốn vào tiệc chưa?
Cậu muốn bọn tui tham gia tiệc ư?
Chưa từng có ai mời bọn tui tham gia tiệc cả.
- Yeah! Quẩy nào! - Whoo!
- Quẩy thôi! - Yeah! Quẩy thôi!
Okay, tụi mình tham gia! Quẩy thôi!
Oh, chào mấy cậu.
Whoa, tôi biết cậu là ai rồi!
Cậu là "Bò Drama"!
Yeah, nhưng tôi không muốn khoe khoang lắm.
Hey, gì đó mấy đứa?
Tiệc đỉnh quá ha? Yeah!
Cậu "follow" tôi được không?
Uh, dĩ nhiên rồi Cậu là ai?
Tớ là "Chuột Pizza"!
Um, rồi nè.
Yeah! Một triệu lẻ một người theo dõi.
Một triệu.
Aw, thôi đi nào mấy đứa.
Kiếm "follow" khó lắm,
đặt biệt là khi mọi người cứ coppy video của tôi.
Cậu kia! dừng lại! Tôi sẽ kiện cậu đó!
Tôi kiện đó!
Mm, còn các cậu, có bao nhiêu "follow" rồi?
Làm sao mấy cậu nổi tiếng vậy?
Không đâu. Chúng tôi không nổi tiếng trên Internet đâu.
Không nổi tiếng à?
Sao vậy? Tôi tưởng gấu các cậu có video nổi tiếng.
Nãy giờ các cậu chỉ là đồ tầm thường thôi à? Mm.
Bữa tiệc này chỉ dành cho người nổi tiếng thôi!
- Như vậy là vi phạm! - Boo!
Well, chúng tôi đã cố gắng nổi tiếng.
Follow CoolGuy28 nhé.
Ice Bear nổi tiếng ở Châu Á.
Uh, các cậu định làm gì?
Chúng tôi sẽ gọi cảnh sát.
Oh, không. Trout.
Xin hãy thả chúng tôi đi!
- Dừng! Dừng lại đi! - Gọi cảnh sát đi!
Làm ơn, các cậu không hiểu đâu!
Các cậu không hiểu đâu! Đợi đã!
Không! Không! Đừng mà!
Xin hãy nghe chúng tôi nói!
Parlay!
- Huh? - Hả?
Hả?
Grizz, anh làm gì vậy?
Anh không biết nữa Anh nghe nó trong phim.
"Parlay"? Là nghĩa gì?
"Parlay... là dừng bắn và tổ chức một cuộc nói chuyện
với đối phương."
Hmm.
Well, có vẻ như ta phải nghe họ nói rồi.
- Okay. - Hợp lý đó.
Uh... Tôi rất xin lỗi mọi người.
Chúng tôi không có ý phá tiệc của các cậu.
Chúng tôi bị tai nạn xe và bị kẹt ở đây.
Làm ơn.
Chúng tôi bị đuổi khỏi nhà chỉ vì chúng tôi là gấu.
Là Ice Bear không phải là cái tội.
Chúng tôi đang cố đến Canada
mong tìm được một nơi chấp nhận chúng tôi.
Không ai quan tâm đến chúng tôi chỉ vì chúng tôi khác họ.
Có ai trong các cậu đã từng bị đối xử như thế chưa?
Yeah. Mọi nghĩ tôi lúc nào cũng nổi điên
chỉ vì trông tôi cáu kỉnh
Nhưng do mặt tôi là như vậy mà.
Tôi cũng có những cảm xúc khác mà.
Không ai xem việc vẽ của tôi là nghiêm túc cả
chỉ bởi vì tôi vẽ bằng mũi.
Và mọi người chỉ nhìn thấy ở tôi là một con Kangaroo đô to,
nhưng tôi hơn vậy mà.
Sao họ không chịu nhìn thấy chứ?
Thế giới này có thể trở thành một nơi rất tàn nhẫn.
Chúng tôi muốn tin rằng không phải ở đâu cũng vậy.
Hey, có lẽ chúng tôi đã đối xử hơi quá với các cậu.
Chúng tôi xin lỗi gấu nhé.
Nghe này, chúng tôi sẽ sửa chiếc xe để cậu có thể tiếp tục hành trình.
Để chúng tôi! Cảm động lắm gấu à!
Yeah, để chúng tôi lo!
Theo tôi nào.
Cậu có thể ở lại qua đêm với chúng tôi.
- Wow. Cám ơn! - Cám ơn các cậu!
Cám ơn các cậu! Tôi yêu các cậu!
Hả? Bọn họ được ở lại hả?
Mình phải kiếm 500,000 followers để có thể vô được đây!
Không công bằng!
Tôi sẽ xử cậu đó.
Hey, Grizz, sẽ ra sao nếu chúng ta không tìm được nhà mới?
Hmm. Anh không biết nữa.
Anh chưa nghĩ tới chuyện đó.
Ice Bear tràn đầy sự không chắc chắn.
Yeah, đừng lo anh em.
Chúng ta luôn tìm ra cách mà.
Yeah, anh nói phải đó.
Well, ngủ ngon.
Mơ đẹp.
Ngủ ngon.
Không!
Huh?
Đừng đạp trúng em, Grizz!
Oh, chào, Pan.
Em đang làm gì ở đó vậy, bud?
Đừng lo nhóc, để anh.
Anh sẽ bế em đi hết chặn đường.
Gee, cám ơn anh, Grizz!
Huh? Ha! Hey, em trai!
Được rồi, đừng lo.
Anh sẽ giúp hai đứa xuống cây cầu này.
Yay!
Oh, no! Xe lửa! Nó bắt kịp mình mất!
Đừng lo anh em.
Dư dã thời gian để ra khỏi đường ray mà.
Hey, Grizz, anh có thể giúp em nữa được không?
Dĩ nhiên, đừng lo.
Huh? Chào mừng lên xe.
Còn em thì sao? Còn em!
- Cám ơn, Grizz!! - Anh là tuyệt nhất!
- Cám ơn, Grizz! - Cám ơn anh!
Cám ơn anh!
Aah!
Huh? Oh, phew.
- Aaah! - Aaah!
Aah!
- Oh, no! - Chúng ta không xong rồi!
- Giúp tụi em với, Grizz! - Ông ta bắt chúng ta mất!
Đừng lo mấy đứa! Anh sẽ đả bảo an toàn cho mấy đứa!
Aaaah! Không!
Xin đừng mà!
Vĩnh biệt Gấu!
Không!
G-Grizz, Chuyện gì vậy?
Không có gì đâu. Anh nghĩ anh cần hít thở một chút.
Okay. Nếu anh cần gì thì...
Ugh, Chả thấy gì cả.
Ở đây tối quá.
Mấy đứa! Dậy đi mấy đứa!
Grizz, đừng đánh thức tụi em nữa.
Vụ gì nữa vậy?
Aah!
Hết đường chạy rồi gấu.
Tụi bây đã bị bao vây.
Bước ra và giơ hai tay lên.
Aah! Sao hắn tìm được chúng ta?!
Xin lỗi gấu. Tôi buộc phải làm vậy.
Chuột Pizza!
Hey! Tôi đã follow cậu rồi mà!
Tôi biết, nhưng họ cũng vậy.
Đúng rồi, đúng rồi! Follow nữa đi nào.
Bắt lấy chúng.
Aaah! Oh, không! Phải làm sao đây?!
Các người không được chào đón ở đây!
Muôn thú!
Lên nhạc.
Đi thôi! Nhanh lên!
Tự cứu lấy mình đi!
Lũ ngốc! Quay lại đây!
Chỉ là một đám thú vật hoang dã thôi mà!
Thật ra chúng không hoang dã đâu.
Chúng là những động vật dễ thương nổi tiếng.
Agh!
Đi nào! Đi nào!
Mọi người ơi, mấy chú gấu này cần phải đi ngay!
Hey, đừng lo. Đã xong xuôi hết rồi.
Yeah, yeah. Kiểm tra đi. Chúng tôi xong rồi.
Wow! Các cậu sửa chiếc xe thành bình thường rồi!
Không bình thường đâu. Chúng tôi đã độ nó.
Whoa!
Yeah! Chạy bằng 100%...
đèn dung nham (Lava), baby!
Tụi mình muốn giữ nguyên chủ đề...
Đủ rồi! Đừng nói nữa, chạy đi!
Chúc may mắn nhé gấu. Cẩn trọng ngoài đó đó.
Yeah, nhưng nếu các cậu gặp phải rắc rối,
thì hãy nhấn cái nút đó.
Không, không! Không phải bây giờ!
Pfft. Ugh, nghiệp dư.
- Oh, cám ơn các cậu! - Cẩn trọng nhé!
Cẩn thận!
Im lặng!
- Huh? - Aww!
Ugh!
Hả?
Alpha Team, tập trung!
Bọn chúng đang tẩu thoát!
Đuổi theo nào, Murphy!
Unh-unh. Anh có quên gì không?
Agh! Đuổi theo!
Ta đang ở đâu vậy?
Mình mới lái xe chưa lâu lắm mà.
Hmm, có vẻ như ta đang đi qua
một khu vực công nghiệp nào đó.
Chỉ còn có vậy trước khi đến Canada.
Uh.
Whoa, em trai.
Hey, uh, sao em tăng tốc dữ vậy?
Anh em, chúng ta có đuôi.
Đây là cơ hội cuối cùng. Tấp xe vô ngay, gấu!
Oh, no! Họ bắt kịp chúng ta rồi!
Hello, cảnh sát? Không biết tôi có thể
yêu cầu một nhà tù với giường tầng trên không?
Panda, không! Aah!
Chúng ta không thể bỏ cuộc! Chúng ta đã đi đến đây rồi.
Chỉ cần cắt đuôi đám phiền phức này thôi.
Em trai, em sẵng sàng cho thử thách này chưa?
Ice Bear sẵng sàng cố gắng hoặc hy sinh.
Hết ga nào, bro! Đốt lốp đi.
Tất cả đơn vị! Đuổi theo lũ gấu đó!
Em, bọn họ ngay... Aah, quẹo trái
Không, không, phải! Cua ngay!
Aah!
Whoa, coi chừng cái gờ đó!
Aah!
Nhanh lên nào, Murphy!
Nhưng, Trout, có một cái gờ hơi ghê phía trước.
Cứ đi đi! Nhanh hơn nữa! Okay!
Dừng lại ngay, gấu!
Chúng bây không thoát được đâu.
Tông chúng đi, Murphy!
Aaah! Ugh!
Aaaah! Làm gì đây?
Sức mạnh dung nham. Huh?
Oh, nút đặc biệt!
Chiến nào.
Huh? hả?! Aaaaah!
Yo, y-y-yo, chuyện gì vậy?
Aah! Không! Oh, không, gì thế này?!
Cái quài gì thế?
Ohh, đây có phải là một cái bảng điều khiển không?
Em không biết nữa, Em sẽ bấm nút to nhất!
Anh không biết sức mạnh dung nham là gì nữa?
Yaaaah!
Không.
Pan Man, cái gì vậy em làm cái gì đằng sau vậy?
Em không biết mấy nút này làm cái gì!
Nên em bấm nút to nhất,
và nó xém xíu bắn sập cả chỗ này luôn!
Well, vậy bấm nút khác xem!
Um, gah!
Aaah!
Đợi xíu nhé.
Whoa! Thử nút khác xem.
Uhh! Okay!
- Aah! - Yes!
Chúng ta phải tăng tốc lên nữa!
Ice Bear chạy hết ga rồi.
Whoo! Yeah! Nhận lấy này!
Ha ha! Sức mạnh dung nham, baby!
Whoa! Aaah!
Panda! Anh nắm được em rồi, Pan Pan!
Aah! Grizz!
Oh, không! Cellie!
Chạy cẩn trọng.
Uh, Trout, cẩn thận.
Nhìn nguy hiểm quá!
Panda, giữ chặt vào!
Aaaahh!
Tụi bây sẽ bị bắt.
Huh? Bánh ngọt!!!
Aah!
Oh, không! Những chú gấu!
Aaaaaah!
Aah! Panda! Nắm lấy tay anh!
Được rồi!
Uh-oh.
Murphy!
Gọi tiếp viện đuổi theo chúng!
Nhưng chúng ta đâu biết chúng đi đâu.
Chúng có thể đang đi đâu đó.
Sếp, đây là Đơn vị 21. Chúng tôi tìm thấy thứ gì đó.
Đến ngay.
Hmm.
Coi nào xe. Mày chạy được mà!
Oof!
Aw, man! Giờ chúng ta làm gì đây?
Mấy đứa, nhìn, nhìn kìa!
Đó có phải là...? Chính nó!
Canada! Canada!
Tự do! Được chấp nhận!
Cây gỗ.
Oh, còn đợi gì nữa?! Chạy thôi!
Không, đợi đã! Hãy chồng lên nào!
♪ Hearts everywhere ♪
♪ Up in the air ♪
♪ Me and you ♪
♪ Oh, is it true? ♪
♪ You and me ♪
♪ La-a-a-a-a-a-a ♪
Hello! Chúng tôi đến...
Canada!
Ooh! Haha! Gấu à!
Ohh! Tuyệt quá.
Các cậu sẽ rất thích ở đây đấy.
Người Canada rất thích gấu. Thấy không?
Oh, và chúng tôi cũng rất thích anh, Mr. Canadian.
Ahh, em quá sẵng sàng để bắt đầu cuộc sống mới rồi.
Ice Bear sẵng sàng cho chăm sóc y tế toàn dân rồi.
Tuyệt lắm mấy cậu!
Cho tôi xem passports, và các cậu sẽ được qua.
Cho tôi xem passports của các cậu.
- Uh, uh... - Um, chúng tôi không có passports.
Oh.
Well, vậy, uh, tôi không để các cậu qua được rồi?
Khoang đã, sao vậy? Whoa!
Không thể nào như thế được! Grizz!
Em tưởng anh nói chúng ta không cần passports!
Nhưng... Nhưng... Nhưng anh tưởng...
Ugh! Không thể nào tin nổi.
Xin anh đấy. Cho chúng tôi qua đi.
Chúng tôi là gấu! Chúng tôi đâu cần passports?
Mm, ở mấy Bang thì không, nhưng ở đây thì cần đó.
Xin lỗi. Không!
Đừng xin lỗi! Anh không biết chúng tôi phải
trải qua những gì để đến được đây đâu!
Chắc phải có cách nào chứ!
Cho chúng tôi qua đi!
Không thể được. Ohh!
Vậy chúng tôi sẽ leo qua, rồi, huh, không nói ai đâu.
Uh...
Ooh, poutine của tôi chín rồi. Chúc may mắn!
Hả?! Không! Coi nào!
Coi nào, Coi nào, Coi nào!
Grizz, bỏ đi. Kết thúc rồi.
Hả? Ugh! Vô lý, Panda!
Anh sẽ tìm ra cách khác.
Chúng ta sẽ lẻn vào bằng lối khác,
hoặc là, uh, chúng ta đi làm passports!
Uh, c-c'mon! Lên xe mấy đứa!
Uh...
Đủ rồi! Em chịu đủ rồi, Grizz!
Em đang nói gì vậy?
Chuyện này, mấy cái chuyện này!
Lặp đi lặp lại, Mỗi khi ta gặp rắc rối,
anh lại nghĩ ra một mưu kế khác, rồi mọi chuyện lại càng tệ hơn.
Mưu kế?
Chỉ có mình anh đang cố đưa chúng ta ra khỏi mớ rắc rối này!
Đống rắc rối mà anh gây ra chứ đâu!
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu anh không xúi tụi em
làm ra cái video tào lao đó.
Hey, rất nhiều người thích video đó đó!
Ugh, sao anh cứ chối hoài vậy.
Oh, anh đang chối hả, "Trai ngầu (CoolGuy)"?
Sao anh dám.
Huh? Huh?
Aw, nhìn anh mới gây ra gì nữa kìa!
Coi nào, hãy cùng bình tĩnh lại.
Trách móc nhau mãi cũng không
giúp chúng ta tìm được nhà mới đâu.
Grizz, sao anh cứ cứng đầu không chịu hiểu ra?
Anh không xử lý được chuyện này đâu.
Chúng ta không được chào đón ở đâu cả.
Chúng ta sẽ không tìm được nhà đâu.
Em đi đây!
Hey! Em đi đâu vậy?!
Coi nào. Chúng ta phải sát cánh cùng nhau! Thôi đi!
Em không được đi! Chúng ta là anh em mà!
Không! Không phải!
Chúng ta không phải anh em, Grizz.
Chúng ta chỉ là một đám gấu ngu ngốc,
bịa ra đủ chuyện
để cảm thấy tốt hơn.
Panda.
Tuyệt vời - Bravo.
Rất hay.
Và, ít nhất tụi bây phải làm được vậy chứ,
sau khi quá dễ để tìm thấy.
Chuyện này gần như phát chán.
Điện thoại của em!
Và giờ, đi theo ta!
Chào mừng, gấu!
Ahh.
Mùi tươi mát của trung tâm bảo tồn động vật.
Ta hy vọng tụi bây sẽ tận hưởng các trang thiết bị hiện đại ở đây,
bao gồm hàng rào điện mới này.
10,000 Vôn ngăn cách với thế giới ngoài kia.
Ông định làm gì chúng tôi?
Làm gì à?
Well, trước tiên ta sẽ tống từng đứa vô cái này.
Wha... Aah!
Không! Không!
Hey, hey! Dừng lại!
Bỏ tay ra khỏi Ice Bear. Đừng động vào tôi!
Grizz, cứu em! Anh em!
Aah!
Em trai! Không!
Em trai! Xuống khỏi Ice Bear.
Dừng lại.
Aah! Dừng lại đi!
Dừng lại! Thả nó ra.
Để nó nói lời tạm biệt cuối cùng.
Hả? Ý ông là sao?
Sao hả, ta sẽ đưa những con thú này về nơi của chúng.
Em không muốn đi!
Không! Đồ quái vật!
Trout? Có tàn nhẫn quá không?
Thậm chí phạm luật đó?
Cậu không được chia rẽ họ.
Họ là anh em mà.
Anh em? Thiệt hả?
Tôi có thấy giống chỗ nào đâu.
Mà Trout, Chỉ là tôi thấy...
Vụ này đã kết thúc.
Ông không cần ở đây nữa, Murphy.
Đưa chúng đi.
Không! Panda! Em trai!
Không!
Không.
Đừng lo.
Ta có thứ đặt biệt hơn cho chú.
Ngay đó.
Aah!
Sao thế? Không thích nhà mới hả?
Sao ông lại làm vậy với chúng tôi?
Chúng tôi chưa từng làm gì ông mà! Sao à?
Con người luôn là thợ săn tối cao của thiên nhiên
từ rất xa xưa rồi.
Và với ta, đây là cách
duy nhất để được săn tụi bây.
Tạm biệt, gấu.
Huh?
Oh.
Cám ơn nha.
Tôi chưa từng thấy nhiều gấu đến vậy.
Họ cũng bắt các cậu à?
Err.
Oh, phải rồi. Xin lỗi nhé.
Tôi chưa từng học cách nói tiếng gấu.
Err.
Hey, đừng trở thành một chú gấu buồn chứ!
Hả...? Gì thế...?
Whoa, chỗ này nhìn thấy ghê.
Chúng ta bị sao vậy?
Uh...
Bị sao hả?
Tớ thất bại rồi. Chuyện vậy đó.
Tớ cố gắng làm mọi chuyện khá hơn,
nhưng chỉ biến mọi thứ trở nên tệ hơn.
Thật là vô dụng mà.
Mấy đứa em chúng ta thì sao?
Cậu không quan tâm tụi nó hả?
Vô ích rồi. Tớ không làm gì được nữa.
Dính vô chuyện này đều là lỗi của tớ hết.
Không có tớ tụi nó sẽ tốt hơn.
Hiểu rồi.
Căng thiệt.
Vậy còn những lời ta đã hứa với tụi nó?
Lời hứa?
Lời hứa nào?
Trong cái này lần đầu gặp?
Chúng ta đã hứa với nhau.
Cậu không nhớ hả?
Lúc lần đầu... gặp?
Nó đang sát đít chúng ta!
Aah!
- Nhanh hơn đi! - Chúng ta không thoát rồi!
Ugh! Chụp được mấy đứa rồi!
Phew! Cám ơn đã chụp được tụi em.
Không là toi. Kiểu như, ngủm thiệt luôn rồi.
Ha, ha! Chuyện nhỏ mà! Ow.
Anh là Grizz. Rất vui được gặp mấy em!
Em là Panda.
Whoa! Anh không thể ngờ là chúng ta thoát được luôn!
Em quá đỉnh luôn!
Em xuất hiện, kiểu, "Whoosh! Bam!"
Còn... còn em thì kiểu, "Pow!"
Và rồi, "Sha, sha, sha, sha, sha!"
Oh, yeah, yeah, yeah!
Và rồi em... rồi em..., uh, uh, uh...
Hey, anh đâu có như vậy.
Wow, chúng ta đúng là một đội ăn ý!
Đợi đã!
Có chuyện này... Anh có chuyện này.
Đợi đã. Khoang đã.
Nghĩ thử xem. Okay!
Anh có một ý rất điên rồ!
Nghĩ sao nếu chúng ta cứ giữ một team như vầy?
Ý anh là sao?
Em biết đó, kiểu như, chúng ta sẽ gắng bó với nhau,
bảo vệ và chăm sóc nhau
Như một gia đình?
Yeah! Đúng rồi đó!
Như vậy chúng ta sẽ trở thành anh em!
Nhưng chúng ta nhìn đâu có giống nhau.
Anh biết! Đó mới là điều tuyệt nhất!
Yeah. Yeah, em nghĩ vậy!
Đã quá! Giờ thì tôi đã có anh em rồi!
Yes!
Hãy cùng hứa rằng chúng ta sẽ là anh em của nhau!
Mãi mãi!
Dù có chuyện gì xảy ra chúng ta luôn bên nhau.
Yeah, và hỗ trợ nhau.
Được, "Mãi là anh em"-"Bros for life," đếm đến 3 nào.
Một, hai, ba!
Mãi là anh em! Mãi là anh em!
Mãi là anh em....
Đây là lúc để thực hiện đúng theo lời hứa đó.
Chúng ta đã hứa với nhau rồi!
Yeah, dù có gì xảy ra đi chăng nữa,
chúng ta sẽ luôn bên canh nhau?
Anh em mãi mãi, đúng không nè?
Vậy cậu định làm gì nào?!
Mình sẽ cứu anh em mình!
Mình rất mạnh mà.
Mình là anh lớn!
Ra-a-a-a-a-wr!
Yes! Giờ gì đi cứu mấy đứa em thôi!
Mấy bạn gấu, các cậu có thể giúp mình không?
Tuyệt! Làm sao để giúp mấy cậu ra?
Phải rồi!
Chúng tôi đã chuẩn bị xong rồi sếp.
Tốt. Chuẩn bị khởi hành.
Vâng sếp. Huh?
Gì vậy...?
Grizz!
Tránh ra một bên, Trout!
Chúng tôi sẽ về nhà.
Đám động vật tụi bây phải trở về chuồn.
Những gì ông đang làm là sai trái.
Chúng tôi là một gia đình, ông không thể chia rẽ chúng tôi được!
Ta nói, "Trở về chuồn ngay!"
Tụi bây nghĩ mình thuộc về
và có thể hòa nhập vào xã hội này ư?
Tụi bây chỉ là những con vật hôi hám, ngu ngốc mà thôi!
- Ông sai rồi, Trout! - Aah!
Sai à?
Tụi bây sẽ trở về nơi
dành cho tụi bây.
Ha! Bây định là gì với cái đó?
Cái này hả! Huh!
Em trai!
Hãy nắm lấy tay Ice Bear nếu anh muốn sống tiếp.
Aaah! Kết thúc rồi, Trout.
Không!
Ice Bear đang rất phẩn nộ.
Sự tàn ác của sẽ chấm dứt tại đây.
Tránh ra!
Tránh xa ra lũ vật!
Cái khu này, những cái chuồn này, tất cả đống này.
Ông làm ra chỉ vì
ông sợ sự khác biệt.
Nó không phải chính nghĩa.
Và chúng tôi sẽ không để yên đâu.
Huh?
Không! Không!
Không! Thả ta ra! Thả ta ra!
Thả ta ra ngay lũ động vật kia!
Thiên nhiên luôn có quy luật!
Thiên nhiên luôn thích nghi.
Tôi nghĩ ông cũng nên như vậy.
Chúng ta về nhà được chưa?
Yeah, nhóc. Đi thôi.
Huh?
Oh, man, cả khu này đang bốc cháy!
Ra khỏi đây thôi!
Nhanh lên, hướng dẫn mọi người ra lối thoát!
- Aah! - Aah!
Hết đường thoát rồi!
Ice Bear cảm nhận thảm họa đang gần.
Huh? Anh em có nghe gì không?
Gì vậy ta?
Cố lên, gấu! Tôi đến đây!
- Có phải đó là... - Sĩ quan Murphy?!
Tôi sẽ đáp xuống.
Aah!
Xin lỗi, gấu! Không thể đáp trên đống lửa này được.
Các cậu phải tìm cách thôi.
Aah, làm sao chúng ta lên đó đây?
Uh, làm gì đây? Làm gì đây? Làm gì đây?
Khoang, anh có ý này! Gì vậy?
Hãy làm những gì chúng ta vẫn hay làm.
Oh. Yeah.
Anh chị em ơi hãy nghe tôi!
Chúng ta cùng chồng lên nào!
Murphy, chúng tôi lên đây!
Đã rõ. Nhanh lên gấu.
Ngọn lửa đang tiến gần hơn.
Coi nào. Nhanh lên.
Các cậu làm được. Tôi sẽ giúp cậu.
Đừng lo! Có tôi đây.
Okay, nhanh lên nào!
Okay. Gah!
Okay, chồng lên nào. Yup, nhanh nữa.
Giúp nhau leo lên nào.
Chúng tôi đang tường thuật trực tiếp tại hiện trường
của một vụ cháy rừng khổng lồ
bao vây trung tâm bảo tồn động vật.
Khi các nhân viên đã sơ tán,
hàng chục chú gấu vẫn đang bị kẹt không đường thoát.
Đợi đã. Có cái gì đó.
Đó... Đó là những chú gấu!
Trông như một chú gấu xám, gấu trúc,
và gấu trắng đang hướng dẫn cuộc sơ tán
bằng cách chồng lên một trụ gấu khổng lồ.
Nhưng ngọn lửa đang rất gần.
Không biết chúng có với kịp trực thăng không.
Nhanh lên nào gấu! Nắm lấy nào!
Từ từ. Từ từ nào.
Okay, anh nghĩ chúng ta sẽ thoát được.
Aah! Oof!
Tụi gấu bây cũng giỏi đó nhỉ.
Không! Đừng làm vậy, Trout!
Và ai sẽ ngăn ta lại? Hmm?
Tụi bây không thể với được ta trên này đâu!
Huh?
Hmm?
Ngồi xuống, Trout, và câm miệng lại!
Cố lên gấu. Tôi sẽ đưa mấy cậu thoát khỏi đây!
Mọi người! Nghiêng qua nào!
Được rồi!
Được lắm!
Bám chặt lấy mọi người!
Whoo-hoo-hoo!
Của cậu đây. Cậu sẽ ổn thôi.
Hey, gấu. Mấy cậu sao rồi?
Ice Bear là vô địch, nhưng hơi đau một chút.
Em không tin là mình đã thoát khỏi đám cháy đó.
Yeah, nhưng ông ta thì sao?
Eh, đừng lo về Trout.
Hắn sẽ không làm phiền mấy cậu nữa đâu.
Vậy chúng ta làm gì giờ?
Anh không biết nữa.
Nhưng chúng ta sẽ cùng nhau nghĩ ra.
Mãi là anh em?
Yeah, mãi là anh em.
- Gấu! Gấu! - Ở đây này!
Làm sao các cậu thực hiện màn giải thoát ngoạn ngục như vậy?
Cảm giác ra sao khi được làm anh hùng?
Anh hùng? Chúng tôi á?
Các cậu có kiện không?
Các cậu nghĩ sao nếu bán quyền làm phim cho cậu chuyện của mình?
Khi nào các cậu trở về nhà?
Uh, well, uh, tôi không biết chúng tôi có được phép không.
Thử hỏi ông ấy xem?
- Ngài sĩ quan! - Ngài sĩ quan!
Khi nào lệnh cấm gấu sẽ được dỡ bỏ?
Hmm?
Um, uh, well, uh, là một người thực thi luật pháp,
Tôi sẽ làm tất cả trong khả năng của mình
để đưa những chú gấu về nhà.
Thêm câu hoi nữa. Phát biểu cuối cùng thưa ngài.
Ở đây thưa ngài. Thêm lần nữa.
Anh không tin được! Chúng ta được về nhà rồi!
Còn mấy chú gấu này thì sao?
Ice Bear sẽ nhớ những anh em gấu này.
Hmm. Anh có ý này.
- Thêm câu hỏi nữa. - Thêm câu hỏi nữa.
Hey, ngài Murphy, ông có thể giúp chúng tôi lần cuối không?
Huh?
Và món "poutine" gấu chồng đặc biệt dành riêng cho các cậu!
Oh, dễ thương quá!
- Ngon miệng nha! - Cám ơn cậu!
Geez, em không tin là ta có món đặc biệt riêng luôn.
Nhìn giống chúng ta quá.
Ice Bear không thể đợi để được ăn bánh "anh em".
Ah, em thấy đó, mọi thứ xung quanh có vẻ như thay đổi khá nhiều rồi.
Yeah, nhắc mới thấy,
dạo này chúng ta có vẻ hòa hợp hơn.
Ice Bear chào mừng những thay đổi.
Được rồi anh em! Ăn đi nào!
Anh sẽ ăn với si-rô và mật ong.
♪ And I can't get the words out ♪
English Subtitle By: MARSH-MARIE Vietnamese Translate By: hieu_jd
♪ Oh, I ♪
♪ I want to be with you everywhere ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I want to be with you everywhere ♪
♪ Want to be with you everywhere ♪
♪ Something's happening ♪
♪ Happening to me ♪
♪ My friends say I'm acting peculiarly ♪
♪ Come on, baby, we better make a start ♪
♪ You better make it soon before you break my heart ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I want to be with you everywhere ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I want to be with you everywhere ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I want to be with you everywhere ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I want to be with you everywhere ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I want to be with you everywhere ♪
♪ Oh, I ♪
♪ I want to be with you everywhere ♪
♪ Want to be with you everywhere ♪
Subtitle By: MARSH-MARIE Vietnamese Translate By: hieu_jd