ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Мне кажется, проблема в общественных устоях.
Мораль заставляет нас скромничать,
но она не должна нас останавливать.
Женщины вольны жаждать секса.
Чувственность заключается в сексуальном желании.
Люди когда-нибудь видели, как вы занимаетесь сексом?
- Не думаю. - Точно.
Зато мой зад они видели.
И мне не стыдно.
Быть человеком — значит не скрывать свое естество.
Иными словами, порно — отражение человеческой натуры.
Сейчас кончу.
Мой девиз — любовь.
Любовь — это принятие природы.
Поэтому я не брею подмышки.
Красота, правда? Спасибо.
А теперь я займусь страстной любовью с Каору Куроки,
а вы станете свидетелями чуда.
Что бы ни случилось, не закрывайте глаза.
Готовы? Вот так.
И... Начали!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«ХАСТЛЕР»
1980 ГОД САППОРО, ХОККАЙДО
ИГРОК (1) ЖИЗНИ Х1
Хватит уже, задрот.
Чёрт, я почти победил!
- Ты где учишься? - В Кита, школота.
- А ты? - В Ниcи. Тупица!
Хватит уже, сопляки!
Заткнись, старик!
Подраться хочешь?
Идите на улицу.
Там нельзя играть.
- Я еще не закончил. - Что?
«БИАНКА ИНТЕРНЭШНЛ»
Здравствуйте.
- Мне пора. - Удачи.
Мураниси, зайди на секунду.
Хорошо.
- Опять продажи на нуле? - Да, господин.
Возможно, дело в кризисе.
Да нет, дело в тебе.
Не выполнишь норму - в следующем месяце можешь не приходить.
Проблема в том, что у меня семья.
А моя проблема в том, что ты здесь.
Видимо, у нас обоих проблемы.
А ты тот еще фрукт.
- Спасибо. - Это не комплимент.
Тебе не бывает тоскливо?
Отец научил меня быть оптимистом.
Твой отец неправильно тебя воспитал.
С тобой не было бы проблем, если бы ты работал как Оно.
Учись у него, покажи результат, и я тебя не уволю.
Иди.
Господин Оно.
Вы можете научить меня продажам...
Хичкок умер.
УМЕР АЛЬФРЕД ХИЧКОК
Противный с виду.
Ты что, больной?
Ты ничего не понимаешь.
«Психо» — жуткий фильм. Настоящий шедевр.
Ты хоть что-то понимаешь?
Какую музыку слушаешь?
Начал слушать западную...
Идиот.
Пой со мной, если ты японец.
Раньше я говорил
Что мы все свободны
Пой.
Кто мог знать
Что время подходит
- Прощай, прощай, прощай - Прощай, прощай, прощай
- Скоро наступит зима - Скоро наступит зима
Ладно, прошел проверку.
Завтра начну тебя учить.
Спасибо.
Ну, до завтра.
Прощай
Какой кризис.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Хватит напевать.
Почему?
Твой безмозглый папаша так же делал.
Как на работе? Показал им, кто главный?
Конечно.
Работаю в паре с лучшим продавцом. Мой босс на меня рассчитывает.
Хорошо.
Если не можешь нас прокормить,
то какой из тебя глава семейства.
Я знаю.
Достало всё.
Пока, пап! Возвращайся домой пораньше!
Сегодня я работаю сверхурочно.
Ты не работаешь, а на автоматах играешь.
Не говори так, Маюми.
Видите?
Удачи в игре.
Трудный возраст.
- До встречи. - Удачного дня.
- И вам! - Спасибо.
Господин Оно?
Ты что, больной?
Сейчас будет лучшая часть:
«Фантом» против «Конкорда».
Это же кульминация!
Да, вы правы, но...
Хотите брошюру?
Возьмите брошюру.
Когда мы займемся продажами?
Ты что, больной?
Когда захочу, тогда и займемся.
«Здесь и сейчас ты можешь стать тем,
кем являешься, и никто тебе не сможет помешать».
Это ваш совет? Спасибо.
Это из книги «Чайка по имени Джонатан Ливингстон», тупица.
«Я лишь хочу знать,
что могу делать в воздухе, а что нет,
только и всего».
Как здорово, должно быть, вот так свободно летать в небе.
Куда летят эти самолеты?
В Корею. На войну.
С меня довольно этих войн.
Здравствуйте.
Нужны английские книги?
Нет, спасибо.
- Здравствуйте... - Что?
- Чего? - Что?
Здравствуйте...
Здравствуйте, вам нужны английские книги?
Они вам понадобятся в будущем.
В каком будущем?
Лет через десять?
Я тогда уже помру.
Ты что, больной?
Ну и улыбочка у тебя.
Так не пойдет.
Простите.
Но ты стараешься изо всех сил.
Да?
Ведь...
Ты сам обеспечиваешь жену, двоих детей и свою мать.
Это достойно восхищения.
В тебе есть мужество.
Спасибо.
Господин Оно...
Купился, да?
Это ключевой момент сделки.
Похвалить и соблазнить покупателя.
Смотри.
Представь, что твои клиенты — знойные красотки.
Во-первых,
их нужно с ног до головы осыпать комплиментами.
Растопи их сердца.
А когда они станут как воск,
пронзи их сердца, словно стрелой, своей лучшей рекламой товара!
Пронзить...
Именно.
Будто ты вежливо пытаешься
довести женщину до оргазма.
Вот ключ к продажам.
И еще: используй английский для продажи английских энциклопедий.
Английский...
Боюсь, с английским у меня не очень.
Слишком не парься.
Неважно, что говорить. Любые слова, которые знаешь.
Вот это особняк.
Что?
Что такое?
Я поражен вашей красотой.
Хорошо выкрутился. Но я ничего не покупаю.
Какая жалость.
У меня есть кое-что, что вознесет вас на новый уровень.
И что же?
Уделите мне минутку?
Кто это?
Какой-то торгаш. Говорит, у него есть что-то особенное.
Что ж, рассказывай.
Заходи.
Внутрь?
Быстрее.
В чём дело? Проходи.
Жара.
Итак...
Что за особый товар?
Энциклопедии на английском.
Эта...
Что...
Простите!
- Мне жаль. - ...в них...
- ...такого особенного? - Извините!
Кажется... я немного
написал в штаны.
Можно их снять?
Отвратительно. Снимай.
Член только спрячь.
Простите.
- Ну, продолжай. - Да, господин.
Позвольте сказать,
только вам под силу так круто выглядеть с татуировкой мальчика из сказки.
Очень красиво.
Такие есть у многих гангстеров.
Меня даже раз подстрелили, потому что перепутали с другим.
- Чёрт! - Может и так,
но у вашей татуировки особая аура,
как и у вас самого, господин.
Уникальная.
- Возможно, ты прав. - Да.
Эти особенные энциклопедии, которые я принес,
тоже уникальны.
Их может оценить лишь человек вашего статуса.
Бандитам будущего нужны пушки и знание английского.
Наверняка всё чаще имеете дело с иностранцами.
Да, есть такое.
Так вот, эти книги вам помогут.
Здесь вы найдете, например, слова «любовь», «круто»,
«привет». Выучите их и сможете общаться с иностранцами.
Думаю, даже с моим образованием я смогу их выучить.
Да, даже дети смогут.
Ты что, хотел меня унизить?
Твоя рожа мне сразу не понравилась.
Нет, мне так жаль это слышать,
но есть еще одна причина, по которой я предлагаю вам эти книги.
- Какая? - Они...
Они помогут наладить тесные связи с местными женщинами.
- Местными? - Да, господин.
Особенно эффективно на Филиппинах.
Наладить тесные связи...
Такие?
Да, конечно.
Запомните и используйте слова из книги,
и все женщины падут к вашим ногам.
Например?
Например...
Когда вы нежно гладите женскую попку,
скажите: «Вот это бедра».
Это их еще больше возбудит.
А по-миссионерски?
После начала полового акта скажите:
«Как круто».
Это я могу!
- Круто? - Круто.
- Круто? - Да, именно.
- Круто? - Вот так.
- О да. - Да.
- Круто? - Отлично.
- Круто? - Правильно.
Идеально!
- Круто. - Супер.
- Привет. - Здрасте.
- Любовь. - Я любить тебя.
- Круто. - Круто.
- Привет. Любовь. - Круто.
- Как же круто.
- Круто. - Привет.
- Круто. - Что такое...
Госпожа, купив этот товар,
ваш муж уже завтра станет магистром английской филологии.
- Можно купить? - Спасибо.
Отличная работа!
Предыдущему продавцу повезло меньше: лег в больницу из-за побоев клюшкой.
Могли бы и предупредить меня!
Это был полезный урок. Держи.
Всегда ищи
покупателя себе по зубам.
Вот секрет успешного продавца.
Вам нужен английский?
Нет, не нужен.
Позвольте с вами не согласиться.
Купив эти энциклопедии
и получив возможность использовать английский в эру глобализации,
вы обогатите свою жизнь.
Только подумайте о перспективах.
Если вы утверждаете, что вам не нужно учить английский,
вы просто сдаетесь на милость эволюции.
Что? Это не твое дело!
Видите? Вы боец!
Сейчас не важны дипломы и сертификаты.
Если знаете английский, язык международного общения,
вам нечего бояться.
Занимайтесь по 15 минут в течение трех месяцев.
Если в конце срока вы не оцените важность английского,
я с радостью выкуплю эти книги обратно.
Пожалуйста, не отказывайтесь от лучшей жизни.
Но они довольно дорогие.
Верное замечание. Можно подумать, что энциклопедии стоят дороговато.
Но они не будут брошены на ветер, как деньги, потраченные на развлечения.
Вы покупаете бесценные знания,
которые помогут вам заработать, станут вашим оружием.
Ведь 3000 иен в месяц — это всего лишь 100 иен в день.
Позвольте напомнить,
что эти книги — ваше богатство.
Так что 3000 иен в месяц покажутся вам сущим пустяком.
МУРАНИСИ
Простите за опоздание.
Время встречи истекло.
Так неловко. Простите, что заставили вас ждать.
Любая встреча на жизненном пути случается в нужный час,
это не совпадение, а чудо.
Я ценю каждую встречу, ведь каждая — уникальна.
К клиентам я отношусь почтительно, ведь наша встреча может быть последней.
Если не можете решиться сейчас, то никогда не сможете.
Вы заняты повседневными делами.
Сейчас вы меня слышите,
но как только мы разойдемся, ваши мысли обратятся к другим делам.
Я не хочу вам надоедать,
посему скажу прямо.
Это ваш последний шанс хорошенько подумать и решить,
нужно ли вам учить английский.
Пойти правильным путем или оступиться?
На каждом перекрестке вашего пути принимайте мудрые и смелые решения.
Я часто прихожу сюда,
чтобы рассказать о важности английского, но это ваш последний шанс.
Почему? Потому что меня ждут другие люди.
Я должен рассказать остальным о важности английского. Это моя миссия.
Повторюсь. Примите это мудрое и смелое решение.
Решайтесь сейчас!
Я куплю. Прямо сейчас.
Спасибо.
Последний шанс.
ЛУЧШИЙ ПРОДАВЕЦ МЕСЯЦА
Аплодисменты лучшему продавцу месяца, Тору Мураниси.
- Поздравляем! - Поздравляем!
Ты правда стал лучшим?
Правда? Как-то не верится.
Куплю тебе кукольный домик и набор в чемоданчике, как ты хотела.
Ты пообещал.
А тебе - машину на пульте.
Ура. Машина с пультом управления!
Ты уверен?
Да. Нам нужно переехать в дом побольше.
- Как мило. - Круто, правда?
Здорово. Туалет с электронным биде.
БИДЕ TOTO
Ого.
Сатико, как хорошо.
Боже, как хорошо.
- Постой. - Ты чудо.
Потише. Дети спят.
Прости.
Я не могу.
Я думала, сегодня будет по-другому.
Хоть на работе дела идут в гору.
Смотри, не подведи.
ПОЛИЦИЯ ХОККАЙДО
- Они продают энциклопедии. - Слышал, их раскупают.
Я не знаю.
Что-то случилось?
Так точно. Кто-то украл все деньги из сейфа.
Видишь, ничего не осталось.
«ЧАЙКА ПО ИМЕНИ ДЖОНАТАН ЛИВИНГСТОН»
Прощай, прощай, прощай...
МУРАНИСИ
Здравствуйте, господин Мураниси.
- Вот так. - Спасибо.
Благодарю за ожидание, господин Мураниси. Что вы хотите...
Господин?
Боже, как хорошо. Сильнее.
Как хорошо.
- О да. - Как хорошо.
Хочешь еще, Сатико?
Боже, как хорошо.
- Ну как? - Здорово.
Ляг.
Сатико.
Ты просто супер.
- Как хорошо. - О да.
Я сейчас кончу!
Как хорошо.
Я на седьмом небе.
Боже, я сейчас кончу!
Постой! Нет.
Что ты тут делаешь?
- Нет! - Сатико!
И это моя жена!
Какой стыд!
Это тебе должно быть стыдно!
О чём ты?
Ты ни разу не довел меня до оргазма.
Ни разу!
- Папа! - Идем, Дайсукэ. Ну же.
- А как же машина с пультом? - Скорее.
Дайсукэ, идем.
Что ты будешь делать?
Мама, не лезь не в свое дело!
Глупец!
Дайсукэ, быстрее!
Поторопись!
Если будешь столько пить, тебе стоит вернуться на предыдущую работу.
Заткнись.
Только не говори...
Эти деньги были на рис для Тору!
Заткнись!
Никчемный отец!
Лучше бы на войне сдох!
Что? А ну повтори!
Повтори, я сказал!
Хватит!
- Прочь с дороги! - Тору!
Убирайся.
Кем ты себя возомнил?
Я тебя убью!
Что ты себе позволяешь?
Простите.
Папа.
Папа, пожалуйста, прости меня.
Запомни, без денег свободно не летается.
Я слышал лишь чей-то смех.
Просто смех.
Просто с твоим игроком что-то не так.
Я вчера поздно лег.
Тебе скажут, когда починят.
Верни. Отдавай мои 20 000 иен.
О чём ты?
Верни мои деньги.
Какие деньги?
Отдай сейчас же!
- Хватит жаловаться, говнюк! - Засранец...
- Прекратите! - ...подсунул туфту!
Ты извращенец! У тебя встает, только когда ты подглядываешь!
Думал, я не знаю?
Осторожно!
Зацените. «Пилот и стюардесса занимаются XXX в мотеле»!
Ну ты извращенец!
Хоть знаешь, что такое XXX?
Да у тебя мысли только об одном!
Я не извращенец!
Тише, дубина!
Еще раз устроишь подобную сцену, больше сюда не приходи.
Понял, мадам. Простите. Не злитесь.
Вы сегодня такая красивая.
Прям как ты.
Я Тоси. Мужик, ты меня спас.
Давай, угощаю.
Лучше выпей.
Хватит.
Не будь ханжой. Эй, принеси мне стакан!
- Что ты ему продал? - Эй.
Я рад, что ты спросил. Позволь продемонстрировать.
Вот, смотри.
Держи, приятель.
Снял в мотеле на улице красных фонарей.
Смотри.
Постановка.
Нет. Просто парню не повезло.
Эти стопудово настоящие.
- Что ты ему продал? - Это...
Измены. Очень популярный жанр.
Эти домохозяйки. Дружище, как они стонут...
Вот это да, чувак! Неудивительно, что ты не хочешь слушать.
Я посвятил свою жизнь ей и детям.
Я понимаю твои чувства, но ты сам виноват.
С чего это?
Ведь ты не мог ее удовлетворить.
Деньги - не главное.
Я и себя не мог удовлетворить.
Тем более.
Секс — это нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
Тут ты прав.
Нужно удовлетворять их тайные желания.
Тайные желания?
Откуда мне их знать.
В знак благодарности
могу приоткрыть тебе завесу тайны. Хочешь?
- Здарова. - Что? Привет.
Спасибо большое.
- Зачем туда парням? - Брось.
Геи, наверное.
Здрасте.
Есть кто?
Вот так.
Идем.
Надень.
Что за чёрт?
Тайная жизнь.
Хочешь посмотреть?
Вот подноготная людей.
Мы заглянули за кулисы.
Что, муж тебя не удовлетворяет?
Нет, только ты.
Как хорошо.
Ты лучший.
Боже, ты сводишь меня с ума.
Боже, как хорошо!
«ЖЕНА ПРОДАВЦА КНИГ И НЕЗНАКОМЕЦ»
Буду их продавать.
Это нелегко.
Круто!
Извините за хороший звук, хотя запись сделана втайне.
А ты юморист. Я возьму.
Спасибо. У вас отличный вкус.
Достаточно?
Ух ты, продал!
По 3000 иен за штуку, вышло 60 000 иен.
Супер!
Чувак, так ты был продавцом?
Да. Сколько ты обычно продаешь?
Две кассеты, если повезет.
Идем дальше. Учитывая расходы, нужно продавать минимум 60 в день.
Постой-ка.
Мы что, партнеры?
Возражаешь?
Ты точно готов в это окунуться?
Я хочу продавать сексуальные желания.
Что это?
Это бини-бон, порножурналы в целлофане.
Бини-бон.
Их хватают как пирожки. Мужики думают, что там внутри нечто невероятное.
Новый вид порножурналов.
Такое мог придумать только очень умный человек.
И какой у них оборот?
Более миллиона копий.
Миллиона?
Секс продается, дружище.
Тоcи.
- Мы уже на «ты»? - Можно такие достать?
У меня есть связи.
- Достань «Шоутайм». - Сейчас.
Назад дороги нет.
Я знаю.
Ну, я пошел.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков