BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
O problema é o atual ambiente social no Japão.
Culturalmente, somos reservados,
mas não devemos deixar que isso nos prenda.
As mulheres devem poder desejar o sexo.
Sim, o erotismo tem que ver com o desejo sexual.
Já teve pessoas a vê-lo fazer sexo?
- Acho que não. - Certo.
As pessoas já viram o meu ânus.
Mas eu não tenho vergonha.
Sermos humanos é vivermos como realmente somos.
Ou seja, os vídeos para adultos mostram a própria humanidade.
Vou-me vir!
O meu lema é o amor.
E o amor significa a aceitação da natureza.
E é por isso que insisto em não depilar as axilas.
Não é maravilhoso? Obrigada.
Agora, vou iniciar uma sessão apaixonada com a Kaoru Kuroki,
e vocês vão testemunhar um milagre.
Aconteça o que acontecer, não fechem os olhos.
Estão prontos? Vamos a isto.
E... ação!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SAPPORO, HOKKAIDO
Sai lá daí, pirralho.
Raios! Quase batia o recorde!
- Qual é a tua escola? - A Secundária Kita, puto.
- E a tua? - A Preparatória Nishi. Palerma!
Parem com isso, fedelhos!
Cala-te, velhote!
Querem arranjar confusão?
Vão lá para fora.
Lá fora, não podemos jogar.
Ainda não acabei.
BIANCA INTERNATIONAL
Olá.
- Bem, vou andando. - Fiquem bem.
Muranishi, venha cá.
Sim.
Muranishi, mais uma vez, nada de vendas?
Talvez seja a recessão.
Não, é mesmo você.
Se não conseguir alcançar os objetivos, nem vale a pena vir no próximo mês.
Isso é um problema. Tenho família.
Você ficar aqui é um problema para mim.
Ambos temos um problema.
Você é mesmo uma peça rara.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
Nunca se sente abatido?
O meu pai ensinou-me a ser otimista.
Bem, o seu pai não o educou bem.
Não seria um problema, se tivesse um registo de vendas como o Ono.
Aprenda com ele e mostre-me resultados, se não quer ser despedido.
Pode ir.
Sr. Ono,
disseram-me para lhe pedir que me ensinasse a vender...
O Hitchcock morreu.
MORREU ALFRED HITCHCOCK
Parece irritado.
Está maluco?
Não sabe nada.
O Psico foi angustiante. Uma verdadeira obra-prima.
Afinal, sabe.
Que tipo de música ouve?
Ultimamente, coisas ocidentais...
É idiota?
Cante isto, se for japonês.
Eu dizia
Que todos somos livres
Cante.
Quem diria
Que este dia se aproximava
Sayonara
Em breve, o inverno vai chegar
Certo, está aprovado.
Começo a ensiná-lo amanhã.
Obrigado.
Até amanhã. Sayonara.
Sayonara
Que recessão.
- Bom dia. - Bom dia.
Para de cantarolar.
Porquê?
Pareces o palerma do teu pai.
Estás a esforçar-te no trabalho?
Claro que sim.
Vou trabalhar com o melhor vendedor. O meu supervisor conta comigo.
Muito bem.
Pelo menos, alimenta a tua família,
ou a tua competência como chefe de família será questionada.
Eu sei.
Isso é irritante.
Adeus, pai! Vem cedo para casa!
Hoje, tenho de ficar a trabalhar.
Tu faltas ao trabalho para jogar.
Não digas isso, Mayumi.
Estás a ver?
Boa sorte com os teus jogos.
Ela está só a ser atrevida.
- Até logo. - Tem um bom dia.
- Sim.
Sr. Ono?
Está louco?
Estamos quase na melhor parte,
o Fantasma contra o Condor.
É o ponto alto.
Sim, claro, mas...
Quer um panfleto?
Que tal um panfleto?
Quando é que vamos fazer vendas?
Está doido?
Quando me apetecer, claro.
"Tu tens a liberdade de seres tu próprio, aqui e agora,
e nada se pode interpor no teu caminho."
Está a dar-me um conselho? Obrigado.
É do livro Fernão Capelo Gaivota, idiota.
"Só quero saber
aquilo que consigo fazer no ar e aquilo que não consigo,
mais nada."
Deve ser fantástico voar livremente no céu.
Para onde vão os aviões?
Para a Coreia. Para a guerra.
Já me chega de guerras.
Olá.
Gosta de inglês?
Não, obrigada.
- Olá... - O que foi?
- O quê? - O que foi?
Olá...
Olá. Gosta de inglês?
Vai precisar do inglês, no futuro.
Daqui a quantos anos?
Dez anos?
Nessa altura, estarei morto.
Está doido?
Sorri de maneira sinistra.
Assim, não vai lá.
Lamento.
Enfim, está a dar o seu melhor.
A sério?
Quero dizer...
Cuida da sua mulher, de dois filhos e da sua mãe, faz tudo sozinho.
Na verdade, é admirável.
E também tem coragem.
Obrigado.
Sr. Ono...
Acreditou, não foi?
É uma parte fundamental numa venda.
Elogiar e seduzir o cliente.
Repare.
Pense que o seu cliente é como uma mulher jeitosa.
Para começar...
... elogios, muitos elogios.
Faça-os abrirem o coração.
E quando estiverem de coração bem aberto,
penetre-os apaixonadamente com a sua melhor apresentação.
Penetrá-los...
Exato.
Como se fizesse uma mulher vir-se
com a maior das cortesias.
É essa a chave para uma boa apresentação de vendas.
Além disso, use o inglês para vender enciclopédias de Inglês.
Pois, o inglês...
Infelizmente, não sou muito bom a falar inglês.
Não pense demasiado.
Não interessa o que diz. Use as palavras que conhece.
Que mansão!
O que foi?
O que se passa?
Fiquei deslumbrado com a sua beleza.
É bom, mas não estou interessada em comprar nada.
É uma pena.
Tenho uma coisa especial que a levará ao próximo nível.
E o que é?
Dá-me um minuto?
O que se passa?
É um vendedor. Diz que tem uma coisa especial.
Então, vamos lá ouvi-lo.
Pode entrar.
Entrar?
Despache-se!
O que foi? Entre.
Está calor.
Então...
... que produto especial é esse?
Enciclopédias de Inglês.
Estas...
O que...
Desculpe!
- ... têm... - Desculpe.
- ... de tão especial? - Desculpe.
Parece que... urinei um pouco...
... nas calças.
Posso despi-las?
Que nojo! Dispa-as.
Não mostre a pila.
Peço desculpa.
- Continue, então. - Sim, senhor.
Já agora, meu senhor,
só a si lhe fica bem essa tatuagem de um rapaz de uma lenda.
É muito bonita.
Muitos bandidos têm este desenho.
Na verdade, uma vez, levei um tiro porque me confundiram com outra pessoa.
- Merda! - Talvez, mas...
A sua tatuagem tem uma aura distinta,
tal como o senhor.
É única.
- Talvez tenha razão. - Sim.
Estas enciclopédias especiais que eu trouxe hoje
são objetos únicos
que apenas podem ser apreciados por um homem do seu nível.
Os futuros bandidos precisarão de armas e de saber inglês.
Agora, deve ter mais negócios com o estrangeiro.
Sim, às vezes.
Estas enciclopédias vão ajudá-lo.
Aqui encontrará palavras como "amor", "bom"
e "olá". Basta aprendê-las, para começar a falar com os estrangeiros.
Até quem só tem a primária, como eu, consegue aprender isso?
Sim, até as crianças conseguem.
Olhou-me com desprezo.
A sua cara é muito irritante, sabia?
Não, lamento muito sabê-lo,
mas há outra razão para eu lhe recomendar as enciclopédias.
E qual é?
É que...
... vão ajudá-lo a comunicar intimamente com as mulheres de outros países.
- De outros países? - Sim.
É especialmente eficaz nas Filipinas.
Comunicar intimamente...
Assim?
Sim, claro.
Memorize e use estas palavras,
e todas as mulheres cairão de joelhos!
Como?
Assim...
Se fizer festas no rabo de uma mulher de forma gentil,
e disser: "Que bela anca",
ela ficará ainda mais excitada.
E na posição de missionário?
Nesse caso, basta penetrá-la e dizer:
"Bom!"
Eu consigo fazer isso.
- Bom? - Bom.
- Bom? - Sim, bom.
- Bom? - Bom.
- Sim! - Sim.
- Bom? - Bom.
- Bom? - Isso mesmo.
Está perfeito.
- Bom. - Bom!
- Olá. - Olá.
- Amor. - Sou o amor.
- Bom. - Bom.
- Olá. Amor. - Bom.
- Muito bom.
- Bom. - Olá.
- Bom. - Mas que diabos...
Minha senhora, ao comprar este produto,
a partir de amanhã, o seu marido será mestre em inglês.
- Podemos comprar? - Obrigado.
Bom trabalho.
O último tipo que tentou foi espancado com bolas de golfe e acabou no hospital.
Se sabia, podia ter-me dito.
Foi uma lição dura. Tome.
De agora em diante,
procure alvos que possa conquistar.
Isso fará de si um vendedor a sério.
Sente necessidade de falar inglês?
Não, não preciso disso.
Diz que não, mas eu discordo.
Se comprar esta enciclopédia
e ganhar a capacidade de usar o inglês nesta era da globalização,
a sua vida futura será muito mais rica.
Fico excitado só de pensar nisso.
Mas dizer que não precisa do inglês
é como dizer que está a desistir da luta pela sobrevivência.
O quê? Não tem nada que ver com isso.
Está a ver? É um lutador!
Os cursos e os certificados tornar-se-ão inúteis, nesta era.
Se souber falar inglês, a língua universal,
nada tem a temer.
Experimente 15 minutos por dia, durante três meses.
Se mesmo assim achar que não precisa do inglês,
não me importo de lhe comprar a enciclopédia de volta.
Não quero que desista da sua vida.
Mas é um bocado cara.
É verdade. Pode achar que a enciclopédia tem um preço alto,
mas o que investir nela não desaparece como o que gasta para se divertir.
Obterá conhecimentos valiosos
que o enriquecerão, que farão parte de si e serão a sua arma.
Se pensar bem, 3000 ienes por mês são 100 ienes por dia.
Se me permite dizê-lo,
estará a adquirir um trunfo poderoso.
Na verdade, os 3000 ienes por mês até podem ser uma pechincha.
MURANISHI
Lamentamos fazê-la esperar.
Estão atrasados. Já passa da hora marcada.
Desculpe. Ficou demasiado tempo à espera.
Na vida, cada encontro acontece no momento certo,
e cada encontro é um milagre e não uma coincidência.
Estimo cada encontro porque é único.
Entrego-me de alma e coração aos clientes, pois podemos nunca mais nos ver.
Se não conseguem decidir agora, nunca serão capazes de decidir.
Estão ocupados com o vosso quotidiano.
Neste momento, estão a ouvir-me,
mas quando nos separarmos, irão pensar noutras coisas.
Não vos quero incomodar.
Vou ser muito direto.
Esta é, sinceramente, a vossa última oportunidade de pensarem
em aprender a conversação em inglês.
Na vida, vão para a direita ou para a esquerda?
Em cada encruzilhada, decidam com sabedoria e coragem.
Já vim aqui várias vezes
para explicar as alegrias do inglês, mas esta será a última vez.
E porquê? Porque tenho gente à minha espera.
A minha missão é levar alegrias do inglês a tantas pessoas quantas puder.
Vou dizê-lo mais uma vez. Decidam com sabedoria e coragem!
Façam-no agora!
Eu quero uma. Agora mesmo.
Obrigado.
É a última hipótese.
GRÁFICO MENSAL DE VENDAS
Uma salva de palmas para o melhor vendedor deste mês, Toru Muranishi!
Parabéns!
Ficaste mesmo em primeiro lugar?
A sério? Nem acredito.
Vou comprar-te aquela casa de bonecas e o brinquedo que querias.
Fica prometido.
Para ti, um carro telecomandado.
Sim! Um carro telecomandado!
Tens a certeza disto?
Sim. Vamos arranjar uma casa maior.
- Que bom! - Não é emocionante?
Eu quero aquilo. Uma sanita com um bidé eletrónico.
TOTO WASHLET
Muito bem.
Sachiko, és incrível.
És mesmo incrível.
- Não, espera... - És incrível.
Mais baixo. Por causa dos miúdos.
Desculpa.
Não consigo.
Pensei que hoje podia ser diferente.
Pelo menos, no trabalho, as coisas estão a correr bem.
Conto contigo.
POLÍCIA DE HOKKAIDO
- Vendem enciclopédias. - Ouvi dizer que eram populares.
Não sei.
Aconteceu algo?
Sim, aconteceu. Alguém roubou todo o dinheiro do cofre.
Vês? Não sobrou nada.
FERNÃO CAPELO GAIVOTA
Sayonara...
MURANISHI
Olá, Sr. Muranishi.
- Já está. - Obrigado.
Sr. Muranishi, obrigado por esperar. Como quer...
Senhor?
É tão bom. Dá-mo.
É tão bom.
- Tão bom. - É tão bom.
Queres mais, Sachiko?
Nunca me senti tão bem.
- Que tal? - É tão bom.
Deita-te.
Boa.
Sachiko.
Também nunca me senti tão bem.
- Isto é tão bom. - Tão bom.
Vou-me vir!
Tão bom.
Nunca me senti tão bem.
É tão bom. Vou-me vir!
Espera! Não.
O que fazes aqui?
- Não! - Sachiko!
Que grande mulher.
Que vergonha!
A vergonha és tu!
O que queres dizer?
Nunca me fizeste vir.
Nem uma única vez!
- Pai! - Vamos. Daisuke, vamos.
- Pai, e o meu carro telecomandado? - Despachem-se.
Daisuke, vamos.
O que vais fazer?
Este é um problema nosso! Não te metas, mãe!
Seu idiota!
Daisuke, vamos.
Depressa!
Se queres beber assim tanto, volta a trabalhar nos caminhos de ferro.
Cala-te.
Ouve lá,
não me digas...
Aquele dinheiro era para comprar arroz para o Toru!
Cala-te!
Não prestas como pai!
Devias ter morrido na guerra!
O quê? Diz lá isso outra vez!
Diz isso outra vez!
Para!
- Sai-me da frente. - Toru!
Sai daqui!
Quem pensas tu que és?
Vou matar-te!
O que pensas que estás a fazer?
Desculpa.
Pai.
Pai, desculpa. Perdoa-me.
No final de contas, sem dinheiro, não podemos pagar a liberdade.
Só ouvi alguém a rir.
Eram só risos.
Isso é por teres algum problema no leitor.
Fiquei acordado até tarde.
Vais ouvir, se arranjares o leitor.
Devolve-mos. Devolve-me os 20 mil ienes.
Do que estás a falar?
Devolve-me os 20 mil ienes.
Vinte mil ienes?
Devolve-mos já!
- Para de te queixar, idiota! - Maldito!
- Para! - A vender-me tretas falsas!
És um tarado que não o consegue pôr de pé sem ser a ouvir os outros!
Achas que não sei?
Cuidado!
Vejam isto! Piloto e Assistente de Bordo Fazem XXX num Motel.
Estás mesmo assim tão desesperado?
Sabes o que significa XXX?
Só pensas em coisas taradas!
Não sou um tarado!
Mais baixo, palerma.
Se voltas a provocar uma cena destas, corro contigo de vez.
Eu sei. Vem cá. Desculpa.
Hoje, estás tão bonita.
Sim, tu também.
Sou o Toshi. Salvaste-me.
Toma, bebe mais um pouco.
Bebe.
Já chega.
Não sejas tão certinho. Dá-me um copo.
- O que lhe vendeste? - Olha.
Ainda bem que perguntas. Vou mostrar-te.
Aqui estão.
Falo disto.
Gravadas num motel do bairro dos bordéis.
Escuta.
É falsa.
Não. Aquele tipo é que teve azar.
Estas cassetes são autênticas.
- E o que têm? - Bom...
Adultério. Estas são populares.
As donas de casa, meu? Gemem assim...
É hilariante, meu! Já entendo porque não queres ouvir isto.
Dediquei toda a minha vida a ela e à minha família.
Entendo como te sentes, mas a culpa é tua.
E porquê?
Porque não satisfazias a tua mulher na cama.
O dinheiro não chega.
Eu também não ficava satisfeito.
Então, mais me ajudas.
No que toca ao sexo, há mais que se lhe diga.
Tens razão.
Tens de lhes satisfazer os desejos ocultos.
Desejos ocultos?
Então, não temos como saber.
Em jeito de agradecimento,
queres que te mostre o lado oculto?
- Olá. - O quê? Olá.
Obrigado.
- Dois homens a entrar? - E então? Para.
Devem ser gays.
Olá.
Está aí alguém?
Muito bem.
Vamos.
Põe isto.
Mas que diabos...
É o lado oculto.
Queres ver?
É assim que as pessoas são sob a superfície.
Espreita os bastidores do sexo.
Não fazes isto com o teu marido?
Não, só contigo.
Sabe tão bem.
És o melhor que já tive.
Estás a deixar-me louca.
Nunca me senti assim.
MULHER DE VENDEDOR DE ENCICLOPÉDIAS E HOMEM DESCONHECIDO
Vou vender isto.
Não é muito fácil.
Isto é fantástico!
Desculpe a qualidade do som, mas é uma gravação secreta.
Tens piada. Eu fico com elas.
Obrigado. Tem bom gosto.
Isto chega?
Vendeste-as.
A 3000 ienes cada, 60 mil no total.
Isto é fantástico.
Então, eras vendedor?
Sim. Quantas costumas vender por dia?
Duas cassetes, num dia bom.
Vamos a outras lojas. Para cobrir custos, queremos vender 60 por dia.
Espera aí.
Agora, somos sócios?
Isso é um problema?
Estás preparado para este mundo?
Quero vender o desejo sexual.
O que é isto?
São bini-bon, revistas porno clandestinas seladas em plástico.
Bini-bon.
Os homens compram-nas à espera que escondam algo fantástico.
É uma nova revista porno.
Quem pensou nisto foi esperto.
Quantas se vendem por mês?
Mais de um milhão.
Um milhão?
O sexo vende, meu.
Toshi.
- Já me tratas pelo nome próprio? - Arranjamos disto?
Tenho uns contactos.
- Dá-me a Showtime. - A Showtime?
Não podemos voltar atrás.
Eu sei.
Aqui vou eu.
Legendas: Cláudia Nobre