IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
A probléma a mai japán társadalmi felfogás.
A kultúránkból fakadóan szégyenlősek vagyunk,
de nem ennek kéne meghatároznia minket.
Hadd kívánhassák a nők is a szexet!
Igen, az erotika a nemi vágyról szól.
Nézték már önt szex közben?
- Szerintem még nem. - Így van.
Nekem már a segglyukam is látták.
De nem szégyellem.
Embernek lenni annyit tesz, mint felvállalni önmagunk.
Vagyis a felnőttfilmek magát az emberiséget mutatják.
Mindjárt!
Az én jeligém a szerelem.
A szerelem pedig a természetesség elfogadása.
Én ezért is ragaszkodom
a borotválatlan hónaljhoz.
Hát nem gyönyörű? Köszönöm.
Most pedig egy szenvedélyes sorozat következik Kuroki Kaoruval,
amelyben egy csodának lehetnek tanúi.
Történjék bármi, nehogy becsukják a szemüket!
Készen állnak? Akkor rajta!
És... felvétel!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HUSTLER
SZAPPORO, HOKKAIDO 1980
Tipli van, nyomi!
Basszus, majdnem rekordot döntöttem!
- Hova jársz? - A Kita gimibe, pisis! És te?
A Nisibe, tökfej!
Nyugalom, ostoba kölykök!
Pofa be, vénember!
Akarsz egyet a pofádra?
Na, akarsz?!
Menjenek ki!
Kint nem tudunk játszani.
- Még nem végeztem. - He?
BIANCA INTERNATIONAL
Jó napot!
- Indulok. - Vigyázzon magára!
Muranisi, idejönne egy percre?
Megyek.
Most sem adott el semmit, Muranisi?
Talán a válság az oka.
Nem, maga az oka.
Ha nem éri el a kvótát, a jövő hónapban már nem kell jönnie.
Az rossz lenne. Családom van.
Nekem az a rossz, hogy maga itt van.
Akkor mindkettőnknek rossz.
Maga aztán...
Maga nem semmi alak!
- Köszönöm. - Nem bók volt.
Maga sosem csügged?
Apám optimistának nevelt.
Akkor az apja rosszul nevelte.
Nem lenne semmi gond, ha olyan eredményei lennének, mint Onónak.
Tanuljon tőle és iparkodjon,
ha nem akarja, hogy kirúgjam.
Elmehet!
Ono úr!
Meg kell kérnem,
hogy tanítson meg értékesíteni...
Hitchcock meghalt.
MEGHALT HITCHCOCK
Mogorva alak.
Elment az esze?
Maga semmit nem tud.
A Psycho szívfacsaró volt. Igazi mestermű.
Akkor mégis ért hozzá?
Milyen zenét hallgat?
Mostanában nyugatit...
Maga megőrült?
Ha japán, ezt énekelje!
Mondtam már
Mi mind szabadok vagyunk
Énekelje!
Ki látná előre
Hogy közeleg az idő
Sayonara, sayonara, sayonara
Már télre hajlik az idő
Rendben, átment.
- Holnaptól tanítani fogom. - Nagyon köszönöm.
Akkor hát... viszlát!
Sayonara...
Micsoda válság!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ne dudorássz!
- Miért? - Olyan a hangod, mint az ostoba apádnak.
És amúgy rendesen dolgozol?
Hogyne.
A legjobb ügynökkel raktak össze. A felettesem számít rám.
Akkor jó.
Gondoskodnod kell a családodról,
ha azt akarod, hogy férfinak tartsanak.
Tudom.
Ez idegesítő.
Szia, apu! Siess haza!
Ma túlóráznom kell.
Úgyis csak ellógsz, hogy játszhass.
Ne mondj ilyet, Majumi!
Látod?
Sok sikert a játékhoz!
Csak pimaszkodik.
- Sziasztok! - Szép napot!
- Neked is!
Ono úr?
Elment az esze?
Most jön a legjobb rész,
a Phantom a Concord ellen.
A tetőpont!
Igen, értem én, de...
Kér egy prospektust?
Fogadjon el egyet!
Mikor megyünk árulni?
Elment az esze?
Majd amikor úgy tartja kedvem!
"Szabadságodban áll, hogy önmagad légy,
valóságos magad, és semmi nem állhat az utadba."
Ez most egy tanács volt? Köszönöm.
Hülye. Idézet a Jonathan Livingston, a sirály-ból.
"Tudni akarom,
mire vagyok képes a levegőben, és mire nem,
ennyi az egész."
Nagyszerű lehet ilyen szabadon szállni a levegőben.
Hová mennek azok a repülők?
Koreába. Háborúba.
Én már eleget háborúztam.
Jó napot!
Szereti az angolt?
Köszönöm, nem.
Jó nap...
- Mi van? - Mi az?
Jó napot...
Jó napot!
Szereti az angolt?
A jövőben
nagy szüksége lesz rá!
Pontosan hány év múlva?
Tíz év?
Addigra halott leszek.
Elment az esze?
Ijesztő a mosolya.
Nem lesz jó.
Sajnálom.
De legalább megtesz minden magától telhetőt.
- Valóban? - Úgy értem...
Maga egyedül tartja el a feleségét, két gyerekét és az édesanyját.
És ez csodálatra méltó... valóban.
És még belevaló is.
Köszönöm.
- Ono úr... - Bevette, ugye?
Ez az üzletkötés alapja.
Bókoljon az ügyfélnek, és csábítsa el.
Figyeljen!
Gondoljon úgy a vevőre, mint egy vonzó nőre.
Először is...
Bókoljon, bókoljon, bókoljon,
bókoljon, bókoljon, vég nélkül!
Nyissa meg a szívüket!
És aztán,
ha már teljesen megnyíltak maga előtt,
vágja be nekik a legjobb reklámszövegét,
egyenesen a szívükbe!
- Vágjam be nekik...? - Úgy van!
Mint amikor roppant finoman
csúcsra juttat egy nőt.
Ez a sikeres üzletkötő titka.
És beszéljen angolul, ha már angol lexikont árul!
Jaj, az angol...
Attól tartok, nem beszélek túl jól angolul.
Csak ne agyalja túl!
Nem számít, mit mond, csak használjon angol szavakat.
Micsoda villa!
Mi az?
Egészen elszédített a szépsége.
Jól csinálja,
de nem fog semmit rám sózni.
Ó, hát az nagy kár!
Valami speciálisat hoztam, amivel új szintre emelkedhet.
És mi lenne az?
Szánna rám egy percet?
Ki ez?
Egy házaló ügynök. Azt mondja, valami különlegeset hozott.
Akkor halljuk!
- Jöjjön be! - Be a házba?
Jöjjön, jöjjön!
Mire vár? Jöjjön már!
Meleg van.
Szóval...
Mi ez a különleges áru?
Angol lexikon.
Ez...
És mi...
Sajnálom!
- Sajnálom! - olyan...
- különleges benne? - Sajnálom!
Azt hiszem...
egy kissé...
összepisáltam a nadrágom.
Levehetném?
De undorító! Vegye le!
A farkát tartsa benn!
Sajnálom.
Folytassa!
Igenis!
Jut eszembe, uram,
nagyon jól áll magának az a mitológiai tetoválás! Nagyon egyedi.
Nagyon beautiful.
Rengeteg gengszternek van ilyen tetkója.
Sőt, egyszer azért lőttek meg, mert összetévesztettek valakivel.
- A gennyládák! - Igen, de mégis...
A tetoválásának nagyon egyedi kisugárzása van,
akárcsak önnek, uram.
Egyedülálló.
- Talán igaza van. - Igen.
Ez a különleges angol lexikon, ami itt van nálam
szintén egyedülálló,
ezért csak az önhöz hasonlók értékelhetik igazán.
A jövő gengsztereinek fegyverre és angoltudásra lesz szüksége.
Biztos már most sok külföldi ügyfele van.
Ja, akad pár.
Akkor hasznát veszi a lexikonoknak.
Olyan szavak vannak benne, mint... love, good...
vagy hello. Ha megtanulja őket, könnyen szót érthet a külföldiekkel!
Ezeket egy magamfajta tanulatlan is megjegyzi.
Hogyne, még egy gyerek is!
Maga lenéz engem?
Tudja,
nagyon tenyérbemászó a pofája!
Ó, ezt sajnálattal hallom,
de más oka is van annak, hogy a figyelmébe ajánlom a lexikont.
És mi?
Nos az, hogy...
ezekkel intim diskurzusokba elegyedhet helyi nőkkel.
- Helyi nőkkel? - Igen, uram.
A Fülöp-szigeteken
bizonyítottan jól működik.
Intim diskurzus alatt...
- ezt érti? - Igen, pontosan ezt!
Tanuljon meg ebből szavakat, vesse be őket,
és a nők imádni fogják!
Milyen szavakat?
Például...
mikor hátulról gyengéden megragadja a nőt,
ha azt mondja: "Ó, de pretty csípő!",
az még jobban feltüzeli őket.
- És a misszionárius pózban? - Akkor csak behatol,
és azt mondja a nőnek:
"Oh, good!"
Ez nekem is menne!
- Good? - Good.
- Good? - Yes, good.
- Good? - Good.
- Oh, yes. - Yes.
- Good? - Good.
- Good? - Jó!
Tökéletes!
- Good. - Good.
Good, good!
- Hello. - Hello.
- Love. - Én vagyok a love.
- Good. - Good.
- Hello. Love. - Good.
-Good. - Így, nagyon jó!
- Good. - Hello.
- Good. - Mi a fene...
Asszonyom, ha megveszi ezt a lexikont,
holnapra a férje perfekt angolos lesz!
- Megvehetjük? - Köszönöm.
Szép munka!
Aki legutóbb itt járt, kórházba került, úgy megdobálták golflabdákkal.
Igazán figyelmeztethetett volna!
Maga kárán tanul az ember. Tessék!
Mostantól,
keresse meg a célközönségét, akiket meg tud győzni. Így lesz jó ügynök.
Nem szeretne tudni angolul?
Nem, nincs rá szükségem.
Azt mondja, nincs, de én másképp látom.
Ha megveszi ezeket a lexikonokat,
és elsajátítja a globalizált világ nyelvét, az angolt,
sokkal gazdagabb lesz az élete a jövőben.
Már a gondolat is roppant izgalmas!
De ha kitart amellett, hogy nincs szüksége az angolra,
az olyan, mintha a túlélésért folyó küzdelmet adná fel.
- Micsoda? Ehhez semmi köze! - Látja? Maga egy fighter!
A diplomák és oklevelek lassan fölöslegessé válnak korunkban.
Ha egy olyan világnyelvet beszél, mint az angol,
nincs mitől tartania.
Szánjon rá napi tizenöt percet három hónapig.
Ha akkor is szükségtelennek tartja majd az angolt,
akkor én magam vásárolom vissza a lexikonokat.
Ne mondjon le a saját életéről!
De elég drága mulatságnak tűnik.
Valóban. Úgy tűnhet önnek, hogy az árak tényleg kissé borsosak.
De ez a pénz nem fog csak úgy elúszni, szemben azzal, amit szórakozásra költ.
Ez a pénz tudásként kamatozik,
amelyre építhet, és amely fegyverévé válhat.
Gondoljon bele! Havi 3000 jen az mindössze napi 100 jen.
Ha megengedi, hogy így fogalmazzak,
ön istenekhez méltó fegyverhez jut.
Sőt, bátorkodom azt mondani, hogy havi 3000 jen szinte már jutányos ár.
MURANISI
Elnézést a késésért!
Megvárakoztattak. A megbeszélt időpont már elmúlt.
Nagyon sajnáljuk. Talán túl sokáig kellett ránk várnia.
Az életben minden találkozásra a maga idejében kerül sor,
és egyik sem véletlen, hanem maga a csoda.
Minden alkalom egyedi, és ezért becsben tartandó.
Minden vásárlóm kitüntetett figyelmet kap, hisz talán sosem látjuk egymást többé.
Ha most nem tudnak dönteni, később sem tudnak majd.
Lefoglalják önöket a hétköznapok gondjai.
Most engem hallgatnak,
de amint továbbállok, már másra gondolnak.
Nem akarom feltartani önöket,
ezért egyenesen kimondom.
Ez az utolsó esélyük, hogy eldöntsék,
megtanulnak-e angolul.
Az életben jobbra vagy balra tartanak?
Minden helyzetben a tudásukra és bátorságukra alapozva döntsenek!
Időről időre eljöttem,
hogy beszéljek az angoltudás örömeiről, de ez az utolsó alkalom.
Hogy miért? Mert mások is várnak rám.
Az a küldetésem, hogy minél több emberhez eljuttassam az angoltudás örömét.
Utoljára mondom: a tudásukra és bátorságukra hallgatva döntsenek!
Just do it now!
Én vennék egyet, most rögtön!
Köszönöm.
Az utolsó esélyük!
HAVI ELADÁSI ADATOK
Tapsoljuk meg a hónap dolgozóját, Muranisi Torut!
Gratulálunk!
Tényleg első lettél?
Komolyan? El se hiszem!
Megveszem neked a babaházat meg a játékkészletet, amit kértél.
Vigyázz,
szavadon foglak!
- Neked meg távirányítós autót. - Hurrá!
Egy távirányítós autót!
Biztos vagy ebben?
Naná! Költözzünk egy nagyobb házba!
- Hűha, de jó! - Izgalmas, ugye?
Én olyat akarok.
WC-t, elektromos bidével.
TOTO WASHLET BIDÉ
Rendben.
Szacsiko, nagyon jól csinálod!
Elképesztő vagy!
- Ne, várj! - Csúcs vagy!
Halkabban! Meghallják a gyerekek.
Sajnálom.
Nem megy.
Azt hittem, ma más lesz.
De legalább a munka jól megy.
Számítok rád.
HOKKAIDÓI RENDŐRSÉG
- Lexikonokat árulnak. - Úgy hallom, azok most népszerűek.
Nem tudom.
Történt valami?
De mennyire! Valaki ellopta az összes pénzt a széfből.
Nézze! Nem maradt semmi.
JONATHAN LIVINGSTON, A SIRÁLY
Sayonara...
sayonara, sayonara...
MURANISI
Üdvözlöm, Muranisi úr!
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Muranisi úr... köszönöm a türelmét. Hogy szeretné...
Uram?
Olyan jó!
Ne hagyd abba!
Olyan jó!
Olyan jól csinálod!
Tetszik, amit csinálok?
Még sose volt ilyen jó!
- Tetszik? - Nagyon jó!
Feküdj le!
Jó!
Szacsiko!
Még sose volt ilyen jó!
- Olyan jó! - Nagyon jó!
Mindjárt! Mindjárt!
Nagyon jó!
Ilyen jó még sose volt!
Olyan jó! Mindjárt!
Várj! Ne!
Mit keresel itthon?
Ne!
Szacsiko!
Miféle nőszemély vagy!
Micsoda szégyen!
Te vagy a szégyen!
Ezt meg hogy érted?
Veled sose élveztem el.
Egyszer sem!
- Apu! - Gyere, Daiszuke, menjünk!
Apu, mi lesz a kisautómmal?
Daiszuke, gyerünk!
- Siess már! - És most mihez kezdesz?
Ez a mi problémánk. Te maradj ki belőle, anyám!
Bolond!
Gyere, Daiszuke!
Siess már!
Ha vedelni akarsz, menj vissza dolgozni a nemzeti vasúthoz.
Pofa be!
Hé! Ugye nem...
Abból a pénzből rizst akartam venni Torunak!
Pofa be!
Te semmirekellő apa!
Haltál volna meg a háborúban!
Micsoda? Mit mondtál?
Mondd még egyszer!
Hagyd abba!
- El az utamból! - Toru!
Takarodj!
Mit képzelsz te magadról?
Megöllek!
Hogy merészelsz ilyesmit tenni?!
Sajnálom! Sajnálom!
Apu!
Apu, sajnálom. Bocsáss meg!
Tudod, pénz nélkül szabadság sincs.
Én csak nevetést hallottam.
Csak nevetést, semmi mást.
Azért, mert elromlott a lejátszód.
Tegnap sokáig fent voltam.
Te is hallani fogod, ha megjavíttatod a lejátszód.
Add vissza a 20 000 jent!
- Az az én pénzem! - Mi van?
Add vissza a pénzem!
Húszezer jent?
Add vissza, most azonnal!
Semmi okod panaszra, seggfej!
- Te szemétláda! - Hagyd abba!
Kamu szart sóztál rám!
Perverz állat vagy, akinek hallgatózás nélkül már fel se áll!
Azt hiszed, nem tudom?
Vigyázz!
Ezt nézzék! XXX pilóta és stewardess között egy motelben.
Tényleg ennyire gáz a helyzet?
Dugtál már egyáltalán?
Megszállott vagy,
- egy perverz! - Nem vagyok perverz!
Kuss, te barom!
Még egy ilyen,
és többet nem jöhetsz ide!
Tudom, mamaszan. Ugyan már, sajnálom!
Ma is gyönyörű vagy, mint mindig!
Ahogy te is.
Tosi vagyok. Megmentettél, haver.
Tessék, igyál még, rajta!
Igyál!
Elég lesz.
Ne légy már ilyen merev! Hé, ide nekem egy poharat!
- Mit adtál el neki? - Hogy mit?
Örülök, hogy megkérdezted. Hadd mutassam meg neked!
Ezeket itt.
Ezeket, haver.
Egy motelben készültek a piros lámpás negyedben. Nézd!
Ez kamu.
Nem. Csak a fickónak nem volt szerencséje.
Ezek 100%-ig valódiak.
- Mi van rajtuk? - Hát...
Malackodás. Nagyon népszerűek.
Azok a háziasszonyok, haver! Ahogy nyögdécselnek...
Ez durva, haver! Nem csoda, hogy hallani sem akarsz erről.
Neki és a családnak szenteltem az életem.
Megértem, de attól még a te hibád.
Miért az én hibám?
Mert nem tudtad kielégíteni az asszonykát az ágyban.
A pénz nem minden.
Igazából én sem élveztem.
Akkor meg pláne!
A szex bonyolultabb, mint amilyennek tűnik, vágod?
Van benne valami.
A titkos vágyaikat kell kielégítened.
Titkos vágyak?
Akkor nem is ismerhetjük őket.
Hálám jeléül...
adjak egy kis ízelítőt e titkos vágyakból?
- Üdv! - Tessék? Ja, üdv!
Köszönöm.
- Két pasi, itt? - Hm? Hagyd már!
Biztos melegek.
Üdv!
Van bent valaki?
Jól van.
Menjünk!
Vedd fel ezt!
Mi a fene?
Íme, a titkos vágyak.
Akarod nézni?
Ilyenek hát a felszín alatt az emberek.
Less be a nemiség kulisszái mögé!
A férjeddel így nem lehet, mi?
Nem, csak veled.
Abba ne hagyd!
Veled a legjobb!
Megőrülök tőled!
Még sose éreztem ilyet!
LEXIKONÁRUS FELESÉGE ISMERETLEN FÉRFIVAL
Eladom.
Az nem olyan egyszerű.
Ez nagyon jó!
Elnézést a túl jó hangminőségért.
Mókás fickó!
Megveszem őket.
Köszönöm. Kiváló az ízlése.
Elég lesz?
Eladtad őket!
3000 darabja, az 60 000 jen.
Nagyszerű!
Mondd, haver...
- házaló ügynök voltál? - Az.
- Te mennyit adsz el egy nap? - Két szalagot, ha jól megy.
Vigyük el az árut máshova is. Napi hatvanat kell eladnunk.
Hé, várj csak!
Társak lettünk?
- Talán probléma? - Biztos készen állsz erre a világra?
Szexuális vággyal akarok kereskedni.
Ez mi?
Binibon, fóliába csomagolt pornómagazin.
Binibon.
A pasik azért veszik, mert azt hiszik, valami nagyszerű rejtőzik a csomagolásban.
Ez az újfajta pornó.
Akárkinek is jutott eszébe,
- okos volt. - Kelendő cucc?
- Egymilliós a havi eladás. - Egymillió?
A szex jó üzlet, haver.
Tosi!
- Már bratyizunk? - Megkaphatjuk ezeket?
Vannak kapcsolataim.
Kérem a Showtime-ot!
Innen már nincs visszaút.
Tudom.
Indulok.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya