PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Japanin nykyinen sosiaalinen ilmapiiri on ongelma.
Kulttuurisesti olemme taipuvaisia ujouteen,
mutta se ei saisi sitoa meitä.
Naisilla tulee olla vapaus haluta seksiä.
Kyllä, erotiikassa on kyse seksuaalisesta halusta.
Onko kukaan nähnyt sinua harrastamassa seksiä?
-Enpä usko. -Aivan.
Ihmiset ovat nähneet persreikäni.
Mutta minua ei nolostuta.
Ihmisenä oleminen on elämistä sellaisena kuin todella on.
Toisin sanoen aikuisvideoissa näkyy ihmisyys.
Minä laukean.
Rakkaus on mottoni.
Ja rakkaus tarkoittaa luonnon hyväksymistä.
Siksi en aja kainalokarvojani.
Eikö olekin ihanaa? Kiitos.
Nyt ryhdyn kiihkeään sessioon Kaoru Kurokin kanssa,
ja te saatte todistaa ihmettä.
Mitä ikinä tapahtuukaan, älkää ummistako silmiänne.
Oletteko valmiita? Nyt mennään.
Ja... kamera käy!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
1980 SAPPORO, HOKKAIDO
Pois siitä, napero.
Hitto, teit melkein ennätyksen!
-Mistä olet? -Kitan lukiosta, yläastepoju.
-Entä te? -Nishin yläasteelta. Tollo!
Rauhoittukaa, kakarat.
Turpa kiinni, äijä!
Haastatteko riitaa?
Painukaa ulos.
Emme voi pelata ulkona.
-En lopettanut vielä. -Häh?
BIANCA INTERNATIONAL
Hei.
-Lähden nyt. -Pidä huoli itsestäsi.
Muranishi, tulepa tänne hetkeksi.
Hyvä on.
-Myynti taas nollissa, Muranishi? -Niin, pomo.
Ehkä laman takia.
Ei, se johtuu sinusta.
Jollet pääse tavoitteeseen, turha tulla ensi kuussa.
-Se on ongelma. Minulla on perhe. -Minulle taas on ongelma, jos jäät tänne.
Molemmilla taitaa olla ongelma.
-Olet uskomaton. -Kiitos.
Se ei ollut kohteliaisuus. Etkö ole ikinä allapäin?
Isäni opetti minut positiiviseksi.
Isäsi ei kasvattanut sinua oikein.
Et olisi ongelma, jos myisit kuten Ono.
Opi häneltä ja näytä minulle tulokset, jollet halua saada potkuja.
Poistu.
Hra Ono. Sain käskyn pyytää teitä opettamaan minulle myyntiä...
Hitchcock kuoli.
HITCHCOCK KUOLLUT
Näyttää äreältä.
Oletko hullu?
Et tiedä mitään.
Psyko oli raastava. Se oli mestariluomus.
Ymmärrätkö todella?
-Minkälaista musiikkia kuuntelet? -Läntistä musiikkia viime aikoina...
Idiootti.
Laula tätä, jos olet japanilainen.
Tapasin sanoa
Että olemme niin vapaita
Laula.
Mieleemme ei silloin tullut
Että tämä päivä koittaisi koskaan
Sayonara
Pian talvi saapuu ajallaan
Hyvä on, läpäisit.
Opetan sinua huomenna.
Kiitos.
Näkemiin sitten.
Sayonara
Mikä taantuma.
Hyvää huomenta.
Lopeta hyräileminen.
-Miksi? -Kuulostat aivottomalta isältäsi.
Kannatko kortesi kekoon töissä?
Tietenkin.
Parinani on paras myyntimies. Esimieheni luottaa minuun.
Hyvä sitten.
Ruoki edes perheesi, tai kykysi perheenpäänä kyseenalaistetaan.
Tiedän sen.
Ärsyttävää.
Heippa, isä! Tule ajoissa kotiin!
Jään tänään ylitöihin.
Lintsaa töistä ja pelaa pelejä.
Älä sano noin, Mayumi.
Katso.
Onnea peleihisi.
Hän on vain nenäkäs.
-Nähdään. -Mukavaa päivää.
-Selvä.
Hra Ono?
Oletko hullu?
Pian tulee paras kohta,
Phantom vastaan Concord.
Se on huipentuma!
Niin tietysti, mutta...
Haluaisitteko esitteen?
Saisiko olla esite?
Milloin ryhdymme myyntihommiin?
Oletko hullu?
Sitten kun minua huvittaa.
"Sinulla on vapaus olla itsesi tässä ja nyt,
eikä mikään estä sitä."
Neuvotteko minua? Kiitos.
Se on Lokki Joonatanista, hölmö.
"Tahdon saada selville,
mitä minä voin tehdä ilmassa ja mitä en.
Siinä kaikki."
On varmaan mahtavaa lentää taivaalla noin vapaasti.
Minne koneet ovat menossa?
Koreaan. Sotaan.
Olen saanut tarpeekseni sodista.
Hei.
Pidättekö englannin kielestä?
Ei kiitos.
-Hei... -Mitä?
Mitä?
Päivää...
Hei, pidättekö englannin kielestä?
Tarvitsette englantia tulevaisuudessa.
Monenko vuoden kuluttua?
Kymmenen?
Olen silloin jo vainaa.
Oletko hullu?
Hymysi on liian karmea.
Se ei käy.
Anteeksi.
No, teet parhaasi.
Niinkö?
Tarkoitan...
Elätät yksin vaimoasi, kahta lasta ja äitiäsi.
Se on todella ihailtavaa.
Olet myös rohkea.
Kiitos.
Hra Ono...
Menikö se täydestä?
Se on olennainen osa myyntiä.
Lausu kohteliaisuuksia ja viettele asiakas.
Kuule.
Ajattele asiakasta kuumana naisena.
Ensin -
lausut rutkasti kohteliaisuuksia. Heidän sydämensä avautuvat.
Ja kun ne ovat apposen auki,
survaiset kiihkeästi sisään parhaalla myyntipuheellasi!
-Survaisen sisään... -Aivan.
Kuin saisit naisen laukeamaan,
äärimmäisen kohteliaasti.
Se on myyntipuheen avaintekijä.
Ja myy englanninkielisiä tietosanakirjoja englanniksi.
Ai, englanniksi...
Englanti ei oikein suju minulta.
Älä mieti liikoja.
Ei sillä ole väliä mitä sanot. Käytä osaamiasi sanoja.
Mikä kartano.
Mitä?
Kauneutenne häkellytti minut.
Olet taitava, mutta en osta mitään.
Sepä harmi.
Minulla on jotain erityistä, jolla nousette seuraavalle tasolle.
Mitä se on?
Saisinko minuutin aikaanne?
Mitä?
Hän on myyntimies. Väittää, että hänellä on jotain erityistä.
Antaa kuulua sitten.
Käy peremmälle.
Peremmälle?
Vauhtia.
Mikä hätänä? Tule.
On kuuma.
No...
Mikä tämä erityistuote on?
Englanninkieliset tietosanakirjat.
Tämä...
Mitä...
Pyydän anteeksi!
-Anteeksi! -...niin erityistä -
-siinä on? -Olen pahoillani!
Minulta taisi vähän lorahtaa -
pissaa housuihin.
Voinko riisua ne?
Ällöttävää. Riisu ne.
Älä ota kulliasi esille.
Anteeksi.
-Käy asiaan sitten. -Kyllä.
Muuten,
kenellekään muulle ei sovi yhtä hyvin tuo tatutointi kansantarun pojasta.
Se on hyvin kaunis.
Monilla gangstereilla on tällainen.
Itse asiassa minua ammuttiin kerran, koska minua luultiin joksikuksi toiseksi.
-Hitto vie! -Saattaa olla, mutta...
Teidän tatuoinnissanne on sitä jotain,
aivan kuten teissäkin.
Se on ainutlaatuinen.
-Saatat olla oikeassa. -Niin.
Nämä tuomani erityiset englanninkieliset tietosanakirjat -
ovat myöskin ainutlaatuisia.
Niitä osaa arvostaa vain teidänlaisessanne asemassa oleva mies.
Tulevaisuuden gangsterit tarvitsevat aseita ja englannin kielen taitoa.
Teillä on varmaan nykyisin enemmän bisneksiä ulkomailla.
Joo, toisinaan.
Joten nämä tietosanakirjat auttavat teitä.
Tästä löytyy sellaisia sanoja kuin "love", "good" -
tai "hello." Opetelkaa ne, jotta voitte alkaa jutella ulkomaalaisten kanssa.
Kaipa kaltaiseni peruskoulun käynytkin voisi oppia nuo.
Niin, lapsetkin voisivat.
Katsoit minua halveksuvasti.
Tiedätkö, naamasi on todella ärsyttävä.
Voi ei, sepä harmillista,
mutta suosittelen näitä teille toisestakin syystä.
-Mistä? -Koska...
Ne auttavat kommunikoimaan intiimisti paikallisten naisten kanssa!
-Paikallisten naisten? -Niin.
Se on erityisen tehokasta Filippiineillä.
Kommunikoimaan intiimisti...
-Siis näin? -Totta kai.
Opetelkaa nämä sanat ja käyttäkää niitä,
niin saatte kaikki naiset polvilleen!
Siis miten?
Esimerkiksi...
Jos silitätte hellästi naisen takapuolta -
ja sanotte: "Oh, pretty hips",
se kiihottaa heitä vielä enemmän.
Entä lähetyssaarnaaja-asento?
Silloin työnnytte vain sisään ja sanotte:
"Oh good."
Siihen minä pystyn!
-Good? -Good.
-Good? -Yes, good.
-Good? -Good.
-Oh, yes. -Yes.
-Good? -Good.
-Good? -Aivan.
Täydellistä!
-Good. -Good.
-Hello. -Hello.
-Love. -Olen love.
-Good. -Good.
-Hello. Love. -Good.
-Tosi hyvä.
-Good. -Hello.
-Good. -Mitä ihmettä...
Rva, ostamalla tämän tuotteen -
miehestänne tulee heti huomenna englannin kielen mestari.
-Voimmeko ostaa sen? -Kiitos.
Hieno homma!
Viimeksi yrittänyt sai golf-palloista ja päätyi sairaalaan.
Olisitte voinut kertoa minulle, jos kerran tiesitte!
Se oli omaksi parhaaksesi. Tässä.
Tästä lähtien etsi kohteita, jotka voit voittaa puolellesi.
Se tekee sinusta kunnon myyntimiehen.
Koetko englannin kielen tarpeelliseksi?
En tarvitse sitä.
Sanot niin, mutta olen eri mieltä.
Jos ostat nämä tietosanakirjat -
ja opit käyttämään englantia globalisaation aikakaudella,
elämästäsi tulee huomattavasti rikkaampaa.
Innostun pelkästä ajatuksesta.
Mutta jos sanot, ettei sinun tarvitse oppia englantia,
se on kuin sanoisit luovuttavasi eloonjäämisen taistelussa.
Mitä? Ei kuulu sinulle!
Olet näköjään taistelija!
Tutkinnot ja todistukset ovat nykyään hyödyttömiä.
Jos osaat englantia, maailmanlaajuista kieltä,
ei ole pelättävää.
Kokeile sitä 15 minuuttia päivässä kolmen kuukauden ajan.
Jos et edelleenkään usko tarvitsevasi englantia,
ostan nämä tietosanakirjat ilomielin takaisin.
En halua sinun luovuttavan elämäsi suhteen.
Mutta ne ovat aika kalliita.
Tosiaan. Nämä tietosanakirjat voivat tuntua hieman hintavilta.
Mutta nämä eivät katoa, kuten huvitteluun kulutettu raha.
Saat arvokasta tietoa,
joka ravitsee sinua, on osa sinua ja on aseesi.
Ajattele, 3 000 jeniä kuussa on 100 jeniä päivässä.
Jos saan sanoa,
tämä olisi sinulle aikamoinen etu.
Kolmetuhatta jeniä kuussa saattaa itse asiassa olla liian halpaa.
MURANISHI
Anteeksi, kun odotutin.
Olette myöhässä. Sopimamme aika meni jo.
Pahoitteluni. Jouduitte ehkä odottamaan liian pitkään.
Kaikki kohtaamiset tapahtuvat elämässä oikeaan aikaan,
eivätkä ne ole sattumia, vaan ihmeitä.
Vaalin jokaista kohtaamista ainutlaatuisena.
Annan kaikkeni jokaiselle asiakkaalle, koska voi olla, ettemme tapaa enää.
Jos ette osaa päättää nyt, niin ette osaa päättää koskaan.
Arkielämä pitää teidät kiireisinä.
Juuri nyt kuuntelette minua,
mutta kun tiemme erkanevat, ajattelette muita asioita.
En halua vaivata teitä.
Puhun teille suoraan.
Tämä on totta puhuen viimeinen mahdollisuutenne istua alas ja harkita -
englannin puhekielen oppimista.
Käännyttekö elämässä vasemmalle vai oikealle?
Käyttäkää viisauttanne ja rohkeuttanne jokaisessa tienhaarassa.
Olen käynyt täällä toistuvasti -
kertomassa englannin kielen iloista, mutta tämä on viimeinen kerta.
Miksi? Koska minua odotetaan muualla.
Minun on levitettävä englannin kielen iloja niin monille kuin voin.
Sanon sen vielä kerran. Päättäkää viisautenne ja rohkeutenne avulla.
Just do it now!
Ostan yhden. Nyt heti.
Kiitos.
Viimeinen tilaisuus.
KUUKAUDEN MYYNTITAULUKKO
Aplodit tämän kuun myyntitykille, Toru Muranishille!
Onnittelut!
Pääsitkö todella ensimmäiselle sijalle?
Ihanko tosi? En voi uskoa sitä.
Ostan sinulle haluamasi nukkekodin ja miniatyyrin.
Tuo on lupaus.
-Ja kauko-ohjattavan auton sinulle. -Jee, kauko-ohjattava auto!
Oletko varma tästä?
Joo. Muutetaan isompaan taloon.
-Miten kivaa. -Jännää, vai mitä?
Haluan tuon. Vessanpöntön elektronisella bideellä.
TOTO WC-ISTUIN
Hyvä on.
Sachiko, olet mahtava.
Todella mahtava.
-Ei, odota... -Olet uskomaton.
Hiljaa. Lapset.
Anteeksi.
En pysty.
Luulin, että tänään olisi toisin.
Töissä sentään menee hyvin.
Luotan sinuun.
HOKKAIDON POLIISI
-He myyvät tietosanakirjoja. -Ne ovat kuulemma suosittuja.
En tiedä.
Tapahtuiko jotain?
Tapahtuipa hyvinkin. Joku varasti kaikki rahat holvista.
Katso, typötyhjä.
LOKKI JOONATAN
Sayonara...
MURANISHI
Ai hei, hra Muranishi.
-Kas näin. -Kiitos.
Hra Muranishi, kiitos että odotitte. Miten haluaisitte...
Herra?
Tuntuu niin hyvältä. Anna mennä.
Niin hyvältä.
-Mahtavaa. -Tuntuu niin hyvältä.
Haluatko lisää, Sachiko?
Ei ole koskaan tuntunut näin hyvältä.
-Miltä tuntuu? -Niin hyvältä.
Käy makuulle.
Hyvä.
Sachiko.Tämä on parempaa kuin koskaan.
-Tuntuu niin hyvältä. -Niin hyvältä.
Laukean!
Niin hyvältä.
Ei ole koskaan tuntunut näin hyvältä.
Tuntuu niin hyvältä. Laukean!
Odota! Ei.
Mitä sinä täällä teet?
-Ei! -Sachiko!
On siinä minulla nainen!
Mikä häpeä!
Sinä se häpeäpilkku olet!
Mitä tarkoitat?
Et ole ikinä saanut minua laukeamaan.
Et kertaakaan!
-Isä! -Tule, Daisuke. Mennään.
-Isä, entä kauko-ohjattava autoni? -Vauhtia nyt.
Daisuke, älä nyt.
Mitä aiot tehdä?
Tämä on meidän ongelmamme! Älä puutu tähän, äiti!
Senkin typerys!
Daisuke, tule jo!
Vauhtia!
Jos haluat juoda niin paljon, mene takaisin töihin rautateille.
Suu kiinni.
Hei,ethän vain...
Sillä rahalla piti ostaa riisiä Torulle!
Turpa kiinni!
Senkin tyhjäntoimittajaisä!
Olisit kuollut sodassa!
Mitä? Sano se uudestaan!
Sano se uudestaan!
Lopeta!
-Pois tieltäni. -Toru!
Häivy täältä.
Kuka luulet olevasi?
Tapan sinut!
Mitä luulet tekeväsi?
Anteeksi.
Isä.
Isä, olen pahoillani. Anna anteeksi.
Ilman rahaa ei ole varaa vapauteen.
Kuulin vain naurua.
Se oli vain naurua.
Koska soittimessasi on jotain vikaa.
Valvoin myöhään eilen.
Kuulet sen, jos korjautat soittimesi.
-Anna minulle takaisin 20 000 jeniäni. -Mistä oikein puhut?
-Anna minulle takaisin 20 000 jeniäni. -20 000 jeniä?
Rahat takaisin nyt heti!
-Älä ruikuta, kusipää! -Senkin nilviäinen,
-Lopeta! -myyt feikkiä paskaa!
Olet pervo, jolla ei seiso ilman salakuuntelua!
Luuletko, etten tiedä?
Varo!
Katso tätä. Lentäjä ja lentoemäntä pornoilevat motellissa!
Oletko todellakin noin epätoivoinen? Oletko edes harrastanut seksiä?
-Sinulla on pervoja pakkomielteitä! -En ole pervo!
Hiljaa, mäntti!
Vielä yksikin tuollainen nujakka, ja saat häipyä iäksi.
Tiedän, Mama-san. Älähän nyt. Olen pahoillani.
Olet aina yhtä kaunis.
Niin sinäkin.
Olen Toshi. Pelastit minut.
Tässä, ota lisää.
Ota juotavaa.
Riittää jo.
Älä ole niin kireä. Hei, tuo minulle lasi.
-Mitä myit hänelle? -Hei.
Kiva kun kysyit. Anna kun näytän sinulle.
Näitä.
Nauhoitettu motellissa punaisten lyhtyjen alueella. Katso.
Se on feikki.
Ei. Tyypillä vain oli epäonnea.
Nämä ovat 100 %:sti ehtaa kamaa.
-Mitä siinä on? -No...
Aviorikosta. Nämä ovat suosittuja.
Kotirouvat, jestas. Voihkivat kuin...
Hillitöntä! Ei ihme, ettet halua kuulla tätä paskaa.
Omistin koko elämäni hänelle ja perheelleni.
Ymmärrän miltä sinusta tuntuu, mutta omapa on syysi.
Miksi se on minun syyni?
Koska et voinut tyydyttää vaimoasi sängyssä.
Pelkkä raha ei riitä.
En ollut itsekään tyytyväinen.
Sitä suuremmalla syyllä.
Seksissä on kyse enemmästä kuin miltä päällisin puolin näyttää.
Puhut asiaa.
On tyydytettävä heidän salaiset halunsa.
Salaiset?
Ei niitä voi millään tietää.
Haluatko, että näytän kiitokseksi salaisen puolen?
-Hei. -Mitä? Ai hei.
Kiitos paljon.
-Kaksi kundia menee sisään? -Mitä? Eikä.
Varmaan homoja.
Hei.
Onko täällä ketään?
No niin.
Mennään.
Laita nämä.
-Mitä hemmettiä? -Tämä on salainen puoli.
Haluatko nähdä?
Tällaisia ihmiset ovat pinnan alla.
Kurkistus esiripun taakse.
Tätä et voi tehdä miehesi kanssa.
En, vain sinun kanssasi.
Tuntuu niin hyvältä.
Olet paras ikinä.
Teet minut ihan hulluksi.
En ole koskaan ennen tuntenut näin.
TIETOSANAKIRJAKAUPPIAAN VAIMO JA TUNTEMATON MIES
Myyn tämän.
Ei se ole niin helppoa.
Tämä on mahtava!
Pahoitteluni selkeästä äänestä, vaikka se tehtiin salaa.
Oletpa hupaisa. Otan ne.
Kiitos. Sinulla on hyvä maku.
Riittääkö tämä?
-Myit ne. -Kukin 3 000 jeniä, yhteensä 60 000.
Upeaa!
Hei. Sinäkö siis olit myyjä?
Joo. Montako yleensä myyt päivässä?
Hyvänä päivänä kaksi.
Käydään muissa liikkeissä. Kuluja ajatellen pitäisi myydä 60 päivässä.
Hei, pieni hetki.
Olemmeko partnereita?
-Onko se ongelma? -Oletko varmasti valmis tähän maailmaan?
Haluan myydä seksuaalista himoa.
Mitä nämä ovat?
Ne ovat bini-boneja, muoviin pakattuja pornolehtiä.
Bini-boneja.
Kundit ostavat niitä odottaen löytävänsä niistä jotain hienoa.
Uudenlainen pornolehti.
-Se, joka keksi ne, on fiksu. -Montako myydään kuukaudessa?
-Yli miljoona kappaletta. -Miljoonako?
Seksi myy.
Toshi.
-Teimmekö jo sinunkaupat? -Voimmeko saada näitä?
Minulla on suhteita.
-Anna minulle Showtime. -Showtime?
Paluuta ei enää ole.
Tiedän sen.
Menoksi.
Tekstitys: Binnie Kirk