1
00:00:07,458 --> 00:00:08,498
‪(โตเกียว ปี 1982)

2
00:00:08,583 --> 00:00:10,673
‪ไม่มีที่เลย ไม่มีใครลุกเลยแฮะ

3
00:00:13,625 --> 00:00:14,915
‪ตรงนี้ดีเลย

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,206
‪ขอโทษทีนะจ๊ะ ขอโทษที

5
00:00:17,875 --> 00:00:18,745
‪ดีจัง

6
00:00:19,583 --> 00:00:21,543
‪ว่างแล้ว ดีล่ะ

7
00:00:22,208 --> 00:00:23,708
‪ขอโทษทีนะ เอาล่ะ

8
00:00:26,083 --> 00:00:27,673
‪นี่ลุง ลุกเร็วๆ

9
00:00:36,583 --> 00:00:39,003
‪ให้ฉันเหรอ

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,916
‪ขอบใจนะ

11
00:00:46,375 --> 00:00:50,075
‪เดี๋ยวต้องไปทำงานแล้ว มันเกะกะน่ะ

12
00:01:04,666 --> 00:01:08,786
‪โธ่ เสียงดังหนวกหูจัง

13
00:01:09,708 --> 00:01:12,078
‪มีแต่คนติดไอ้เกมนั่น

14
00:01:14,041 --> 00:01:14,921
‪นี่

15
00:01:15,708 --> 00:01:18,378
‪คุณก็ย้ายเข้ามาอยู่
‪ตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ

16
00:01:20,000 --> 00:01:20,920
‪ขอโทษนะ

17
00:01:24,625 --> 00:01:26,955
‪ไม่ได้หมายความแบบนั้นสักหน่อย

18
00:01:29,916 --> 00:01:32,126
‪ฉันไม่ว่าอะไรหรอก

19
00:01:33,208 --> 00:01:37,078
‪คุณจะไปทำกับใครที่ไหนก็ได้
‪จะมีข้ออ้างอะไรก็ได้

20
00:01:40,000 --> 00:01:41,040
‪เพราะฉะนั้น...

21
00:01:45,083 --> 00:01:48,633
‪อยู่ที่นี่ตลอดไปเถอะนะ

22
00:01:53,208 --> 00:01:54,538
‪งั้นฉันไปก่อนล่ะ

23
00:01:57,583 --> 00:01:58,713
‪ไปล่ะนะ

24
00:02:37,125 --> 00:02:38,495
‪มุรานิชิ โทรุใช่ไหม

25
00:02:42,708 --> 00:02:44,208
‪ไม่ต้องมาทำอะไรไร้สาระเลย

26
00:02:44,791 --> 00:02:46,631
‪ท่านประธานสุขภาพแข็งแรงดีนะครับ

27
00:02:48,875 --> 00:02:49,705
‪เงินล่ะ

28
00:02:51,708 --> 00:02:53,878
‪นี่ครับ อยู่ในล็อกเกอร์ที่เดิมครับ

29
00:03:01,208 --> 00:03:06,288
‪ทางบริษัทพยายามจัดการแล้วนะครับ
‪แต่ตำรวจก็มาหาเรื่องทุกวันเลย

30
00:03:08,083 --> 00:03:09,503
‪ลูกค้าเลยลดลง

31
00:03:10,625 --> 00:03:11,955
‪ลำบากนายหน่อยนะ

32
00:03:19,333 --> 00:03:21,633
‪อีกสามวันก็ไม่เป็นไรแล้วครับ

33
00:03:24,333 --> 00:03:28,963
‪ท่านประธานไม่อยู่ซะนาน
‪พวกผู้จัดการร้านเลยหวั่นๆ

34
00:03:31,208 --> 00:03:32,418
‪ขอแค่โผล่หน้าไปบ้าง...

35
00:03:38,583 --> 00:03:39,503
‪เข้าใจแล้ว

36
00:03:40,916 --> 00:03:42,286
‪ฉันจะไปฮอกไกโดเอง

37
00:03:44,750 --> 00:03:48,580
‪ที่ฮอกไกโดอากาศเย็นใช่ไหม
‪ลืมไปแล้วว่าต้องแต่งตัวยังไง

38
00:04:01,208 --> 00:04:02,038
‪อ้าว

39
00:04:05,166 --> 00:04:06,456
‪ทำไมมาเอาดึกป่านนี้ล่ะ

40
00:04:10,875 --> 00:04:12,625
‪ผมอาจจะไม่อยู่หลายวันน่ะ

41
00:04:14,166 --> 00:04:14,996
‪งั้นเหรอ

42
00:04:15,833 --> 00:04:17,383
‪จะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้นะ

43
00:04:23,500 --> 00:04:26,630
‪ฉันอาจจะจริงจัง
‪เรื่องคุณเข้าแล้วล่ะมั้ง

44
00:05:03,541 --> 00:05:07,581
{\an8}‪(ซัปโปโร)

45
00:05:11,708 --> 00:05:14,458
‪เฮ้ย มีรูปที่ดีกว่านี้นี่นา

46
00:05:14,583 --> 00:05:15,423
‪นี่ ไปกันได้แล้ว

47
00:05:15,500 --> 00:05:18,880
‪(ประกาศจับทั่วประเทศ
‪รางวัลนำจับ: หนึ่งล้านเยน)

48
00:05:21,958 --> 00:05:24,708
‪ท่านประธานครับ กำลังรออยู่เลย

49
00:05:24,875 --> 00:05:26,785
‪ท่านประธาน ไม่ได้พบกันนานเลยนะครับ

50
00:05:27,375 --> 00:05:29,825
‪คงเหนื่อยแย่เลย
‪ผมจัดห้องไว้ให้ข้างบนแล้วครับ

51
00:05:30,208 --> 00:05:32,998
‪บ้าไปแล้วหรือไง
‪ให้พักที่โจ่งแจ้งแบบนี้เนี่ยนะ

52
00:05:38,333 --> 00:05:39,423
‪- เชิญเลยครับ
‪- เชิญครับ

53
00:05:40,958 --> 00:05:41,788
‪คิตะโมริ

54
00:05:42,416 --> 00:05:43,286
‪ครับ

55
00:05:43,833 --> 00:05:44,753
‪ร้อนขนาดนั้นเลยเหรอ

56
00:05:47,250 --> 00:05:49,290
‪อะไรกัน หมายความว่ายังไงครับ

57
00:05:49,458 --> 00:05:50,628
‪- โทชิ
‪- อะไร

58
00:05:50,708 --> 00:05:51,998
‪- หนีเถอะ
‪- เอ๊ะ

59
00:05:54,208 --> 00:05:55,208
‪จับไว้เร็ว

60
00:05:56,125 --> 00:05:56,995
‪ช้าก่อน

61
00:06:00,458 --> 00:06:03,208
‪ไอ้พวกเวรนี่ หยุดนะโว้ย

62
00:06:05,458 --> 00:06:06,958
‪(งานเลี้ยงฉลองแต่งงานครั้งที่สอง)

63
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
‪แจ็คกี้

64
00:06:28,500 --> 00:06:31,580
‪มุรานิชิๆ

65
00:06:42,333 --> 00:06:43,463
‪มัวทำอะไรอยู่

66
00:06:43,750 --> 00:06:44,920
‪เฮ้ย รอก่อน

67
00:06:45,166 --> 00:06:47,416
‪เชิญค่ะ เชิญขึ้นรถเลยค่ะ

68
00:06:55,375 --> 00:06:56,705
‪มุรานิชิ

69
00:06:57,708 --> 00:06:58,708
‪ไอ้มุรานิชิ

70
00:06:59,375 --> 00:07:01,035
‪เชิญขึ้นรถเลยค่ะ

71
00:07:01,125 --> 00:07:03,375
‪ไอ้มุรานิชิๆ

72
00:07:04,958 --> 00:07:06,208
‪ไอ้มุรานิชิ

73
00:07:09,208 --> 00:07:10,578
‪- ไอ้มุรานิชิ
‪- ฝากตัวด้วยค่ะ

74
00:07:12,041 --> 00:07:15,131
‪สวัสดีค่ะ ทุกท่าน
‪ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์ซัปโปโรค่ะ

75
00:07:15,208 --> 00:07:19,828
‪ดิฉันจะมาเป็นผู้นำทางในวันนี้ค่ะ
‪ชื่อคิตะมุระ ยาสุโกะค่ะ

76
00:07:19,916 --> 00:07:21,166
‪ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

77
00:07:22,208 --> 00:07:26,168
‪- พี่ชายๆ นี่ที่ฉันนะ
‪- หา

78
00:07:26,750 --> 00:07:27,790
‪ขึ้นรถผิดคันหรือเปล่า

79
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
‪ดูดีๆ สิ

80
00:07:32,750 --> 00:07:35,210
‪มีแต่เรื่องไม่เป็นเรื่องตลอดเลยแฮะ

81
00:07:36,791 --> 00:07:39,831
‪มีโชยุราเม็ง
‪ที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้วแท้ๆ

82
00:07:40,500 --> 00:07:43,130
‪จะไปทำน้ำซุปรสอื่นทำไม

83
00:07:45,125 --> 00:07:49,325
‪ฉันล่ะไม่ถูกกับมิโซะราเม็งเอาซะเลย

84
00:07:52,041 --> 00:07:54,581
‪เรื่องเล็กๆ พอนานเข้า
‪มันก็กลายเป็นเรื่องใหญ่ได้นะครับ

85
00:08:01,458 --> 00:08:03,038
‪เฮ้ย แก...

86
00:08:07,500 --> 00:08:08,380
‪ยืนขึ้น

87
00:08:10,958 --> 00:08:13,788
‪เล่นซ่อนแอบกันอยู่ซะนาน

88
00:08:16,583 --> 00:08:18,133
‪ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะ

89
00:08:20,333 --> 00:08:21,673
‪ไอ้พวกทรยศ

90
00:08:22,166 --> 00:08:23,076
‪ขึ้นไปสิ

91
00:08:25,458 --> 00:08:26,328
‪แกก็ขึ้นไปด้วย

92
00:08:26,875 --> 00:08:29,205
‪ถ่ายธรรมชาติของคน
‪เป็นเรื่องลามกด้วยเหรอครับ

93
00:08:31,583 --> 00:08:33,173
‪ฟังนะ ฉันจะบอกให้

94
00:08:35,000 --> 00:08:37,670
‪ไม่ใช่เพราะมันลามก
‪ถึงได้ถือว่าเป็นเรื่องลามกนะ

95
00:08:38,583 --> 00:08:43,213
‪มันลามกเพราะประเทศนี้
‪บอกว่ามันลามกต่างหาก

96
00:08:44,416 --> 00:08:45,246
‪ขึ้นรถไปซะ

97
00:08:49,416 --> 00:08:50,956
‪- ขอบใจนะ
‪- ครับ

98
00:09:00,333 --> 00:09:03,003
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

99
00:09:53,625 --> 00:09:56,075
‪ไอ้ลูกโง่เอ๊ย

100
00:09:58,375 --> 00:10:01,745
‪ฆ่ามันซะเถอะ ประหารมันเลย

101
00:10:06,000 --> 00:10:07,920
‪เอ็งตายก็ลำบากข้าอีก

102
00:10:09,083 --> 00:10:11,883
‪ถ้าไม่มีเงินเอ็ง ข้าคงอยู่ไม่ได้

103
00:10:14,666 --> 00:10:16,246
‪คุณแม่ครับ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

104
00:10:18,041 --> 00:10:20,671
‪เอ็งกับข้าตัดแม่ตัดลูกกัน

105
00:10:21,375 --> 00:10:23,875
‪เดี๋ยวข้าจะเลี้ยงมายูมิ
‪กับไดสุเกะเอง

106
00:10:25,291 --> 00:10:27,001
‪ไอ้ลูกโง่

107
00:10:30,833 --> 00:10:33,133
‪ออกไปกันก่อนเถอะครับ ไม่เป็นไรนะ

108
00:10:44,958 --> 00:10:47,328
‪เอาซ้ายขึ้นอีกนิด

109
00:10:48,291 --> 00:10:50,921
‪เชือกผูกคอทางด้านซ้ายนี่
‪วาดให้ใหญ่ขึ้นหน่อย

110
00:10:52,583 --> 00:10:55,293
‪มือซ้ายมันคนละมุมเลยไม่ใช่หรือไง

111
00:10:57,541 --> 00:10:59,211
‪นั่นหัวใจสำคัญเลยนะ

112
00:11:00,208 --> 00:11:03,498
‪แค่เปลี่ยนองศาการวางมือนิดเดียว
‪ความหมายก็เปลี่ยนไปเยอะแล้ว

113
00:11:04,291 --> 00:11:05,581
‪- ฮิราตะ
‪- ค่ะ

114
00:11:05,666 --> 00:11:07,996
‪เปลี่ยนผ้าปูซะ สีมันไม่ใช่

115
00:11:09,041 --> 00:11:09,881
‪รับทราบค่ะ

116
00:11:19,166 --> 00:11:22,706
‪มือซ้ายน่ะ
‪ไม่ได้วางไว้เพื่อปิดของลับนะ

117
00:11:23,250 --> 00:11:26,420
‪แต่กำลังใช้นิ้วเล่นของลับอยู่

118
00:11:28,750 --> 00:11:32,210
‪พลอยที่อยู่บนนิ้วก้อยเป็นของแข็ง

119
00:11:32,333 --> 00:11:36,713
‪เป้าหมายคือการเน้นย้ำความอ่อนโยน
‪ของผู้หญิงในทางตรงกันข้ามไงล่ะ

120
00:11:37,333 --> 00:11:38,253
‪เข้าใจไหม

121
00:11:38,666 --> 00:11:39,706
‪- เข้าใจครับ
‪- ค่ะ

122
00:11:41,291 --> 00:11:46,291
‪กุหลาบที่ถือในมือขวานี่หมายถึง
‪ความรักอันเป็นนิรันดร์กับความภักดี

123
00:11:48,875 --> 00:11:53,995
‪องศาการวางมือ ตำแหน่งสิ่งของ
‪โครงสร้างทุกอย่าง

124
00:11:54,333 --> 00:11:55,463
‪ทุกอย่าง...

125
00:11:56,375 --> 00:11:58,455
‪คิดคำนวณตอนวาดแล้ว

126
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
‪ในภาพนี้...

127
00:12:03,083 --> 00:12:06,083
‪จึงมีคำตอบแห่งความงามอยู่ยังไงล่ะ

128
00:12:12,000 --> 00:12:14,130
‪มีลูกค้ามารออยู่น่ะค่ะ

129
00:12:16,083 --> 00:12:17,713
‪ให้เขารอสักพักก่อน

130
00:12:17,875 --> 00:12:18,705
‪ท่านประธานคะ

131
00:12:19,375 --> 00:12:21,535
‪นั่นท่านกรรมการผู้จัดการ
‪นิชิกุจินะคะ จะดีเหรอคะ

132
00:12:22,666 --> 00:12:24,786
‪ก็บอกแล้วไงว่าให้เขารอไป

133
00:12:32,000 --> 00:12:33,210
‪ขอโทษทีครับ

134
00:12:34,416 --> 00:12:35,286
‪เชิญค่ะ

135
00:12:35,375 --> 00:12:37,205
‪ขอบคุณครับที่เอามาให้

136
00:12:38,625 --> 00:12:42,285
‪มีพนักงานของผมอยู่คนหนึ่ง
‪บ้านเขาทำไร่ชาน่ะ

137
00:12:42,916 --> 00:12:47,416
‪พ่อแม่เขาส่งชามาให้ทุกปี วิเศษทีเดียวล่ะครับ

138
00:12:47,791 --> 00:12:48,631
‪เชิญครับ

139
00:12:49,208 --> 00:12:50,708
‪- ขออนุญาตครับ
‪- ขออนุญาตครับ

140
00:12:58,416 --> 00:12:59,916
‪ชารสเลิศจริงๆ ครับ

141
00:13:02,000 --> 00:13:06,250
‪เดี๋ยวนี้ ขนาดไร่ชาเอง
‪ยังแข่งขันกันสูงเลยเนอะ

142
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
‪ผู้ผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน
‪อย่างเราก็เช่นกันครับ

143
00:13:13,458 --> 00:13:15,878
‪ต้องสู้รบตบมือกับมาตรฐาน
‪เครื่องเล่นเบต้าหนักเลยครับ

144
00:13:16,250 --> 00:13:20,080
‪ชะตากรรมบริษัทเราอยู่ที่ท่านนะครับ
‪ท่านประธานอิเคะซาวะ

145
00:13:21,000 --> 00:13:22,580
‪แหม พูดเป็นเรื่องใหญ่ไปได้

146
00:13:22,750 --> 00:13:24,040
‪- นี่
‪- ครับ

147
00:13:26,666 --> 00:13:28,036
‪ขอประทานโทษครับ

148
00:13:34,083 --> 00:13:35,793
‪ไม่จำเป็นต้องคืนนะครับ

149
00:13:36,833 --> 00:13:39,333
‪ได้โปรดให้พวกเราอาศัยแรงของท่าน

150
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
‪ทำให้โตเกียวเด็นซัง
‪ชนะสงครามวิดีโอด้วยเถอะครับ

151
00:13:42,583 --> 00:13:43,833
‪ขอร้องล่ะครับ

152
00:13:47,958 --> 00:13:51,628
‪ก็จริงอยู่ว่าหนังสือโป๊มันเก่าแล้ว

153
00:13:52,375 --> 00:13:53,625
‪- เอามา
‪- ค่ะ

154
00:14:01,000 --> 00:14:04,880
‪เอานี่ให้เป็นของสมนาคุณลูกค้า
‪ที่ซื้อเครื่องเล่นวิดีโอเลยนะครับ

155
00:14:05,541 --> 00:14:07,671
‪ผลงานชิ้นแรกของบริษัทเรา

156
00:14:13,916 --> 00:14:15,576
‪- ดีจังเนอะ
‪- นั่นสิครับ

157
00:14:20,708 --> 00:14:21,998
‪- คุณนิชิกุจิ
‪- ครับ

158
00:14:22,541 --> 00:14:24,331
‪ผมขอทำนายไว้ล่วงหน้าเลย

159
00:14:25,458 --> 00:14:29,578
‪พวกคุณจะได้เป็น
‪ผู้ครองตลาดวิดีโอแน่นอน

160
00:14:31,208 --> 00:14:36,288
‪ต้องขอบคุณวิดีโอสำหรับผู้ใหญ่
‪ที่ผมจะสร้างด้วยนะ

161
00:14:37,166 --> 00:14:38,326
‪ขอบคุณครับ

162
00:14:39,083 --> 00:14:39,923
‪ขอบคุณครับ

163
00:14:41,125 --> 00:14:42,375
‪ทำอะไรอยู่เหรอ

164
00:15:40,916 --> 00:15:43,456
‪(ร้านเช่าวิดีโอพาราไดส์)

165
00:15:55,458 --> 00:15:57,168
‪ไอ้ของจอมปลอมนี่มันอะไรกัน

166
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
‪คุณครับ ขอบัตรสมาชิกด้วยครับ

167
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
‪บัตรสมาชิก

168
00:16:12,208 --> 00:16:14,288
‪- ขอบคุณมากนะจ๊ะ
‪- ครับๆ

169
00:16:14,583 --> 00:16:16,503
‪- ไว้มาใหม่นะ
‪- เดี๋ยวมาอีกครับ

170
00:16:16,625 --> 00:16:19,325
‪- กลับดีๆ ล่ะ
‪- ครับ ต้องไปทำงานแล้ว

171
00:16:35,625 --> 00:16:36,995
‪เกิดที่ฟุกุชิมะใช่ไหมครับ

172
00:16:37,208 --> 00:16:38,328
‪เอ๊ะ ทำไมเหรอ

173
00:16:38,708 --> 00:16:40,128
‪เปล่าครับ สำเนียงน่ะ

174
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
‪ผมก็คนฟุกุชิมะเหมือนกัน

175
00:16:44,083 --> 00:16:45,253
‪งั้นเหรอ

176
00:16:46,916 --> 00:16:48,206
‪บังเอิญจังเนอะ

177
00:16:50,416 --> 00:16:51,456
‪ถ้างั้น...

178
00:16:53,333 --> 00:16:54,293
‪นี่จ้ะ

179
00:16:55,500 --> 00:16:58,460
‪ปลานิชินดองพริกหอม
‪ไม่ได้กินนานแล้วล่ะสิ

180
00:17:01,791 --> 00:17:04,461
‪ไหนๆ เจอคนบ้านเดียวกันแล้ว
‪ฉันไปนั่งกินด้วยดีกว่า

181
00:17:13,708 --> 00:17:14,628
‪ขอบคุณจ้ะ

182
00:17:25,291 --> 00:17:26,131
‪งั้นก็...

183
00:17:26,458 --> 00:17:28,498
‪ดื่มให้กับคนเหงาสองคนจ้ะ

184
00:17:38,125 --> 00:17:39,075
‪ขอบคุณ

185
00:17:41,541 --> 00:17:43,791
‪ไม่ได้ดื่มเยอะขนาดนี้นานแล้วนะเนี่ย

186
00:17:46,541 --> 00:17:47,671
‪หนาวจัง

187
00:17:56,500 --> 00:17:57,380
‪ระวัง

188
00:17:58,166 --> 00:17:59,416
‪ไม่เป็นไร

189
00:17:59,583 --> 00:18:01,043
‪ดื่มน้ำหน่อยนะ

190
00:18:01,875 --> 00:18:03,455
‪มันสนุกนี่นา

191
00:18:04,875 --> 00:18:05,955
‪ค่อยๆ นะ

192
00:18:09,083 --> 00:18:10,633
‪คอแข็งนะเนี่ย

193
00:18:16,166 --> 00:18:18,416
‪สามีคุณทำงานการรถไฟเหรอครับ

194
00:18:20,166 --> 00:18:21,036
‪ใช่

195
00:18:23,458 --> 00:18:26,418
‪ขายข้าวกล่องอยู่ที่สถานีซัปโปโรน่ะ

196
00:18:33,708 --> 00:18:34,998
‪หนาวจัง

197
00:18:38,625 --> 00:18:40,375
‪ขาเย็นเฉียบเลย

198
00:18:45,875 --> 00:18:48,705
‪หน้าล่ะ ยังโอเคเนอะ

199
00:18:50,500 --> 00:18:53,250
‪ฉันไม่ได้ดื่มมานานแล้วนะเนี่ย

200
00:19:41,916 --> 00:19:43,376
‪นี่ ลุกขึ้นสิ

201
00:19:45,333 --> 00:19:46,793
‪ยืนทำเถอะ

202
00:19:58,583 --> 00:19:59,753
‪คุณนาย...

203
00:20:01,291 --> 00:20:04,331
‪ทำแบบนี้กับสามีบ่อยเหรอครับ

204
00:20:04,666 --> 00:20:07,246
‪ใช่ ปกติยืนทำน่ะ

205
00:20:11,291 --> 00:20:13,961
‪แทงเข้ามาอีก ลึกๆ เลย

206
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
‪แทงอีก

207
00:20:25,166 --> 00:20:26,626
‪รับข้าวกล่องไหมครับ

208
00:20:28,000 --> 00:20:30,710
‪ข้าวกล่องอร่อยนะ รับสักกล่องไหมครับ

209
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
‪คุณคะ

210
00:20:39,750 --> 00:20:41,830
‪รับข้าวกล่องอร่อยๆ ไหมครับ

211
00:20:43,083 --> 00:20:47,173
‪ข้าวหน้าปู หน้าหมึก มีทุกหน้าเลย

212
00:20:49,416 --> 00:20:51,876
‪คุณคะ ที่รัก

213
00:20:54,250 --> 00:20:56,210
‪รับข้าวกล่องอร่อยๆ ไหมครับ

214
00:20:56,291 --> 00:20:57,171
‪คุณคะ...

215
00:21:01,041 --> 00:21:02,171
‪โยโกะ...

216
00:21:03,000 --> 00:21:04,330
‪เรียกฉันว่าโยโกะสิ

217
00:21:04,625 --> 00:21:05,455
‪โยโกะ

218
00:21:06,250 --> 00:21:07,080
‪โยโกะ

219
00:21:10,916 --> 00:21:11,746
‪โยโกะ

220
00:22:23,208 --> 00:22:24,288
‪ตื่นอยู่สินะครับ

221
00:22:32,208 --> 00:22:33,628
‪นี่มันยอดเยี่ยมมากเลยล่ะ

222
00:22:42,375 --> 00:22:43,625
‪ขอบคุณ

223
00:23:14,416 --> 00:23:15,376
‪ไงลุง

224
00:23:16,166 --> 00:23:17,376
‪เมื่อกี้ขอโทษที่ออกมาก่อน

225
00:23:17,666 --> 00:23:19,076
‪ไม่ต่างกันเท่าไรหรอก

226
00:23:19,416 --> 00:23:20,326
‪ก็นะ

227
00:23:21,458 --> 00:23:22,828
‪- ไปกันเถอะ
‪- ได้

228
00:23:23,708 --> 00:23:24,628
‪นี่

229
00:23:24,708 --> 00:23:25,918
‪ต่อไปจะทำอะไรกันดีล่ะ

230
00:23:26,666 --> 00:23:28,456
‪อ๋อ ถ้าเป็นเราสองคนล่ะก็...

231
00:23:28,541 --> 00:23:30,291
‪- ต้องเรื่องลามกอยู่แล้ว
‪- เรื่องเหม็นๆ

232
00:23:31,083 --> 00:23:32,333
{\an8}‪(ลักกี้โฮล เอสเอ็มคลับ)

233
00:23:32,416 --> 00:23:33,996
‪จะยังไงดีล่ะครับเนี่ย

234
00:23:36,583 --> 00:23:38,833
‪อยากได้แบบจากมุมอื่นบ้างครับ

235
00:23:39,250 --> 00:23:40,830
‪- มุมอื่นเหรอ
‪- ครับ

236
00:23:44,416 --> 00:23:45,876
‪งั้นลองมัดแล้วจับแขวนดูไหม

237
00:23:46,750 --> 00:23:47,580
‪ได้เลย

238
00:23:52,458 --> 00:23:53,328
‪คือว่า...

239
00:23:54,125 --> 00:23:59,575
‪พรุ่งนี้ผมไปเที่ยวกับบริษัทน่ะครับ
‪เดี๋ยวมันมีรอยเชือก...

240
00:23:59,750 --> 00:24:02,500
‪- อ๋อ
‪- งั้นเหรอ ตอนอาบน้ำก็เห็นหมดสินะ

241
00:24:02,833 --> 00:24:04,633
‪- ใช้เทียนอุณหภูมิต่ำหยดเอาแล้วกัน
‪- ได้

242
00:24:04,708 --> 00:24:06,288
‪- ไม่แขวนแล้วเหรอ
‪- ไม่เอาแล้วจ้ะ

243
00:24:06,458 --> 00:24:07,748
‪ขอโทษทีครับ บทผมเป็นทาสแท้ๆ

244
00:24:07,833 --> 00:24:09,173
‪- ไม่เป็นไรหรอก
‪- ไม่เป็นไร

245
00:24:09,250 --> 00:24:11,420
‪รีบถ่ายให้เสร็จแล้วไปดื่มกันดีกว่า

246
00:24:12,458 --> 00:24:13,498
‪มาที่นี่ได้ยังไง

247
00:24:13,958 --> 00:24:15,038
‪ไม่เจอกันนานนะครับ

248
00:24:15,333 --> 00:24:18,253
‪ออกมาแล้วใช่ไหมครับ

249
00:24:19,000 --> 00:24:19,920
‪ถ่ายอะไรอยู่น่ะ

250
00:24:21,625 --> 00:24:23,495
‪กองบรรณาธิการ "เอสเอ็มไอซ์" ครับ

251
00:24:24,625 --> 00:24:26,455
‪- เหมาะกับอะไรเอสเอ็มๆ นี่
‪- ครับ

252
00:24:27,250 --> 00:24:28,580
‪ลาออกจากงานนี้ได้ไหมครับ

253
00:24:28,750 --> 00:24:29,830
‪ครับ ได้แน่นอน

254
00:24:32,125 --> 00:24:33,745
‪แล้วจะทำอะไรเหรอครับ

255
00:24:33,833 --> 00:24:35,253
‪เราจะไปโตเกียวกันต่อ

256
00:24:36,125 --> 00:24:37,285
‪- โตเกียวเหรอ
‪- เออ

257
00:24:38,125 --> 00:24:38,995
‪ไปกันเถอะ

258
00:24:39,625 --> 00:24:42,035
‪น่าสนุกจังแฮะ

259
00:24:45,166 --> 00:24:48,666
{\an8}‪(โตเกียว ปี 1984)

260
00:24:48,833 --> 00:24:52,333
‪(ถนนคาบูกิโจเส้นหลัก)

261
00:25:21,708 --> 00:25:24,418
‪ที่จริงคุณมุรานิชิก็เหมาะสม
‪กับตำแหน่งประธานนะครับ

262
00:25:24,666 --> 00:25:25,956
‪คุณคาวาดะเหมาะกว่าครับ

263
00:25:26,750 --> 00:25:28,040
‪ก็น่าเชื่อถือกว่าขี้คุกแหละ

264
00:25:28,125 --> 00:25:31,075
‪ก็ได้ครับ ตราบใดที่ผมเป็นประธาน
‪ผมจะรับผิดชอบให้ดีที่สุดครับ

265
00:25:31,583 --> 00:25:32,793
‪- ฝากตัวด้วยนะครับ
‪- ครับ

266
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
‪แต่ว่านะลุง

267
00:25:34,500 --> 00:25:36,170
‪ไม่เหมือนตอนทำหนังสือโป๊แล้วนะ

268
00:25:36,291 --> 00:25:38,921
‪ไอ้วงการหนังโป๊นี่
‪เขามีกันอยู่แล้วนะ

269
00:25:39,000 --> 00:25:41,460
‪ปฏิวัติสิ ปฏิวัติ พลิกโฉมใหม่เลย

270
00:25:43,041 --> 00:25:44,331
‪ปฏิวัติเหรอ

271
00:25:49,166 --> 00:25:50,746
‪จากขายหนังสือโป๊ มาขายหนังโป๊เหรอ

272
00:25:50,833 --> 00:25:52,133
‪(แซฟไฟร์วีดิทัศน์)

273
00:25:52,291 --> 00:25:53,131
‪ไง

274
00:25:55,166 --> 00:25:56,996
‪อ้าว นึกว่าใครซะอีก

275
00:25:57,875 --> 00:25:59,745
‪ดูจากสภาพแล้วกว้างกว่าที่คิดใช่ไหม

276
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
‪ขอบคุณนะครับที่แบ่งปันสถานที่ดีๆให้

277
00:26:02,875 --> 00:26:03,705
‪ไม่เป็นไร

278
00:26:04,458 --> 00:26:07,958
‪ก็พวกนายทำหนังสือโป๊
‪ให้ฉันกอบโกยไปตั้งเยอะ

279
00:26:09,458 --> 00:26:13,248
‪แหม จากยากูซ่าสภาพซอมซ่อขนาดนั้น
‪ลืมตาอ้าปากได้แล้วนี่เนอะ

280
00:26:13,333 --> 00:26:15,503
‪เฮ้ย ระวังปากหน่อยนะเว้ย

281
00:26:16,416 --> 00:26:19,166
‪ไม่เป็นไรหรอก เอานั่นให้เขาไว้สิ

282
00:26:20,041 --> 00:26:22,461
‪- นั่นอะไรครับ
‪- แผนที่ย่านคาบูกิโจน่ะ

283
00:26:26,125 --> 00:26:30,705
‪รีบจำทางไว้ซะล่ะ เดินสุ่มสี่สุ่มห้า
‪เดี๋ยวไปเห็นอะไรที่ไม่อยากเห็นเข้า

284
00:26:37,041 --> 00:26:40,251
‪ก่อนอื่น เอานี่ไปหาอะไรอร่อยๆ กินนะ

285
00:26:45,541 --> 00:26:46,751
‪งั้นผมไม่เกรงใจนะครับ

286
00:26:46,833 --> 00:26:48,633
‪เดี๋ยวสิ ไม่ได้นะ

287
00:26:49,500 --> 00:26:51,250
‪เดือดร้อนอะไรก็บอกนะ

288
00:26:57,666 --> 00:26:58,996
‪สุดยอดไปเลย

289
00:26:59,666 --> 00:27:00,706
‪นี่มันอะไรกันเนี่ย

290
00:27:16,666 --> 00:27:17,876
‪นี่ เมงุมิ

291
00:27:20,625 --> 00:27:22,165
‪ไม่เห็นเลยเนอะ ไอ้ตรงนั้นน่ะ

292
00:27:25,958 --> 00:27:27,878
‪ถ้าอยากเห็นต้องจ่ายเงินเพิ่มนะ

293
00:27:30,708 --> 00:27:31,958
‪เงียบๆ หน่อย

294
00:28:09,166 --> 00:28:13,666
‪นี่ ทุกคนตั้งใจกันหน่อย
‪เวลาจะหมดแล้วนะ

295
00:28:15,041 --> 00:28:16,381
‪ตั้งใจหน่อยสิ

296
00:28:19,583 --> 00:28:21,383
‪ใช้เบสซอสมะเขือเทศอร่อยมากเลยล่ะค่ะ

297
00:28:22,541 --> 00:28:24,461
‪เดี๋ยวเราสั่ง "เดสเสิร์ต"
‪กันดีกว่านะจ๊ะ

298
00:28:24,583 --> 00:28:26,793
‪ไม่ใช่ "เดสเสิร์ต"
‪แต่เป็น "ดอลเช่" ต่างหากล่ะคะ

299
00:28:26,958 --> 00:28:28,288
‪ที่อิตาลีเขาเรียกแบบนี้ค่ะ

300
00:28:28,750 --> 00:28:30,540
‪ตายจริง รู้ดีจังเลยนะ

301
00:28:31,916 --> 00:28:33,036
‪คุณแม่คะ หนูน่ะ

302
00:28:34,375 --> 00:28:36,535
‪อยากไปเรียนที่อิตาลีค่ะ

303
00:28:38,916 --> 00:28:40,876
‪หนูอยากเรียนวาดรูปแบบจริงจังค่ะ

304
00:28:47,333 --> 00:28:51,213
‪ขอประทานโทษที่ทำให้ต้องรอค่ะ
‪ปลามาไดอบสไตล์อิตาเลียนค่ะ

305
00:28:51,708 --> 00:28:52,998
‪ขออนุญาตนะคะ

306
00:29:07,958 --> 00:29:08,788
‪ได้โปรด...

307
00:29:09,333 --> 00:29:10,503
‪เกิดอะไรขึ้นน่ะ

308
00:29:11,583 --> 00:29:12,633
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

309
00:29:13,041 --> 00:29:16,251
‪อยากให้อยู่ใกล้ๆ ตลอดเลย

310
00:29:21,041 --> 00:29:22,001
‪ขอโทษค่ะ

311
00:29:22,083 --> 00:29:24,883
‪- แม่รักหนูนะ
‪- หนูรู้ค่ะ

312
00:29:33,416 --> 00:29:34,626
‪ขอโทษค่ะ

313
00:29:42,250 --> 00:29:43,080
‪เฮ้ย

314
00:29:43,750 --> 00:29:46,460
‪เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เดี๋ยวสิ

315
00:29:48,166 --> 00:29:49,206
‪โอ๊ย

316
00:29:49,291 --> 00:29:51,131
‪- ห่าเอ๊ย โดนเข้าซะแล้ว
‪- รบกวนหน่อยนะ

317
00:29:54,291 --> 00:29:56,381
‪โธ่เอ๊ย สกปรกว่ะ

318
00:29:57,000 --> 00:29:58,790
‪อย่างกับที่ทิ้งขยะเลย

319
00:30:02,500 --> 00:30:04,380
‪ก็เหมาะกับพวกหนูสกปรกอยู่หรอกนะ

320
00:30:06,333 --> 00:30:12,333
‪พวกขี้คุกสามานย์อย่างพวกแก
‪ก็ต้องจับตาดูให้ดีๆ หน่อย

321
00:30:13,458 --> 00:30:15,498
‪โลกแม่งยุ่งยากว่ะ

322
00:30:16,333 --> 00:30:17,883
‪อย่ามาหาเรื่องกันสิวะ

323
00:30:21,291 --> 00:30:23,881
‪ปากเหม็นว่ะ หุบปากไปซะ ไอ้หัวหยอย

324
00:30:24,958 --> 00:30:25,788
‪หา

325
00:30:27,250 --> 00:30:28,710
‪แกก็หัวหยอยเหมือนกันแหละวะ

326
00:30:28,833 --> 00:30:30,333
‪ผมฉันไม่เหมือนผมแกโว้ย

327
00:30:30,416 --> 00:30:32,496
‪ฉันใช้ที่ม้วนดีเว้ย

328
00:30:32,708 --> 00:30:35,788
‪- ลอนผมแกแม่งไม่ได้เรื่องเลยว่ะ
‪- ฉันไม่ได้ทำลอนโว้ย

329
00:30:36,333 --> 00:30:40,003
‪เฮ้ย ไอ้ทีมพีแอล ทำอะไรกันวะ

330
00:30:43,375 --> 00:30:44,995
‪พนันเบสบอลเหรอ

331
00:30:46,000 --> 00:30:47,540
‪ใจกล้าดีนี่หว่า

332
00:30:51,000 --> 00:30:53,540
‪คิดว่าโดนจับตาดูอยู่
‪ระหว่างสี่โมงถึงหกโมงแล้วกัน

333
00:31:00,375 --> 00:31:01,495
‪แกเป็นใครวะ

334
00:31:03,083 --> 00:31:04,583
‪ผมเป็นประธานบริษัท

335
00:31:05,291 --> 00:31:07,291
‪ถ้ามีอะไรก็คุยกับผมได้เลยครับ

336
00:31:08,791 --> 00:31:09,961
‪ว่ายังไงนะ

337
00:31:12,291 --> 00:31:13,831
‪คราวหน้าถ้าอยากจะเข้ามา...

338
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
‪ก็เอาหมายค้นมาด้วยนะครับ

339
00:31:30,333 --> 00:31:31,713
‪อะไรของพวกแม่งวะ

340
00:31:32,416 --> 00:31:35,206
‪เพราะไอ้เวรนั่นแท้ๆ
‪เลยพลาดช่วงเด็ดเลย

341
00:31:49,583 --> 00:31:50,423
‪รบกวนด้วยครับ

342
00:31:50,500 --> 00:31:51,630
‪(แผนการจัดตั้งธุรกิจ)

343
00:31:51,791 --> 00:31:53,671
‪(ธนาคารเคียวริตสึ)

344
00:32:04,208 --> 00:32:07,078
‪จะกู้เงินไปทำหนังโป๊เหรอครับ

345
00:32:07,333 --> 00:32:08,543
‪ครับ ใช่ครับ

346
00:32:09,708 --> 00:32:12,958
‪ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่า
‪ที่บ้านมีเครื่องเล่นวิดีโอไหมครับ

347
00:32:13,125 --> 00:32:13,995
‪มีสิครับ

348
00:32:14,083 --> 00:32:16,333
‪ผมชอบดูหนังฝรั่งกับครอบครัวน่ะครับ

349
00:32:17,666 --> 00:32:20,456
‪ประเภทของหนัง
‪ที่มีคนดูมากที่สุดบนโลกใบนี้...

350
00:32:21,666 --> 00:32:23,036
‪ก็คือหนังโป๊นะครับ

351
00:32:25,458 --> 00:32:30,168
‪เพราะเราสามารถดูภาพโป๊แบบเคลื่อนไหว
‪เมื่อไหร่ก็ได้ยังไงล่ะครับ

352
00:32:30,750 --> 00:32:31,880
‪แน่นอนอยู่แล้วนี่ครับ

353
00:32:33,208 --> 00:32:34,458
‪ที่วิดีโอมันแพร่หลายได้

354
00:32:35,291 --> 00:32:36,961
‪ก็เพราะมีหนังโป๊คอยค้ำจุนอยู่ไงครับ

355
00:32:41,208 --> 00:32:42,498
‪รู้สึกยังไงบ้างล่ะครับ

356
00:32:45,208 --> 00:32:46,128
‪หนังโป๊น่ะ

357
00:32:47,916 --> 00:32:49,576
‪คุณก็ดูใช่ไหมล่ะ

358
00:32:53,041 --> 00:32:54,041
‪ก็ใช่อยู่หรอก

359
00:32:55,625 --> 00:32:56,455
‪ตายจริง

360
00:32:56,916 --> 00:32:58,126
‪หื่นนะครับเนี่ย

361
00:33:14,791 --> 00:33:15,671
‪เอาล่ะ

362
00:33:16,833 --> 00:33:19,083
‪ลุง รถเจ๋งใช่ไหมล่ะ

363
00:33:20,125 --> 00:33:22,455
‪ซื้อมาถูกๆ จากตาลุงที่จะหนีหนี้น่ะ

364
00:33:22,791 --> 00:33:23,921
‪นี่

365
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
‪นับจากวันนี้ไปสองคนนี้
‪จะมาเป็นหน่วยรบของเรา

366
00:33:26,166 --> 00:33:27,206
‪เอาล่ะ แนะนำตัวสิ

367
00:33:27,333 --> 00:33:28,383
‪ผมชื่อมิตะมุระครับ

368
00:33:28,875 --> 00:33:29,785
‪ทำไมถึงมาทำที่นี่ล่ะ

369
00:33:30,041 --> 00:33:33,041
‪- ผมฝันอยากเป็นคุโรซาวะ อากิระครับ
‪- คุโรซาวะเหรอ

370
00:33:33,541 --> 00:33:35,171
‪พวกฉันทำหนังสำหรับผู้ใหญ่นะ

371
00:33:36,166 --> 00:33:36,996
‪ช็อกเลยเรา

372
00:33:37,333 --> 00:33:39,633
‪- ก็คุณโทชิ...
‪- อย่าไปสนใจรายละเอียดเลยน่า

373
00:33:40,125 --> 00:33:41,785
‪เจ้าตัวโตนี่ชื่อโกโต้

374
00:33:42,166 --> 00:33:45,626
‪โกโต้ครับ เคยอยู่ชมรมรักบี้วัยทำงาน
‪เป็นแบ็คครับ

375
00:33:46,083 --> 00:33:48,753
‪- เพื่อนร่วมทีมเรียกผมว่า...
‪- งั้นฉายา "รักบี้" ก็แล้วกัน

376
00:33:49,791 --> 00:33:52,421
‪- ชื่อรักบี้เลยเหรอครับ
‪- ใช่ จำง่ายเรียกง่ายดี

377
00:33:53,000 --> 00:33:54,080
‪อย่างนั้นก็ได้ครับ

378
00:33:54,166 --> 00:33:56,536
‪เอาล่ะ รีบขึ้นรถกัน ไปกันเถอะ

379
00:33:59,125 --> 00:34:02,075
‪- เมื่อก่อนนายทำอะไรล่ะ
‪- เดิมทีผมอยู่ชมรมเบสบอลครับ

380
00:34:02,541 --> 00:34:04,421
‪- ไม่ได้พูดถึงชมรม
‪- คือว่า...

381
00:34:04,500 --> 00:34:06,790
‪- ก่อนมานี่นายทำอะไร
‪- อาบน้ำครับ

382
00:34:24,708 --> 00:34:26,128
‪ประมาณนี้ได้ไหมครับ

383
00:34:26,291 --> 00:34:28,711
‪จ้ะ โอเคจ้ะ ใส่แป้งมันลงไปด้วย

384
00:34:28,791 --> 00:34:29,711
‪ครับ

385
00:34:31,791 --> 00:34:33,751
‪- อย่าใส่เยอะเกินไปล่ะ
‪- ครับ

386
00:34:34,333 --> 00:34:37,253
‪เสร็จแล้วใส่ไข่แดงไป
‪ให้สีมันสวยด้วยนะ

387
00:34:37,666 --> 00:34:39,706
‪โทษนะครับ ที่ปิดข้างหน้า
‪แค่นี้พอไหมครับ

388
00:34:40,000 --> 00:34:41,920
‪ที่ปิดข้างหน้า
‪เอาแค่สามถึงห้าเซนติเมตรก็พอ

389
00:34:42,000 --> 00:34:43,210
‪เอาแค่ให้ปิดพอดีๆ น่ะ

390
00:34:45,000 --> 00:34:45,880
‪โอเค

391
00:34:46,500 --> 00:34:50,330
‪เห็นไหม สวยแล้ว การแต่งหน้านี่
‪เป็นอภิสิทธิ์ของผู้หญิงเลยเนอะ

392
00:34:51,708 --> 00:34:53,498
‪เสร็จแล้วครับ รบกวนเช็กด้วยครับ

393
00:34:53,583 --> 00:34:54,963
‪จ้ะ ขอบคุณจ้ะ

394
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
‪- นี่จ้ะ ติดไว้ด้วยนะ
‪- ครับ

395
00:35:02,791 --> 00:35:04,421
‪- ติดเสร็จแล้วครับ
‪- จ้ะ

396
00:35:05,083 --> 00:35:06,833
‪เอานี่ติดไว้ข้างหน้าด้วยนะ

397
00:35:09,208 --> 00:35:10,998
‪- ครับ
‪- เอาล่ะ จะติดแล้วนะ

398
00:35:11,083 --> 00:35:11,923
‪ครับ

399
00:35:12,750 --> 00:35:15,000
‪- โอเค เอาอันนี้ติดข้างหน้าด้วยจ้ะ
‪- ครับ

400
00:35:19,625 --> 00:35:21,745
‪สุดยอด

401
00:35:24,333 --> 00:35:27,133
‪ที่พวกผมเห็นเป็นของปลอมใช่ไหมครับ

402
00:35:27,208 --> 00:35:29,788
‪แหงอยู่แล้วสิ
‪อวัยวะเพศต้องเป็นของปลอมนะ

403
00:35:29,875 --> 00:35:31,875
‪- คือว่า แบบนี้ได้ไหมครับ
‪- จ้ะ โอเคจ้ะ

404
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
‪- ครับ
‪- อวัยวะเพศต้องปิดไว้

405
00:35:34,208 --> 00:35:36,078
‪เป็นเรื่องปกติ
‪เวลาทำหนังที่เอากันปลอมๆ

406
00:35:36,166 --> 00:35:39,166
‪- ไหนดูซิ เอาล่ะ ได้แล้ว
‪- ครับ

407
00:35:40,041 --> 00:35:41,671
‪ไม่เอาแล้วดีกว่า

408
00:35:42,416 --> 00:35:44,536
‪ไม่อยากมาอยู่ในวิดีโอพิลึกๆ เลย

409
00:35:47,000 --> 00:35:47,830
‪นี่

410
00:35:48,333 --> 00:35:50,383
‪ทีมงานมารอกันพร้อมแล้วนะ

411
00:35:50,875 --> 00:35:51,825
‪รีบทำให้เสร็จๆ ไปเถอะ

412
00:35:52,166 --> 00:35:52,996
‪ไม่เอา

413
00:35:54,208 --> 00:35:56,078
‪มีปัญญาจ่ายค่าปรับหรือไงวะ อีหนู

414
00:36:00,291 --> 00:36:03,961
‪นี่ อย่าไปขู่เด็กผู้หญิงแบบนั้นสิ

415
00:36:05,166 --> 00:36:08,996
‪อย่ามาจุ้นจ้านเลยดีกว่า
‪ไม่ใช่ปัญหาของเธอสักหน่อย

416
00:36:09,083 --> 00:36:10,633
‪มันกระทบการถ่ายทำนะคะ

417
00:36:11,875 --> 00:36:13,205
‪ก็แค่หนังโป๊ไม่ใช่หรือไง

418
00:36:14,916 --> 00:36:17,956
‪ฉันก็แค่มาทำงานถ่ายหนังเท่านั้นแหละ

419
00:36:18,333 --> 00:36:21,793
‪มารีบถ่ายกันให้เสร็จๆ ไปเถอะ ไปครับ

420
00:36:25,458 --> 00:36:28,878
‪แต่แย่มากเลยนะเนี่ย
‪เขียนเรียงความหรือไง

421
00:36:30,166 --> 00:36:31,036
‪ถามจริง

422
00:36:31,833 --> 00:36:35,503
‪เฮ้ย มาแล้วๆ มาทางนี้เลย

423
00:36:36,166 --> 00:36:40,036
‪เข้ามาอีกหน่อย เข้ามาอีก มาเลย

424
00:36:40,208 --> 00:36:42,038
‪เอาล่ะ จอดได้

425
00:36:42,833 --> 00:36:44,083
‪ขอบใจนะ

426
00:36:44,833 --> 00:36:46,173
‪บ๊ายบาย

427
00:36:48,166 --> 00:36:52,206
‪- เดี๋ยวจะมารับ ติดต่อมาด้วยล่ะ
‪- โอเค บ๊ายบาย

428
00:36:55,500 --> 00:36:57,380
‪เยี่ยม

429
00:36:57,750 --> 00:37:00,500
‪- ไง
‪- นักแสดงที่จะมาถ่ายวันนี้น่ะ

430
00:37:01,250 --> 00:37:02,250
‪นี่บท

431
00:37:03,500 --> 00:37:06,380
‪อะไรเนี่ย "โคโคเอ็ง"

432
00:37:06,500 --> 00:37:07,580
‪เนื้อย่างเหรอ

433
00:37:09,208 --> 00:37:10,918
‪- เขียนคำอ่านให้เธอที
‪- ได้

434
00:37:11,291 --> 00:37:13,631
‪อย่าสร้างความเดือดร้อนให้คนอื่นสิวะ

435
00:37:15,750 --> 00:37:17,960
‪ทำตัวดีๆ หน่อยสิ กลัวใช่ไหมล่ะ

436
00:37:21,958 --> 00:37:23,668
‪หลอกเด็กคนนี้มาถ่ายเหรอครับ

437
00:37:24,666 --> 00:37:28,126
‪เปล่านะครับ เด็กมันตกลงมาถ่ายแล้ว

438
00:37:29,333 --> 00:37:30,173
‪กลับไปได้เลยครับ

439
00:37:33,083 --> 00:37:34,333
‪ไม่ไหวแล้ว

440
00:37:35,291 --> 00:37:36,131
‪เฮ้ย

441
00:37:36,916 --> 00:37:37,996
‪เฮ้ย รอเดี๋ยวสิวะ

442
00:37:38,083 --> 00:37:38,923
‪- เฮ้ย
‪- เฮ้ย

443
00:37:39,208 --> 00:37:42,458
‪เฮ้ยๆ

444
00:37:42,791 --> 00:37:44,291
‪เป็นผู้ผดุงคุณธรรมหรือไงวะ

445
00:37:44,416 --> 00:37:46,376
‪- พวกคุณก็กลับไปได้เลยนะครับ
‪- หา

446
00:37:47,833 --> 00:37:51,003
‪ไอ้ผู้กำกับหนังโป๊หน้าใหม่
‪มันพูดอะไรของมันวะ เนอะ

447
00:37:52,083 --> 00:37:55,793
‪ปกติฉันน่ะ ถ่ายภาพยนตร์...

448
00:37:55,958 --> 00:37:57,328
‪นี่ ไอ้งั่งหมาหงอย

449
00:37:57,958 --> 00:38:00,038
‪ระหว่างหนังโป๊ของฉัน
‪กับหนังโป๊เน่าๆ ของแก

450
00:38:00,125 --> 00:38:02,455
‪คนดูเขาก็ต้องเลือกของฉันอยู่แล้ว

451
00:38:05,958 --> 00:38:07,328
‪ไม่ไหวเลยเว้ย

452
00:38:09,250 --> 00:38:10,380
‪เฮ้ย เลิกกองโว้ย

453
00:38:10,958 --> 00:38:11,878
‪เลิกกอง

454
00:38:12,750 --> 00:38:14,210
‪เฮ้ย เลิกกองสิวะ

455
00:38:17,666 --> 00:38:19,126
‪เธอน่ะอยู่ต่อได้

456
00:38:19,208 --> 00:38:22,248
‪ค่ะ ฉันชื่อโคเซดะ จุนโกะค่ะ
‪ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

457
00:38:22,416 --> 00:38:23,246
‪ฝากด้วยล่ะ

458
00:38:23,333 --> 00:38:26,333
‪- นาโอโกะค่ะ ฝากตัวด้วยค่ะ
‪- ฝากตัวด้วยค่ะ

459
00:38:26,416 --> 00:38:27,536
‪- ฝากตัวด้วยนะคะ
‪- จ้ะ

460
00:38:27,625 --> 00:38:28,955
‪- แต่งให้สวยๆ เลยนะ
‪- ค่ะ

461
00:38:29,208 --> 00:38:30,328
‪- ฝากด้วยล่ะ
‪- ค่ะ

462
00:38:34,250 --> 00:38:35,080
‪รักบี้

463
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
‪กล้อง

464
00:38:36,583 --> 00:38:37,753
‪- กล้อง...
‪- คุมกล้องด้วย

465
00:38:37,833 --> 00:38:39,383
‪- มิตะมุระ
‪- ครับ

466
00:38:39,500 --> 00:38:41,630
‪- นายจัดแสง
‪- จัดแสงเหรอครับ

467
00:38:41,708 --> 00:38:42,918
‪- โทชิ
‪- ว่าไง

468
00:38:43,000 --> 00:38:43,880
‪โทชิไปอัดเสียง

469
00:38:43,958 --> 00:38:45,038
‪- อัดเสียงเหรอ
‪- เออ

470
00:38:46,083 --> 00:38:49,253
‪อย่าสิ หยุดนะ อย่า

471
00:38:49,333 --> 00:38:51,833
‪ใครก็ได้ ใครก็ได้ช่วยด้วย

472
00:38:52,416 --> 00:38:54,206
‪พาผมไปโคชิเอ็งที

473
00:38:54,291 --> 00:38:57,041
‪แล้วก็ไปตายด้วยกันกับผมเถอะนะ

474
00:38:58,250 --> 00:38:59,130
‪คัต

475
00:39:00,333 --> 00:39:01,333
‪เดี๋ยวๆ

476
00:39:02,583 --> 00:39:05,133
‪เดี๋ยวเรามาทบทวนพล็อตกันก่อนนะ

477
00:39:05,750 --> 00:39:10,330
‪นายเป็นอดีตเด็กชมรมเบสบอลมัธยมปลาย
‪เจออุบัติเหตุขาเป็นอัมพาตข้างหนึ่ง

478
00:39:10,458 --> 00:39:12,208
‪ใช้ชีวิตอย่างหดหู่ทุกวัน เข้าใจไหม

479
00:39:12,333 --> 00:39:14,793
‪เลยยึดรถบัสที่มุ่งหน้าไปโคชิเอ็ง

480
00:39:15,125 --> 00:39:17,825
‪แล้วบนรถก็มีเทพธิดา
‪กระโปรงสั้นจู๋อยู่

481
00:39:18,000 --> 00:39:20,080
‪นายเลยรู้สึกถึงความเป็นความตาย

482
00:39:20,166 --> 00:39:23,126
‪ก็เลยลากเทพธิดา
‪ลงมาอึ๊บที่สนาม เข้าใจไหม

483
00:39:23,291 --> 00:39:24,131
‪ครับ

484
00:39:24,458 --> 00:39:29,288
‪นายลากเทพธิดาแสนสวยมาขึงไว้
‪ที่แผ่นเหล็กน่าเกลียดๆ นี่

485
00:39:29,541 --> 00:39:32,631
‪แล้วก็เลียก้นอันแสนน่ารักนี้
‪เยี่ยงสัตว์เดรัจฉาน

486
00:39:32,708 --> 00:39:33,998
‪- เข้าใจนะ ทำได้ใช่ไหม
‪- ครับ

487
00:39:34,083 --> 00:39:36,003
‪- เข้าใจแล้ว งั้นเริ่มถ่ายเลยไหม
‪- ครับ

488
00:39:36,083 --> 00:39:37,583
‪- ขอโทษนะคะ ขอเติมหน้าหน่อย
‪- ครับ

489
00:39:39,958 --> 00:39:41,248
‪- เอาล่ะ จะเริ่มแล้วนะ
‪- ครับ

490
00:39:41,916 --> 00:39:43,246
‪- รักบี้ ถ่ายได้ใช่ไหม
‪- ครับ

491
00:39:43,333 --> 00:39:45,173
‪แพนกล้องดีๆ ล่ะ ถ่ายเก็บให้หมดนะ

492
00:39:45,291 --> 00:39:46,501
‪- พร้อมแล้วค่ะ
‪- ครับ โอเค

493
00:39:47,083 --> 00:39:49,503
‪- ครับ
‪- เริ่มได้ กดถ่ายสิ

494
00:39:50,500 --> 00:39:51,670
‪ครับ กดถ่ายแล้วครับ

495
00:39:51,791 --> 00:39:52,751
‪เริ่มถ่ายแล้ว

496
00:39:53,875 --> 00:39:55,625
‪- ความเป็นความตายนะ
‪- ครับ

497
00:39:55,708 --> 00:39:56,708
‪- สิ้นหวังด้วย
‪- ครับ

498
00:39:56,916 --> 00:39:58,666
‪- จิตวิญญาณแห่งการอึ๊บ
‪- ครับ

499
00:39:58,750 --> 00:40:00,000
‪- แบบสัตว์เดรัจฉาน
‪- ครับ

500
00:40:00,083 --> 00:40:02,293
‪เอาล่ะ เริ่ม

501
00:40:02,500 --> 00:40:04,130
‪คุณไกด์ครับ

502
00:40:04,958 --> 00:40:07,498
‪ผมน่ะ อยากไปโคชิเอ็งมาก

503
00:40:08,333 --> 00:40:10,883
‪โธ่เว้ย
‪ถ้าไม่เกิดอุบัติเหตุนั่นล่ะก็นะ...

504
00:40:12,958 --> 00:40:14,038
‪หยุดนะ

505
00:40:15,083 --> 00:40:17,503
‪เธอยังมีฝันอยู่นะ

506
00:40:17,791 --> 00:40:18,881
‪คุณไกด์ครับ

507
00:40:19,541 --> 00:40:20,421
‪อย่านะ

508
00:40:20,958 --> 00:40:21,958
‪หยุดนะ

509
00:40:24,458 --> 00:40:25,828
‪ไปตายด้วยกันกับผมเถอะ

510
00:40:28,750 --> 00:40:29,580
‪ไม่นะ

511
00:40:29,916 --> 00:40:30,746
‪ไม่

512
00:40:31,208 --> 00:40:32,538
‪- ไม่ ไม่เอา
‪- เอามือทาบรถไว้

513
00:40:32,625 --> 00:40:33,455
‪ไม่

514
00:40:35,625 --> 00:40:36,455
‪ไม่นะ

515
00:40:36,541 --> 00:40:38,171
‪ดีจัง ดีจังเลย

516
00:40:39,208 --> 00:40:40,038
‪อย่านะ

517
00:40:41,541 --> 00:40:44,131
‪นั่นแหละ มองทางนี้ด้วย
‪ช่วยมองทางนี้ด้วยครับ

518
00:40:44,250 --> 00:40:45,830
‪ครับ เซ็กซี่มาก

519
00:40:46,458 --> 00:40:48,538
‪เอาล่ะ ค่อยๆ แยกขาออกครับ

520
00:40:48,625 --> 00:40:50,205
‪- ค่อยๆ นะครับ ค่อยๆ แยกขา
‪- อย่านะ

521
00:40:50,625 --> 00:40:54,575
‪- หยุดสิ
‪- แนบไว้แน่นๆ แนบไว้เลย

522
00:40:54,958 --> 00:40:58,748
‪เอาล่ะ เกาะไว้แน่นๆ นะ
‪อ้าขากว้างๆ ให้เห็นกางเกงในด้วย

523
00:41:01,166 --> 00:41:02,456
‪เอาล่ะ มาแล้ว

524
00:41:05,125 --> 00:41:06,745
‪ดูดเลียเข้าไป ดูดเลียเข้าไปอีก

525
00:41:06,875 --> 00:41:08,205
‪ดูดเลียเข้าไปเยอะๆ

526
00:41:08,375 --> 00:41:10,125
‪โอ้ ช่างสวยงาม

527
00:41:10,750 --> 00:41:12,080
‪ไม่ต้องทนก็ได้นะครับ

528
00:41:12,250 --> 00:41:15,670
‪ร้องดังขึ้นอีกก็ได้ครับ นั่นแหละ
‪แบบนั้นแหละ ดังอีก ดังขึ้นอีก

529
00:41:17,708 --> 00:41:19,498
‪หื่นไว้ หื่นอีก หื่นเข้าไว้ หื่นอีก

530
00:41:19,583 --> 00:41:20,503
‪ยัยผู้หญิงบ้ากาม

531
00:41:20,583 --> 00:41:22,583
‪- ผู้กำกับ มีนักเรียนมองอยู่ครับ
‪- เร็วๆ สิ

532
00:41:22,666 --> 00:41:25,786
‪ยอดเยี่ยม มาดูกัน
‪วิชาสังคมศึกษาสุดเจ๋ง

533
00:41:25,875 --> 00:41:27,325
‪แทงเข้ามาเร็ว

534
00:41:27,416 --> 00:41:29,166
‪ไม่ต้องรีรอ จัดไปแรงๆ

535
00:41:29,333 --> 00:41:31,383
‪- คุณไกด์สวยมากเลยครับ
‪- ดี

536
00:41:31,500 --> 00:41:34,750
‪- ยังเบาอยู่เลย จัดหนักๆ แรงๆ สิ
‪- สุดยอด

537
00:41:34,833 --> 00:41:37,753
‪- สุดยอดเลย
‪- รู้สึกถึงความเป็นความตายหน่อย

538
00:41:38,250 --> 00:41:40,380
‪ออกมาจากวังวนแห่งความสิ้นหวังซะ

539
00:41:49,375 --> 00:41:50,575
‪อย่านะ

540
00:41:53,708 --> 00:41:54,958
‪อย่าให้ติดเงาสิ

541
00:41:55,875 --> 00:41:57,825
‪- ถ่ายสีหน้าด้วย
‪- แรงอีก

542
00:41:58,791 --> 00:42:00,581
‪- ให้มันมีจังหวะด้วย
‪- แทงเร็วขึ้นอีกสิ

543
00:42:01,208 --> 00:42:04,248
‪ไม่ได้โดนบังคับนะเว้ย
‪นายกำลังมีเซ็กส์อยู่นะ

544
00:42:05,875 --> 00:42:07,665
‪ดีมาก สวย สวยมาก

545
00:42:07,875 --> 00:42:08,705
‪อย่านะ

546
00:42:11,708 --> 00:42:14,788
‪เอาล่ะ คัตได้ สุดยอด สวยมาก

547
00:42:17,416 --> 00:42:20,166
‪ลุง พระอาทิตย์จะตกแล้วนะ

548
00:42:20,250 --> 00:42:23,630
‪ฝากด้วยล่ะ
‪เรื่องกำลังจะดำเนินไปถึงจุดสุดยอดแล้ว

549
00:42:23,708 --> 00:42:25,328
‪จากนี้จะเป็นระดับภาพยนตร์แล้วนะ

550
00:42:26,000 --> 00:42:27,040
‪ขอโทษที่ทำให้ต้องรอครับ

551
00:42:27,208 --> 00:42:29,998
‪จมดิ่งไปกับความเศร้า อึ๊บสู่ความตาย

552
00:42:30,875 --> 00:42:31,785
‪จะถ่ายแล้วนะครับ

553
00:42:32,875 --> 00:42:34,535
‪เอาล่ะ ขยับได้

554
00:42:36,250 --> 00:42:37,250
‪เริ่ม

555
00:42:38,083 --> 00:42:40,003
‪จะเสร็จแล้ว

556
00:42:40,583 --> 00:42:42,383
‪คุณไกด์ครับ ผมจะแตกแล้ว

557
00:42:43,375 --> 00:42:44,375
‪จะแตกแล้ว

558
00:42:46,458 --> 00:42:48,498
‪โคชิเอ็งเฮงซวยเอ๊ย

559
00:43:02,333 --> 00:43:04,963
‪โคชิเอ็งเฮงซวยเอ๊ย

560
00:43:05,833 --> 00:43:08,463
‪ที่เฮงซวยน่ะ แกต่างหาก

561
00:43:24,125 --> 00:43:25,165
‪ไฟมา

562
00:44:22,458 --> 00:44:24,038
‪ขอบคุณที่เหนื่อยกันมานะครับวันนี้

563
00:44:25,041 --> 00:44:27,381
‪- ชนแก้ว
‪- เอาล่ะ ชนแก้ว

564
00:44:27,708 --> 00:44:30,578
‪- ขอบคุณที่เหนื่อยกันมานะครับ
‪- ชนแก้วๆ

565
00:44:31,625 --> 00:44:32,455
‪นาโอโกะ

566
00:44:32,875 --> 00:44:33,955
‪ยอดเยี่ยมไปเลยนะครับ

567
00:44:34,416 --> 00:44:35,246
‪สุดยอดเลย

568
00:44:35,333 --> 00:44:38,083
‪- ยอดเยี่ยมสุดๆ
‪- นาโอโกะแสดงเก่งมาก

569
00:44:38,375 --> 00:44:42,455
‪จริงนะครับ ฉากร้องไห้ตอนสุดท้าย
‪ผมนี่ประทับใจมากเลย

570
00:44:42,750 --> 00:44:44,330
‪วิเศษมากเลยล่ะ

571
00:44:47,166 --> 00:44:48,536
‪เก่งมากจ้ะ

572
00:44:54,666 --> 00:44:56,376
‪อ้าว ร้องไห้ทำไมล่ะ

573
00:44:59,750 --> 00:45:00,580
‪ที่จริงแล้ว

574
00:45:02,000 --> 00:45:06,040
‪ฉันแค่มาถ่ายเพราะอยากได้เงินน่ะ

575
00:45:08,625 --> 00:45:09,575
‪ฉันดีใจนะ

576
00:45:15,666 --> 00:45:17,206
‪เพราะไม่ค่อยมีใครชมฉันเลย

577
00:45:20,583 --> 00:45:21,503
‪ผู้กำกับคะ

578
00:45:25,750 --> 00:45:27,880
‪ฉันอยากทำงานกับผู้กำกับอีกค่ะ

579
00:45:29,541 --> 00:45:30,541
‪สัญญาเกี่ยวก้อยกันนะ

580
00:45:33,125 --> 00:45:34,785
‪สัญญาเกี่ยวก้อย

581
00:45:35,000 --> 00:45:38,710
‪- ถ้าโกหกคืนคำ ต้องกลืนเข็มพันเล่ม
‪- คากิมาแล้ว

582
00:45:38,875 --> 00:45:40,535
‪สัญญาเกี่ยวก้อยกันแล้วนะ

583
00:45:40,625 --> 00:45:42,575
‪- คากิจ้ะ
‪- ว้าย ของโปรดฉันเลย

584
00:45:42,666 --> 00:45:45,496
‪- ฉันก็ชอบเหมือนกัน
‪- คากิมาแล้ว

585
00:45:45,625 --> 00:45:46,535
‪นี่เลย

586
00:45:46,625 --> 00:45:49,705
‪- มีแต่คากิเหรอ
‪- นี่อะไรเหรอครับ

587
00:45:49,791 --> 00:45:51,001
‪- ครับ
‪- หา

588
00:45:52,125 --> 00:45:56,245
‪สันนอก 1,100 เยน
‪เสือร้องไห้ 900 เยน คากิ 660 เยน

589
00:45:56,750 --> 00:46:00,000
‪พอมากินกันสิบคน แค่คากิก็หมดงบแล้ว

590
00:46:00,083 --> 00:46:01,463
‪อะไรเนี่ย

591
00:46:04,250 --> 00:46:05,420
‪ว้ายตาย

592
00:46:06,375 --> 00:46:07,455
‪ว้ายตาย

593
00:46:09,833 --> 00:46:11,753
‪อร่อยนะเนี่ย

594
00:46:13,708 --> 00:46:14,538
‪ว่าแต่...

595
00:46:15,708 --> 00:46:17,418
‪จะทำยังไงกับมุรานิชิล่ะ

596
00:46:38,291 --> 00:46:39,211
‪ขอตัวนะ

597
00:46:41,500 --> 00:46:45,210
‪ฉันก็จะสร้างเรื่องเอาพอเหมาะ

598
00:46:46,458 --> 00:46:47,708
‪จะให้จับพวกมันอีกเหรอ

599
00:46:48,000 --> 00:46:49,210
‪เปล่า

600
00:46:49,791 --> 00:46:51,631
‪มีผู้ผลิตเยอะๆ น่ะดีแล้ว

601
00:46:53,083 --> 00:46:56,753
‪ยิ่งตลาดวิดีโอสำหรับผู้ใหญ่
‪ขยายกว้างเท่าไหร่

602
00:46:57,083 --> 00:46:58,583
‪ความฝันก็จะยิ่งกว้างขึ้นเท่านั้น

603
00:46:59,625 --> 00:47:00,705
‪งั้นเหรอ

604
00:47:01,208 --> 00:47:05,578
‪งั้นฉันก็ต้องสร้างฝันบ้างแล้วล่ะ

605
00:47:09,000 --> 00:47:11,080
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านประธาน

606
00:47:11,166 --> 00:47:12,456
‪ท่านประธาน อรุณสวัสดิ์ค่ะ

607
00:47:18,458 --> 00:47:21,668
‪สักวันหนึ่งเถอะ ฉันจะกินสเต๊ก
‪ให้พุงกางเลยล่ะ ลุงเอ๊ย

608
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
‪อีกไม่นานก็ได้กินแล้ว

609
00:47:47,791 --> 00:47:48,831
‪งั้นเหรอ

610
00:47:49,166 --> 00:47:50,996
‪มิตะมุระ กินคากิซะ

611
00:47:51,500 --> 00:47:52,330
‪ครับ

612
00:47:53,416 --> 00:47:54,496
‪รักบี้ อย่ากินเหลือล่ะ

613
00:47:54,583 --> 00:47:57,043
‪ครับผม ได้เลยครับ

614
00:51:13,041 --> 00:51:14,381
‪คำบรรยายโดย มนัสวี อิสรธำรง