ТОКИО, 1982 ГОД
Тупые автоматы. Вечно проигрываю.
Эти вроде получше.
Простите, мне нужно пройти.
Хорошо.
Здесь свободно.
Простите.
Ну же, вставай.
Что? Можно взять?
Спасибо!
Мне надо на работу собираться, а ты мешаешь.
Бесит этот звук.
Почему всем так нравится эта игра?
Слушай, ты здесь частенько ночуешь.
Прости.
Я не об этом.
Я не против.
Мне плевать, кто ты и что натворил.
Так что...
Не покидай меня.
Мне пора.
Пока.
Тору Мураниси?
Это не смешно.
Патрон, хорошо выглядите.
Где деньги?
Как обычно. Вот ключ.
Мы удержали компанию на плаву, но копы никак не оставят нас в покое.
Мы теряем клиентов.
- Жаль, что так вышло. - Ничего.
Вы приедете через три дня?
Менеджеры филиалов нервничают из-за вашего долгого отсутствия.
Вы бы их приободрили.
Хорошо.
Я приеду в Хоккайдо.
Там холодно? Я уже не помню.
Надо же.
Ты куда так поздно?
Меня не будет пару дней.
Ясно.
Я буду тебя ждать.
Кажется, я в тебя влюбилась.
САППОРО
Могли бы и получше фотку выбрать.
Идем.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ: ОДИН МИЛЛИОН ИЕН
Здравствуйте, мы так рады вас видеть.
Давненько вас не было.
Вы, должно быть, устали. Пройдемте в номер.
Вы с ума сошли? Нам ни к чему лишнее внимание.
Давайте выйдем.
- Пожалуйста. - Прошу.
- Китамори. - Да.
Здесь что, жарко?
Что? Нет, я просто...
- Тоси, бежим! - Что?
Держите их!
Стоять!
Ах ты сукин сын! Стой!
СВАДЕБНЫЙ БАНКЕТ
Не упустите его!
Один, два, три, четыре!
Джеки!
Мураниси!
Соберитесь!
Мураниси!
Добро пожаловать на экскурсию по Саппоро.
Меня зовут Ясуко Китамура. Сегодня я буду вашим гидом.
- Привет, Ясуко. - Спасибо.
Ребята, это наши места.
Вы не туда сели.
Проверьте еще раз.
Я всё тщательно проверил.
Вот никогда не понимал...
Если знаешь, что лучше соевого соуса ничего нет,
зачем соваться со своим кетчупом?
Никогда не любил кетчуп.
Однообразие надоедает. Людям хочется перчинки.
Какого чёрта!
Вставай.
Долго мы за тобой гонялись.
Спасибо за помощь.
Предатели!
Садись.
И ты тоже.
Что естественно, то не безобразно.
Вот что я тебе скажу.
Дело не в том, что это безобразно.
А в том, что это незаконно.
Садись.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты просто ничтожество!
Убейте его! Предайте его смерти!
Не вздумай умирать.
На какие гроши я буду тогда жить?
С вами всё в порядке?
Ты мне больше не сын.
Я сама воспитаю твоих детей.
Глупец!
Вам нужно на свежий воздух. Успокойтесь.
Выше слева...
И петля слева тоже больше.
Левая рука совсем под другим углом.
Это очень важно.
Положение кисти всё меняет.
- Хирата. - Да, господин.
Поменяй простыни. Цвет не подходит.
Хорошо, господин.
Своей левой рукой она не прикрывает половые органы.
Она ласкает себя пальцами.
Видите кольцо у нее на мизинце?
Оно металлическое, что подчеркивает мягкую упругость ее тела.
- Понимаете? - Да.
Роза в правой руке — символ вечной любви и преданности.
Изгиб рук, положение предметов, композиция...
Всё!
Всё рассчитано до мелочей.
В этом...
В этом тайна ее красоты.
К вам посетитель.
Пусть подождет.
Но это господин Нисигути. Вы уверены?
Скажи, чтобы подождал.
Спасибо.
Угощайтесь чаем.
Благодарим за гостеприимство.
У родителей одного из моих работников чайная плантация.
Они каждый год присылают мне этот чай, очень вкусный.
Попробуйте.
- Спасибо. - Благодарю.
И правда очень вкусно.
Даже среди производителей чая сейчас большая конкуренция.
Прямо как на рынке бытовой техники.
Наша торговая война с «Betamax» достигла апогея.
Судьба компании в ваших руках, господин Икэдзава.
Ну вы как скажете.
- Несите. - Да, господин.
Простите.
Это подарок от нас.
Мы лишь просим вашей поддержки
в войне против «Betamax».
Пожалуйста, помогите!
Вы правы, порножурналы — это прошлый век.
- Принеси. - Сейчас.
Дарите вот это каждому клиенту, который покупает видеомагнитофон.
Это наш первый фильм.
- Круто. - Именно.
- Господин Нисигути. - Что?
Что-то мне подсказывает...
Ваша компания станет монополистом на рынке видеомагнитофонов
благодаря моим фильмам для взрослых.
Большое спасибо!
Спасибо вам!
ВИДЕОПРОКАТ «ПОСЕЙДОН»
Это что за фальшивая хрень?
Предъявите клубную карточку.
Есть?
- Спасибо. - Пока.
- Приходите еще. - Обязательно.
Мне нужно вернуться к работе.
Ты из Фукусимы, да?
Как ты узнал?
По акценту.
Я тоже из Фукусимы.
Правда?
Какое совпадение.
Что ж...
Держи.
Маринованная сельдь по-домашнему.
Может, пропустим по стаканчику, вспомним малую родину?
Спасибо.
За две одиноких души.
Спасибо.
Давно я столько не пила.
Извини.
Осторожнее.
Сейчас принесу воды.
Но мне так хорошо.
Полегче.
А ты будто и не пил.
Твой муж работал на железной дороге?
Да.
Продавал бэнто на станции Саппоро.
Холодно-то как.
Вот и я.
У меня ноги ледяные.
Твое лицо... Ты вообще не пьян.
А я слишком много выпила.
Постой.
Встань.
Возьми меня стоя.
Моя госпожа...
С мужем вы так же развлекались?
Да, мы всегда занимались любовью стоя.
Еще! Не стой на месте!
Да!
Покупайте бэнто!
Вкуснейший бэнто!
Любовь моя!
Покупайте бэнто!
С крабом, кальмаром, на любой вкус!
О да, милый!
- Вкуснейший бэнто! - Любовь моя!
Назови меня по имени. Я Йоко.
Йоко.
Ты не спишь.
Как красиво.
Спасибо.
Здорово, дружище.
Прости, что вышел первым.
Это не так уж важно.
Согласен.
- Идем. - Да.
Эй.
Что дальше?
Если работать вместе,
- то только над порно! - Точно.
Что скажешь?
Попробуем под другим углом.
- Другим углом? - Да.
Давайте раба подвесим.
Хорошо.
Извините.
Завтра у нас корпоратив за городом.
Не хочу, чтобы следы остались.
В баню пойдете?
- Может, тогда свечи? - Хорошо.
- Без веревок? - Да.
- Простите, я знаю, я раб... - Ничего.
Закончим здесь и выпьем.
Это вы!
Давно не виделись.
Значит, вас выпустили.
Что снимаем?
Сцену из «Садомазо».
- Это по твоей части. - Точно.
Бросай эту работу.
Хорошо.
Чем займемся?
Мы едем в Токио.
- Токио? - Да.
Поехали.
Звучит заманчиво.
ТОКИО, 1984 ГОД
Мураниси, ты должен стать директором.
Нет. Ты давай, Кавада.
Лучше ты, чем уголовник.
Хорошо. Я сделаю всё, что в моих силах.
- Спасибо. - Не за что.
Но помни,
бини-бон — это одно,
а видео для взрослых — устоявшаяся индустрия.
Устроим революцию, парни. Расшатаем их устои.
Революцию?
Теперь будем снимать фильмы.
СТУДИЯ «САПФИР»
Здравствуйте.
Какая неожиданность!
Большое помещение, правда?
Спасибо за подсказку.
Не за что. Я разбогател благодаря вашим журналам.
Возвращение бывшего якудза?
Эй, следи за словами.
Ничего. Дай им бумагу.
- Что это? - Сферы влияния в Кабуки-тё.
Выучите наизусть и смотрите, куда суетесь, иначе пожалеете.
Что ж, сначала идите подкрепитесь.
Круто, спасибки.
Не стоит.
Звоните, если будет нужна помощь.
Зацените.
Что за хрень?
Мэгуми.
А голым его нельзя увидеть?
Говорят, за это нужно доплачивать.
Без разговоров.
- Правда? - Что?
Сконцентрируйтесь, осталось мало времени.
Сосредоточьтесь!
Какой вкусный томатный соус.
Напоследок закажем десерт.
Не десерт, а дольче. Так их называют в Италии.
Ты столько всего знаешь.
Мам, в будущем я хочу учиться в Италии.
Хочу изучать искусство.
Благодарю за ожидание. Ваш красный луциан all'acqua pazza.
Приятного аппетита.
Пожалуйста...
Что такое?
Всё хорошо?
Я не хочу, чтобы ты уезжала... Никогда.
Прости.
- Я тебя люблю. - Я знаю.
Прости.
- Проиграл 20 000 иен! - Салют, лузеры.
Ну и грязь.
Настоящая помойка.
Как раз для мерзких крыс.
За такими уголовниками, как вы, нужен глаз да глаз.
Того требует общественность.
Что вам нужно?
Закрой хлебало, бараш.
Что?
Сам такой.
У меня кудряшки красивее.
Зато у меня плойка лучше.
- У тебя не кудри, а локоны. - Так задумано.
Какого чёрта, мужики!
На спорт ставишь?
Хватает же смелости!
Я круглосуточно за вами слежу.
А ты что за хрен?
Директор этой фирмы.
По всем вопросам обращайтесь ко мне.
Как скажете.
В следующий раз
не забудьте ордер.
Козлы.
Самое интересное из-за них пропустил.
Взгляните.
БИЗНЕС-ПЛАН
БАНК «КЁРИЦУ»
Вы хотите взять кредит на съемку порно?
Именно.
У вас дома есть видеомагнитофон?
Да.
Дома мы любим смотреть зарубежные фильмы.
А вы знали, что самый популярный жанр кино в мире —
порнография?
Неудивительно, ведь можно наслаждаться слиянием голых тел сколько
душе угодно.
Видеомагнитофоны покупают из-за порно.
Как вам?
Вы сами смотрите фильмы для взрослых?
Конечно.
А вы не промах.
Мы на месте.
Эй, как тебе тачка?
Я купил ее по дешевке у парня в бегах.
Вот.
Это наши новые пехотинцы.
Представьтесь.
Митамура.
Какие планы?
- Хочу стать вторым Акирой Куросавой. - Куросавой?
Только у нас – фильмы для взрослых.
Опа.
- Но Тоси сказал... - Не кипишуй.
Здоровяка зовут Гото.
Я Гото. Играл в регби в любительской лиге на месте защитника.
- Моя кличка — Готти. - Будем звать тебя Регби.
- Регби? - А что? Звучит.
Договорились.
Ладно, давайте быстрее. За мной!
- Чем ты занимался до этого? - Играл в бейсбол в школе.
- Я не об этом. - А что...
- Прежде чем прийти сюда. - Помылся.
Вот так?
Да, теперь добавь крахмал.
Точно, крахмал.
- Только не переборщи. - Окей.
- Добавь желток для цвета. - Окей.
Этого хватит для защиты гениталий?
Меньше трех с половиной сантиметров, чтобы не видно было.
Понял.
Какая ты красавица. Косметика — женское оружие.
Готово. Ну как?
Спасибо.
- Ну-ка, примерь. - Ладно.
- Готово. - Супер.
Это наклей впереди.
- Ясно. - Потерпи.
- Всё, готово. Вот, не забудь. - Хорошо.
То есть всё, что мы видим, – фикция?
Конечно. Даже сперма.
- Нормально? - Да, отлично.
Половые органы прикрыты, секс ненастоящий.
Покажи. К съемкам готов.
Я не хочу это делать.
Не хочу сниматься в этом мерзком фильме.
Послушай.
Тебя ждет целая съемочная группа. Поторопись.
Не хочу.
Тогда компенсируй всем простой.
Послушай, зачем угрожать ей?
А ты не лезь не в свое дело.
Без настроения какой фильм?
Это обычная порнуха.
Мы здесь лишь потому, что наш фильм прикрыли.
Давай покончим с этим. Идем.
Какой нелепый сценарий. Его что, школьник писал?
Это что, шутка?
А вот и они! Сюда! Подъезжайте!
Ближе! Вот так.
Всё, стоять!
Спасибо.
Пока.
- Позвони мне, как закончишь. - Хорошо. Пока.
Вот ты где!
- Да. - Да.
- Да! - Наша звезда.
Держи сценарий.
Что такое «квакербек»? Какой-то вид лягушек?
Научи ее правильно произносить.
Не будь занудой!
Хватит. Ясно же, что она напугана.
Ты ее сюда обманом затащил?
Нет, конечно. Она сама согласилась.
Можешь идти.
- Я так не могу! - Стой!
Что?
Стой!
- Что происходит? - Ну надо же.
Хочешь казаться героем?
Ты тоже можешь идти.
Кем этот новоиспеченный порнорежиссер себя возомнил?
Мы вообще-то снимаем настоящие фильмы...
Послушай меня, козел.
Да люди предпочтут мое порно твоим сраным киношкам!
Чушь собачья!
Мы уходим! Слышали?
Уходим!
Ты останешься?
Да! Я Дзюнко Косэда. Приятно познакомиться.
Добро пожаловать.
- Привет, я Наоко. - Рада встрече.
- Сделай из нее красотку. - Ладно.
- Удиви нас. - Ладно.
Вот так.
- Регби, будешь снимать. - Я Наоко.
- Снимать? - Да.
- Митамура. - Что?
- Будешь главным по свету. - По свету?
- Тоси! - Я!
Ты звукооператор.
- Круто. - Ага.
Нет! Прекрати, хватит!
- Хватит! Боже, помогите! - Тоси!
Вознеси меня на Олимп!
Погибни со мной в пламени страсти!
Снято!
Так.
Пробежимся еще раз по сценарию.
Ты играл в бейсбол за универ, но травма прервала твою карьеру.
Твоя жизнь — боль.
Ты решаешь угнать экскурсионный автобус.
В нём видишь этого ангела в мини-юбке.
Без нее тебе не жить.
И ты трахаешь ее на бейсбольном поле.
Понял.
Прижимаешь ее к этому куску металла.
Пожираешь ее классную попку как дикое животное.
- Сможешь? - Да.
Поехали.
- Только макияж поправлю. - Ладно.
- По местам. - Готово.
Регби, ты понял?
- Снимай всё. - Понял.
- Всё. - Мы готовы.
Поехали. Включай камеру.
- Пишем. - Мы пишем!
- Помни, жизнь не мила! - Да!
- Отчаяние! - Ага!
- Трахайтесь с душой! - Ладно!
- Как дикий зверь. - Понял!
Начали!
- Послушай. - Перестань.
Я мечтал выиграть этот кубок.
Если бы не эта травма!
Прекрати!
У тебя еще есть будущее.
Ангел мой.
Нет...
Не надо!
Умри со мной!
Нет!
- Нет! - Руки на видное место!
Вот так, теперь посмотри сюда.
Чистый секс.
Медленно раздвинь ножки. Чуть-чуть.
- Стой! - Какая упругая. Гладкая и упругая.
Покажи нам свои трусики.
Вот так! Отлично!
О да, отличный кадр! Так держать!
Какая красота!
Не сдерживай себя.
Стони как можно громче! Молодец!
Да! Больше страсти!
Ты распутный ангел!
- Там студенты смотрят. - Ну же!
Отлично, пусть смотрят! Будет им наука.
Скорее трахни меня!
Тебе два раза повторять надо?
Да, красота!
- Не сдерживайся! Ты дикий зверь! - Ты такой классный!
- Почувствуй вкус жизни! - Как хорошо!
Побори свое отчаяние!
Нет...
Никаких теней в кадре!
- Лицо крупным планом. - Еще.
- Найди свой ритм. - Еще.
- Где страсть? - Боже мой!
Это великолепно.
Нет...
Снято! Чудесно! Просто супер!
Дружище, солнце заходит.
Не волнуйся. Оргазм будет что надо.
Шедевральным!
А теперь
затрахай ее до полусмерти, животное.
Готовы?
Камера! Начали!
Снимай!
Боже, я сейчас кончу!
Я тоже, мой ангел.
Кончаю!
К черту, кубок! Прощай, бейсбол!
Прощай, бейсбол!
Это ты прощай, ублюдок!
Огонь!
Хорошо поработали.
- Ура. - Ура!
- Отличная работа! - Ура!
Классно получилось!
- Кроме шуток. - Наоко, ты была великолепна.
Меня тронули твои слезы в последнем кадре.
Гениальный ход.
Отличная работа.
Почему ты плачешь?
Я...
Если честно, я согласилась на это только ради денег.
Но я рада.
Я не привыкла к комплиментам.
Режиссер!
Я хочу работать с вами в дальнейшем.
Обещаете?
Обещаю
Клянусь жизнью и всем, что мне дорого
Иначе умереть мне на этом месте
- Свиные ножки. - Мои любимые!
- Угощайтесь! - Держи.
А вы заводные.
- Кроме свиных ножек ничего не будет? - Что это?
- Да. - Что?
Филей стоит 1100 иен, ребрышки — 900, а свиные ножки — 660.
Это всё, что мы можем позволить на десятерых.
Серьезно?
Правда?
Опа.
Как вкусно.
Что будем делать с Мураниси?
Что ж...
Можно состряпать на него дело
и посадить за решетку.
Нет.
Чем больше фильмов, тем лучше.
Мои планы ширятся вместе с ростом продаж
фильмов для взрослых.
Правда?
Тогда я займусь делом, чтобы и мне кусок перепал.
- Здравствуйте, патрон. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Надеюсь, придет время, когда мы будем есть стейки.
Скоро будем.
Правда?
- Митамура, угощайся. - Не стесняйся.
Окей!
Регби, ешь давай.
Добавки, пожалуйста.
Добрый вечер.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков