TOKIÓ, 1982
Hülye gép! Folyton veszítek.
Ez biztos jobb lesz.
Bocsánat, jövök. Elnézést!
Szép!
Végre egy szabad.
Elnézést!
Gyerünk, felállni!
Mi az? Megtarthatom?
Kösz!
Mennem kell dolgozni. Feltartasz.
Utálom ezt a hangot.
Miért imádja mindenki ezt a játékot?
Tudod... már jó régóta nálam laksz.
Sajnálom.
Nem úgy értettem.
Egyáltalán nem bánom.
Nem érdekel, ki vagy... vagy mit tettél.
Kérlek...
Ne hagyj el engem!
Elmentem!
Szia!
Muranisi Toru?
Nem vagy vicces.
Elnök úr, pompásan fest!
Hol a pénz?
Az öltözőben.
Sikerült fenntartani a céget, de ránk szállt a rendőrség.
Kevesebb a vevő.
- Sajnálattal hallom. - Nem gond.
Benéz három nap múlva, ahogy ígérte?
Az üzletvezetők aggódnak a hosszas távolléte miatt.
Jót tenne a látogatása.
Rendben.
Elmegyek Hokkaidóba.
Hideg van ott fent? Már nem is emlékszem.
Hé!
Hová mész ilyen későn?
Pár napig nem jövök.
Értem.
Bármikor visszajöhetsz.
Azt hiszem, beléd szerettem.
SZAPPORO
- Hé! Jobb képet is kirakhattak volna! - Gyere már!
KÖRÖZÉS ALATT JUTALOM: EGYMILLIÓ JEN
Elnök úr! Örülünk, hogy megérkezett!
Olyan rég láttuk, elnök úr!
Biztos elfáradt. Foglaltunk önnek szobát.
Megőrült? Itt túl feltűnő.
Menjünk ki!
Kérem, erre!
- Kitamori! - Igen?
Melege van?
Micsoda? Ugyan, csak...
- Tosi, futás! - Hogy mi?
Kapják el őket!
Megállni!
Álljon meg, rohadék!
ESKÜVŐI FOGADÁS
Ne tévesszék szem elől!
Egy, két, há', négy!
Ó, Jackie!
Muranisi!
Szedje össze magát!
Muranisi!
Üdvözöljük önöket szapporói városnézésünkön!
Kitamura Jaszuko vagyok. Ma én kísérem önöket,
- mint idegenvezető. - Jó napot, Jaszuko!
Fiúk, ez itt a mi helyünk!
Rossz buszon ülnek.
- Nézze meg még egyszer! - Jól megnéztem.
Mindig is kíváncsi voltam...
Tudjuk, hogy szójaszószból készül a legjobb alaplé.
Hokkaidóban miért erőltetik a csirkéset?
Ezért nem voltam soha nagy rajongója
a szapporói miszó levesnek.
A legapróbb dolgokból is lehet nagy dobás.
Mi a fene?
Felállni!
Ez aztán hosszú bújócska volt.
Köszönjük a segítséget!
Árulók!
Befelé!
Maga is!
Miért erkölcstelen bemutatni a testet?
Mondok magának valamit.
Nem azért erkölcstelen, mert pornográf.
Azért erkölcstelen, mert a kormány azt mondja.
Szálljon be!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Semmirekellő vagy, fiam!
Öljék meg! Én mondom, végezzék ki!
Nehogy meghalj nekem!
Kell a pénzed!
Asszonyom, jól van?
Többé nem vagy a fiam!
Majumit és Daiszukét
én nevelem fel.
Te bolond!
Jöjjön, levegőzzön egyet! Jobb lesz.
A bal oldalon
kicsit magasabbra...
és a hurok is legyen nagyobb.
A bal kezét teljesen máshogy tartja.
Ez a legfontosabb.
A kéztartástól függ minden.
- Hirata! - Uram?
Cserélje ki az ágyneműt más színűre!
Igenis, uram!
A bal kezével
nem a nemi szervét takarja.
Az ujjaival kényezteti magát.
A kisujján a gyűrű
kemény anyagból van, hogy kiemelje a nő lágy vonalait.
Értik már?
Igen, uram.
A rózsa a jobb kezében...
az örök szerelmet és odaadást fejezi ki.
A kéztartása, a tárgyak elhelyezése, a kompozíció...
Az egész!
Minden aprólékosan kidolgozott.
És ebben...
ebben rejlik a gyönyörűsége is.
Megjött a látogatója.
Mondja meg neki, hogy várjon!
De uram... Nisigucsi úr az. Biztos benne?
Csak mondja neki, hogy várjon!
Köszönjük.
- Egy kis tea. - Köszönjük a szíves vendéglátást.
Az egyik alkalmazottam családjának teaültetvénye van.
A szülei minden évben küldenek belőle. Fenséges az íze.
- Parancsoljanak! - Köszönjük.
Tényleg nagyon finom.
Úgy tűnik, manapság a teaültetvények között is nagy a verseny.
Ahogy a szórakoztatóelektronika piacán is.
A Betamax-háború fordulóponthoz ért.
Cégünk jövője az ön kezében van, Ikezava elnök úr.
Ez azért kissé túlzás!
- Hozza ide! - Igenis!
Elnézést!
Nem szükséges visszafizetnie.
Csak azt kérjük,
hogy minket támogasson
a videoformátum-háborúban.
- Kérem! - Kérjük, segítsen!
Jól látják,
a felnőttmagazinoknak vége.
- Hozza ide! - Igen!
Adják ezt ajándékba
a videomagnót vásárlóknak.
Ez az első kazettánk.
- Ez nagyszerű! - Valóban remek!
- Nisigucsi úr? - Igen?
Én látom a jövőt.
Az önök cége
uralni fogja a videomagnók piacát.
Mégpedig az én pornófilmjeimnek köszönhetően.
Hálásan köszönjük!
Köszönjük!
ÉDENKERT VIDEOKÖLCSÖNZŐ
Mi ez a kamu baromság?
Kérem a tagsági kártyáját!
A kártyáját!
- Köszönöm. - Viszlát!
- Jöjjön máskor is! - Úgy lesz!
Vissza kell mennem dolgozni.
- Fukusimából való, igaz? - Honnan tudta?
Akcentusa van.
Én is fukusimai vagyok.
Valóban?
Micsoda véletlen!
Hát, akkor...
Parancsoljon!
Pácolt hering,
az otthon íze.
Azt hiszem, csatlakozom a földimhez egy italra.
Köszönöm.
Két magányos lélekre!
Köszönöm.
Már rég ittam ilyen sokat.
Bocsásson meg!
Óvatosan!
Hozok egy kis vizet.
De olyan jól szórakozom!
Óvatosan!
Maga jól bírja az italt.
A férje a nemzeti vasútnál dolgozott?
Igen.
Csomagolt ebédet árult a szapporói vasútállomáson.
Hideg van!
Itt is vagyok.
Lefagynak a lábujjaim.
Látszik, hogy magának nem szállt a fejébe.
Hú, de sokat ittam ma!
Hé...
Álljunk fel!
Csináljuk állva!
Asszonyom...
A férjével is így csinálta?
Igen, mindig állva csináltuk.
Még! Járkáljon közben!
Igen!
Bentót vegyenek!
- Finom bentót tessék! - Drágám!
Drágám!
Vigyék a bentót!
Bentót rákkal, tintahallal, amit csak szeretnének!
Drágám!
- Finom bentót tessék! - Drágám!
A nevemen szólíts! Joko vagyok.
Joko!
Felébredt.
Ez gyönyörű.
Köszönöm.
Szia, haver!
- Bocs, előbb jöttem ki. - Nem számít!
Gondolom.
- Menjünk! - Jó.
Hé! Hogyan tovább?
Hát, ha mi társulunk,
csak pornó jöhet szóba!
Mi a véleménye?
Több beállítást akarok több szögből.
- Több szögből? - Igen.
Lógassuk fel a rabszolgát!
Rendben.
Elnézést,
de holnap fürdőbe megyek a kollégákkal.
Nem szeretnék kötélnyomokat.
Közfürdőbe, mi?
- Használjunk gyertyát! - Oké.
- Semmi kötél? - Semmi kötél.
- Tudom, rabszolga vagyok, de... - Nem gond.
Fejezzük be, aztán igyunk valamit!
Hát itt van!
Rég láttam.
Hát kiengedték?
Mit készítenek?
Szadomazó képek egy magazinnak.
- Testhezálló téma. - Igen.
Fel tud mondani?
Igen, persze.
Hová megyünk?
Tokióba megyünk.
- Tokióba? - Ja.
Indulás!
Hát, ez izgalmas lesz!
TOKIÓ, 1984
Muranisi úr, ön legyen az igazgató!
Inkább ön, Kavada úr.
Ön nem volt börtönben.
Rendben. Nagyon fogok igyekezni.
- Köszönöm. - Ugyan!
Azonban remélem, tudják, hogy a binibon egy dolog volt,
de a felnőttvideó-iparág már kialakult.
Forradalom, fiúk! Mi felrázzuk a piacot!
Forradalom?
A pornóújságtól a videókig!
ZAFÍR PRODUKCIÓS IRODA
Jó napot!
Nahát! Magára nem számítottam!
Meglepően tágas hely, ugye?
Köszönöm, hogy időt szakít rám.
Szóra sem érdemes. Egy vagyont kerestem az újságjain.
A hajdani jakuza nagy visszatérése, mi?
Vigyázzon a szájára!
Hagyd csak! Add oda a papírokat!
- Ez mi? - Segít eligazodni Kabukicsóban.
Véssék az eszükbe, és legyenek óvatosak, különben megjárják!
De előtte egyenek valami finomat!
- Milyen figyelmes, kösz! - Ne!
Nem kellett volna.
Hívjanak, ha kell valami!
Ezt figyeld!
Mi a fene?
Megumi?
Nem lehet látni, ugye?
Az állítólag többe kerül.
Csendet!
- Te jó ég! - Ez meg mi?
Kérem,
a munkájukra figyeljenek! Mindjárt lejár az időnk.
Koncentráljanak!
Nagyon finom
a paradicsomszósz.
Rendeljünk desszertet is!
Nem desszert, hanem dolce. Így hívják Olaszországban.
Mennyi mindent tudsz!
Édesanyám... egyszer Olaszországban szeretnék tanulni.
Festészetet.
Köszönöm a türelmüket.
Egy acqua pazza.
Jó étvágyat!
Kérlek...
Mi a baj?
Minden rendben?
Azt akarom, hogy mindig... mellettem légy.
Ne haragudj!
- Annyira szeretlek! - Tudom.
Sajnálom.
- Húszezret vesztettem! - Hé, lúzer!
Basszus, micsoda koszfészek!
Mint egy pöcegödörben.
Patkányoknak tökéletes.
Szemmel kell tartani a magukfajta mocskos bűnözőket.
Ezt kívánja a közérdek.
Mit akar?
Pofa be, pudlifej!
He?
- Maga is dauerolja a haját! - De az enyém jobb.
Jobb hajsütővasat használok.
Ne röhögtessen,
- lógnak a fürtjei! - Nekem így tetszik.
Hé! Nézzenek oda, a PL Középiskola!
Sportfogadás?
Magának van bőr a képén!
Minden lépésüket figyelni fogom.
Maga ki a franc?
Én vagyok a cég elnöke.
Ha kérdése van, nekem tegye fel.
Ha maga mondja!
Házkutatási parancs nélkül
többé ne jöjjön erre!
Seggfejek!
Miattuk lemaradtam a meccs végéről!
Nézze át!
ÜZLETI TERV
KJORICU BANK
Azért venne fel kölcsönt, hogy pornót csinálhasson?
Pontosan.
Önnek van otthon videomagnója?
Igen, van. A család kedveli a külföldi filmeket.
És tudta, hogy a világ legnépszerűbb műfaja...
a pornó?
Tekintve,
hogy pucér embereket bámulhat szex közben,
ez nem meglepő.
A pornónak köszönhető
a videomagnók terjedése is.
Mit gondol?
Maga is néz pornót, nem igaz?
De igen.
Szeret malackodni?
Megjöttünk!
Szia! Hogy tetszik a verda?
Egy pasitól vettem, aki lelépett a városból. Hé!
Ők az új segítőink.
- Mutatkozzatok be! - Mitamura vagyok.
Miért van itt?
- Hogy én legyek a következő Kuroszava! - Kuroszava?
Mi csak pornót forgatunk.
Basszus!
- Tosi azt mondta... - Az nem számít!
A nagydarab fickó Gotó.
Gotó vagyok. Egy amatőr rögbicsapatban voltam fogó.
Gotcsinak becéztek.
- Mi mostantól Rögbinek hívunk. - Rögbinek?
Szerintem nagyon jól hangzik!
- Akkor legyen Rögbi! - Jól van.
Pakolás és indulás!
Korábban mit csinált?
Az iskolában baseballoztam.
- Nem sportra gondoltam. - Hát...
- Mit csinált, mielőtt idejött? - Fürödtem.
Jó lesz így?
Igen, most mehet a burgonyakeményítő.
Igen, a keményítő.
- Ne túl sokat! - Oké.
- A sárgájával színezd! - Oké.
Jó lesz így puncivédőnek?
Kevesebb legyen, mint 3,5 centiméter. Épphogy takarjon.
Értem.
Látod, milyen szép lettél? Minden nőnek joga van a sminkhez.
Kész. Milyen?
Köszönöm.
- Vedd föl ezt! - Oké.
- Fent van. - Rendben.
Ez jön előre.
- Oké. - Kicsit betűröm.
- Rendben, kész. Ezt ragaszd előre! - Oké.
Azta!
Szóval az egész csak kamu.
Persze. A sperma se igazi.
- Jó lesz így? - Jó.
A nemi szerveket leragasztjuk. A szex is kamu.
Mutasd magad! Jó, készen állsz!
Ki akarok szállni!
Nem akarok mocskos filmet forgatni.
Na figyelj!
Az egész stáb rád vár, úgyhogy kapd össze magad!
De nem akarom!
Akkor mindenkit kárpótolnod kell!
Hé, nem beszélhet vele így!
Semmi köze hozzá, úgyhogy ne pofázzon bele!
De befolyásolja a forgatást.
Ugyan, ez csak pornó.
Csak azért vagyunk itt, mert lemondták a filmünket.
Gyorsan tudjuk le ezt a szart! Gyerünk!
De szar ez a forgatókönyv! Tök amatőr.
Mi ez az őrület?
Hát megjöttek! Hahó! Erre!
Gyertek csak! Így ni!
Jó, állj!
Köszönöm.
Szióka!
- Hívj, ha végeztél. - Oké. Hellóka!
Végre megjöttél!
- Igen! - Igen!
- A nap sztárja!
Tessék a forgatókönyv.
Mi ez? "Kokoen"? Az valami kocsma?
Tanítsd meg beszélni!
Ne picsogj már!
Hagyja már abba! Nem látja, hogy fél?
Hazudtak neki, hogy eljöjjön?
Persze, hogy nem. Tudott róla és beleegyezett.
Elmehet.
- Ez nem megy! - Várj!
Mi van? Hé!
Hé! Állj meg!
Hé!
Te jó ég!
Basszus!
- Hősködni akar? - Maga is távozhat.
Mégis mit képzel magáról ez a zöldfülű pornós?
Mi igazi filmeket csinálunk...
Figyeljen, seggfej!
A maguk filmjei
az én pornóimnak
nyomába se érnek!
Micsoda szarság!
Elmegyünk! Mozgás!
Indulunk!
Maga marad?
Igen. Koszeda Junko vagyok. Örvendek.
Üdv köztünk!
- Örvendek. Naoko vagyok. - Szintúgy.
- Legyen bombázó! - Igenis!
- Varázsolj! - Oké.
Csapjunk bele!
- Rögbi, tiéd a kamera! - Naoko vagyok.
- A kamera? - Igen.
- Mitamura! - Igen?
- Tiéd a világítás! - Világítás?
- Tosi! - Igen?
Tiéd a hang.
- A hang? - Igen.
Ne! Hagyja abba!
- Ne! Valaki segítsen! - Tosi!
Vigyen a Kósien Stadionhoz!
És ott haljon meg velem!
Ennyi!
Na jó.
Fussuk át a sztorit még egyszer!
Az egyetemen baseballoztál, míg le nem sérült a lábad.
Szenvedés az életed,
ezért eltéríted a baseballcsapat buszát.
A buszon utazik ez a miniszoknyás angyal is.
Egyszerre van jelen élet és halál.
- És aztán megdugod a baseballpályán. - Értem.
Hozzányomod ezt az angyalt ehhez az undorító fémtesthez.
Habzsold a csinos popóját, mint egy vadállat!
- Menni fog? - Igen.
Rendben, akkor csináljuk!
- Igazítok a sminken. - Oké.
Mindenki a helyére!
Megvan, Rögbi?
- Mindent rögzíts! - Értem, jó!
- Mindent! - Kész vagyunk!
Akkor mehet! Felvétel!
- Kamera forog! - Kamera forog!
- Élet és halál! - Igen!
- Szenvedés! - Igen!
- Lélekből dugjatok! - Igen!
- Légy szörnyeteg! - Jó!
Kész! És tessék!
- Kisasszony! - Ne!
A Kósien Bajnokság volt az álmom!
Baszki! Ha nem sérülök le!
Hagyja abba!
Magának még van jövője!
Kisasszony!
Ne...
Hagyja abba!
Haljunk meg együtt!
Ne!
- Ne! - Kezeket a buszra!
Igen, most nézz erre!
De dögös!
Lassan tárd szét a lábad! Szép lassan!
- Hagyjon! - Szépen, óvatosan. Nagyon jó!
Tedd szét a lábad annyira, hogy látszódjon a bugyi!
Jó! Így kell ezt!
Ez az, egyre feljebb csúszik! Már teljesen fent van!
Gyönyörű!
Ne szemérmeskedjetek!
Amilyen hangosan akarjátok. Így!
Igen! Ez szexi! De még milyen szexi!
Te mocskos angyal!
- A tanulók minket bámulnak. - Akarom, most!
Hadd bámuljanak!
Ebből tanulnak!
Tedd már be!
Hallottad a hölgyet, be vele!
Gyönyörű!
- Visszafogod magad. Légy vadállat! - Olyan jó!
- Érezd az életet! A halált! - Nagyon jó!
A reménytelenségből kapaszkodsz fel!
Ne...
Figyelj az árnyékodra!
- Vedd az arcát! - Még!
- Hangolódj rá! - Még!
- Ne csak csináld! Kívánd is! - Egek!
Csodálatos!
Ne...
Ennyi! Nagyszerű! Csodálatos volt!
Haver, megy le a nap.
Ne aggódj! A csúcspont drámai lesz!
Igazi műalkotás készül!
Most pedig keféld,
míg bele nem döglesz!
Kész?
Kamera forog! Kezdhetitek!
Gyerünk!
Jön már! Mindjárt!
Mindjárt elmegyek, kisasszony!
Mindjárt!
Bassza meg a Kósien Bajnokság!
Nem, te baszd meg, seggfej!
Tűz!
Kiváló munkát végeztünk ma!
- Fenékig! - Fenékig!
- Szép munka! - Egészségünkre!
Ez nagyszerű volt.
- Komolyan! - Fantasztikus voltál, Naoko!
Az utolsó jelenetben nagyon megindító volt, ahogy sírtál.
Nagyszerű volt!
Szép munka!
Hát neked meg mi bajod?
Én csak...
Igazából csak a pénz miatt jöttem.
De boldog vagyok.
Nem szoktak megdicsérni.
Rendező úr!
Dolgozzunk együtt máskor is!
Kisujjat rá!
Kisujjat rá
Görbüljek meg
Ha megszegem
- Itt a sertésláb! - A kedvencem!
- Nekem is! Lássunk hozzá! - Tessék!
Mindenki éhes!
- Micsoda? Csak sertésláb lesz? - Ez meg mi?
- Igen. - Miért?
A steak 1100 jen, a borda 900 jen, a sertésláb pedig 660 jen.
Tíz emberre csak ezt tudjuk kifizetni.
Komolyan?
Tényleg?
Helló!
Hellóka!
Milyen finom!
Mi legyen hát Muranisivel?
Lássuk csak...
Kitalálhatok valami koholt vádat,
- és megint letartóztathatom. - Ne!
Minél több pornó készül, annál jobb.
Minél nagyobb a pornóipar,
annál nagyobbat szakítok.
Igazán?
Nos, jobb lesz, ha nekem is jut belőle egy kis apró.
- Elnök úr! - Üdvözlöm!
Jó napot!
Remélem, egyszer steakre is futni fogja!
Hamarosan.
Igazán?
- Mitamura, egyél! - Vegyél!
Oké!
Rögbi, egyél!
Igen! Kérek még!
Jó estét!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya