1
00:00:07,250 --> 00:00:08,170
‫- טוקיו 1982 -‬

2
00:00:08,250 --> 00:00:11,130
‫מכונה מטומטמת. אני מפסידה כל הזמן.‬

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,040
‫זאת נראית יותר טוב.‬

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,251
‫סליחה, אני עוברת. סליחה.‬

5
00:00:17,958 --> 00:00:19,078
‫יפה.‬

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,628
‫זאת פנויה.‬

7
00:00:22,208 --> 00:00:23,708
‫סלח לי.‬

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,875
‫קדימה, קום.‬

9
00:00:36,708 --> 00:00:38,998
‫מה? אני יכולה לקחת אותם?‬

10
00:00:43,875 --> 00:00:44,995
‫תודה רבה!‬

11
00:00:46,500 --> 00:00:50,210
‫אני חייבת להתכונן לעבודה. אתה מפריע לי.‬

12
00:01:06,208 --> 00:01:08,918
‫אני שונאת את הרעש הזה.‬

13
00:01:09,791 --> 00:01:12,171
‫למה כולם לא יכולים להפסיק עם הצעצוע הזה?‬

14
00:01:14,125 --> 00:01:14,955
‫היי,‬

15
00:01:15,875 --> 00:01:18,535
‫אתה מתנחל כאן כבר הרבה זמן.‬

16
00:01:20,125 --> 00:01:21,035
‫מצטער.‬

17
00:01:24,750 --> 00:01:27,080
‫זה לא מה שאני מתכוונת.‬

18
00:01:30,041 --> 00:01:32,251
‫לא אכפת לי בכלל.‬

19
00:01:33,333 --> 00:01:34,833
‫לא אכפת לי מי אתה‬

20
00:01:36,250 --> 00:01:37,210
‫או מה עשית.‬

21
00:01:40,125 --> 00:01:41,165
‫אז...‬

22
00:01:45,208 --> 00:01:46,498
‫אל...‬

23
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
‫תעזוב אותי.‬

24
00:01:53,333 --> 00:01:54,673
‫אני הולכת.‬

25
00:01:57,791 --> 00:01:59,131
‫להתראות.‬

26
00:02:37,250 --> 00:02:38,630
‫טורו מוראנישי?‬

27
00:02:42,833 --> 00:02:44,383
‫זה לא מצחיק.‬

28
00:02:44,916 --> 00:02:46,746
‫יושב הראש, אתה נראה טוב.‬

29
00:02:48,875 --> 00:02:49,915
‫איפה הכסף?‬

30
00:02:52,666 --> 00:02:53,996
‫בארונית, כרגיל.‬

31
00:03:01,333 --> 00:03:03,543
‫אנחנו מצליחים להמשיך להפעיל את העסק,‬

32
00:03:04,375 --> 00:03:06,415
‫אבל השוטרים לא מניחים לנו.‬

33
00:03:08,250 --> 00:03:09,710
‫אנחנו מאבדים לקוחות.‬

34
00:03:10,750 --> 00:03:12,790
‫סליחה על הטרחה.‬
‫-זה בסדר.‬

35
00:03:19,125 --> 00:03:21,745
‫אתה עדיין יכול לבוא בעוד שלושה ימים?‬

36
00:03:24,458 --> 00:03:29,078
‫מנהלי הסניפים מתוחים בגלל ההיעדרות‬
‫הארוכה שלך.‬

37
00:03:31,166 --> 00:03:32,576
‫ביקור שלך יעזור.‬

38
00:03:38,708 --> 00:03:39,578
‫בסדר.‬

39
00:03:41,041 --> 00:03:42,421
‫אני אסע להוקאידו.‬

40
00:03:44,875 --> 00:03:46,165
‫קר שם?‬

41
00:03:46,916 --> 00:03:48,576
‫אני כבר לא זוכר.‬

42
00:04:01,333 --> 00:04:02,173
‫הו?‬

43
00:04:05,125 --> 00:04:06,625
‫לאן אתה יוצא כל כך מאוחר?‬

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
‫אני איעדר לכמה ימים.‬

45
00:04:14,291 --> 00:04:15,131
‫אני מבינה.‬

46
00:04:15,875 --> 00:04:17,495
‫חזור בכל עת.‬

47
00:04:23,625 --> 00:04:24,665
‫אני חושבת...‬

48
00:04:25,458 --> 00:04:26,748
‫שהתאהבתי בך.‬

49
00:05:03,666 --> 00:05:07,666
{\an8}‫- סאפורו -‬

50
00:05:11,666 --> 00:05:14,626
‫היי. הם יכלו להשתמש בתמונה טובה יותר.‬

51
00:05:14,708 --> 00:05:15,538
‫בוא נלך.‬

52
00:05:15,625 --> 00:05:18,995
‫- מבוקש‬
‫פרס: מיליון ין -‬

53
00:05:21,958 --> 00:05:24,828
‫יושב הראש, טוב לראות אותך.‬

54
00:05:24,916 --> 00:05:26,876
‫יושב הראש, עבר הרבה זמן.‬

55
00:05:27,375 --> 00:05:29,955
‫אתה בטח עייף. הזמנו לך חדר.‬

56
00:05:30,083 --> 00:05:31,003
‫אתה מטומטם?‬

57
00:05:31,625 --> 00:05:33,125
‫אנחנו נמשוך תשומת לב כאן.‬

58
00:05:33,583 --> 00:05:34,793
‫בואו נצא החוצה.‬

59
00:05:38,041 --> 00:05:39,501
‫בבקשה.‬
‫-בבקשה.‬

60
00:05:41,041 --> 00:05:41,881
‫קיטאמורי.‬

61
00:05:42,458 --> 00:05:43,288
‫כן.‬

62
00:05:43,583 --> 00:05:44,923
‫חם לך?‬

63
00:05:47,250 --> 00:05:49,460
‫מה? לא, אני רק...‬

64
00:05:49,583 --> 00:05:51,423
‫טושי, רוץ.‬
‫-כן.‬

65
00:05:54,208 --> 00:05:55,418
‫תפסו אותם!‬

66
00:05:56,125 --> 00:05:57,035
‫עצרו!‬

67
00:06:00,583 --> 00:06:03,333
‫חתיכת בן זונה! עצור!‬

68
00:06:05,375 --> 00:06:06,915
‫- חתונה -‬

69
00:06:10,333 --> 00:06:12,293
‫שהוא לא יברח!‬

70
00:06:18,333 --> 00:06:20,003
‫אחת, שתיים, שלוש...‬

71
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
‫ארבע!‬
‫-הו, ג'קי!‬

72
00:06:28,500 --> 00:06:31,580
‫מוראנישי!‬

73
00:06:42,333 --> 00:06:43,583
‫תתאפס!‬

74
00:06:43,875 --> 00:06:44,995
‫מוראנישי!‬

75
00:06:55,291 --> 00:06:56,711
‫מוראנישי!‬

76
00:06:57,833 --> 00:06:58,673
‫מוראנישי!‬

77
00:07:01,250 --> 00:07:03,420
‫מוראנישי!‬

78
00:07:05,083 --> 00:07:06,213
‫מוראנישי!‬

79
00:07:09,125 --> 00:07:10,535
‫מוראנישי!‬

80
00:07:11,541 --> 00:07:14,791
‫ברוכים הבאים לסיור בסאפורו.‬

81
00:07:15,125 --> 00:07:19,535
‫לי קוראים יאסוקו קיטאמורה.‬
‫אני אהיה המדריכה שלכם היום.‬

82
00:07:19,666 --> 00:07:21,326
‫היי, יאסוקו!‬
‫-תודה.‬

83
00:07:22,333 --> 00:07:25,753
‫חברים, אתם במקומות שלנו.‬

84
00:07:26,250 --> 00:07:27,380
‫טעיתם באוטובוס.‬

85
00:07:27,875 --> 00:07:29,205
‫בדוק שוב.‬

86
00:07:29,291 --> 00:07:30,791
‫בדקתי היטב.‬

87
00:07:32,250 --> 00:07:35,210
‫תמיד תהיתי...‬

88
00:07:36,916 --> 00:07:39,956
‫אם ידעת שסויה מייצרת את הציר הטעים ביותר,‬

89
00:07:40,625 --> 00:07:43,245
‫למה להכין סוגים אחרים של ראמן?‬

90
00:07:45,250 --> 00:07:49,460
‫אף פעם לא אהבתי את המיסו ראמן של סאפורו.‬

91
00:07:52,125 --> 00:07:54,745
‫דברים קטנים יכולים לפעמים להפוך להיות‬
‫נפוצים.‬

92
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
‫מה לעזאזל!‬

93
00:08:07,625 --> 00:08:08,575
‫קום.‬

94
00:08:11,083 --> 00:08:13,923
‫זה היה משחק מחבואים ארוך.‬

95
00:08:16,708 --> 00:08:18,248
‫תודה על העזרה.‬

96
00:08:20,250 --> 00:08:21,830
‫חבורה של בוגדים!‬

97
00:08:22,291 --> 00:08:23,421
‫היכנס.‬

98
00:08:25,500 --> 00:08:26,460
‫גם אתה.‬

99
00:08:27,000 --> 00:08:29,330
‫מה כל כך מגונה בלהראות אנשים כפי שהם?‬

100
00:08:31,916 --> 00:08:33,286
‫אני אגיד לך משהו.‬

101
00:08:34,750 --> 00:08:37,790
‫זה לא מגונה כי זה פורנוגרפי.‬

102
00:08:38,625 --> 00:08:43,205
‫זה מגונה כי כך הממשלה אומרת.‬

103
00:08:44,416 --> 00:08:45,576
‫היכנס.‬

104
00:09:00,250 --> 00:09:03,000
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

105
00:09:53,750 --> 00:09:56,170
‫אתה בן חסר תועלת!‬

106
00:09:58,500 --> 00:10:01,830
‫תרצח אותו! פשוט תוציא אותו להורג בשבילי!‬

107
00:10:06,125 --> 00:10:07,995
‫אל תמות לי.‬

108
00:10:09,166 --> 00:10:11,996
‫אני צריכה את הכסף שלך כדי לשרוד.‬

109
00:10:14,750 --> 00:10:16,380
‫את בסדר, גברת?‬

110
00:10:18,125 --> 00:10:20,785
‫אנחנו כבר לא משפחה.‬

111
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
‫אני אגדל את מאיומי ודאיסוקה.‬

112
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
‫חתיכת מטומטם!‬

113
00:10:30,791 --> 00:10:33,251
‫בואי לנשום קצת אוויר. את תהיי בסדר.‬

114
00:10:45,041 --> 00:10:47,581
‫יותר גבוה בצד שמאל...‬

115
00:10:48,416 --> 00:10:51,036
‫וגם לולאה גדולה יותר בצד שמאל.‬

116
00:10:52,708 --> 00:10:55,418
‫הזווית של היד השמאלית שונה לגמרי.‬

117
00:10:57,666 --> 00:10:59,126
‫זה הכרחי.‬

118
00:11:00,333 --> 00:11:03,503
‫מיקום היד עושה את כל ההבדל.‬

119
00:11:04,541 --> 00:11:05,671
‫היראטה.‬
‫-כן, אדוני.‬

120
00:11:05,750 --> 00:11:08,210
‫החליפי את המצעים. הצבע לא נכון.‬

121
00:11:09,166 --> 00:11:09,996
‫כן, אדוני.‬

122
00:11:19,291 --> 00:11:22,831
‫יד שמאל שלה לא מסתירה את איבריה המוצנעים.‬

123
00:11:23,375 --> 00:11:26,535
‫היא משחקת עם עצמה עם קצות האצבעות שלה.‬

124
00:11:28,875 --> 00:11:32,325
‫רואים, הטבעת על הזרת שלה‬

125
00:11:32,458 --> 00:11:36,998
‫עשויה ממתכת קשה כדי להדגיש‬
‫את הדמות העדינה של האישה.‬

126
00:11:37,458 --> 00:11:39,578
‫אתם מבינים?‬
‫-כן.‬

127
00:11:41,416 --> 00:11:42,826
‫הוורד בידה הימנית‬

128
00:11:43,541 --> 00:11:46,421
‫מייצג אהבה נצחית ומסירות.‬

129
00:11:49,000 --> 00:11:54,080
‫הזווית של היד שלה, מיקום החפצים,‬
‫הקומפוזיציה, הכול...‬

130
00:11:54,166 --> 00:11:55,626
‫הכול!‬

131
00:11:56,166 --> 00:11:57,956
‫הכול מחושב בקפידה.‬

132
00:12:00,750 --> 00:12:01,830
‫בתוך זה...‬

133
00:12:03,208 --> 00:12:06,208
‫שוכנת התשובה ליופי שלה.‬

134
00:12:12,125 --> 00:12:14,245
‫האורח שלך כאן.‬

135
00:12:16,208 --> 00:12:17,828
‫תגידי לו לחכות.‬

136
00:12:18,000 --> 00:12:18,830
‫אדוני,‬

137
00:12:19,625 --> 00:12:21,625
‫זה מר נישיגוצ'י. אתה בטוח?‬

138
00:12:22,666 --> 00:12:24,916
‫רק תגידי לו לחכות.‬

139
00:12:32,125 --> 00:12:33,325
‫תודה לך.‬

140
00:12:34,541 --> 00:12:35,421
‫הנה קצת תה.‬

141
00:12:35,500 --> 00:12:37,330
‫אנחנו מעריכים את האירוח שלך.‬

142
00:12:38,625 --> 00:12:42,575
‫לאחד מהעובדים שלי יש משפחה שמנהלת חוות תה.‬

143
00:12:43,041 --> 00:12:47,541
‫ההורים שלו שולחים תה מדי שנה, והוא נהדר.‬

144
00:12:47,916 --> 00:12:48,746
‫בבקשה.‬

145
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

146
00:12:58,458 --> 00:13:00,248
‫בהחלט, הוא מאוד טעים.‬

147
00:13:02,125 --> 00:13:06,745
‫מסתבר שאפילו חוות תה מתמודדות עם תחרות קשה‬
‫בימינו.‬

148
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
‫אותו דבר לגבינו בנוגע למוצרי חשמל.‬

149
00:13:13,291 --> 00:13:15,831
‫מלחמת הפורמט שלנו עם בטאמקס הגיעה לשיאה.‬

150
00:13:16,375 --> 00:13:20,205
‫גורל החברה שלנו בידיך, הנשיא איקזאווה.‬

151
00:13:21,125 --> 00:13:22,665
‫זה קצת מוגזם.‬

152
00:13:22,750 --> 00:13:24,040
‫תביא את זה.‬
‫-כן.‬

153
00:13:26,791 --> 00:13:28,171
‫סלח לי.‬

154
00:13:34,166 --> 00:13:36,036
‫אין צורך להחזיר לנו.‬

155
00:13:36,958 --> 00:13:39,458
‫אנחנו רק מבקשים את תמיכתך‬

156
00:13:40,125 --> 00:13:42,625
‫כדי שנוכל לנצח במלחמת פורמט הווידאו.‬

157
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
‫עזור לנו בבקשה!‬

158
00:13:48,083 --> 00:13:49,213
‫אתה צודק.‬

159
00:13:50,000 --> 00:13:51,750
‫הימים של מגזיני פורנו נגמרו.‬

160
00:13:52,458 --> 00:13:53,828
‫תביאי את זה.‬
‫-כן, אדוני.‬

161
00:14:01,125 --> 00:14:04,995
‫הציעו את זה כמתנה למי שקונה מכשיר וידאו.‬

162
00:14:05,666 --> 00:14:07,746
‫זה הסרט הראשון שלנו.‬

163
00:14:13,625 --> 00:14:15,705
‫זה מעולה.‬
‫-כן, בהחלט.‬

164
00:14:20,833 --> 00:14:22,253
‫מר נישיגוצ'י.‬
‫-כן?‬

165
00:14:22,666 --> 00:14:24,456
‫הרשה לי לחזות מה יקרה.‬

166
00:14:25,583 --> 00:14:29,713
‫החברה שלך תשלוט בסופו של דבר בשוק מכשירי‬
‫הוידאו...‬

167
00:14:31,333 --> 00:14:32,633
‫בזכות...‬

168
00:14:33,916 --> 00:14:36,376
‫סרטי הפורנו שלי.‬

169
00:14:37,291 --> 00:14:38,461
‫תודה רבה לך!‬

170
00:14:39,083 --> 00:14:40,003
‫תודה לך, אדוני!‬

171
00:15:40,916 --> 00:15:43,036
‫- פרדייז השכרת סרטים -‬

172
00:15:55,583 --> 00:15:57,293
‫מה זה החרא המזויף הזה?‬

173
00:16:00,375 --> 00:16:02,075
‫כרטיס חבר, בבקשה.‬

174
00:16:05,791 --> 00:16:06,751
‫כרטיס חבר.‬

175
00:16:12,208 --> 00:16:14,418
‫תודה לך.‬
‫-ביי.‬

176
00:16:14,708 --> 00:16:17,668
‫תבוא שוב. שמור על עצמך.‬
‫-בהחלט.‬

177
00:16:17,750 --> 00:16:19,460
‫אני חייב לחזור לעבודה.‬

178
00:16:35,708 --> 00:16:37,248
‫את מפוקושימה, נכון?‬

179
00:16:37,333 --> 00:16:38,543
‫איך ידעת?‬

180
00:16:39,375 --> 00:16:40,245
‫הניב שלך.‬

181
00:16:41,708 --> 00:16:43,038
‫גם אני מפוקושימה.‬

182
00:16:44,208 --> 00:16:45,378
‫באמת?‬

183
00:16:47,041 --> 00:16:48,331
‫איזה צירוף מקרים.‬

184
00:16:50,541 --> 00:16:51,581
‫אם כך...‬

185
00:16:53,458 --> 00:16:54,418
‫הנה.‬

186
00:16:55,625 --> 00:16:58,575
‫הרינג מוחמץ, טעם של בית.‬

187
00:17:01,791 --> 00:17:04,581
‫אולי אצטרף לחברי מפוקושימה למשקה.‬

188
00:17:13,833 --> 00:17:14,963
‫תודה רבה.‬

189
00:17:25,166 --> 00:17:28,626
‫ובכן, לחיי שתי נשמות בודדות.‬

190
00:17:38,250 --> 00:17:39,210
‫תודה.‬

191
00:17:41,375 --> 00:17:43,625
‫עבר הרבה זמן מאז ששתיתי כל כך הרבה.‬

192
00:17:46,375 --> 00:17:47,495
‫סלח לי.‬

193
00:17:56,333 --> 00:17:57,173
‫זהירות.‬

194
00:17:59,416 --> 00:18:01,036
‫בואי נביא לך קצת מים.‬

195
00:18:01,708 --> 00:18:03,288
‫אבל אני נהנית.‬

196
00:18:04,708 --> 00:18:05,918
‫לאט.‬

197
00:18:08,916 --> 00:18:10,626
‫אתה יודע לשתות.‬

198
00:18:16,333 --> 00:18:18,583
‫בעלך עבד ברכבת?‬

199
00:18:20,333 --> 00:18:21,213
‫כן.‬

200
00:18:23,333 --> 00:18:26,423
‫הוא מכר קופסאות בנטו בתחנת סאפורו.‬

201
00:18:33,833 --> 00:18:34,963
‫קפוא.‬

202
00:18:36,833 --> 00:18:38,133
‫הנה באתי.‬

203
00:18:38,791 --> 00:18:40,541
‫האצבעות שלי קפואות.‬

204
00:18:45,958 --> 00:18:46,788
‫הפנים שלך...‬

205
00:18:47,750 --> 00:18:48,880
‫אתה לא שיכור.‬

206
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
‫שתיתי כל כך הרבה הלילה.‬

207
00:19:39,625 --> 00:19:40,625
‫היי.‬

208
00:19:42,000 --> 00:19:43,460
‫תעמוד.‬

209
00:19:45,416 --> 00:19:46,876
‫תעשה את זה בעמידה.‬

210
00:19:58,666 --> 00:19:59,826
‫גברתי...‬

211
00:20:01,375 --> 00:20:04,415
‫עשית את זה ככה עם בעלך?‬

212
00:20:04,750 --> 00:20:07,830
‫כן, תמיד עשינו את זה בעמידה.‬

213
00:20:11,500 --> 00:20:14,040
‫עוד! בהליכה!‬

214
00:20:21,208 --> 00:20:22,208
‫כן!‬

215
00:20:25,291 --> 00:20:27,081
‫בנטו למכירה!‬

216
00:20:28,083 --> 00:20:30,793
‫בנטו טעים למכירה!‬
‫-יקירי!‬

217
00:20:30,916 --> 00:20:32,246
‫יקירי!‬

218
00:20:39,833 --> 00:20:42,083
‫בנטו טעים למכירה!‬

219
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
‫בנטו אורז סרטן, בנטו אורז דיונון,‬

220
00:20:45,958 --> 00:20:47,248
‫יש לנו הכול!‬

221
00:20:49,333 --> 00:20:51,753
‫יקירי!‬

222
00:20:54,208 --> 00:20:57,078
‫בנטו טעים למכירה!‬
‫-יקירי!‬

223
00:21:01,125 --> 00:21:02,205
‫תגיד את שמי.‬

224
00:21:03,125 --> 00:21:04,415
‫קוראים לי יוקו.‬

225
00:21:04,708 --> 00:21:05,828
‫יוקו.‬

226
00:21:06,333 --> 00:21:07,253
‫יוקו.‬

227
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
‫יוקו.‬

228
00:21:14,250 --> 00:21:15,540
‫יוקו.‬

229
00:22:23,291 --> 00:22:24,381
‫את ערה.‬

230
00:22:32,291 --> 00:22:33,541
‫זה יפהפה.‬

231
00:22:42,458 --> 00:22:43,788
‫תודה.‬

232
00:23:14,500 --> 00:23:15,790
‫היי, בן אדם.‬

233
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
‫סליחה שהשתחררתי קודם.‬

234
00:23:17,750 --> 00:23:19,170
‫לא היה הרבה הבדל.‬

235
00:23:19,333 --> 00:23:20,423
‫אני מניח.‬

236
00:23:21,541 --> 00:23:22,921
‫קדימה.‬
‫-כן.‬

237
00:23:23,708 --> 00:23:24,788
‫היי.‬

238
00:23:24,875 --> 00:23:25,995
‫מה עכשיו?‬

239
00:23:26,750 --> 00:23:30,580
‫אם אנחנו חוברים, זה חייב להיות פורנו!‬
‫-זה חייב להיות פורנו!‬

240
00:23:32,416 --> 00:23:34,076
‫מה דעתך?‬

241
00:23:36,666 --> 00:23:38,916
‫אני רוצה לגוון עם זווית אחרת.‬

242
00:23:39,333 --> 00:23:41,043
‫זווית אחרת?‬
‫-כן.‬

243
00:23:44,500 --> 00:23:45,960
‫בוא נתלה את העבד.‬

244
00:23:46,833 --> 00:23:48,083
‫טוב.‬

245
00:23:52,166 --> 00:23:53,456
‫סליחה.‬

246
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
‫אני יוצא לנופש בעבודה מחר,‬

247
00:23:57,750 --> 00:23:59,670
‫אז בלי כוויות חבל בבקשה.‬

248
00:23:59,833 --> 00:24:02,583
‫אה, למרחצאות, נכון?‬

249
00:24:03,041 --> 00:24:04,631
‫נשתמש בנרות במקום.‬
‫-בסדר.‬

250
00:24:04,708 --> 00:24:06,418
‫בלי חבלים?‬
‫-לא.‬

251
00:24:06,541 --> 00:24:09,171
‫סליחה, אני יודע שאני העבד...‬
‫-אין בעיה.‬

252
00:24:09,250 --> 00:24:11,630
‫בואו נסיים ונלך ולשתות.‬

253
00:24:12,458 --> 00:24:13,328
‫אתה כאן!‬

254
00:24:14,041 --> 00:24:15,081
‫עבר הרבה זמן.‬

255
00:24:15,416 --> 00:24:16,246
‫אז...‬

256
00:24:16,833 --> 00:24:18,333
‫השתחררת.‬

257
00:24:19,083 --> 00:24:20,003
‫מה אתה מצלם?‬

258
00:24:21,625 --> 00:24:23,575
‫סרט ל-S&M EYES.‬

259
00:24:24,625 --> 00:24:26,535
‫הקטע של סאדו-מאזו מתאים לך.‬
‫-כן.‬

260
00:24:27,208 --> 00:24:29,628
‫אתה יכול להתפטר מהעבודה הזאת?‬
‫-כן, ברור.‬

261
00:24:32,083 --> 00:24:33,753
‫מה אנחנו עושים?‬

262
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
‫אנחנו נוסעים לטוקיו.‬

263
00:24:36,208 --> 00:24:37,538
‫טוקיו?‬
‫-כן.‬

264
00:24:38,208 --> 00:24:39,328
‫בוא נלך.‬

265
00:24:39,500 --> 00:24:42,040
‫ובכן, זה נשמע מעניין.‬

266
00:24:45,208 --> 00:24:48,748
{\an8}‫- טוקיו 1984 -‬

267
00:25:21,625 --> 00:25:26,035
‫מר מוראנישי, אתה צריך להיות הנשיא.‬
‫-לא. אתה צריך להיות, מר קוואדה.‬

268
00:25:26,666 --> 00:25:28,876
‫אתה יותר טוב מאסיר לשעבר.‬
‫-טוב.‬

269
00:25:29,458 --> 00:25:31,168
‫אני אעשה את המיטב.‬

270
00:25:31,666 --> 00:25:32,876
‫תודה.‬
‫-בטח.‬

271
00:25:32,958 --> 00:25:34,038
‫אבל אתה יודע,‬

272
00:25:34,416 --> 00:25:36,286
‫מגזיני פורנו היו דבר אחד,‬

273
00:25:36,375 --> 00:25:38,745
‫אבל תעשיית סרטי הפורנו כבר מגובשת.‬

274
00:25:39,000 --> 00:25:41,080
‫מהפכה, רבותיי. אנחנו ננער דברים.‬

275
00:25:43,208 --> 00:25:44,418
‫מהפכה?‬

276
00:25:49,166 --> 00:25:50,876
‫ממגזיני פורנו לסרטים.‬

277
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
‫- סרטי ספיר -‬

278
00:25:52,291 --> 00:25:53,751
‫שלום.‬

279
00:25:55,250 --> 00:25:57,290
‫אה, לא ציפיתי לכם!‬

280
00:25:57,958 --> 00:25:59,828
‫מרווח באופן מפתיע, נכון?‬

281
00:26:00,916 --> 00:26:02,666
‫אני מעריך את הסידור.‬

282
00:26:02,875 --> 00:26:03,705
‫אין בעד מה.‬

283
00:26:04,208 --> 00:26:07,878
‫עשיתי הון ממכירת המגזינים שלך.‬

284
00:26:09,541 --> 00:26:13,331
‫היאקוזה הגמור עושה קאמבק, אה?‬

285
00:26:13,416 --> 00:26:15,576
‫היי, שמור על הפה שלך.‬

286
00:26:16,458 --> 00:26:17,328
‫זה בסדר.‬

287
00:26:17,875 --> 00:26:19,245
‫תן להם את הנייר.‬

288
00:26:20,125 --> 00:26:22,535
‫מה זה?‬
‫-מפת הטריטוריות של קבוקיצ'ו.‬

289
00:26:26,000 --> 00:26:29,040
‫תלמדו אותה ותיזהרו בבחירת המקום שלכם,‬

290
00:26:29,125 --> 00:26:30,825
‫או שתתחרטו על זה.‬

291
00:26:37,125 --> 00:26:37,955
‫ראשית,‬

292
00:26:38,541 --> 00:26:40,331
‫תמצאו משהו טוב לאכול.‬

293
00:26:45,541 --> 00:26:46,831
‫מגניב, תודה!‬

294
00:26:46,916 --> 00:26:48,326
‫לא היית צריך לקחת.‬

295
00:26:49,583 --> 00:26:51,333
‫התקשרו אליי אם תזדקקו לעזרה.‬

296
00:26:57,750 --> 00:26:59,080
‫תראו את זה.‬

297
00:26:59,750 --> 00:27:00,790
‫מה לכל הרוחות?‬

298
00:27:16,750 --> 00:27:17,960
‫תגידי, מגומי.‬

299
00:27:20,708 --> 00:27:22,248
‫לא נוכל לראות את זה, נכון?‬

300
00:27:26,041 --> 00:27:27,961
‫שמעתי שהם גובים עוד על זה.‬

301
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
‫תהיו בשקט.‬

302
00:28:07,083 --> 00:28:08,793
‫באמת?‬
‫-מה?‬

303
00:28:09,250 --> 00:28:12,290
‫הישארו ממוקדות, כולן.‬

304
00:28:13,125 --> 00:28:14,325
‫אוזל לנו הזמן.‬

305
00:28:15,291 --> 00:28:16,461
‫להתמקד!‬

306
00:28:19,666 --> 00:28:21,456
‫רוטב העגבניות טעים.‬

307
00:28:22,625 --> 00:28:24,575
‫בואי נזמין גם קינוח אחרי זה.‬

308
00:28:24,666 --> 00:28:28,326
‫לא קינוח, דולצ'ה. ככה קוראים לזה באיטליה.‬

309
00:28:28,833 --> 00:28:30,713
‫יש לך כל כך הרבה ידע.‬

310
00:28:32,000 --> 00:28:33,130
‫אימא, אני...‬

311
00:28:34,583 --> 00:28:36,633
‫רוצה ללמוד באיטליה יום אחד.‬

312
00:28:38,500 --> 00:28:40,880
‫אני רוצה להמשיך עם הציור.‬

313
00:28:47,125 --> 00:28:48,665
‫תודה לכן על ההמתנה.‬

314
00:28:49,125 --> 00:28:50,995
‫הנה האקווה פאצה פארידה שלכן.‬

315
00:28:51,791 --> 00:28:53,171
‫תיהנו.‬

316
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
‫בבקשה...‬

317
00:29:09,416 --> 00:29:10,576
‫מה קרה?‬

318
00:29:11,625 --> 00:29:12,705
‫את בסדר?‬

319
00:29:13,125 --> 00:29:14,455
‫אני רוצה שתהיי לצידי,‬

320
00:29:15,500 --> 00:29:16,330
‫תמיד.‬

321
00:29:21,041 --> 00:29:21,921
‫אני מצטערת.‬

322
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-אני יודעת.‬

323
00:29:33,500 --> 00:29:34,710
‫אני מצטערת.‬

324
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
‫איבדתי 20,000 ין!‬
‫-היי, מפסידנים!‬

325
00:29:54,625 --> 00:29:56,535
‫לעזאזל, מלוכלך כאן.‬

326
00:29:57,083 --> 00:29:58,883
‫איזה חור.‬

327
00:30:02,708 --> 00:30:04,458
‫מושלם לעכברושי ביבים.‬

328
00:30:06,416 --> 00:30:12,416
‫אנחנו צריכים להשגיח היטב על פושעים נבזיים‬
‫כמוכם.‬

329
00:30:13,666 --> 00:30:15,576
‫הציבור דורש את זה.‬

330
00:30:16,541 --> 00:30:17,961
‫מה אתה רוצה?‬

331
00:30:21,375 --> 00:30:23,955
‫סתום את הפה שלך, מתולתלי.‬

332
00:30:25,041 --> 00:30:25,961
‫מה?‬

333
00:30:27,458 --> 00:30:28,828
‫גם לך יש סלסול.‬

334
00:30:29,041 --> 00:30:30,671
‫שלי יותר טוב.‬

335
00:30:30,750 --> 00:30:32,460
‫אני משתמש במסלסל יותר טוב.‬

336
00:30:33,041 --> 00:30:35,881
‫התלתלים שלך חלשים.‬
‫-זה הסגנון שלי.‬

337
00:30:36,416 --> 00:30:39,996
‫היי! מה לעזאזל, תיכון פי.אל!‬

338
00:30:43,458 --> 00:30:45,078
‫הימורי ספורט?‬

339
00:30:46,083 --> 00:30:47,633
‫יש לך חוצפה.‬

340
00:30:51,000 --> 00:30:53,540
‫אני מסתכל עליך מסביב לשעון.‬

341
00:31:00,500 --> 00:31:01,580
‫מי אתה לעזאזל?‬

342
00:31:03,166 --> 00:31:04,666
‫הנשיא של החברה הזאת.‬

343
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
‫כל הפניות עוברות דרכי.‬

344
00:31:08,875 --> 00:31:10,035
‫אם אתה אומר.‬

345
00:31:12,416 --> 00:31:13,826
‫בפעם הבאה שתבוא,‬

346
00:31:16,166 --> 00:31:17,416
‫תביא צו.‬

347
00:31:30,666 --> 00:31:31,786
‫שמוקים.‬

348
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
‫פספסתי את החלק הכי טוב במשחק בגללם.‬

349
00:31:49,666 --> 00:31:50,496
‫הסתכל בבקשה.‬

350
00:31:50,583 --> 00:31:51,713
‫- תוכנית עסקית -‬

351
00:31:51,791 --> 00:31:53,671
‫- בנק קיוריצו -‬

352
00:32:04,208 --> 00:32:07,168
‫אתה רוצה ללוות כסף כדי לעשות פורנו?‬

353
00:32:07,416 --> 00:32:08,416
‫נכון מאוד.‬

354
00:32:09,708 --> 00:32:13,038
‫אפשר לשאול אם יש לך מכשיר וידאו בבית?‬

355
00:32:13,125 --> 00:32:13,995
‫כן.‬

356
00:32:14,083 --> 00:32:16,423
‫המשפחה שלי נהנית לצפות בסרטים זרים.‬

357
00:32:17,666 --> 00:32:20,536
‫ידעת שהז'אנר הפופולארי ביותר בעולם‬

358
00:32:21,750 --> 00:32:23,130
‫הוא פורנו?‬

359
00:32:25,541 --> 00:32:30,251
‫תוכל לצפות בגופות עירומים בפעולה כמה שתרצה‬

360
00:32:30,833 --> 00:32:31,793
‫אז זה לא מפתיע.‬

361
00:32:33,416 --> 00:32:36,826
‫הפורנו מתדלק את שגשוג מכשירי הווידאו.‬

362
00:32:41,291 --> 00:32:42,581
‫מה דעתך?‬

363
00:32:45,250 --> 00:32:46,080
‫פורנו...‬

364
00:32:48,041 --> 00:32:49,171
‫אתה צופה בזה, נכון?‬

365
00:32:53,125 --> 00:32:54,125
‫אכן.‬

366
00:32:57,000 --> 00:32:58,040
‫כלב חרמן.‬

367
00:33:14,875 --> 00:33:15,785
‫הגענו.‬

368
00:33:16,750 --> 00:33:17,670
‫היי.‬

369
00:33:18,250 --> 00:33:19,210
‫מה דעתך על הרכב?‬

370
00:33:20,125 --> 00:33:23,285
‫קניתי אותו בזול מבחור שניסה לצאת מהעיר.‬
‫היי.‬

371
00:33:24,125 --> 00:33:25,955
‫הם החיילים החדשים שלנו.‬

372
00:33:26,250 --> 00:33:27,290
‫הציגו את עצמכם.‬

373
00:33:27,416 --> 00:33:29,876
‫אני מיטאמורה.‬
‫-למה הצטרפתם אלינו?‬

374
00:33:29,958 --> 00:33:33,128
‫אני רוצה להיות אקירה קורוסאווה הבא.‬
‫-קורוסאווה?‬

375
00:33:33,208 --> 00:33:35,078
‫אנחנו מכינים רק סרטי פורנו.‬

376
00:33:36,083 --> 00:33:37,043
‫אלוהים.‬

377
00:33:37,291 --> 00:33:39,711
‫אבל טושי אמר...‬
‫-אל תדאגו בנוגע לזה.‬

378
00:33:40,208 --> 00:33:41,878
‫הבחור הגדול הוא גוטו.‬

379
00:33:41,958 --> 00:33:42,878
‫אני גוטו.‬

380
00:33:43,333 --> 00:33:45,713
‫הייתי שחקן כנף בליגת רוגבי לחובבנים.‬

381
00:33:46,166 --> 00:33:48,666
‫הכינוי שלי הוא גוצ'י.‬
‫-אנחנו נקרא לך רוגבי.‬

382
00:33:49,875 --> 00:33:52,415
‫רוגבי, אדוני?‬
‫-נשמע לי טוב.‬

383
00:33:53,000 --> 00:33:54,170
‫אז קרא לי רוגבי.‬

384
00:33:54,250 --> 00:33:56,630
‫טוב, התאספו מהר! קדימה!‬

385
00:33:59,083 --> 00:34:02,213
‫מה עשית לפני זה?‬
‫-הייתי בקבוצת הבייסבול של בית הספר.‬

386
00:34:02,583 --> 00:34:04,503
‫לא, לא ספורט.‬
‫-ובכן...‬

387
00:34:04,583 --> 00:34:06,883
‫לפני שבאת הנה.‬
‫-התקלחתי.‬

388
00:34:24,791 --> 00:34:26,211
‫זה בסדר?‬

389
00:34:26,375 --> 00:34:28,785
‫כן, עכשיו תוסיף עמילן תפוח אדמה.‬

390
00:34:28,875 --> 00:34:30,285
‫כן, העמילן.‬

391
00:34:31,875 --> 00:34:33,825
‫אל תשים יותר מדי.‬
‫-בסדר.‬

392
00:34:34,416 --> 00:34:37,326
‫השתמש בחלמון כדי להתאים את הצבע.‬
‫-בסדר.‬

393
00:34:37,750 --> 00:34:39,790
‫סליחה, זה טוב לכיסוי איברי המין?‬

394
00:34:40,000 --> 00:34:41,710
‫זה צריך להיות פחות מ-3.5 ס"מ,‬

395
00:34:41,791 --> 00:34:43,581
‫רק להסתיר בקושי את איברי המין.‬

396
00:34:44,916 --> 00:34:45,876
‫קיבלתי.‬

397
00:34:46,583 --> 00:34:48,003
‫תראי איזו חמודה את.‬

398
00:34:48,250 --> 00:34:50,420
‫איפור זה פריבילגיה של נשים.‬

399
00:34:51,791 --> 00:34:53,581
‫סיימתי. איך זה?‬

400
00:34:53,666 --> 00:34:55,036
‫תודה רבה.‬

401
00:34:55,583 --> 00:34:57,543
‫שים את זה עליך.‬
‫-בסדר.‬

402
00:35:02,875 --> 00:35:04,665
‫שמתי.‬
‫-בסדר.‬

403
00:35:05,166 --> 00:35:06,916
‫זה הולך מקדימה.‬

404
00:35:09,500 --> 00:35:11,540
‫בסדר.‬
‫-אני הולכת למשוך קצת.‬

405
00:35:12,625 --> 00:35:15,125
‫טוב, סיימת. שים את זה מקדימה.‬
‫-בסדר.‬

406
00:35:19,708 --> 00:35:21,828
‫וואו.‬

407
00:35:24,416 --> 00:35:27,206
‫אז כל מה שאנחנו רואים זה מזויף.‬

408
00:35:27,291 --> 00:35:29,831
‫כמובן. הזרע מזויף.‬

409
00:35:29,916 --> 00:35:32,076
‫זה בסדר?‬
‫-בסדר גמור.‬

410
00:35:32,375 --> 00:35:33,915
‫איברי המין מכוסים.‬

411
00:35:34,416 --> 00:35:36,166
‫המין מזויף.‬

412
00:35:36,250 --> 00:35:37,080
‫תראה לי.‬

413
00:35:37,750 --> 00:35:38,710
‫אתה מוכן.‬

414
00:35:39,750 --> 00:35:41,790
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬

415
00:35:42,500 --> 00:35:44,630
‫אני לא רוצה להיות בסרט הדוחה הזה.‬

416
00:35:47,083 --> 00:35:47,923
‫תקשיבי.‬

417
00:35:48,416 --> 00:35:50,416
‫הצוות מחכה לך.‬

418
00:35:50,958 --> 00:35:51,918
‫מהרי.‬

419
00:35:52,250 --> 00:35:53,080
‫אני לא רוצה.‬

420
00:35:54,291 --> 00:35:56,171
‫כדאי שתפצי את כולם, אם כך.‬

421
00:36:00,375 --> 00:36:01,205
‫היי,‬

422
00:36:01,708 --> 00:36:04,038
‫אתה לא יכול לאיים עליה ככה.‬

423
00:36:05,250 --> 00:36:09,080
‫אל תתערבי בזה. זאת לא בעיה שלך.‬

424
00:36:09,166 --> 00:36:10,706
‫זה ישפיע על הצילומים.‬

425
00:36:11,416 --> 00:36:13,286
‫זה רק פורנו.‬

426
00:36:14,916 --> 00:36:18,076
‫אנחנו כאן רק בגלל שהסרט שלנו בוטל.‬

427
00:36:18,208 --> 00:36:21,878
‫בואו נגמור כבר עם העבודה הזאת. קדימה.‬

428
00:36:25,541 --> 00:36:26,961
‫איזה תסריט מחורבן.‬

429
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
‫מה זה, שעת החובבנים?‬

430
00:36:30,250 --> 00:36:31,460
‫זה מטורף או מה?‬

431
00:36:31,916 --> 00:36:35,576
‫היי, הנה הם! בואו! לפה!‬

432
00:36:36,166 --> 00:36:40,126
‫קרוב יותר! יופי.‬

433
00:36:40,208 --> 00:36:42,128
‫טוב, עצרו!‬

434
00:36:42,916 --> 00:36:44,166
‫תודה לך.‬

435
00:36:44,916 --> 00:36:46,246
‫ביי.‬

436
00:36:48,250 --> 00:36:52,290
‫תתקשרי אליי כשתסיימי.‬
‫-בסדר. ביי.‬

437
00:36:53,041 --> 00:36:54,881
‫היי, הנה את!‬

438
00:36:54,958 --> 00:36:56,828
‫כן.‬
‫-כן.‬

439
00:36:57,166 --> 00:37:00,916
‫כן.‬
‫-כוכבת היום שלנו.‬

440
00:37:01,333 --> 00:37:02,753
‫הנה, התסריט שלך.‬

441
00:37:03,583 --> 00:37:07,713
‫מה זה? "קוקואן"? זה שם של מסעדת בשר?‬

442
00:37:09,291 --> 00:37:11,001
‫למד אותה להגות את זה.‬

443
00:37:11,083 --> 00:37:13,423
‫תפסיקי להוות מטרד!‬

444
00:37:15,833 --> 00:37:18,043
‫תפסיק עם זה. היא בבירור מפחדת.‬

445
00:37:22,041 --> 00:37:23,751
‫הונית את הבחורה הזאת?‬

446
00:37:24,750 --> 00:37:25,630
‫כמובן שלא.‬

447
00:37:26,291 --> 00:37:28,211
‫יש לי את הסכמתה.‬

448
00:37:29,458 --> 00:37:30,668
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬

449
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
‫אני לא יכולה!‬
‫-רגע.‬

450
00:37:34,500 --> 00:37:36,080
‫מה? היי.‬

451
00:37:37,000 --> 00:37:38,210
‫היי! חכי!‬

452
00:37:38,333 --> 00:37:39,213
‫היי!‬
‫-היי!‬

453
00:37:39,291 --> 00:37:42,541
‫מה קורה פה?‬
‫-אלוהים ישמור.‬

454
00:37:43,125 --> 00:37:44,415
‫אתה רוצה להיות גיבור?‬

455
00:37:44,500 --> 00:37:45,920
‫אתה יכול גם ללכת.‬

456
00:37:47,916 --> 00:37:51,076
‫מי במאי הפורנו הטירון הזה חושב שהוא?‬

457
00:37:52,166 --> 00:37:55,876
‫אנחנו בדרך כלל מצלמים סרטים אמיתיים...‬

458
00:37:55,958 --> 00:37:57,378
‫תקשיב, חתיכת שמוק.‬

459
00:37:57,833 --> 00:38:02,463
‫אנשים יעדיפו את הפורנו שלי על הסרטים‬
‫המחורבנים שלך בכל מצב!‬

460
00:38:06,041 --> 00:38:07,421
‫זה קשקוש.‬

461
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
‫אנחנו הולכים!‬

462
00:38:11,083 --> 00:38:12,003
‫שמעתם אותי!‬

463
00:38:12,833 --> 00:38:14,293
‫אנחנו הולכים!‬

464
00:38:17,791 --> 00:38:18,961
‫את נשארת?‬

465
00:38:19,291 --> 00:38:22,331
‫כן! אני ג'ונקו קוסדה. נעים להכיר אותך.‬

466
00:38:22,416 --> 00:38:23,286
‫ברוכה הבאה.‬

467
00:38:23,375 --> 00:38:26,785
‫נעים להכיר אתכם, אני נאוקו!‬
‫-נעים להכיר אותך.‬

468
00:38:26,958 --> 00:38:28,958
‫בסדר, עשי אותה יפה.‬
‫-בסדר.‬

469
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
‫הפעילי את קסמייך.‬
‫-כן.‬

470
00:38:31,166 --> 00:38:31,996
‫הנה, מתחילים.‬

471
00:38:34,291 --> 00:38:36,631
‫רוגבי, הפעל את המצלמה.‬
‫-בסדר. אני נאוקו.‬

472
00:38:36,708 --> 00:38:37,668
‫המצלמה?‬
‫-כן.‬

473
00:38:37,750 --> 00:38:39,330
‫מיטאמורה.‬
‫-כן?‬

474
00:38:39,416 --> 00:38:41,706
‫אתה על האורות.‬
‫-אורות?‬

475
00:38:41,791 --> 00:38:43,001
‫טושי!‬
‫-כן.‬

476
00:38:43,083 --> 00:38:43,963
‫אתה על הסאונד.‬

477
00:38:44,041 --> 00:38:45,131
‫סאונד?‬
‫-כן.‬

478
00:38:45,791 --> 00:38:49,331
‫לא! די, תפסיק!‬

479
00:38:49,416 --> 00:38:51,496
‫תפסיק! שמישהו יעזור לי!‬
‫-טושי!‬

480
00:38:52,500 --> 00:38:54,210
‫קחי אותי לאצטדיון קושיאן!‬

481
00:38:54,291 --> 00:38:57,131
‫ואז תמותי איתי!‬

482
00:38:58,333 --> 00:38:59,213
‫קאט!‬

483
00:39:00,291 --> 00:39:01,421
‫יופי.‬

484
00:39:02,875 --> 00:39:05,245
‫בואו נעבור על הסיפור שוב.‬

485
00:39:05,833 --> 00:39:07,293
‫אתה שיחקת בקבוצת בייסבול‬

486
00:39:07,958 --> 00:39:10,418
‫עד שהתאונה ריסקה לך את הרגל.‬

487
00:39:10,541 --> 00:39:12,291
‫אתה חי בייאוש.‬

488
00:39:12,416 --> 00:39:14,876
‫אז אתה חוטף את האוטובוס של סיור הבייסבול.‬

489
00:39:15,083 --> 00:39:18,003
‫על האוטובוס, אתה מוצא את המלאכית הזאת‬
‫בחצאית קצרה.‬

490
00:39:18,083 --> 00:39:20,173
‫אתה מרגיש את החיים ואת המוות.‬

491
00:39:20,250 --> 00:39:21,080
‫לאחר מכן,‬

492
00:39:21,166 --> 00:39:24,206
‫אתה מזיין את המלאכית במגרש הבייסבול.‬
‫-הבנתי.‬

493
00:39:24,541 --> 00:39:29,381
‫אתה מצמיד את המלאכית למתכת המכוערת הזאת.‬

494
00:39:29,625 --> 00:39:32,705
‫טורף את התחת החמוד שלה כמו חיה.‬

495
00:39:32,791 --> 00:39:34,081
‫תוכל לעשות את זה?‬
‫-כן.‬

496
00:39:34,166 --> 00:39:35,826
‫בסדר, בואו נצלם.‬

497
00:39:36,083 --> 00:39:37,883
‫אני מתקנת את האיפור שלה.‬
‫-בסדר.‬

498
00:39:40,041 --> 00:39:41,331
‫כולם לעמדות.‬
‫-בסדר.‬

499
00:39:42,000 --> 00:39:43,170
‫רוגבי, יש לך את זה?‬

500
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
‫צלם הכול.‬
‫-כן, הבנתי.‬

501
00:39:45,375 --> 00:39:46,745
‫הכול.‬
‫-אנחנו מוכנים.‬

502
00:39:47,416 --> 00:39:49,826
‫קדימה. תתחיל לצלם.‬

503
00:39:50,708 --> 00:39:52,828
‫מצלמים.‬
‫-מצלמים!‬

504
00:39:54,083 --> 00:39:55,713
‫תגלם חיים ומוות!‬
‫-הבנתי!‬

505
00:39:55,791 --> 00:39:56,791
‫הייאוש!‬
‫-הבנתי!‬

506
00:39:57,000 --> 00:39:58,750
‫תזיינו עם הנשמות שלכם!‬
‫-בסדר!‬

507
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
‫תהיה חיה!‬
‫-בסדר!‬

508
00:40:00,166 --> 00:40:02,376
‫היכון! התחילו!‬

509
00:40:02,583 --> 00:40:04,213
‫גברת מדריכה.‬
‫-די.‬

510
00:40:04,916 --> 00:40:07,746
‫טורניר קושיאן היה חלום שלי.‬

511
00:40:08,416 --> 00:40:11,416
‫לעזאזל! אילולא התאונה הזאת!‬

512
00:40:12,875 --> 00:40:14,245
‫תפסיק!‬

513
00:40:15,250 --> 00:40:17,670
‫עדיין יש לך עתיד.‬

514
00:40:17,916 --> 00:40:19,246
‫גברת מדריכה.‬

515
00:40:19,541 --> 00:40:20,421
‫לא.‬

516
00:40:21,041 --> 00:40:22,041
‫מספיק!‬

517
00:40:24,541 --> 00:40:25,921
‫תמותי איתי!‬

518
00:40:28,958 --> 00:40:30,668
‫לא!‬

519
00:40:31,333 --> 00:40:33,293
‫לא!‬
‫-ידיים על האוטובוס.‬

520
00:40:41,625 --> 00:40:44,205
‫כן, עכשיו הסתכלי הנה.‬

521
00:40:44,333 --> 00:40:45,923
‫זה סקסי.‬

522
00:40:46,541 --> 00:40:50,331
‫עכשיו פסקי את רגלייך. ממש מעט.‬

523
00:40:50,958 --> 00:40:54,668
‫מספיק!‬
‫-הו, יפה והדוק. מאוד יפה והדוק.‬

524
00:40:55,041 --> 00:40:58,831
‫פסקי את רגלייך כדי שיראו את התחתונים שלך.‬

525
00:41:01,250 --> 00:41:02,540
‫יפה! מצוין!‬

526
00:41:05,208 --> 00:41:08,378
‫הו כן, זה מצליח! זה נהדר!‬

527
00:41:08,458 --> 00:41:10,328
‫יפהפה!‬

528
00:41:10,833 --> 00:41:12,173
‫אל תעצרי את עצמך.‬

529
00:41:12,250 --> 00:41:15,750
‫תהיי כמה שיותר רועשת! טוב מאוד!‬

530
00:41:15,833 --> 00:41:20,633
‫כן! זה כל כך לוהט! מלאכית זנותית שכמוך!‬

531
00:41:20,708 --> 00:41:22,578
‫התלמידים שם צופים.‬
‫-תן לי את זה!‬

532
00:41:22,666 --> 00:41:25,916
‫יופי! שיצפו! זה חינוכי.‬

533
00:41:26,000 --> 00:41:27,420
‫מהר, תכניס את זה.‬

534
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
‫שמעת את הגברת! קדימה!‬

535
00:41:29,333 --> 00:41:31,463
‫יפהפה!‬

536
00:41:31,583 --> 00:41:34,833
‫אתה עוצר את עצמך! תהיה חיה!‬
‫-זה מרגיש כל כך טוב.‬

537
00:41:34,916 --> 00:41:38,246
‫תרגיש חיים! תרגיש מוות!‬
‫-כל כך טוב.‬

538
00:41:38,333 --> 00:41:40,463
‫תעלה מסף הייאוש!‬

539
00:41:49,458 --> 00:41:50,668
‫לא.‬

540
00:41:53,791 --> 00:41:55,291
‫היזהרו מהצללים שלכם!‬

541
00:41:55,958 --> 00:41:57,918
‫צלם את ההבעות שלה.‬
‫-עוד.‬

542
00:41:58,875 --> 00:42:00,705
‫מצא את הקצב שלך.‬
‫-עוד.‬

543
00:42:01,083 --> 00:42:04,213
‫אל תקבלי את זה פשוט. תרצי את זה!‬
‫-אלוהים אדירים.‬

544
00:42:05,833 --> 00:42:07,753
‫הו כן, זה יפהפה.‬

545
00:42:07,833 --> 00:42:08,833
‫לא.‬

546
00:42:11,791 --> 00:42:14,881
‫קאט! מעולה! זה היה יפהפה.‬

547
00:42:17,500 --> 00:42:20,250
‫בן אדם, השמש שוקעת.‬

548
00:42:20,333 --> 00:42:23,713
‫אל תדאג. האורגזמה תהיה אדירה.‬

549
00:42:23,791 --> 00:42:25,501
‫זאת תהיה יצירת אומנות.‬

550
00:42:26,083 --> 00:42:29,043
‫ללא עיכובים נוספים, זיין עד המוות,‬

551
00:42:29,208 --> 00:42:30,168
‫חיה עצובה שכמוך.‬

552
00:42:30,958 --> 00:42:31,878
‫מוכנים?‬

553
00:42:32,958 --> 00:42:34,828
‫להפעיל מצלמה! תתחילו לזוז!‬

554
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
‫לצלם!‬

555
00:42:37,750 --> 00:42:40,080
‫אני עומדת לגמור! אני גומרת!‬

556
00:42:40,583 --> 00:42:42,713
‫אני עומד לגמור, גברת מדריכה.‬

557
00:42:43,458 --> 00:42:44,458
‫אני גומר!‬

558
00:42:46,541 --> 00:42:48,921
‫לעזאזל עם טורניר קושיאן!‬

559
00:43:02,416 --> 00:43:05,036
‫לעזאזל עם טורניר קושיאן!‬

560
00:43:05,916 --> 00:43:08,536
‫לא, לעזאזל איתך, חתיכת מניאק!‬

561
00:43:24,250 --> 00:43:25,250
‫אש!‬

562
00:44:22,625 --> 00:44:23,955
‫עבודה טובה היום, כולם.‬

563
00:44:25,125 --> 00:44:27,455
‫לחיים.‬
‫-לחיים!‬

564
00:44:27,791 --> 00:44:30,671
‫עבודה טובה!‬
‫-לחיים!‬

565
00:44:32,833 --> 00:44:33,923
‫זה היה מבריק!‬

566
00:44:34,541 --> 00:44:38,081
‫ברצינות!‬
‫-היית מדהימה היום, נאוקו.‬

567
00:44:38,458 --> 00:44:42,538
‫באמת. הדמעות שלך בסצנה האחרונה ריגשו אותי.‬

568
00:44:42,833 --> 00:44:44,423
‫זה היה ממש מבריק.‬

569
00:44:47,291 --> 00:44:48,541
‫עבודה טובה.‬

570
00:44:54,750 --> 00:44:56,460
‫היי, למה את בוכה?‬

571
00:44:59,833 --> 00:45:00,673
‫אני...‬

572
00:45:02,083 --> 00:45:03,423
‫למען האמת,‬

573
00:45:04,333 --> 00:45:06,133
‫באתי רק בשביל הכסף.‬

574
00:45:08,708 --> 00:45:09,668
‫אבל אני מאושרת.‬

575
00:45:15,666 --> 00:45:17,416
‫אני לא רגילה למחמאות.‬

576
00:45:20,666 --> 00:45:21,576
‫במאי!‬

577
00:45:25,833 --> 00:45:27,963
‫אני רוצה לעבוד איתך שוב.‬

578
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
‫הבטחת זרת.‬

579
00:45:33,208 --> 00:45:34,878
‫"הבטחת זרת‬

580
00:45:34,958 --> 00:45:38,788
‫עם יד על הלב ואם לא, אני אמות‬

581
00:45:38,875 --> 00:45:40,625
‫תתקע לי מחט בעין"‬

582
00:45:40,708 --> 00:45:42,668
‫אלה רגלי חזיר.‬
‫-זה האהוב עליי!‬

583
00:45:42,750 --> 00:45:45,580
‫גם עליי. תאכלו!‬
‫-בבקשה.‬

584
00:45:45,708 --> 00:45:46,628
‫אתם תוקפניים.‬

585
00:45:46,708 --> 00:45:49,788
‫רגע! אנחנו אוכלים רק רגלי חזיר?‬
‫-מה זה?‬

586
00:45:49,875 --> 00:45:51,075
‫כן.‬
‫-מה?‬

587
00:45:52,208 --> 00:45:54,748
‫זה 1,100 ין לסינטה, 900 ין לצלעות‬

588
00:45:54,833 --> 00:45:56,253
‫ו-660 ין לרגלי חזיר.‬

589
00:45:56,833 --> 00:46:00,083
‫לעשרה אנשים, זה כל מה שאנחנו יכולים‬
‫להרשות לעצמנו.‬

590
00:46:00,166 --> 00:46:01,536
‫ברצינות?‬

591
00:46:02,625 --> 00:46:03,455
‫באמת?‬

592
00:46:04,250 --> 00:46:05,420
‫אלוהים.‬

593
00:46:06,500 --> 00:46:07,750
‫אלוהים.‬

594
00:46:09,750 --> 00:46:11,830
‫כל כך טעים.‬

595
00:46:13,791 --> 00:46:14,631
‫אז...‬

596
00:46:15,875 --> 00:46:17,495
‫מה נעשה בנוגע למוראנישי?‬

597
00:46:38,375 --> 00:46:39,285
‫נו טוב.‬

598
00:46:41,583 --> 00:46:45,293
‫אני יכול לרקוח האשמות מזויפות‬

599
00:46:46,416 --> 00:46:47,786
‫ולעצור אותו שוב.‬

600
00:46:48,083 --> 00:46:48,923
‫לא.‬

601
00:46:49,875 --> 00:46:51,705
‫כמה שיותר הפקות, יותר טוב.‬

602
00:46:53,166 --> 00:46:56,826
‫ככל ששוק סרטי הפורנו יגדל,‬

603
00:46:57,166 --> 00:46:58,666
‫כך גם החלום שלי.‬

604
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
‫באמת?‬

605
00:47:01,291 --> 00:47:05,671
‫ובכן, כדאי שאוודא שאקבל נתח מהחלום הזה.‬

606
00:47:08,791 --> 00:47:11,171
‫שלום, יושב הראש.‬
‫-שלום.‬

607
00:47:11,250 --> 00:47:12,540
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

608
00:47:18,541 --> 00:47:21,751
‫אני מקווה שנוכל לאכול סטייק יום אחד, ‬
‫בן אדם.‬

609
00:47:22,875 --> 00:47:23,915
‫נוכל בקרוב.‬

610
00:47:47,791 --> 00:47:48,791
‫באמת?‬

611
00:47:49,250 --> 00:47:51,330
‫מיטאמורה, תאכל עוד.‬
‫-תתכבד.‬

612
00:47:51,583 --> 00:47:52,503
‫בסדר!‬

613
00:47:53,500 --> 00:47:54,580
‫תאכל, רוגבי.‬

614
00:47:54,666 --> 00:47:57,126
‫כן! עוד, בבקשה!‬

615
00:48:00,083 --> 00:48:01,383
‫ערב נעים.‬

616
00:51:12,875 --> 00:51:14,415
‫תרגום כתוביות: לין טנקה‬