‫"(طوكيو)، عام 1982"‬
‫آلة حمقاء، إنني أخسر باستمرار.‬
‫هذه تبدو أفضل.‬
‫المعذرة، أفسحوا الطريق.‬
‫رائع.‬
‫هذه الآلة متاحة.‬
‫المعذرة.‬
‫هيا، انهض.‬
‫ماذا؟ أيمكنني أخذها؟‬
‫شكراً!‬
‫عليّ أن أستعد للعمل، إنك تعيقني.‬
‫أكره ذلك الضجيج.‬
‫لماذا الكل مهووسون بتلك اللعبة؟‬
‫أنت! قد مضى زمن طويل منذ أن بدأت تنام هنا.‬
‫آسف.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫لا أمانع هذا إطلاقاً.‬
‫لا يهمني من أنت أو ما الذي فعلته.‬
‫لذا...‬
‫لا تتركني.‬
‫سأغادر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"تورو مورانيشي"؟‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫أيها الرئيس، إنك تبدو بخير.‬
‫أين النقود؟‬
‫في الخزنة، كالمعتاد.‬
‫قد تمكّنّا من الحفاظ على سير عمل الشركة،‬ ‫لكن الشرطة لن تدعنا وشأننا.‬
‫نحن نخسر الزبائن.‬
‫- آسف بشأن هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل بإمكانك الحضور في غضون 3 أيام؟‬
‫مدراء الفروع متوترون بسبب غيابك الطويل.‬
‫قد تكون زيارتك مفيدة.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى "هوكايدو".‬
‫هل الطقس بارد هناك؟ لم أعد أتذكّر.‬
‫يا للعجب!‬
‫إلى أين ستذهب في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ربما سأغيب لبضعة أيام.‬
‫فهمت.‬
‫عد متى تشاء.‬
‫أعتقد أنني قد وقعت في حبك.‬
‫"(سابورو)"‬
‫مهلاً، كان بوسعهم استخدام صورة أفضل.‬
‫لنذهب.‬
‫"مطلوب للعدالة، المكافأة: مليون ين"‬
‫أيها الرئيس، تسرّني رؤيتك كثيراً.‬
‫أيها الرئيس، قد مضى وقت طويل.‬
‫لا بد أنك متعب، قد حجزنا لك غرفة.‬
‫هل أنت أحمق؟ سنلفت الانتباه هنا.‬
‫لنخرج.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- رجاءً.‬
‫- "كيتاموري".‬ ‫- نعم.‬
‫هل الجو حارّ جداً؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا فقط...‬
‫- "توشي"، اهرب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫توقفا!‬
‫توقفا أيها الوغدان!‬
‫"حفلة ما بعد الزفاف"‬
‫لا تدعه يفلت منك!‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫يا للهول، "جاكي"!‬
‫"مورانيشي"!‬
‫تمالك نفسك!‬
‫"مورانيشي"!‬
‫مرحباً بكم في "جولة (سابورو) السياحية".‬
‫أنا اسمي "ياسوكو كيتامورا"، سأكون‬ ‫مرشدتكم السياحية لهذا اليوم.‬
‫- مرحباً يا "ياسوكو"!‬ ‫- شكراً.‬
‫أيها الفتيان، أنتما تجلسان في مقعدينا.‬
‫أنتما على الحافلة الخطأ.‬
‫تفقّدها مرةً أخرى.‬
‫قد تفقّدتها بعناية.‬
‫لطالما تساءلت...‬
‫إن كنت تعلم أن أفضل المرق‬ ‫يُعد من صلصة الصويا،‬
‫فلماذا تعدّ أنواع أخرى من الرامن؟‬
‫لم يرق لي يوماً الرامن‬ ‫الذي يُعد في "سابورو".‬
‫قد تغدو الأشياء الصغيرة‬ ‫هي السائدة أحياناً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫انهضا.‬
‫قد طال أمد لعبة الغميضة هذه.‬
‫شكراً على المساعدة.‬
‫يا لكم من خونة!‬
‫ادخل.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫ما هو الشيء غير اللائق حيال إظهار الناس‬ ‫كما هم؟‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫إن الأمر ليس غير لائق بسبب إباحيته وحسب.‬
‫وإنما هو غير لائق لأن الحكومة تقول ذلك.‬
‫ادخل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت ابن عديم الفائدة!‬
‫اقتله! اقتله من أجلي فحسب!‬
‫لا تمت وتتركني.‬
‫أحتاج إلى نقودك للبقاء على قيد الحياة.‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫نحن لم نعد عائلة واحدة بعد الآن.‬
‫سأقوم بتربية "مايومي" و"دايسوكي".‬
‫أيها الأحمق!‬
‫لنستنشق بعض الهواء المنعش، ستكونين بخير.‬
‫في الأعلى إلى جهة اليسار...‬
‫وعقدة أكبر على اليسار أيضاً.‬
‫زاوية اليد اليسرى مختلفة تماماً.‬
‫هذا أمر بالغ الأهمية.‬
‫تحدث وضعية اليد فرقاً كبيراً.‬
‫- "هيراتا".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫بدّلي الأغطية، اللون غير مناسب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يدها اليسرى لا تخفي أعضاءها الحميمة.‬
‫إنها تداعب نفسها بأطراف أصابعها.‬
‫كما ترون، الخاتم الذي في خنصرها‬
‫مصنوع من مادة صلبة‬ ‫للتأكيد على شخصية المرأة الرقيقة.‬
‫- هل تفهمون أيها الرفاق؟‬ ‫- نعم.‬
‫الأزهار التي في يدها اليمنى‬ ‫تمثل الحب والإخلاص الأبديين.‬
‫زاوية يدها ومواضع الأشياء والتكوين...‬
‫جميعها!‬
‫كل شيء محسوب بدقة متناهية.‬
‫في هذا...‬
‫يكمن سرّ جمالها.‬
‫وصل ضيفك.‬
‫أخبريه أن ينتظر.‬
‫سيدي، إنه السيد "نيشيغوتشي"، هل أنت متأكد؟‬
‫أخبريه بأن ينتظر فحسب.‬
‫شكراً.‬
‫تفضلا الشاي.‬
‫نحن نقدّر حسن ضيافتك.‬
‫عائلة أحد الموظفين لديّ تدير مزرعة‬ ‫في الديار لزراعة الشاي.‬
‫يرسل إليه والداه هذا الشاي كل سنة،‬ ‫وهو رائع.‬
‫تفضلا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫إنه لذيذ جداً بالفعل.‬
‫على ما يبدو، حتى مزارع الشاي‬ ‫تواجه منافسة شرسة هذه الأيام.‬
‫ينطبق علينا الشيء ذاته‬ ‫في مجال الإلكترونيات الاستهلاكية.‬
‫حرب أنظمة تسجيل الفيديو التي نخوضها‬ ‫مع "بيتاماكس" قد بلغت ذروتها.‬
‫مصير شركتنا يعتمد عليك‬ ‫أيها الرئيس "إكيزاوا".‬
‫تلك مبالغة بعض الشيء.‬
‫- أحضرها.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫المعذرة.‬
‫لا داعي لرد المبلغ لنا.‬
‫نحن نطلب دعمك فقط...‬
‫لمساعدتنا على كسب حرب أنظمة تسجيل الفيديو.‬
‫ساعدنا رجاءً!‬
‫أنتما محقان في أن أيام مجلات البالغين‬ ‫قد ولّت.‬
‫- أحضريه.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫قدّما هذا كهدية مجانية للزبائن‬ ‫الذين يشترون مشغّل فيديو.‬
‫إنه أول إنتاجاتنا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- سيد "نيشيغوتشي".‬ ‫- نعم؟‬
‫دعني أتنبأ بأمر.‬
‫ستحتكر شركتك سوق مشغلات الفيديو‬ ‫في النهاية...‬
‫بفضل أفلام البالغين خاصتي.‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫شكراً لك يا سيدي!‬
‫"(بارادايس) لتأجير الأفلام"‬
‫ما هذا الهراء الزائف؟‬
‫بطاقة العضوية من فضلك.‬
‫بطاقة العضوية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وداعاً!‬
‫- عد مجدداً، انتبه لنفسك.‬ ‫- سأفعل بالتأكيد.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫أنت من "فوكوشيما"، صحيح؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫من لهجتك.‬
‫أنا من "فوكوشيما" أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫يا لها من صدفة.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫تفضّل.‬
‫سمك الرنجة المخلّل، نكهة من الديار.‬
‫ربما سأشرب نخباً مع صديقي‬ ‫الذي من "فوكوشيما".‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، نخب لشخصين وحيدين.‬
‫شكراً لك.‬
‫مضى زمن طويل منذ أن ثملت إلى هذا الحد.‬
‫المعذرة.‬
‫احترسي.‬
‫لنحضر لك بعض الماء.‬
‫لكنني مستمتعة.‬
‫على رسلك.‬
‫أنت تتحمل المشروب بشكل جيد.‬
‫هل عمل زوجك في السكك الحديدية الوطنية؟‬
‫نعم.‬
‫كان يبيع أطباق البنتو في محطة "سابورو".‬
‫البرد قارس جداً.‬
‫أنا هنا.‬
‫أصابع قدميّ باردة.‬
‫وجهك... أنت لست ثملاً.‬
‫قد أفرطت في الشرب هذه الليلة.‬
‫تمهّل...‬
‫قف.‬
‫افعلها وأنت واقف.‬
‫سيدتي...‬
‫هل كنت تفعلينها هكذا مع زوجك؟‬
‫نعم، كنا نفعلها هكذا دائماً.‬
‫أكثر! امش في الأرجاء!‬
‫أجل!‬
‫أطباق بنتو للبيع!‬
‫- أطباق بنتو لذيذة للبيع!‬ ‫- حبيبي!‬
‫حبيبي!‬
‫أطباق بنتو لذيذة للبيع!‬
‫بنتو السلطعون بالأرز، بنتو الحبار بالأرز،‬ ‫لدينا كل شيء!‬
‫حبيبي!‬
‫- أطباق بنتو لذيذة للبيع!‬ ‫- حبيبي!‬
‫قل اسمي، اسمي "يوكو".‬
‫"يوكو".‬
‫أنت مستيقظة.‬
‫هذا جميل.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا رجل.‬
‫آسف على إطلاق سراحي قبلك.‬
‫لم يكن الفرق كبيراً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫- دعنا نذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هي الخطوة التالية؟‬
‫إن كنا سنشكّل فريقاً،‬
‫- فلا بد أن نعمل بالإباحيّة!‬ ‫- فلا بد أن نعمل بالإباحيّة!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد المزيد من التنويع من زاوية مختلفة.‬
‫- زاوية مختلفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنقم بتعليق العبد.‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة.‬
‫سآخذ فترة نقاهة غداً،‬
‫لذا لا أريد آثاراً للحبال رجاءً.‬
‫حسناً، الحمّامات العمومية، صحيح؟‬
‫- لنستعمل الشموع بدلاً من ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا مزيد من الحبال؟‬ ‫- لا.‬
‫- آسف، أعلم أنني العبد...‬ ‫- لا داعي للقلق.‬
‫دعونا ننهي هذا ونحتسي مشروباً.‬
‫أنت هنا!‬
‫قد مضى وقت طويل.‬
‫أُطلق سراحك إذاً.‬
‫ماذا تصورون؟‬
‫صوراً من أجل "إس آند إم آيز".‬
‫- هل العمل مع "إس آند إم" يناسبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تستطيع أن تترك هذا العمل؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنذهب إلى "طوكيو".‬
‫- "طوكيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً، هذا يبدو مثيراً للاهتمام.‬
‫"(طوكيو)، عام 1984"‬
‫سيد "مورانيشي"، ينبغي أن تكون الرئيس.‬
‫لا، بل أنت من ينبغي أن تكون الرئيس‬ ‫يا "كوادا".‬
‫أنت أفضل من محكوم سابق.‬
‫حسناً، سأبذل ما بوسعي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ولكن كما تعلم،‬
‫مؤكد أن المجلات الإباحية المُعتّمة‬ ‫في الحسبان،‬
‫لكن قطاع صناعة أفلام البالغين‬ ‫قد أُنشئ الآن.‬
‫ثورة يا رفيقاي،‬ ‫سنقلب الأمور رأساً على عقب.‬
‫ثورة؟‬
‫من المجلات الإباحية إلى الأفلام.‬
‫"(سافاير بيكتشرز)"‬
‫مرحباً.‬
‫يا إلهي، لم أكن أتوقع رؤيتك!‬
‫إنه واسع بشكل مدهش، أليس كذلك؟‬
‫أشكرك على المساعدة.‬
‫لا داعي للشكر، قد جنيت ثروة من بيع مجلاتك.‬
‫عضو الـ"ياكوزا" الكليل قد عاد من جديد،‬ ‫صحيح؟‬
‫مهلاً، انتبه لألفاظك.‬
‫لا بأس، أعطهم الورقة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- خريطة منطقة "كابوكيشو".‬
‫احفظوها وانتبهوا لخطواتكم، وإلا فستندمون.‬
‫أولاً، تناولوا طعاماً مغذياً.‬
‫رائع، شكراً!‬
‫لا ينبغي أن تفعل ذلك.‬
‫اتصلوا بي إذا احتجتم إليّ.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أخبريني يا "ميغومي".‬
‫لا يمكننا أن نراه، صحيح؟‬
‫سمعت أن هناك رسوماً إضافية لذلك.‬
‫هدوء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حافظن على تركيزكن،‬ ‫شارف الوقت على الانتهاء.‬
‫ركّزن!‬
‫صلصة الطماطم لذيذة.‬
‫لنطلب الحلوى فيما بعد.‬
‫لا تقولي حلوى، بل "دولتشي"،‬ ‫كما يسمّونها في "إيطاليا".‬
‫أنت واسعة الاطلاع.‬
‫أمي، أريد أن أدرس في "إيطاليا" يوماً ما.‬
‫أريد متابعة دراسة الرسم.‬
‫شكراً على الانتظار،‬ ‫ها هو طبق سمك النهاش الأحمر "أكوا باتزا".‬
‫استمتعا بالطعام.‬
‫رجاءً...‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريدك أن تبقي بقربي... دائماً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أعلم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- خسرت 20 ألف ين!‬ ‫- مرحباً أيها الخاسرون.‬
‫اللعنة، هذا قذر.‬
‫يا له من مكب نفايات.‬
‫يصلح لجرذان المجاري.‬
‫علينا أن نراقب المجرمين القذرين أمثالكم‬ ‫عن كثب.‬
‫هذه مطالب العامة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اصمت يا أجعد الشعر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت شعرك مجعد أيضاً.‬
‫شعري أفضل من شعرك.‬
‫أنا أستخدم مكواة تجعيد أفضل.‬
‫- تجعيد شعرك خفيف.‬ ‫- هذا أسلوبي.‬
‫مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟ ثانوية "بي إل"!‬
‫مراهنات الألعاب الرياضية؟‬
‫يا لك من جريء.‬
‫أنا أراقبك طوال الوقت.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫رئيس هذه الشركة.‬
‫من لديه استفسار، فليسألني.‬
‫كما تريد.‬
‫حين تأتي في المرة القادمة،‬
‫أحضر مذكرة معك.‬
‫حمقى.‬
‫قد فاتني أفضل جزء من المباراة بسببهما.‬
‫ألق نظرة رجاءً.‬
‫"خطة عمل"‬
‫"مصرف (كيوريتسو)"‬
‫تريد قرضاً من أجل صنع أفلام إباحية؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أيمكنني أن أسألك إن كان لديك‬ ‫مشغّل فيديو في بيتك؟‬
‫نعم، لديّ.‬
‫تستمتع عائلتي بمشاهدة الأفلام الأجنبية.‬
‫هل كنت تعلم أن الأفلام الأكثر شيوعاً‬ ‫في العالم...‬
‫هي الأفلام الإباحية؟‬
‫يمكنك مشاهدة أجساد عارية في الفيلم‬ ‫بقدر ما تشاء،‬
‫لذا فإن الأمر ليس مفاجئاً.‬
‫إن سبب انتشار مشغلات الفيديو‬ ‫يعود للأفلام الإباحية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت تشاهد الأفلام الإباحية، صحيح؟‬
‫بالفعل.‬
‫أيها الشبق.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫مرحباً، هل أعجبتك السيارة؟‬
‫اشتريتها بسعر رخيص‬ ‫من شاب كان يحاول مغادرة البلدة.‬
‫مهلاً.‬
‫هذان جنديا المشاة الجديدان لدينا.‬
‫قدّما نفسيكما.‬
‫أنا "ميتامورا".‬
‫لماذا ستنضمان إلينا؟‬
‫- أريد أن أصبح "أكيرا كوروساوا" التالي.‬ ‫- "كوروساوا"؟‬
‫نحن فقط نصنع أفلاماً للبالغين.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لكن "توشي" قال...‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫الشاب الضخم هو "غوتو".‬
‫أنا "غوتو"، لعبت في الخط الخلفي‬ ‫في دوري هواة الرغبي.‬
‫- كان لقبي "غوتشي".‬ ‫- سندعوك بـ"رغبي".‬
‫- ستدعوني بـ"رغبي" يا سيدي؟‬ ‫- يبدو جيداً بالنسبة لي.‬
‫إذاً نادني بـ"رغبي".‬
‫حسناً، أسرعا واصعدا! لنذهب!‬
‫- ماذا كنت تفعل من قبل؟‬ ‫- كنت عضواً في فريق كرة القاعدة المدرسي.‬
‫- لا، لا أقصد الرياضة.‬ ‫- حسناً...‬
‫- قبل المجيء إلى هنا.‬ ‫- أخذت حمّاماً.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫نعم، أضف نشاء البطاطا الآن.‬
‫حسناً، النشاء.‬
‫- لا تضع الكثير.‬ ‫- حسناً.‬
‫- استخدم صفار البيض لتعديل اللون.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تصلح هذه لتغطية الأعضاء الحميمة؟‬
‫يجب أن تكون أقل من 3.5 سم،‬ ‫حيث تكفي لإخفاء الأعضاء الحميمة.‬
‫عُلم.‬
‫انظري كم أنت جميلة،‬ ‫التبرّج امتياز من حق المرأة.‬
‫قد انتهيت، ما رأيك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- من فضلك ضع هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- قد وضعتها.‬ ‫- جيد.‬
‫هذه تُوضع في الجهة الأمامية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سوف أقوم بشدها قليلاً.‬
‫- جيد، انتهيت، ألصق هذه في المقدمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا للروعة!‬
‫إذاً كل ما نراه مزيف.‬
‫بالطبع، السائل المنوي مزيف.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫الأعضاء الحميمة مُغطاة،‬ ‫ممارسة الجنس مزيفة.‬
‫أرني، أصبحت جاهزاً.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫لا أريد أن أظهر في أفلام قذرة.‬
‫اسمعي.‬
‫الطاقم بانتظارك، أسرعي.‬
‫لا أريد.‬
‫يُجدر بك أن تسدّدي ديونك للجميع إذاً.‬
‫مهلاً، لا يحق لك تهديدها هكذا.‬
‫ابقي خارج الأمر، هذه ليست مشكلتك.‬
‫هذا سيؤثّر على التصوير.‬
‫إنه مجرد فيلم إباحيّ.‬
‫نحن هنا فقط لأنه تم إلغاء فيلمنا.‬
‫دعونا ننهي هذا العمل الغبي، هيا بنا.‬
‫يا له من سيناريو تافه. ما هذا، عمل هواة؟‬
‫هل هذا جنون أم ماذا؟‬
‫مهلاً، ها قد أتوا! من هنا!‬
‫اقتربوا أكثر! حسناً.‬
‫جيد، توقفوا!‬
‫شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- اتصلي بي عندما تنتهين.‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، ها قد أتيت!‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- نجمتنا لهذا اليوم.‬
‫تفضّلي السيناريو خاصتك.‬
‫ما هذا؟ "كوكوين"؟ هل هو مطعم للشواء؟‬
‫علّمها كيف تلفظها.‬
‫توقفي عن هذا الإزعاج!‬
‫توقف، من الواضح أنها خائفة.‬
‫هل قمت بخداع هذه الفتاة؟‬
‫بالطبع لا، حصلت على موافقتها.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫- لا أستطيع فعل هذا!‬ ‫- انتظري.‬
‫ماذا؟ مهلاً.‬
‫مهلاً! انتظري!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تريد أن تكون بطلاً؟‬
‫يمكنك المغادرة أيضاً.‬
‫من يظن هذا المخرج الإباحي الجديد نفسه؟‬
‫نحن عادةً نصور أفلاماً حقيقية...‬
‫اسمع أيها الوغد.‬
‫سيأتي اليوم الذي سيفضّل فيه الناس‬ ‫أفلامي الإباحية على أفلامك المقززة!‬
‫هذا هراء.‬
‫نحن مغادرون! هل تسمعونني؟‬
‫نحن مغادرون!‬
‫هل ستبقين؟‬
‫نعم! أنا "جونكو كوسيدا"، سُررت بلقائك.‬
‫أهلاً بك معنا.‬
‫- سُررت بلقائكم، أنا "ناوكو"!‬ ‫- سُررنا بلقائك.‬
‫- حسناً، اجعليها جميلة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- استعملي سحرك.‬ ‫- حاضر.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- "رغبي"، شغّل الكاميرا.‬ ‫- حسناً، أنا "ناوكو".‬
‫- الكاميرا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- "ميتامورا".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أنت مسؤول الإضاءة.‬ ‫- الإضاءة؟‬
‫- "توشي"!‬ ‫- نعم.‬
‫أنت مسؤول الصوت.‬
‫- الصوت؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا! كفى، توقف!‬
‫- توقف! ليساعدني أحد!‬ ‫- "توشي"!‬
‫خذيني إلى ملعب "كوشين"!‬
‫ثم موتي معي!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫حسناً.‬
‫دعونا نراجع القصة مرةً أخرى.‬
‫كنت تلعب كرة القاعدة‬ ‫إلى أن شوّهت تلك الحادثة ساقك.‬
‫أنت يائس من الحياة.‬
‫ثم تقوم باختطاف هذه الحافلة السياحية‬ ‫التابعة لفريق كرة القاعدة.‬
‫في الحافلة، تجد ملاكاً ترتدي تنّورة قصيرة.‬
‫تشعر بالحياة والموت في آن واحد.‬
‫ثم تمارس الجنس مع الملاك‬ ‫في ملعب كرة القاعدة.‬
‫فهمت.‬
‫ترفع الفتاة على قطعة المعدن القبيحة هذه.‬
‫تلتهم مؤخرتها الجميلة كالوحش.‬
‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، لنبدأ التصوير.‬
‫- إنني أصلّح تبرّجها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- خذوا مواقعكم.‬ ‫- حسناً.‬
‫"رغبي"، هل فهمت هذا؟‬
‫- صوّر كل شيء.‬ ‫- حسناً، فهمت.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- نحن جاهزون.‬
‫لنبدأ، شغّل الكاميرا.‬
‫- تم تشغيل الكاميرا.‬ ‫- تم تشغيل الكاميرا!‬
‫- جسّد الحياة والموت!‬ ‫- فهمت!‬
‫- اليأس!‬ ‫- فهمت!‬
‫- مارسا الجنس بكل جوارحكما!‬ ‫- حسناً!‬
‫- كن وحشاً!‬ ‫- حاضر!‬
‫استعداد! ابدآ!‬
‫- أيتها المرشدة السياحية.‬ ‫- توقف.‬
‫كانت "بطولة (كوشين)" حلمي.‬
‫اللعنة! لولا ذلك الحادث!‬
‫توقف!‬
‫لا يزال المستقبل أمامك.‬
‫أيتها المرشدة السياحية.‬
‫لا...‬
‫توقف!‬
‫موتي معي!‬
‫لا.‬
‫- لا!‬ ‫- ضعي يديك على الحافلة.‬
‫نعم، الآن انظري إلى هنا.‬
‫هذا مثير.‬
‫الآن باعدي ساقيك ببطء أكثر.‬
‫- توقف!‬ ‫- رائع، جميلة جداً ومشدودة.‬
‫باعدي ساقيك لإظهار سروالك الداخلي.‬
‫رائع! ها نحن ذا!‬
‫أجل، الحماسة تبلغ أوجها!‬
‫جميل جداً!‬
‫لا تكبحي نفسك.‬
‫كوني صاخبةً بقدر ما تشائين! هذا صحيح!‬
‫نعم! هذا مثير جداً!‬
‫أيتها الملاك الشقية!‬
‫- ثمة طلاب يشاهدون.‬ ‫- أعطني إياه الآن!‬
‫عظيم! دعهم يشاهدون! إنه شيء تثقيفيّ.‬
‫أسرع، أدخله.‬
‫سمعت السيدة! هيا!‬
‫جميل!‬
‫- أنت تتراجع! كن وحشاً!‬ ‫- إنه شعور رائع.‬
‫- اشعر بالحياة! اشعر بالموت!‬ ‫- رائع جداً.‬
‫لا تستسلم لليأس!‬
‫لا...‬
‫انتبهوا لظلالكم!‬
‫- صوّر تعابير وجهها.‬ ‫- أكثر.‬
‫- جد إيقاعك.‬ ‫- أكثر.‬
‫- لا تتقبّلي الأمر وحسب، بل ارغبي به!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نعم، هذا جميل.‬
‫لا...‬
‫أوقفوا التصوير! كان ذلك رائعاً.‬
‫يا رجل، إن الشمس تغرب.‬
‫لا داعي للقلق، ستكون الذروة ملحمية.‬
‫سيكون عملاً فنياً.‬
‫من دون إثارة أيّ جلبة،‬
‫ضاجعها بشراسة أيها الوحش التعيس.‬
‫جاهزون؟‬
‫شغّل الكاميرا! ابدأ بالتحرك!‬
‫هيا!‬
‫سأبلغ نشوتي! بدأت أنتشي!‬
‫سأبلغ نشوتي أيتها المرشدة السياحية.‬
‫أنا أنتشي!‬
‫تباً لـ"بطولة (كوشين)"!‬
‫لا، بل تباً لك أيها الوغد!‬
‫إطلاق!‬
‫أحسنتم جميعاً اليوم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم!‬
‫- عمل رائع!‬ ‫- نخبكم!‬
‫كان هذا رائعاً!‬
‫- حقاً!‬ ‫- لقد كنت مذهلة اليوم يا "ناوكو".‬
‫حقاً، قد تأثرت بدموعك في اللقطة الأخيرة.‬
‫كانت لقطة مذهلة للغاية.‬
‫أحسنت.‬
‫مهلاً، لماذا تبكين؟‬
‫أنا...‬
‫بصراحة، قد أتيت فقط من أجل المال.‬
‫لكنني سعيدة.‬
‫لست معتادة على الإطراء.‬
‫أيها المخرج!‬
‫أريد أن أعمل معك مرةً أخرى.‬
‫اقطع لي وعداً.‬
‫"اقطع لي وعداً‬
‫اعبر قلبي، أتمنى أن أموت‬
‫اغرز دبّوساً في عيني"‬
‫- هذه أقدام خنزير.‬ ‫- إنها المفضلة لديّ!‬
‫- وأنا أيضاً، تناولوا الطعام كله!‬ ‫- تفضلوا.‬
‫أنتم مشاكسون للغاية يا رفاق.‬
‫- مهلاً! هل سنحصل فقط على أقدام خنزير؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سعر لحم الخاصرة 1100 ين، وسعر الأضلاع‬ ‫900 ين، وسعر أقدام الخنزير 660 ين.‬
‫هذا كل ما نستطيع تحمّل كلفته لـ10 أشخاص.‬
‫حقاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه لذيذ جداً.‬
‫إذاً، ما الذي سنفعله بشأن "مورانيشي"؟‬
‫حسناً إذاً...‬
‫بإمكاني تلفيق بعض التهم له،‬
‫واعتقاله مجدداً.‬
‫لا.‬
‫كلما زاد الإنتاج، كان ذلك أفضل.‬
‫كلما زاد حجم سوق الأفلام الإباحية،‬
‫كبرت أحلامي أكثر.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، أفضّل أن أحرص على الحصول‬ ‫على حصة من ذلك الحلم.‬
‫- مرحباً أيها الرئيس.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫آمل أن نأكل الكثير من شرائح اللحم ذات يوم‬ ‫يا رجل.‬
‫سنفعل ذلك قريباً.‬
‫حقاً؟‬
‫- "ميتامورا"، تناول المزيد.‬ ‫- كل جيداً.‬
‫حسناً!‬
‫تناول الطعام يا "رغبي".‬
‫نعم! المزيد من فضلك!‬
‫مساء الخير.‬
‫ترجمة "سهير الزعبي"‬