MÄRCHEN VİDEO KİRALAMA DÜKKÂNI
Affedersiniz. Alın.
Teşekkürler.
Bunların süresi geçti mi?
Hayır, süreleri bugün doluyor.
Teşekkürler.
Gelecek sefer başa sarmayı unutmayın.
Merhaba, Wada.
Merhaba.
Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
Evet. Katılıyorum.
Eminim devam filmlerini yapacaklardır.
Doğru.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Videomuz sonunda bugün mağazalardaki yerini aldı.
Öylece oturup bekleyemedik.
Değil mi?
O yönetici.
Merhaba. Ürünümüz nasıl?
Rafta.
-Gerçekten mi? -Bakın.
Evet, bakalım.
-Nerede? -Nerede...
Burada mı?
Üst rafta değil. Altta.
Epey altta. Altta.
-Altta. -Sonra sağa doğru. Epey sağa.
Sağa...
UTANÇ DOLU BEYZBOL TURNUVASI
Sadece bir kopya mı?
Evet.
POSEIDON FİLM, MIKU MINAMI
Gece daha yeni başlıyor!
Sesi açalım!
Miku, her zamanki gibi harika görünüyorsun.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Evet!
-Çok hoşsun. -Çok hoş.
Tiffany kolyen, dergilerdekinin aynısı, değil mi?
-Sanırım öyle. -Ben de ondan istiyorum! Çok hoş!
-Çok hoş! -Çok hoş!
Affedersiniz.
Al. Bu benden.
Hayır, teşekkür ederim.
Gerçekten çok hoşsun.
Miku'nun garsonlara ayıracak vakti yok.
-Değil mi? -Değil mi?
Sana çok yakışmış.
Saatine bak!
Junko, al.
Tamam, teşekkürler.
Başka bir şey var mı?
Çöpü atabilir misin?
Hallederim.
Ne zaman sevişmeye başlıyorlar?
Çekici bir ortamda modelin güzelliğinin vurgulanması
Poseidon Yapımın tarzıdır.
Aktris birinci sınıf.
Ama içeriğin kalitesi öyle değil.
Yine de kız hoş.
Hoş olsun veya olmasın, yüzü cansız.
Şişme kadından farkı yok.
Hoş muyum?
Çok hoşsun.
Hokkaido'da büyük konuşmuştuk
ama gerçekler acıdır.
Katılmıyorum.
İstediğin kadar bağır, insanlar Ikezawa'nın ürünlerini alıyor.
Daha yeni başlıyoruz.
-Hep bunu söylüyorsun. -İyi akşamlar.
Merhaba.
-İyi akşamlar. -Merhaba, efendim.
-Kokteyl ve yahni. -Elbette.
Ucuz içkiden fırt çekmek, zihni boşaltmanın en iyi yoludur.
Kabukicho'da kendinizi evinizde gibi hissetmeye başladınız mı?
Yavaş yavaş alışıyoruz.
İş yeteneğin var.
Beni zengin yap, tamam mı?
Zaten zengin gibi duruyorsun.
Daha yeni başlıyoruz.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Bu yüzden size güveniyorum.
O ne?
Bu mu?
Porno film.
Param sadece bir günlük kiraya yetti.
İçler acısı.
Ikezawa'nın sizi bir daha aldatmasına izin vermeyin.
Bir daha mı?
Ne demek istiyorsun?
Ne?
Dalga geçiyorsunuz.
Fujiwara, bu adamlar inanılmaz kalın kafalı.
Ikezawa yüzünden tutuklandınız.
Ikezawa ve Takei iş birliği içinde.
Bir dahaki sefere sizi koruyacağım. Sizin tarafınızdayım.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunu izlemelisin.
-Bağıra bağıra ağlıyordum. -Beni ağlattı.
Son bölüm...
Sen En İyi On'da değil miydin?
-Sen bir pop yıldızısın! -Bırakın.
-Kaybolun! -Son bölüm...
Evet.
-Hoşça kal, Miku! -Hoşça kalın, kızlar.
Günaydın, ben.
Merhaba.
Sen misin, Miku? Dün akşam arayacağına söz vermiştin.
Özür dilerim.
Uyanık mıydın?
Elbette. Çiftçi olduğumuzu unuttun mu?
Artık hiç aramıyorsun.
İşe mi gidiyorsun?
Elbette.
Aslında şu an, seni bir seyahate gönderebilmek için para biriktiriyorum.
Tatlım, düşünmen yeter.
Paran yetiyor mu?
ÖDEME HATIRLATMASI
İyiyim.
Şirketimiz iyi para veriyor.
Tokyo'ya kaçtın ve hiç aramıyorsun.
Baban endişeleniyor. Tokyo'nun tehlikeli bir yer olduğunu söylüyor.
Tehlikeli değil. Ben iyiyim.
Hoşça kal. Sonra konuşuruz.
Buyurun!
Güzel.
Turşuları ayrı bir tabağa koyabilir misin?
Tatların karışmasından nefret ediyorum.
-Bu seni rahatsız mı ediyor? -Evet!
Biraz karışması tadı değiştirmez.
Sen bir barbarsın.
Ben belirgin sınırlar istiyorum, tamam mı?
Mitamura, sen ne düşünüyorsun?
Umurumda değil. Zaten çok yemiyorum.
Bak! Sadece sen rahatsız oluyorsun, Junko.
Erkek dolu bir ekiple çalışmaktan nefret ediyorum!
Bu kadar nefret ediyorsan neden bize yemek pişirmiyorsun?
Kızsın ama hiç yemek pişirmiyorsun.
Ne? Cinsiyetçilik bu!
Kavga etmeyi kesin, yemek yiyoruz.
Bu kadar yeter.
Susun ve yiyin.
Ne yemek eşlemesi ama.
Hepsi aynı yere gidiyor.
Aferin, Ragbi.
Sağ olun, efendim.
Aşçı malzemeleri ya batırır ya da çıkarır.
Savaştan önce karnınızı iyice doyurun.
POSEIDON YAPIM 3. YIL DÖNÜMÜ PARTİSİ
Ön fotoğraf çekimi sona erdi.
Basın biraz geri çekilebilir mi?
Şimdi de Porno Kralı,
Poseidon Yapımdan Başkan Ikezawa'nın konuşması.
Herkese iyi akşamlar. Dördüncü yılımıza girerken
biz ve aktrislerimiz daha da sıkı çalışmayı hedefleyeceğiz.
-Evet! -Evet!
Yetişkin filmleri üzerine çalıştığımız için
düzenin gerekli olduğuna inanırım.
-Aynen öyle! -Evet!
Sektörün devam eden başarısı...
Kimin için düzen?
Aferin, Porno Kralı. Mükemmel yemekler. Bir sürü et.
Görevliler, lütfen bu yabancıyı çıkarın.
Yabancı değilim. Porno yönetmeniyim.
Bu etkinlik, yalnızca davetliler için.
Filmlerini izlerken boşalamıyorum.
Kızların zevk almadığı çok belli.
Yüzleri cansız.
Özellikle sen.
Yüzün robot gibi.
Görüşlerin için teşekkürler ama partinin tadını kaçırmasan iyi olur.
Sakıncası yoksa çıkar mısın?
-Bu taraftan. -Kendim çıkarım.
Defol!
Onu dışarı atın!
Hey!
Yemek için sağ ol.
Megumi!
Bizimle dans et! Oyunbozanlık yapma.
Hadi, dans edelim.
Hepiniz eğleniyor musunuz?
Şimdi biraz yavaş dans zamanı!
Bir içki alacağım.
Ne?
Hadi ama!
-Aferin. -Teşekkürler.
-Sıkı çalışın. -Tamam, efendim.
-Teşekkürler. -İyi geceler.
-Aferin. -Aferin.
-İşe mi gidiyorsun? -Evet.
İşin mi var?
-Biz bu taraftan gidiyoruz. -Hoşça kalın, kızlar.
Gerçekten mi? İyi geceler.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz.
-İşe mi gidiyorsun? -Evet, şimdi gidiyorum.
Kendine iyi bak.
-İyi geceler. -Hoşça kalın.
-Roppongi'ye. -Elbette.
-Beni de bırak. -Dur, ne?
-Gidelim. -Ne yapıyorsun?
Neden buradasın? Sana çık dedim.
Muranishi, porno film yönetmeni.
Kızgın yüzün daha insani ve güzel.
Ikezawa yüzünü şişme kadına döndürüyor.
Bu da ne böyle? Beni sahnede rezil ettin.
Sadece fikirlerimi söyledim.
Anlamıyorum.
Neyi?
Böyle güzel bir malzeme nasıl olur da böyle berbat bir yemeğe dönüşür?
Sana söyledim, imkânsız!
Beni buraya kadar takip ettiğine inanamıyorum.
İlgi duyup duymadığını bilmek istiyorum. Ikezawa'nın ne istediğini boş ver.
Bu kadar yeter!
Beni çalmaya çalışmanın bedeli ağır olur.
Neden kendi yolunu seçmiyorsun?
Her gün her şeyin sahtesini yapmaktan sıkılmadın mı?
Tamam. Ben de bir şey söyleyeyim.
"Toru Muranishi"? Adını bile duymadım!
Kibirlenme.
Poseidon sana film başına ne ödüyor?
-Neden sana söyleyeyim ki? -Ne kadar?
500.000 yen.
Benim gözümde işte bu kadar değerlisin. Avans.
Ama Ikezawa...
Yine aynı şey.
Söyleyebildiğin tek şey bu mu?
TORU MURANISHI
Hazır olduğunda ofisime gel.
Ya bu para?
İstersen onu alıp kaç.
Döndüm.
Merhaba.
İyi akşamlar.
Eve gitmek nasıl geldi?
Buzdolabımdaki her şey çürümüş, tuhaf küfler buldum.
Ne de olsa bir ay oldu.
Anladım. Her şeyin iyi olmasına sevindim.
Bu sonraki çekimimiz mi?
Evet, harika bir aktris buldum.
Gerçekten mi, kim?
Ne?
Tamam, çıkın ve hazırlanın.
Ama efendim... Burası benim evim.
Stüdyo için paramız mı var sanıyorsun?
-Aman tanrım. -Hadi.
Gerçekten emin misiniz?
Aç.
-Neden benim evim? -Acele et.
Posterimi kim yırttı?
Buraya gel.
-Şuraya bak! Dün yırtık değildi. -Ne?
-Tam burası.
Ne yapıyorsun?
Kimin umurunda? Mızmızlık yapma.
Tam bir odunsun. Mankafa!
Bakir.
Kapa çeneni!
Tam bir bakirsin.
Hayır, tam tersine...
Siz ikiniz zırvalamayı kesin! Acele edin!
-Ahmaklar! -Tamam.
Hadi yapalım şunu. Al.
-Endişeliyim. -Ne konuda?
İzin almadan bir Poseidon aktrisinin kullanılmasından.
Filmimizde oynadığın için teşekkürler.
-Mitamura. -Efendim?
-Gergin misin? -Buraya gel.
-Birazcık. -Elini buraya koy.
İyi olacak. Kendimizi övmek istemem ama yönetmenimiz senin için daha uygun.
Doğru seçim.
Bir saniye bekle.
-Hadi, pozisyon değiştirin. -Elbette.
-İşte. Kollarını böyle koy. -Tamam.
Ben de öyle düşünüyorum.
Öne hareket etmeye devam et. Zamanımız bitiyor.
Onu daha önce iki kez gördün.
Ve hep onun çok güzel olduğunu düşündün.
-Anladın mı? Hikâye bu. -Evet.
Birkaç sene önce karın seni terk etti.
-Hazırsın. -Teşekkür ederim.
Miku hazır.
-Başlayalım. -Yerlerinize.
-Merhaba. -Memnun oldum.
-Miku, sen yalnız bir dulsun. -Tamam.
Eskiden Demir Yollarında çalışan kocan için ağlıyorsun.
Kocanın eski patronu ziyarete geliyor.
İki yalnız ruh karşılaşıyor
-ve onu kabul ediyorsun. -Tamam.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
-Hazır mısınız? -Evet.
İki yalnız insan delice birbirini arzuluyor.
Yalnızlık ve arzu arasındaki zıtlık önemli.
-Kamerayı çalıştır. -Kamera çekimde.
Başlayalım.
Hazır...
Başla!
Hanımefendi,
sizi hep sevdim!
Hayır, yapmamalıyız.
O gökyüzünden bizi izliyor.
Hanımefendi...
Hayır, dur! Hayır!
Endişelenme. O artık yok.
Yapmamalıyız.
Biraz daha tutkulu.
Aman tanrım.
Miku, sen de istiyorsun.
Hayır, kenara çekil. Bacaklarını ayırarak onun üzerine otur.
-Anladım. -Tamam.
Daha fazla tutku.
Çok iyi hissediyorum.
-Boşalıyorum. -Harikasın.
Kes! Miku, benimle gel.
Dalga mı geçiyorsun?
Sorun nedir?
Oyunculuğun şaka gibiydi. Beni Ikezawa'yla karıştırma.
Hayatımı riske attım. Tüm marifetini göster.
-Şunu çıkarmak ister misin? -Ne?
Bu şey seni hapsediyor. Gerçek seksi dene.
Yapamam.
Bu kötü bir fikir. Gerçek seks hiç duyulmamış bir şey.
Daha iyi ya.
Gerçekten seks yapmamızı mı öneriyorsunuz?
Üstüme gelmeyin. Bunu yapamam.
Neden olmasın, ezik?
Tutuklanırım.
Sorumluluğu ben alırım.
Böyle bir baskıya katlanamam. Ben yokum.
Hayır, bekle...
Bırak gitsin.
-Ragbi, hazırlan. -Ne?
Git, kostümü al.
-Tamam. -Sen devralıyorsun. Hazır ol.
Tamam, efendim.
Bak, yurt dışında pornoda gerçek seks kullanılır.
Sahte seks çekmekten bıktım.
Zorlamayacağım. Kendin karar ver.
O aktör salağın teki. Ragbi, şınav çek, kaslarını şişir!
Megumi, diskodaki adamla nasıl gitti?
Hiçbir şey olmadı.
-Ne? -Gerçekten mi?
Bir erkek arkadaş bulmanın zamanı geldi.
Evet.
Açılmak için geç kaldın.
Biliyorum. Sana birini ayarlamamı ister misin?
-Bana da ayarla! -Elbette.
-Ya siz? -Ne?
Anlatın bakalım. Seks hayatınız nasıl?
Kes şunu, Megumi.
Merak mı ediyorsun?
Bir düşüneyim.
-Yapma. Paylaşmak zorunda değiliz. -Şey...
Kimyamız mükemmel.
-Ne diyorsun? Kes şunu. -Gerçek bu.
Utanıyorum.
-Gerçekten! -Neden? Kimin umurunda ki?
Paylaşmanın zararı yok.
Belki Satoko numara yapıyordur.
Bunu neden yapsın ki? Değil mi?
Kızlar yatakta numara yapar mı?
Siz neden bahsediyorsunuz?
Kızlar hiç belli etmez. Değil mi, Satoko?
Tüm kızlar değil.
Ne... Satoko, bu doğru mu?
Sorun nedir?
Bir şey yok.
Bence numara yapmak sıkıcı.
Ben sınıfa dönüyorum.
Tamam.
Gerçekten iyi misin?
Cansız arzulara ilgi duymuyorum.
İnandırıcı olsan gerçek seksi istemezdim.
Anlıyorum.
Değil mi? Bundan daha iyisini yapabilirsin.
Katılıyorum.
Efendim, gerçek seks sorun olur.
Sorumluluğu alacağım, dedim.
Bir milyon yen daha vereceğim.
Gerçek bir şey için.
Bana uyar. Hadi yapalım şunu.
Affedersiniz.
Hanımefendi.
Sizi hep sevdim.
Hanımefendi.
Sizin kadar güzel biriyle seks yapmaktan onur duyuyorum.
Gerçekten mi?
Miku.
Kesinlikle göz alıcı görünüyorsun.
Ragbi, onu kaldır.
Tamam.
Onu kaldır. Ayağa kalksana!
Ayağa mı kalkayım? Böyle mi?
Evet.
Şimdi dolaş. Hareket et!
Hanımefendi.
Hanımefendi. Kocan bizimle.
Bu nasıl?
Evet. Bunu hissediyorsun.
Hissettikçe kocanı daha fazla düşünüyorsun.
Aşkım.
Lezzetli paket yemeklerim var!
Paket yemek!
Satılık paket yemek!
Paket yemek!
-Satılık paket yemek! -İşte böyle!
Tamam, şimdi dışarı çıkın!
Koş!
-Koşuyorum! -Koşmaya devam et!
Miku!
Junko, şapka.
-Bu harika! -Koş! Koşmaya devam et!
Güzel!
Farklı bir açıya ihtiyacım var. Geriye dönün!
Heyecanlı görünün!
İyi! Çok güzel!
Aşkınız kesinlikle baş döndürücü! Koş!
Tamam, efendim!
Merhaba!
Paket yemek!
Koş!
Boşalıyorum!
Tamam! Harikaydı.
Miku, harikaydın.
Burası benim evim. Temizlediğinizden emin olun.
Evini kendin temizlemelisin.
-Aferin. -Teşekkür ederim.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Evet. Raftalar.
Teşekkürler.
Bakalım.
AYAKTA SEVİŞEN DUL MIKU MINAMI
Dostum, bak!
Gelişme var.
Başardık.
Filminiz farklı ve ilginç.
Ama biliyorsunuz,
o Poseidon'un aktrislerinden biri. Sorun çıkmayacağından emin misiniz?
Güzel.
Saf bir lezzet.
Bu, ünlü bir restoranın bağımsız bir şubesi.
Güzel.
Bağımsız şubeler iyi bir sistemdir. Güven barometresi gibidir.
Şimdi yiyin. Hepiniz.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Çok lezzetli.
-Tabağı uzatır mısın? -Elbette.
Sorun nedir? Aç değil misin?
Özür dilerim. Sadece çok gerginim...
-Gergin mi? -Çok sevimli.
Bizimle daha geçen ay sözleşme yaptı. Adı Shizuka Saeki.
Gergin olmana gerek yok. Biz aile gibiyiz.
-Doğru söylüyor. -Rahatla.
Teşekkür ederim.
-Çok sevimli. -Çok tatlı.
Size geçen gün izlediğim ilginç bir filmden bahsedeyim.
-Gerçekten mi? -Anlatsanıza.
Nasıldı?
Çift daha önce hiç görmediğim bir pozisyonda sevişti.
Ne demek istiyorsunuz?
Ve kızın oyunculuğu kontrolsüz ve serbestti.
Ama tahrik olmakta sorun yaşıyordum, bu yüzden iyice baktım.
-Meğer kız... -Kimmiş?
Kimmiş?
Bizim oyuncularımızdan biriymiş.
Maalesef...
...bu...
...hayatının bitmesi demek.
Hey.
Ağlamayı kes.
Yemeğin tadını bozuyor.
Yolu açın.
Merhaba, geçeyim.
-Lütfen durur musun? -Aşağı inin.
Müziği kes.
-Müziği kes! -Bu da ne böyle?
Dinleyin, polis konuşuyor!
Olduğunuz yerde kalın.
Miku Minami.
Bizimle gel.
-Hayır, durun! -Geri çekilin!
Geri çekilin!
Onu nereye götürüyorsunuz?
Sizin gibi pislikler ülkemizi mahvediyor.
Yürü git.
-Miku! -Miku!
Birini suçlayacaksan Muranishi'yi suçla.
Seni eve götürecek bir kefile ihtiyacımız var.
Annen iyi mi?
Lütfen.
Lütfen aileme söylemeyin.
Lütfen!
Her şeyi yaparım.
Sadece lütfen onlara söylemeyin.
Onları zaten aramadık mı?
Evet.
Çok geç. Onlara her şeyi söyledik.
Sahi.
Sana bunu vermeyi unuttum.
Artık hiç aramıyorsun.
İşe mi gidiyorsun?
Elbette.
Aslında şu an, seni bir seyahate gönderebilmek için para biriktiriyorum.
Tatlım, düşünmen yeter.
Paran yetiyor mu?
Olamaz.
PORNO AKTRİSİ MIKU MINAMI EKRANDA GERÇEK SEKS YAPTI
TORU MURANISHI
Megumi. Ne yapıyorsun?
Efendim, anne.
Akşam yemeği hazır.
Hadi aşağı gel.
Hemen geliyorum.
Peki Miku'ya ne oldu?
Evine geri döndü. Bir süre gözden uzaklaşacakmış.
Tam da sonunda satan bir şey yaptığımız sırada.
Burada sorun bu değil!
Sorun hiç de bu değil.
Bu yüzden buna karşıydım.
Miku...
Ben de sorumluyum.
Sizi durdurmak için daha çok uğraşmalıydım.
Dostum, yarınki çekimimizle ilgili...
Kendini hırpalamanın faydası yok, dostum.
Artık duramayız.
Film çekmeye devam etmeliyiz, değil mi?
Haklı. Yarın çekimimiz var.
Biliyorum.
Bir sorunumuz var.
Ne oldu?
Yarınki çekimin aktrisi aniden işi iptal etti.
Ne? Haber vermeden ortadan toz mu oldu?
Hayır.
Pek sayılmaz.
Sadece bir tane daha.
Demek bir taşın kaldı.
Üzgünüm, Furuya. Bunu ben kazanacağım.
Asla gardını düşürme. Ben de yakın olabilirim.
Sonra uyarmadı deme.
Sen de Muranishi'ye dikkat etsen iyi olur.
İlgimi bile çekmiyor o.
Damarına basmayı başardı.
Kuralları çiğneyen bir aktristen kurtuldum.
Madem öyle diyorsun.
O hafife alınacak biri değil.
Vizyon sahibi ve cesur.
Baş belası olabilir.
Saçma. Sorun çıkarsa bile sen onunla baş edersin, değil mi?
Nasıl olsa benim bölgemde, ne dersem onu yapar.
Tabii karşılığında iyilik göreceğimi varsayarsak.
Değil mi, Porno Kralı?
Biliyorum.
Ron!
-Kazandım. -Kötü bir hamle yaptım.
Benim için büyük bir zafer. Bak.
Tamam, al.
Her zamanki gibi. Sen bana yardım et, ben de sana yardım edeyim.
Al, bir tane denemelisin.
Çok şekerli.
-Evet, anlıyorum ama yarın bir aktris -Çekim yarın.
-gönderebilir misiniz? -Herhangi biri olur.
Hayır mı? Yarın birine ihtiyacımız var.
Anlıyorum.
Emeğinin karşılığını fazlasıyla veririm.
Junko!
-Bir sorunumuz var. -Ne?
Yarınki aktris vazgeçti.
-Ne? -Ne dedin?
Benimle kafa bulma! Saçmalıyorsun!
Seni...
Muranishi.
Dışlanıyoruz.
Bunun arkasında kim var, biliyoruz.
İşte buradasın.
Ne zamandır görüşmemiştik.
AKASAKA 1961
Bu kim?
BİRLİKTE GEÇİRDİĞİMİZ ZAMANIN TEK BİR SANİYESİNİ BİLE UNUTMAYACAĞIM
27 MART 1967 MEGUMI DOĞDU
27 MART 1969 YENİ EV
O BENİM HER ŞEYİM
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz