MÄRCHEN VIDEÓKÖLCSÖNZŐ
Helló! Meghoztuk.
Kösz.
Késtek vele?
Nem, ma van a határidő.
Kösz.
Ha visszahozzák,
tekerjék előre!
Jó napot, Vada!
- Jó napot! - Üdv!
Ilyet még nem is láttam.
Hát... ilyet én se!
- Biztosan lesz folytatása. - Biztos.
Szóval... mi szél hozta magukat?
Ma került a polcokra a videónk.
Nem tudtunk ölbe tett kézzel várni, ugye?
Ő az üzletvezető.
Jó napot! A videónkról érdeklődnénk.
- A polcon van. - Tényleg?
- Nézzék meg! - Lássuk!
Lássuk!
- Hol van? - Merre...
Itt?
Ne fönt keressék! Lejjebb!
Még lejjebb! Lejjebb!
- Lejjebb. - És most jobbra. Még jobbra.
Jobbra...
A SZÉGYEN BASEBALLKUPÁJA
Egy példány van?
Igen, egy.
POSZEIDÓN FILMSTÚDIÓ, MINAMI MIKU
Még olyan fiatal az este!
Pörgessük fel!
Miku, ma is olyan dögös vagy!
- Tényleg? - Naná! Elbűvölő vagy!
A nyakláncod az egyik magazinhoz adták, ugye?
- Igen, azt hiszem. - Én is akarok egyet! Olyan cuki!
- Meseszép! - Olyan csini!
Elnézést!
Parancsoljon! Én állom.
Nem kell, kösz.
Elbűvölően néz ki.
Miku nem pazarolja a drága idejét felszolgálókra.
- Ugye? - Ugye?
Ez is milyen jól áll!
Nézzétek az óráját!
Tessék, Junko!
Köszi.
Kell még valami?
Kivinnéd a szemetet?
Máris.
Mikor jön már
az izgalmas rész?
A Poszeidón a festői környezettel igyekszik kiemelni
a modellek szépségét.
A színésznő első osztályú.
De minden más csapnivaló.
Az mindegy,
a lány aranyos.
Aranyos vagy sem, az arca élettelen.
Akár egy guminő is lehetne.
Csinos vagyok?
Nagyon csinos.
Nagy dobásra készültünk Hokkaidóban,
de jól pofára estünk.
Én nem így látom.
Mondj, amit akarsz, az emberek kajálják Ikezava cuccát.
- Csak most indulunk be. - Na persze,
- mindig ezt mondod! - Jó estét!
Üdv!
- Jó estét! - Üdvözlöm, uram!
- Whiskyt és ragut! - Máris!
Az olcsó piánál nincs jobb gondűző.
Otthonosan mozognak már Kabukicsóban?
Azon vagyunk.
Ön jó üzletember.
Tegyen gazdaggá, megértette?
Mintha ezen már túl lennénk.
Még csak most jön a java.
- Parancsoljon! - Köszönöm.
Ezért is számítok magukra.
- Az micsoda? - Hogy ez?
Semmi. Egy pornóvideó.
Egy napra tudtam kivenni.
Tök szánalmas.
Ne hagyják, hogy Ikezava megint kitoljon magukkal!
Megint?
Ezt hogy érti?
Mi?
Ugye csak viccelnek?
Hallod ezt, Fudzsivara? Ezek ketten mennyire hülyék!
Ikezava intézte el, hogy bevarrják magukat.
Ikezava összejátszik Takeivel.
Legközelebb megvédem magukat. Én magukkal vagyok.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Majd nézd meg!
- Én végigbőgtem! - Kisírtam a szemem!
Az utolsó rész...
Hé, nem szerepeltél a The Best Ten című filmben?
- Igazi szupersztár vagy! - Kopj le!
- Tűnés! - Az utolsó rész...
Igen!
- Szia, Miku! - Sziasztok!
Jó reggelt nekem!
Halló?
Te vagy az, Miku? Tegnap estére ígérted, hogy hívsz.
Sajnálom.
Felébresztettelek?
Dehogyis! Elfelejtetted, hogy földművesek vagyunk?
Mostanában nem hívsz.
Munkába mész?
Persze, munkába.
Igazából most épp arra gyűjtök,
hogy elmehessetek nyaralni.
Édesem,
az is elég, hogy gondoltál ránk.
Van elég pénzed?
FIZETÉSI EMLÉKEZTETŐ
Megvagyok.
Elég jól fizet a cég.
Elmentél Tokióba,
és nem is hívsz fel sose.
Apád aggódik. Azt mondja, Tokió veszélyes hely.
Nem veszélyes. Jól vagyok.
Majd beszélünk. Szia!
Tessék!
De jó!
Kérlek,
tedd külön a savanyúságot!
Utálom, ha összekeverednek az ízek.
- Zavar? - Még mennyire!
- Ennyitől nem változik meg az íze. - Micsoda tuskó vagy!
Ne érjenek össze, ha mondom!
- Mitamura, te mit gondolsz? - Engem nem izgat.
- Amúgy se eszem sokat! - Látod?
Csak te csinálsz belőle ügyet, Junko!
Utálok csak pasikkal dolgozni!
Ha ennyire utálod, miért nem te főzöl ránk?
Nő létedre sose főzöl.
Hogy képzeled? Ez szexista volt!
Ne veszekedjetek kaja közben...
Elég ebből!
Pofa be, egyetek!
Micsoda ízkavalkád!
Egy helyre megy.
Finom lett, Rögbi!
Köszönöm, uram.
A szakácson áll vagy bukik minden.
Egyetek, amíg nyugi van.
POSZEIDÓN FILMSTÚDIÓ 3. ÉVFORDULÓS ÜNNEPSÉG
Az előzetes fotózás ezzel befejeződött.
Kérem a sajtó képviselőit, lépjenek hátra!
A színpadon személyesen a pornó királya,
a Poszeidón Filmstúdió vezérigazgatója, Ikezava elnök úr!
Jó estét kívánok! Ahogy cégünk átlép
működésének negyedik évébe,
keményebb munkát várok el a színésznőinktől,
és magunktól is!
- Így van! - Pontosan!
Szilárd meggyőződésem,
hogy szükség van a rendre, éppen azért,
mert pornót készítünk.
- Így igaz! - Úgy van!
Az ipar további virágzásához...
Rend? Kinek?
Gratulálok, Pornókirály! Pompás kaja. Maga aztán nem sajnálta a húst!
Őrök, távolítsák el ezt a betolakodót!
Nem vagyok betolakodó! Pornórendező vagyok.
Ez egy zártkörű rendezvény, kizárólag meghívottaknak.
Nem tudom mire vélni a filmjeit.
A lányok egyértelműen nem élvezik.
Az arcuk kifejezéstelen.
Főleg a magáé.
Az arca akár egy roboté.
Köszönöm a véleményét, de jobb lenne, ha nem tenné tönkre a rendezvényt.
Ha nem bánja.
- Erre jöjjön! - Magamtól is kitalálok.
Menjen innen!
Dobják ki!
Mit képzel!
Kösz a kaját!
Megumi!
Irány a parkett! Ne légy buligyilkos! Táncoljunk!
Tetszik a buli?
Most pedig jöjjön egy kis lassúzás!
- Megyek, iszom valamit. - Hogy mi?
Ne már!
- Szép munka! - Köszönjük!
- Dolgozzanak keményen! - Úgy lesz, uram!
- Köszönjük. - Jó éjt!
- Szép munka! - Csak így tovább!
- Munkába indulsz? - Igen.
Dolgoznod kell?
- Mi erre megyünk. - Sziasztok, lányok!
Jó éjt!
- Jó éjt! - Sziasztok!
- Munkába mész? - Igen.
Vigyázz magadra!
- Jó éjt! - Szia!
- Roppongiba. - Igenis.
- Engem is vigyen el! - Várjon, mit művel?
Indulhat!
Mit akar tőlem? Azonnal szálljon ki!
Muranisi vagyok, pornórendező.
Sokkal emberibb és szebb az arca, amikor mérges.
Ikezava guminőt csinál magából.
Mit képzel? Jól leégetett a színpadon!
Csak elmondtam a véleményem.
Nem értem.
Mit?
Hogy lesz ilyen fenséges összetevőkből egy fogyaszthatatlan valami.
Mondtam már, nem lehet!
El se hiszem, hogy idáig követett!
Azt akarom tudni, magát érdekli-e. Felejtse el Ikezavát!
Elég legyen már!
Úgysem tud tőle elcsábítani!
Miért nem a maga útját járja?
Nem megy az agyára
ez a színjáték,
a színlelés?
Jól van. Akkor én is mondok valamit.
Muranisi Toru? Még a nevét se hallottam soha,
úgyhogy vegyen vissza!
Mennyit fizet a Poszeidón?
- Miért kéne megmondanom? - Mennyit?
Ötszázezer jen egy film.
Nekem ennyit ér.
Ez az előleg.
De Ikezava...
Már megint ezzel jön?
Csak ezt tudja hajtogatni?
MURANISI TORU
Ha készen áll,
jöjjön el hozzám!
És a pénzzel mi lesz?
Tartsa meg, ha akarja.
Megjöttem!
Szia!
Jó estét!
Milyen volt hazamenni kicsit?
Ami azt illeti,
a hűtőben minden megromlott, és találtam valami furcsa gombát is.
Egy hónap hosszú idő.
Örülök, hogy minden rendben.
Ez lesz a következő film?
Igen. Találtam egy gyönyörű színésznőt.
Tényleg? Kit?
Hogy mi? Micsoda?
Kiszállás és munkára, emberek!
De uram... ez az én lakásom.
Azt hitted, van pénzünk stúdióra?
- Anyám! - Egy, kettő!
Biztos ebben?
Nyisd már ki!
- Miért pont nálam? - Gyerünk!
Ki tépte el a poszterem?
Gyere ide!
- Ezt nézd! Tegnap még ép volt. - Mi bajod van?
- Mi? - Itt ni!
Hé, mi a fene!
Kit érdekel? Ne gyerekeskedj!
Bunkó paraszt!
Szűz!
Pofa be!
Annyira szűz vagy!
Nem is, épp ellenkezőleg...
Ne balhézzatok! Mozgás!
- Idióták! - Oké.
Csináljuk! Tessék.
- Én be vagyok tojva. - Mégis miért?
A Poszeidón színésznőjével forgatunk, engedély nélkül.
Köszönjük, hogy szerepelsz a filmünkben.
- Mitamura! - Igen?
- Ideges vagy? - Gyere ide!
- Kicsit. - Tedd oda a kezed!
Nem lesz baj. Nem akarok hazabeszélni, de a mi rendezőnkkel jobban jársz.
Jól döntöttél.
Várjunk csak!
- Gyere, állj ide! - Oké.
- És tedd fel a kezeidet, így. - Oké.
Szerintem is.
Folytassuk! kifutunk az időből.
Eddig kábé kétszer találkoztatok.
És mindig nagyon tetszett neked.
- Ez a sztori. - Értem.
A feleséged néhány éve elhagyott.
- Kész is vagy! - Köszönöm.
Miku elkészült.
- Kezdés! - A helyetekre!
- Üdv! - Örvendek!
- Miku, te vagy a magányos özvegy. - Oké.
A férjedet gyászolod, aki a vasútnál dolgozott.
Érted? A férjed volt főnöke meglátogat.
Két magányos lélek találkozik, és te elfogadod a közeledését.
- Érthető? - Igen.
- Készen állunk? - Igen.
Magányos emberek, akik kívánják egymást. A magány és a féktelen vágy kontrasztja.
- Kamera! - Forog! Mehetünk!
Felkészülni...
felvétel!
Asszonyom,
mindig szerettem magát!
Ne, nem szabadna!
A férjem fentről figyel.
Asszonyom...
Ne, hagyja abba! Kérem!
Ne aggódjon, a férje eltávozott!
Nem szabadna!
Több szenvedélyt!
Uram, segíts!
Miku, te is akarod!
Állj! Menj odébb! Miku, lovagold meg!
- Értem. - Oké.
Több szenvedélyt!
Ez olyan jó!
- Mindjárt! - Hihetetlen vagy!
Ennyi! Miku, gyere velem!
Te hülyéskedsz velem?
Mi a baj?
Nevetséges, amit műveltél. Én nem Ikezava vagyok!
Rengeteget kockáztatok. Neked is mindent bele kell adnod!
- Azt vedd le! - Tessék?
Zavar a tapasz. Csináljátok élesben!
Nem lehet.
Ennek rossz vége lesz! Sosincs valódi szex.
- Akkor pláne csináljuk! - Mi?
Valóban szexeljünk?
- Ne már! Nekem ez nem fog menni. - Miért nem?
Puhány vagy?
Le fognak tartóztatni!
Enyém a felelősség!
Nekem ez túl sok.
- Én lelépek. - Ne, várj...
Hadd menjen!
- Rögbi, készülj! - Tessék?
Hozd ide a jelmezt!
- Oké. - Átveszed a helyét. Készülj!
Igen, uram!
Külföldön a pornóban valódi szex megy.
Végeztem a kamu szexszel!
De nem kényszerítelek. Te döntesz.
Az a színész idióta! Rögbi, nyomj pár fekvőtámaszt!
Tényleg, Megumi! Mi lett a sráccal a diszkóból?
Nem történt semmi.
Micsoda?
- Komolyan? Be kéne már pasiznod! - Igen.
Épp ideje lenne.
Pontosan. Összehozzalak valakivel?
- Engem is! - Naná!
- És ti? - Mi?
Meséljetek! Milyen a szex köztetek?
Megumi, állj le!
Érdekel, mi?
Hadd gondolkozzak!
- Ne! Nem tartozik rá. - Hát...
Remek az összhang közöttünk.
- Miket beszélsz? Ne csináld! - De ez az igazság!
Ez tök ciki!
- Az! - Miért? Kit érdekel?
Elmondhatom, nem?
Nem szégyen.
Talán Szatoko csak tetteti.
Ugyan, mi oka lenne rá?
Nem igaz?
A lányok szoktak színlelni az ágyban?
Te meg miről beszélsz?
A lányok már csak ilyenek. Ugye, Szatoko?
Nem minden lány.
Mi a... Szatoko, igaz ez?
Mi a baj?
Semmi.
Szerintem tök uncsi, ha valaki színlel.
Visszamegyek az osztályba.
Oké.
Biztos jól vagy?
Nem hoznak lázba az ilyen lagymatag vágyak.
Ha meggyőző lennél, nem kérném, hogy tényleg szeretkezzetek.
- Értem. - Ugye? Tudsz te ennél jobbat is!
Szerintem is.
- De a valódi szexből baj lehet! - Én vállalom a felelősséget.
Kapsz még egymillió jent.
Ha bevállalod.
Oké. Csináljuk!
Kérem!
Asszonyom!
Mindig is rajongtam magáért.
Asszonyom!
Megtisztelő, hogy egy ilyen gyönyörű nővel szeretkezhetek.
Tényleg?
Miku!
Hiszen te ragyogsz!
Rögbi, emeld fel!
Igen.
Emeld fel! Álljatok fel!
Álljunk fel? Így?
Igen.
És most járkálj közben! Gyerünk!
Asszonyom!
A férje itt van.
A férje velünk van!
Ez tetszik?
Ez az!
Végre ráéreztél!
Minél jobban érzed, annál erősebben gondolsz a férjedre.
Drágám!
Bentót vegyenek!
- Bentó! - Vegyék a bentót!
Bentót tessék!
- Finom bentót! - Így kell ezt!
Oké, most kifelé!
Gyerünk, mozgás!
- Jövök! - Ne állj meg!
Miku!
Junko, a sapka!
- Nagyon jó! - Gyerünk, tovább!
Jó!
Most más szögből! Fordulj meg!
Izgatottan!
Jó! Szép!
Megőrjít a szerelem! Gyerünk!
Igen, uram!
Jó napot!
Bentót!
Tovább!
Mindjárt! Mindjárt!
Oké. Fantasztikus volt!
Miku, hihetetlen voltál!
Ez az én lakásom, takarítsátok ki rendesen!
A te lakásod, takarítsd ki te!
- Szép munka! - Köszönöm!
- Jó napot! - Jó napot!
Üdv!
- A polcon vannak. - Kösz.
Lássuk csak!
BENTÓ ÉS SZEX AZ ÖZVEGGYEL MINAMI MIKU
Haver, ezt nézd!
Ez már valami!
Megcsináltuk!
A videójuk újszerű és izgalmas volt.
De ugye tudják, hogy a színésznő a Poszeidóné? Nem lesz ebből baj?
Nagyon jó.
Kifinomult ízvilág.
Ez egy híres étteremlánc független márkája.
Az jó.
Az ilyen rendszerek mindig jól működnek. Rajtuk keresztül mérhető a bizalom.
Rajta, lássanak hozzá mind!
- Köszönjük! - Köszönjük!
Ez nagyon finom!
- Ideadnád a tányért? - Persze.
Mi a baj? Nem éhes?
Elnézést, csak nagyon ideges vagyok...
- Ideges? - De édes.
Csak egy hónapja dolgozik itt. Szaeki Sizuka a neve.
Nem kell félni. Mi itt egy nagy család vagyunk.
- Ahogy mondja. - Lazíts!
Köszönöm.
- Olyan aranyos! - Elbűvölő teremtés!
Hadd meséljek egy érdekes videóról, amit nemrég láttam.
- Igen? - Hallgatjuk.
Milyen volt?
A pár olyan pózban volt, amilyet még nem is láttam.
Igazán?
A színésznő pedig gátlástalan volt, felszabadult.
De nem izgatott fel, ezért közelebbről is megnéztem.
És ekkor megláttam, hogy az a lány...
Ki volt az a lány?
A mi színésznőnk volt.
Sajnálatos módon...
ez azt jelenti...
hogy neki befellegzett.
Hé!
Ne sírjon!
Elveszi az étvágyunk.
Elnézést!
Jó estét, utat kérek!
- Abbahagyná? - Hé, jöjjön le!
Állítsa le a zenét!
Állítsa le!
- Állítsa már le! - Mi a franc?
Rendőrség, figyelem emberek!
Maradjanak, ahol vannak!
Minami Miku!
Velünk kell jönnie!
Ne, várjon!
Vissza! Lépjenek hátra!
Hová viszik?
A magukfajta söpredékek miatt tart itt ez az ország.
Tűnés!
- Miku! - Miku!
Ezért kizárólag Muranisit hibáztathatja.
Kell egy kezes, hogy hazamehessen.
Az anyja jó lesz?
Kérem, ne!
Ne szóljanak a szüleimnek, kérem!
Könyörgök!
Bármit megteszek!
Csak a szüleim meg ne tudják!
- Nem telefonáltunk már nekik? - De igen.
Már késő. Mindent tudnak.
Jut eszembe!
Ezt elfelejtettem odaadni.
Mostanában nem hívsz.
Munkába mész?
Persze, hogy oda.
Sőt, most épp arra gyűjtök, hogy elmehessetek nyaralni.
Édesem, az is elég, hogy gondoltál ránk.
Van elég pénzed?
Ne!
MINAMI MIKU PORNÓSZÍNÉSZNŐ VALÓDI SZEXET VÁLLALT KAMERÁK ELŐTT
MURANISI TORU
Megumi! Mit csinálsz?
Semmit.
Kész a vacsora!
Gyere le!
Máris megyek!
Végül mi lett Mikuval?
Hazament. Azt mondta, kicsit meghúzza magát.
Pont amikor már dőlni kezdett a lé?
Most nem ez a lényeg!
Nagyon nem!
Ezért elleneztem én ezt.
Miku...
Én is hibás vagyok.
Le kellett volna állítanom titeket.
Ami a holnapi forgatást illeti...
Feleslegesen emészted magad!
Most már nincs megállás.
Folytatnunk kell, nemde?
Igaza van. Holnap forgatnunk kell.
Tudom.
- Baj van! - Mi történt?
A színésznő hirtelen lemondta a holnapi forgatást.
- Micsoda? Csak úgy eltűnt? - Nem.
Nem egészen.
Még egy.
Egy kő kell a győzelemhez.
Sajnálom, Furuja! Ezt a győzelmet már nem veheti el tőlem.
Sose lankadjon az ébersége! Bármikor fordulhat a szerencse.
Vegye ezt figyelmeztetésnek!
Jobban teszi, ha vigyáz Muranisivel.
Ugyan, Muranisi egy senki.
Felidegesítette magát.
Csak kirúgtam egy színésznőt, aki szabályt szegett.
Ha maga mondja.
Muranisit nem szabad alábecsülni.
Vannak tervei, és van bátorsága is a megvalósításukhoz.
Még bajt okozhat.
Badarság. Még ha igaza is lenne, tudja kezelni a helyzetet, igaz?
Nos, mivel a markomban van, tudok rá hatni.
De persze...
csak ha van megfelelő ellenszolgáltatás.
Nemde, Pornókirály?
Mit nem mond!
Ron!
- Nyertem! - Micsoda véletlen.
- Ez hatalmas diadal nekem. Nézze! - Tessék!
Ahogy ez lenni szokott, jótett helyébe jót várj!
Tessék, kóstolja meg!
Túl édes.
- Igen, értem, de... - A forgatás holnap lesz.
- tudsz küldeni színésznőt? - Bárkit.
- Nem? De nekünk kell valaki holnapra. - Értem.
Ígérem, te is jól jársz majd.
Junko!
- Baj van! - Mi?
A holnapi színésznő kihátrált.
- Mi? - Mit mondtál?
Ne baszakodj velem! Ennek semmi értelme!
Te...
Muranisi!
Mindenki leráz minket.
Egyértelmű, ki áll a háttérben.
Hát itt vagy? Rég láttalak!
AKASZAKA 1961
Ez meg ki?
SOSE FELEJTEM AZ EGYÜTT TÖLTÖTT CSODÁLATOS IDŐT
1967. MÁRCIUS 27. MEGUMI MEGSZÜLETETT
1969. MÁRCIUS 27. ÚJ OTTHON
Ő A MINDENEM
A feliratot fordította: Sátori Orsolya