VIDEOVUOKRAAMO MÄRCHEN
Anteeksi. Tässä.
Kiitos.
Ovatko nämä myöhässä?
Ei, palautuspäivä on tänään.
Kiitos.
Kelaa nauhat alkuun seuraavalla kerralla.
Hei, Wada.
Hei.
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Niin. Olen samaa mieltä.
Siitä tehdään varmaan jatko-osia.
Niin.
Mikä tuo teidät tänne tänään?
Videomme tuli tänään viimein myyntiin.
Emme voineet vain odottaa. Vai mitä?
Hän on myymäläpäällikkö.
Hei. Miten on tuotteemme laita?
Se on hyllyssä.
-Niinkö? -Katsokaa.
Annas kun katson.
-Missä se on? -Missä...
Täälläkö?
Ei ylähyllyllä. Alempana.
Paljon alempana.
-Alempana. -Oikealla, ihan oikeassa laidassa.
Oikealla...
HÄPEÄN BASEBALL-TURNAUS
Vain yksi kopio?
Niin.
POSEIDON PICTURES, MIKU MINAMI
Ilta on vielä nuori!
Irrotellaanpa hieman!
Miku, näytät upealta, kuten aina.
-Todellako? -Kyllä!
-Olet niin söpö. -Niin söpö.
Eikö Tiffanysi ole sama kuin lehdissä?
-Niin kai. Ehkä. -Minäkin haluan! Se on niin söpö!
-Tosi söpö! -Niin söpö!
Anteeksi.
Tässä. Tarjoan.
Ei kiitos.
Olet todella söpö.
Mikulla ei ole aikaa tarjoilijoille.
Vai mitä?
Tuo näyttää niin hyvältä ylläsi.
Ja kellosi!
Tässä, Junko.
Kiitos.
Onko muuta?
Voitko viedä roskat?
Homma hoidossa.
Milloin he ryhtyvät hommiin?
Mallin kauneuden korostaminen houkuttelevalla taustalla -
on Poseidon Productionsin tyyliä.
Näyttelijätär on huippuluokkaa.
Sisällön laatu taas ei.
Hän on silti suloinen.
Suloinen tai ei, ihan kuollut naama. Yhtä hyvin hän voisi olla seksinukke.
Hei, olenko söpö?
Erittäin söpö.
Puhuimme suuria Hokkaidossa, mutta todellisuus on helvettiä.
Olen eri mieltä.
Hauku miten paljon haluat, mutta Ikezawan kamaa ostetaan.
Me vasta aloittelemme.
-Muuta et sanokaan. -Hyvää iltaa.
Hei.
Ai hei.
-Iltaa. -Hei.
-Grogi ja muhennosta. -Tulee.
Mieli selkenee parhaiten hörppimällä halpaa viinaa.
Joko olosi on kotoisa Kabukichossa?
Pikkuhiljaa.
Sinulla on bisnesvainua.
Teepä minut rikkaaksi.
Olet kuin olisit jo.
Aloittelemme vasta.
-Tässä. -Kiitos.
Siksi lasken sinun varaasi.
Mikä tuo on?
Tämäkö?
Se on pornovideo. On varaa vain yhden päivän vuokraan.
Säälittävää.
Älä anna Ikezawan kusettaa sinua taas.
Taas?
Mitä tarkoitat?
Mitä?
Lasket leikkiä.
Fujiwara, nämä tyypit ovat huvittavan hidasjärkisiä.
Jäitte kiinni Ikezawan takia.
Ikezawa ja Takei ovat kimpassa.
Suojelen teitä ensi kerralla. Olen puolellanne.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sinun pitäisi katsoa se.
-Vollotin. -Se sai minut itkemään.
Viimeinen jakso...
Hei, etkö ollutkin Kymmenen parasta -sarjassa?
-Olet poptähti! -Mene pois.
-Häipykää! -Viimeinen jakso oli...
Joo.
-Hei, Miku! -Hei, tytöt.
Huomenta itselleni.
Hei.
Sinäkö se olet, Miku? Lupasit soittaa eilen.
Olen pahoillani.
Olitko hereillä?
Tietenkin. Unohditko, että olemme maanviljelijöitä?
Et soittele enää.
Oletko menossa töihin?
Tietysti.
Itse asiassa säästän nyt rahaa, jotta voin lähettää teidät matkalle.
Kulta, pelkkä huomaavainen tarjous riittää. Riittävätkö rahasi?
MAKSUHUOMAUTUS
Kaikki hyvin.
Minulla on aika hyvä palkka.
Säntäät Tokioon etkä soita koskaan.
Isäsi on huolissaan. Hän sanoo, että Tokio on vaarallinen paikka.
Eikä ole. Pärjään hyvin.
Hei. Palataan.
Tässä!
Siistiä.
Saanko suolakurkut erillisellä lautasella?
Inhoan, kun maut sekoittuvat.
-Vaivaako se sinua? -Kyllä!
Pieni sekoittuminen ei muuta makua.
Olet barbaari.
Haluan tarkat rajat, onko selvä?
Mitamura, mitä mieltä olet?
Ei sen väliä. En syö paljon.
Näetkö, se haittaa vain sinua, Junko.
Kamalaa tehdä töitä miesten kanssa!
Mikset laita meille ruokaa, jos se on niin kamalaa?
Olet tyttö, joka ei kokkaa.
Mitä? Tuo on seksististä!
Lopettakaa nahistelu, syömme...
Riittää.
Suu kiinni ja syökää.
Mikä ruokayhdistelmä.
Kaikki päätyy samaan paikkaan.
Hyvää työtä, Rugby.
Kiitos.
Kokki joko onnistuu tai ei onnistu.
Syökää ennen taistelua.
POSEIDON PRODUCTIONS 3. VUOSIPÄIVÄJUHLA
Valokuvaus on nyt tällä erää ohi.
Voisiko myös lehdistö perääntyä hieman?
Seuraavaksi kuulemme pornon kuningasta,
Poseidon Productionsin toimitusjohtaja Ikezawaa.
Hyvää iltaa kaikille. Neljännen vuoden pyörähtäessä käyntiin -
me ja näyttelijämme uurastamme entistä kovemmin.
Kyllä!
Uskon, että aikuisviihteen parissa työskenteleminen -
vaatii järjestystä.
-Näin on! -Aivan!
Alan jatkuvan menestyksen...
Järjestystä kenelle?
Hyvin tehty, pornokuningas. Hyvää ruokaa. Paljon lihaa.
Vartijat, poistakaa tämä ulkopuolinen.
En ole ulkopuolinen. Olen pornotuottaja.
Tämä on vain kutsuvieraille.
En saa orgasmia videoistanne.
Tytöt eivät selvästikään nauti.
Heidän kasvonsa ovat kuolleet.
Etenkin sinun.
Naamasi on kuin robotilla.
Kiitos mielipiteestäsi, mutta en salli, että pilaat tämän juhlan.
Jos sopii?
-Tätä tietä. -Osaan itsekin ulos.
-Mene kotiin! -Heittäkää ulos.
Hei, sinä!
Kiitos ruoasta.
Megumi! Tanssi kanssamme! Älä ole ilonpilaaja.
Tule nyt, tanssitaan.
Onko kaikilla hauskaa?
Nyt on hitaiden aika!
Haen juotavaa.
Mitä?
Älä nyt!
-Hyvää työtä. -Kiitos.
-Hei, ahkeroikaa kovasti. -Kyllä.
-Kiitos. -Hyvää yötä.
-Hyvää työtä. -Hyvää työtä.
-Töihinkö menossa? -Kyllä.
Onko sinulla töitä?
-Me menemme tänne päin. -Hei, tytöt.
Niinkö? Hyvää yötä.
-Heippa. -Nähdään.
-Töihinkö menossa? -Niin, sinne suuntaamassa.
Pidä huolta itsestäsi.
-Öitä. -Heippa.
-Roppongiin. -Selvä.
-Anna kyyti. -Hetkinen, mitä?
-Aja. -Mitä oikein teet?
Miksi olet täällä? Käskin poistua.
Muranishi, aikuisviihdeohjaaja.
Vihaiset kasvosi ovat inhimillisemmät ja kauniit.
Ikezawa tekee kasvoistasi seksinuken.
Mitä hittoa? Revit minut kappaleiksi esiintymislavalla.
Se oli vain mielipiteeni.
En tajua.
Mitä?
Miten niin hienosta aineksesta tulee niin kamala ruokalaji?
Sanoin jo, että se on mahdotonta!
En voi uskoa, että seurasit minua tänne.
Haluan tietää, oletko kiinnostunut. Unohda, mitä Ikezawa haluaa.
Nyt riittää!
Et onnistu nappaamaan minua.
Mikset valitse omaa polkuasi?
Eikö päivittäinen teeskentely kyllästytä sinua kuoliaaksi?
Hyvä on. Minullakin on sanottavaa.
"Toru Muranishi?" En ole koskaan kuullutkaan nimeäsi!
Luulet itsestäsi liikoja.
Paljonko tienaat per filmi?
-Miksi kertoisin sinulle? -Paljonko?
Viisisataatuhatta jeniä.
Näin paljon arvostan sinua. Etukäteismaksu.
Mutta Ikezawa...
Taas sama juttu.
Etkö osaa sanoa muuta?
TORU MURANISHI
Tule luokseni, kun olet valmis.
Entä nämä rahat?
Vie ne, jos haluat.
Olen palannut.
Hei.
Hyvää iltaa.
Miten meni? Menen vaihteeksi kotiin.
Kaikki jääkaapissani oli homehtunut, ja löysin outoja itiöitä.
-Johan tässä kuukausi menikin. -Ymmärrän. Kiva, että kaikki on hyvin.
Kuvaammeko tuon seuraavaksi?
Kyllä, löysin upean näyttelijättären.
Niinkö? Kenet?
Mitä?
Ulos ja alkakaa valmistautua.
-Mutta herra, tämä on minun asuntoni. -Luuletko, että meillä on rahaa studioon?
-Voi juma. -Hii-op.
Oletteko varma?
Avaa.
-Miksi minun luonani? -Vauhtia.
Kuka repi julisteeni?
Tule tänne.
-Katso tätä! Repeämää ei ollut eilen. -Mitä?
-Tässä näin.
Hei, mitä helvettiä!
Mitä sillä on väliä? Älä nyrpistele.
Olet juntti. Läskipää!
Neitsyt.
Turpa kiinni!
Varsinainen impi.
Päinvastoin, olen...
Pulinat pois, kumpikin! Vauhtia!
-Senkin ääliöt! -No niin.
Tehdään tämä. Tässä.
-Olen huolissani. -Mistä?
Poseidonin näyttelijättären käyttämisestä ilman lupaa.
Kiitos, kun tulet videoomme.
-Mitamura. -Niin?
-Jännittääkö? -Tule tänne.
-Hieman. -Laita kätesi tähän.
Kaikki menee hyvin. En halua kehuskella, mutta ohjaajamme sopii sinulle paremmin.
Se on oikea valinta.
Hetki.
-Vaihtakaa paikkaa. -Selvä.
-Tässä. Ojenna käsivartesi näin. -Hyvä on.
Olen samaa mieltä.
Jatketaan. Aika käy vähiin.
Olet nähnyt hänet kahdesti aiemmin.
Pidit häntä aina niin kauniina.
-Niin se meni. -Niin.
Ja vaimosi hylkäsi sinut joitakin vuosia sitten.
-Olet valmis. -Kiitos.
Miku paikalle.
-Aloitetaan. -Paikoillenne.
-Hei. -Hauska tavata.
-Miku, olet yksinäinen leski. -Hyvä on.
Itket miehesi, entisen valtion rautatietyöläisen, perään.
Miehesi vanha pomo tulee käymään.
Kaksi yksinäistä sielua kohtaa,
-ja hyväksyt hänet. -Kyllä.
-Onko selvä? -Kyllä.
-Valmiina? -Kyllä.
Kaksi yksinäistä himoitsee toisiaan.
Yksinäisyyden ja himon välinen kontrasti on tärkeä.
-Kamera käy! -Käy.
Aloitetaan.
Valmiina...
Aloittakaa!
Rouva, olen aina rakastanut teitä.
Ei, meidän ei pitäisi.
Hän katselee taivaasta.
Rouva...
Älä, lopeta!
Ei huolta, hän on poissa.
Meidän ei pitäisi.
Lisää intohimoa.
Voi luoja.
Miku, sinäkin haluat sitä.
Ei, väisty. Istu hänen päälleen hajareisin.
-Selvä. -Hyvä on.
Lisää intohimoa.
Tuntuu niin hyvältä.
-Laukean. -Olet uskomaton.
Poikki! Miku, tule mukaani.
Pilailetko?
Mikä on vialla?
Näyttelemisesi oli pelkkä vitsi. Älä sekoita minua Ikezawaan.
Elämäni on vaakalaudalla. Anna minulle kaikkesi.
-Haluatko ottaa tuon pois? -Mitä?
Se pitää sinut häkissä. Kokeile oikeaa seksiä.
En voi.
Huono idea. Oikea seksi on ennenkuulumatonta.
-Sitä suuremmalla syyllä. -Ehdotatko, että panemme oikeasti?
Älä nyt. En voi tehdä niin.
Mikset, senkin nynnerö.
Minut pidätetään.
Minä otan vastuun.
En kestä tällaista painetta. Lähden.
-Ei, odota... -Anna hänen mennä.
-Rugby, valmistaudu. -Mitä?
Hae asu.
-Hyvä on. -Sinä hoidat homman. Valmistaudu.
-Selvä. -Ulkomailla porno on oikeaa seksiä.
Minulle riitti valeseksin kuvaaminen.
En pakota sinua. Sinä päätät.
Hän on idiootti. Rugby, punnerra lihakset pulleiksi!
Hei Megumi, miten meni sen diskossa olleen kundin kanssa?
Ei mitenkään.
-Mitä? -Ihanko tosi?
Sinun on aika löytää poikaystävä.
Joo.
Myöhäinen kukkija.
Niinpä. Hommaanko sinulle jonkun?
-Minullekin! -Toki.
-Entä te? -Mitä?
Kertokaa. Millaista seksielämänne on?
Lopeta, Megumi.
Oletko utelias?
Anna kun mietin.
-Älä. Ei meidän tarvitse kertoa. -No...
Kemiamme pelaavat hyvin yhteen.
-Mitä höpiset? Lopeta. -Se on totuus.
Tämä on noloa.
-Niin on! -Miksi? Hällä väliä!
Kertomisesta ei ole haittaa.
Ehkä Satoko teeskentelee.
Miksi teeskentelisi?
Teeskentelevätkö tytöt?
Mistä puhut?
Tytöistä ei koskaan tiedä, vai mitä, Satoko?
Eivät kaikki.
Mitä... Satoko, pitääkö se paikkansa?
Mikä on vialla?
Ei mikään.
Teeskentely on mielestäni tylsää.
Menen takaisin luokkaan.
Hyvä on.
Onko kaikki oikeasti kunnossa?
Innoton halu ei kiinnosta minua.
Jos olisit vakuuttava, en pyytäisi oikeaa seksiä.
-Ymmärrän. -Eikö niin? Pystyt parempaan.
Olen samaa mieltä.
Oikea seksi tietää ongelmia.
Sanoin ottavani vastuun.
Maksan toiset miljoona jeniä.
Ehdasta hommasta.
Ei hätää. Tehdään se.
Anteeksi.
Rouva.
Olen aina rakastanut teitä.
Rouva.
On kunnia lempiä kaltaistanne kaunista naista.
Niinkö?
Miku.
Näytät häikäisevältä.
-Rugby, nosta hänet ylös. -Selvä.
Nosta hänet ylös. Nouse seisomaan!
Seisomaan? Näinkö?
Niin.
Kävele ympäriinsä. Liikettä!
Rouva!
Aviomiehenne on kanssamme.
Miltä tuntuu?
Hyvä! Tunnette sen.
Mitä enemmän tunnette, sitä enemmän ajattelette aviomiestänne.
Kulta.
Herkullista bentoa myytävänä!
-Bentoa! -Bentoa myytävänä!
Bentoa!
-Bentoa myytävänä! -Niin sitä pitää!
Mene nyt ulos!
Mene!
-Mene! -Jatka!
Miku!
Junko, hattu.
-Mahtavaa! -Antaa mennä! Jatkakaa!
Hyvä!
Tarvitsen eri kulman. Käänny ympäri!
Näyttäkää innostuneilta!
Hyvä! Upeaa!
Rakkautenne liekehtii! Mene!
Selvä!
Hei!
Bentoa!
Mene!
Laukean!
Selvä! Tuo oli fantastista.
Miku, olit mahtava.
Tämä on minun asuntoni. Katsokaakin, että siivoatte täällä.
Sinun pitäisi siivota oma asuntosi.
-Hyvää työtä. -Kiitos.
-Hei. -Hei.
Ai hei.
-Ai niin. Ne ovat hyllyssä. -Kiitos.
Katsotaan.
LESKEN JA BENTO-MYYJÄN PANO
Hei, katsopa!
Tuo on askel eteenpäin.
Teimme sen.
Videonne oli erilainen ja kiinnostava.
Mutta hän on Poseidonin näyttelijätär. Haittaakohan se?
Hyvää.
Niin hienostunut maku.
Se on tunnetun ravintolan itsenäinen toimipiste.
Hyvä.
Itsenäiset toimipisteet ovat hyvä järjestelmä. Luottamuksen puntari.
Syökää nyt kaikki.
Kiitos.
Tämä on herkullista.
-Ojentaisitko ruoan minulle? -Toki.
Mikä vialla? Etkö ole nälkäinen?
Olen pahoillani. Jännittää vain kovasti.
-Jännittää? -Miten söpöä.
Shizuka Saeki solmi kanssamme sopimuksen viime kuussa.
Ei tarvitse jännittää. Olemme kuin perhettä.
-Hän on oikeassa. -Rentoudu.
Kiitos.
-Hän on niin suloinen. -Niin suloinen.
Antakaa kun kerron mielenkiintoisesta videosta, jonka näin yhtenä päivänä.
-Niinkö? -Kerro.
Millainen se oli?
Pariskunta oli asennossa, jota en ole ennen nähnyt.
Mitä tarkoitat?
Ja tyttö näytteli estoitta ja vapaasti.
Mutta minun oli vaikea kiihottua, joten katsoin lähemmin.
-Kävi ilmi, että tyttö oli... -Kuka hän oli?
Kuka se oli?
Yksi näyttelijättäristämme.
Valitettavasti -
se tietää sitä,
että hänen elämänsä on ohi.
Hei.
Lopeta pillittäminen.
Se pilaa aterian.
Päästäkää läpi.
Hei, päästäkää läpi.
-Lopettaisitteko? -Hei, rauhoitu.
-Musiikki seis! -Mitä hittoa tämä on?
Hei, olemme poliiseja!
Pysykää aloillanne.
Miku Minami.
Tule mukaamme.
-Ei, odottakaa! -Perääntykää!
Minne viette hänet?
Kaltaisenne paskiaiset tuhoavat maamme.
Painu vittuun.
Miku!
Jos haluat syyttää jotakuta, syytä Muranishia.
Tarvitsemme takaajan viemään sinut kotiin.
Käykö äitisi?
Olkaa kilttejä.
Älkää kertoko vanhemmilleni.
Olkaa niin kilttejä!
Teen mitä tahansa,
mutta älkää kertoko heille.
Hei, emmekö jo soittaneet heille?
-Kyllä. -Myöhäistä. Kerroimme heille kaiken.
Ai niin.
Unohdin antaa tämän sinulle.
Et soittele enää.
Oletko menossa töihin?
Tietysti.
Itse asiassa säästän nyt rahaa, jotta voin lähettää teidät matkalle.
Kulta, pelkkä huomaavainen tarjous riittää.
Riittävätkö rahasi?
Ei voi olla.
PORNONÄYTTELIJÄ MIKU MINAMI OIKEASSA SEKSIAKTISSA VIDEOLLA
TORU MURANISHI
Megumi. Mitä teet?
Niin, äiti.
Päivällinen on valmis.
Kiirehdi alas.
Tulen ihan kohta.
Mitä Mikulle tapahtui?
Hän pääsi kotiin. Pitää matalaa profiilia jonkin aikaa.
Juuri kun teimme vihdoinkin jotain, joka myy.
Siitä ei nyt ole kyse!
Ei todellakaan.
Siksi olin sitä vastaan.
Miku...
Minäkin olen vastuussa.
Olisi pitänyt yrittää estää lujemmin.
Hei, siitä huomisesta kuvauksestamme...
Ei kannata ruoskia itseään.
Emme voi lopettaa nyt. Meidän on jatkettava kuvauksia, vai mitä?
Hän on oikeassa. Meidän on kuvattava huomenna.
Tiedän.
-Meillä on ongelma. -Millainen?
Seuraavan kuvauksen näyttelijätär peruutti yllättäen.
-Mitä? Ottiko hän omaa lomaa? -Ei.
Ei ihan.
-Vielä yksi. -Olet siirron päässä voitosta.
Pahoitteluni, Furuya. Voitan tämän.
Pysy valppaana. Minäkin voisin olla lähellä.
Sinua on varoitettu.
Paras varoa Muranishiakin.
En edes ajattele häntä.
Hän ärsytti sinua.
Hankkiuduin eroon sääntöjä rikkoneesta näyttelijättärestä.
Jos niin sanot.
Häntä ei tule aliarvioida.
Hänellä on visiota ja teräspallit.
Hän voi olla riesa.
Hölynpölyä. Jos hän aiheuttaisikin ongelmia, sinä hoidat hänet, eikö niin?
Hän on reviirilläni, joten hän tanssii pillini mukaan.
Jos minäkin saan palveluksia.
-Vai mitä, pornokuningas? -Tiedän.
Ron!
-Voitin. -Tein huonon siirron.
Iso voitto minulle. Katso.
Hyvä on, tässä.
Kuten aina, sinä rapsutat selkääni ja minä sinun.
Tässä, maista.
Liian makeaa.
-Niin, mutta... -Kuvaus on huomenna.
-...lähetätkö näyttelijättären? -Kenet tahansa.
Et? Mutta tarvitsen jonkun huomiseksi.
Ymmärrän.
Pidän huolen siitä, että vaivasi palkitaan.
Junko!
-Meillä on ongelma. -Mikä?
Huominen näyttelijätär peruutti.
-Mitä? -Mitä sanoit?
Älä pelleile kanssani! Et puhu järkeä!
Senkin...
Muranishi.
Meidät savustetaan ulos.
Tiedämme, kuka tämän takana on.
Siinähän sinä oletkin.
Pitkästä aikaa.
AKASAKA 1961
Kuka tämä on?
EN UNOHDA SEKUNTIAKAAN KALLISARVOISESTA AJASTAMME
27. MAALISKUUTA 1967 MEGUMI SYNTYY
27. MAALISKUUTA 1969 UUSI KOTI
HÄN ON KAIKKENI
Tekstitys: Binnie Kirk