BUDSJETT FOR Å STUDERE I ITALIA
Der er du, Megumi. Hva gjør du?
Alle venter.
Bare litt research.
Du blir vel med og drikker te?
Ja.
Hva gjør du research om?
Italia?
Ja. Jeg vil dra dit.
Hei, Satoko.
Kan jeg bo hos deg i natt?
MIZUNOYA
Hallo.
Jobb.
Jobb!
Jeg er takknemlig for at dere produsenter og selgere av pornofilmer
har samlet dere her i dag.
Selv om jeg er glad for å se at nye aktører blir med i bransjen,
er det mange av dem som produserer og selger
ulovlig og usensurert materiale.
Derfor har vi samlet oss her i dag for å forme
Kommisjon for filmregulering i Japan.
USENSURERT SPESIALUTGAVE
Fra og med nå vil kommisjonen utforme
standardene for sensurering.
Men mindre sensurerte filmer selger bedre.
Ikke sant?
Sensurering gjør at skuespillerne kan unngå å ha ekte sex.
Syns du det?
Hør her.
Vi må beskytte skuespillerinnene våre uansett hva som skjer.
Hei.
Hei. Det hørtes veldig fint ut,
men det handler om at du skal tjene mer, ikke sant?
Du drar også fordeler fra det.
Så ingen klager, ok?
Nemlig.
Jeg har alltid
hatet folk som står i veien for forretningene mine.
Det er Ikezawas verk.
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Han har politiet på sin side.
Vi kommer til å bli blandet inn.
Muranishi og Kawada gjør alt de kan.
Jeg vil hjelpe dem.
Hør, Toshi.
Jeg vet hva du føler, men...
Over overflaten er det folk med kapital som kontrollerer ting.
Men hvem tror du vinner til slutt?
Jeg vet ikke.
De som kontrollerer ting både over og under overflaten.
Vet du hvorfor jeg tilkalte deg hit?
Unnskyld meg.
Jeg må gå.
Det var vel for tidlig.
Denne filmen er mindre sensurert enn reglene krever.
Dere må tilbakekalle alle opptakene og gjøre sensureringen på nytt.
Det lar seg ikke gjøre.
Hvis ikke får dere ikke bli med i kommisjonen.
Perfekt. Vi ville aldri bli med.
Vi vil forhindre distribusjonen av alle filmene deres.
Gjør som dere vil.
Unnskyld meg.
Hvorfor kom vi hit i det hele tatt?
Enig.
Men det meste av industrien har blitt med i kommisjonen.
Det er sannsynlig at deres posisjon vil bli standard.
Det er latterlig.
Vi har ingen skuespillerinner og ingen måte å distribuere filmene på.
Hvordan er det med penger?
Begynner å bli lite.
Hvor har du vært? Jeg var bekymret.
Jeg overnattet hos en venn.
Vent. Forklar deg selv.
-Si hvorfor du ikke ringte. -Mamma, jeg er lettet nå.
Hele tiden har jeg trodd at jeg var rar, men jeg har innsett at jeg er som deg.
Hva snakker du om?
Ikke gå!
Megumi.
Jeg syntes alltid det var rart.
Hvordan kan vi bo så fint uten å ha noen forsørger?
Men jeg kunne aldri spørre deg.
Lever han enda?
Megumi, tingen er at...
Fortell meg.
Han lever.
JEG VIL IKKE GLEMME
Faren din...
...hadde allerede sin egen familie.
-Jeg planla å... -Det er greit.
Jeg vil leve slik jeg vil. Akkurat som du gjør.
TORU MURANISHI
Kjenner du til dette stedet?
-Det stedet? -Ja.
Det er rett der borte. Du ser det.
-Ikke vær redd. -Takk.
Ses senere.
-Takk. -Ikke noe problem.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg leter etter Toru Muranishi.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Så selv om vi finner en skuespillerinne,
kan vi ikke selge uten kommisjonens godkjennelse?
Stort sett.
Er det virkelig så ille?
Hvordan skal vi forsørge oss?
Vi er i skikkelig trøbbel.
Oi.
-Vær så god. -Junko, hvorfor brukte du så lang tid?
Vi dør av tørst her!
Hei, hvem er prinsessen?
Aner ikke. Hun sier hun vil møte regissøren.
Kjenner du henne?
Nei.
Er du ute etter å jobbe her?
Ja, jeg vil vite mer.
Glem det.
Dette er ikke et sted for en fin, ung dame som deg.
Dette er sted for jenter som henne.
-Hva sa du? -Du hørte meg!
Vil du jobbe med å lage film?
Ja.
Lys? Lyd?
Hun er jente. Kanskje sminke?
-Sminke? -Jeg vil spille...
Jeg vil spille i en pornofilm.
Hva?
Hvorfor ikke?
Hun kan være redningen vår, ikke sant?
Kanskje...
...hun kan være det.
Vel, kom og spis med oss først.
Her er litt mat. La oss spise.
Så intervjuer vi deg og bestemmer hva vi skal gjøre.
Sett deg.
-Jeg går og vasker hendene. -Ikke gidd. Spis før det blir kaldt.
-Min! -Hei!
-Det er ikke rettferdig, Junko. -Spis nå ellers gjør andre det.
Jeg har ikke spist enda.
Hva med yakitori?
Er vi ikke teite? Spis mye, ok?
-Hvor er sausen? Ikke vær så frekk. -Det stemmer.
Spis yakitori også.
Ta bort posen.
Hva heter du?
Megumi Sahara.
Hvor ble du født, Megumi?
Yokohama.
Hva med familien din? Noen søsken?
Jeg er enebarn, tror jeg...
Jeg har en mor...
...og en far som jeg nylig oppdaget.
Hvorfor vil du være med i en film?
For å tjene penger slik at jeg kan studere i Italia.
Og også...
Fordi jeg ønsker å være mitt sanne jeg.
Ditt sanne jeg?
Fri.
Uhemmet.
Og kanskje til og med skitten.
Skitten?
Ja.
Jeg vil være meg selv.
Hva skal jeg gjøre?
Hva...
...vil du at noen skal gjøre med deg?
Få meg til å føle meg trygg først.
Klemme meg.
Kom.
Jeg kan føle hjertet ditt banke hardt.
Hardere.
Slik?
Ja.
Jeg føler meg så komfortabel nå.
Jeg har alltid ønsket dette.
Jeg vil ha det nå.
Ta på meg.
Som dette?
Mer.
Det føles så godt!
Vi skal begynne å filme deg, ok?
-Kjør kamera. -Kjører.
Fortell meg noe.
Hva er favorittfargen din?
Farge?
-Svart. -Svart, som i kuro?
Ok, fra og med i dag av er navnet ditt...
...Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Ok.
Jeg vil at du skal vise alt.
Filmene mine inneholder ekte sex.
Finnes det noe annet?
Hva er i veien?
Jeg vil vise deg noe.
Dette er den ekte meg.
Vel...
Det er greit.
Bare barber deg.
Jeg vil ikke.
Nei...
Du trenger ikke å barbere deg.
Hva?
Det er vakkert.
Takk.
Fra nå av er jeg Kaoru Kuroki.
-Slå av kameraet. -Hva?
Vil du ikke filme?
Jeg har ombestemt meg.
Det er Kaoru Kurokis debutfilm.
La oss gjøre oss klar til å gjøre vårt aller beste arbeid.
-Skjønner. -Skjønner.
-Kan vi bruke studioet fra nå av? -Klart det, vi gjør det klart nå.
Sett deg.
Ta denne, Kawada.
Hun har noe merkelig forlokkende ved seg.
Det har hun.
Babyansikt, men veldig modig.
Men...
Vi kan ikke selge filmen med mindre vi følger kommisjonens regler.
Det stemmer. Vi må følge sensureringsreglene.
Jeg tror faktisk at vi kan følge de dumme reglene deres.
Har du en plan?
Vi kan slå reglene deres med idéer.
Men hvordan?
La oss sikte på ørene, ikke øynene.
-Toshi. -Ja?
Gå og kjøp en fløyte.
-Hva? En fløyte? -En fløyte?
-Jeg? -Vær så snill.
Vent, men hva slags?
-Du velger. Bare gjør det fort. -Hva?
Greit. En fløyte?
Vidunderlig! Perfekt!
Kuroki.
Ja.
Dette blir storartet.
Jeg ser frem til det.
La meg gi deg litt råd før vi begynner å filme.
Ok.
Husk på hendene og øynene dine.
-Hendene og øynene mine? -Ja.
En kvinnes skjønnhet og følelser blir mest uttrykt med hendene hennes.
Sørg for at de alltid lever.
Ok.
Og øynene dine. Ikke lukk øynene dine uansett hva som skjer.
Uten et manus er det øynene dine som forteller historien.
-Vil øynene mine det? -Ja.
Bortsett fra det er du fri til å være deg selv. Gjør det du føler for.
Ok.
Akkurat slik som før.
Ok.
-Hei. -Ja?
Har du en fløyte?
-En fløyte? -Ja. En fløyte.
-En fløyte. -Jepp, en fløyte.
-En fløyte? -Det stemmer.
-En fløyte. -Ja, en fløyte.
En fløyte.
-En fløyte. -En fløyte.
-En fløyte...
Vi har ikke det.
De har ikke allikevel.
Hvor kan jeg få tak i en?
Har de fløyter?
La oss se. En fløyte.
-Hva? -For en overraskelse!
Hei, har du en fløyte?
Det er ikke en fløyte!
Jeg har en!
Ikke rop.
Har du virkelig en?
Skynd deg!
En fløyte!
Hva er det?
Jeg har latt dere vente. Kanskje for lenge.
Skal vi begynne nå?
Ja, vær så snill.
Reis deg.
Mr. Muranishi.
Skal du være skuespiller?
Er det et problem?
Nei, men...
Skal regissøren spille?
Ikke vær redd. Jeg er en erfaren snakker.
Jeg var faktisk den beste selgeren av engelske leksikon.
Kompis, jeg er skikkelig lei meg.
Dette var alt jeg kunne finne.
Den ser rar ut.
Hold kjeft. Det var så vanskelig å finne!
-Toshi. -Ja?
Denne er perfekt.
-Er den perfekt? -Virkelig?
Vær så god.
Fantastisk!
Ok, la oss kjøre kamera.
Klar? Action!
La oss bruke rekvisitten godt.
Ta den i munnen din.
Det er utrolig sexy.
Blås i den.
For en fin lyd.
En gang til.
Så sexy!
Når du begynner å ha det godt,
vil jeg at du skal blåse en gang.
I kampens hete blåser du to ganger.
Og når du når toppen blåser du tre ganger.
Fantastisk!
Seerne vil skjønne hvor godt du har det
basert på hvor mange ganger du blåser.
Forstått?
Ja.
Da så.
Hva slags sex vil du ha?
Jeg vil ha det røft.
Røft, jeg skjønner.
Her og her.
-Som du befaler. -Gå på den andre siden.
Jeg skal gi deg det røft.
Som dette?
Ja...
Jeg skal behandle de struttende, små puppene dine røft også!
-Hvordan føles det? -Sånn ja.
-Det føles så godt. -La oss fjerne klærne.
Du ble født uten grunn! Du er et villdyr!
Sånn ja, gi meg mer. Slipp deg løs!
Det er flott!
Slik?
-Vil du ha det hardere? Røffere? -Hardere.
Hardere!
Du liker det virkelig røft!
Jeg elsker det!
Er du ikke redd for å bli ødelagt?
Mer! Gi meg mer!
Slik?
Ja.
Hardere! Røffere!
Fløyten...
Jeg mistet fløyten.
La meg gjøre som jeg vil!
Den glapp...
Så godt.
Ja. Ja!
Kvel meg.
Hardere!
Kvel meg hardere!
Det er som SM.
Jeg holder ikke...
Ikke enda.
Det føles så godt!
Jeg kommer til å komme!
Jeg kommer!
Bra jobba i dag.
-Hei. -Ja?
Det var storartet.
Redigeringen blir tøff.
-Det trengs ikke. -Det trengs ikke.
-Vi bruker alt. -Hun er utrolig.
Det var fantastisk.
Jeg ble litt rørt.
-Jeg er glad for at det gikk. -Ja.
-Kompis, se! -Mr. Muranishi.
Seriøst?
Enda?
Hvor mange fingre er inni?
Fire.
Ikke. Du skader deg selv.
Maks tre.
Bare tre?
Hun er umettelig.
SAPPHIRE FILM
Hva i all verden har vi laget?
Det er første gang jeg ser en film med en så bestemt skuespillerinne.
Det stemmer. Han puler ikke henne. Hun puler ham.
Jeg har aldri sett noe slikt.
Er det for hardcore til å selge?
Hei, kompis. Det er over-sensurert.
Nei, fløyten og fantasien din gjør opp for det.
Og det er godt innenfor reglene til kommisjonen.
Det er takket være henne.
Ja, det er sikkert.
Mr. Muranishi.
Vi kan vinne med denne.
Du er sent hjemme.
Mor, jeg vil dra til Italia allikevel.
Du tror du kan gjøre hva du vil nå.
Jeg har ikke råd til å sende deg.
Ikke noe problem. Jeg har tjent pengene selv.
Min første jobb.
Fikk så godt betalt? Hvordan?
Jeg spilte i en pornofilm.
Hvordan kunne du gjøre noe så dumt?
Jeg vil ikke være avhengig av en mann jeg aldri har møtt.
Jeg vil forsørge meg selv.
Beklager.
Datteren min ble lurt! Hjernevasket!
Vennlig ro deg ned. Hva skjedde?
Jeg skal saksøke. Det er utilgivelig!
Vennligst ro deg ned.
Vi skal etterforske og gjøre det som trengs. Sett deg.
Jeg vil ikke ha tomme ord. Bare stopp dem i å selge den!
-Jeg forstår. -Jeg må beskytte henne.
Vennligst ro deg ned. Sett deg, så snakker vi.
-Hører du? -Jeg forstår.
Jeg ber deg om å stoppe dem i...
VIDEOUTLEIE MÄRCHEN
Hei, mister.
Hei.
Ser ut som forretningen går godt.
-Har du skaffet deg en stilig dress? -Hva?
Det ligger i tiden.
Butikken utvider seg uten at jeg løfter en finger.
-La oss ta en røyk. -Klart det.
Jøss! De sigarettene er stilige.
Gi deg!
La meg få en.
Når kommer den neste filmen deres?
Krangler dere enda med kommisjonen?
Ja.
Du vet at jeg er fan av Sapphire.
Inn her.
Hei!
Hei der.
Få kommisjonens godkjennelse,
og jeg tar alle filmene dere vil.
Jeg tar deg på ordet.
Hva?
Har dere en ny film?
-Gi oss en flaske øl og to glass. -Ok.
Hør her... Mr. Kawada, ikke sant?
Ja. Sett deg.
Som du kan se, så saksøker moren hennes.
Vi mistenker lovbrudd under opptak.
Såvidt vi kan se, gjorde vi ingenting uanstendig.
Dere intervjuet og filmet henne på samme dag.
Hva er anstendig med det?
Og regissøren selv opptrådte med henne.
Ikke sant?
Utilgivelig.
Jeg oppdro ikke datteren min for at hun skulle gjøre obskøne ting med en fremmed
og la andre se det!
Bare tanken på det knuser hjertet mitt.
Forstår du hva jeg føler?
Vær så snill, frue.
Vi i kommisjonen vil undersøke klagen
og utsette salget av filmen til vi har kommet til en konklusjon.
Det er absurd!
Vi er ikke engang medlemmer av kommisjonen!
Greit.
-Vent! Hva skal vi... -Vi skal ikke selge filmen.
Jeg beklager så mye, frue.
Hva får jeg å si i saken?
Det er din tur til å sette din datter fri.
Hva er det du sier?
Jeg gjør ikke dette for å glede dere, ok?
Mr. Kawada!
Det kommer til å bli mye tøffere for dere fremover.
Hva skjer?
Toshi, kom hit.
-Takk. -Takk for hjelpen.
Hva skal vi gjøre?
Butikker i hele landet leverer tilbake kassettene sine.
Kommisjonen er vanskelig.
De er ute etter oss.
Fra nå av
har vi ikke noe utsalgssted.
De fryser oss helt ut!
De vil kvele oss i hjel.
Ser ut som vi er ferdige.
Hva skal vi gjøre?
Jeg må tenke.
Velkommen.
Hva vil du ha?
Det samme som henne.
Gi ham husets blanding.
Ok.
Jeg er veldig lei meg for moren min.
Det er ikke din feil.
Men alle dere lider.
Hvordan skal jeg si dette?
Du var utrolig.
Jeg ble helt overveldet.
Det er vanskelig å finne ordene...
Det var ulikt alle opplevelser jeg har hatt med kvinner...
Det føltes helt nytt.
Du åpnet døren for meg
for å slippe ut mitt sanne jeg.
Det er nok den største gleden jeg har hatt i denne jobben.
Jeg er så glad for å ha møtt deg.
Hva skal dere gjøre nå?
Jeg vet ikke enda.
Kan jeg hjelpe med noe?
Jeg vil at dere skal fortsette den gode jobben.
De ordene er mer enn nok.
Vel...
Farvel.
Hva gjør du her så sent?
Jeg skriver et manus, som du kan se.
Mr. Muranishi.
Jeg tror det er på tide at vi godtar virkeligheten.
Mr. Kawada, jeg har en fantastisk idé.
Action pluss erotikk.
-Noe som aldri har blitt sett før. -Mr. Muranishi.
Og vi filmer det der borte.
Er du ikke lei av å bare se på den tavla?
Vi filmer på Hawaii!
Vi leier denne skuespillerinnen.
Du har sett henne. Hun var en berømt pornostjerne.
Vi flyr opp i et fly og har sex i luften!
Vi blir globale på Hawaii!
Gi deg da.
Hawaii?
Et fly?
Har du blitt gal?
Slutt med stormannsgalskapen.
Jeg er regissør.
Jeg vil filme det jeg liker.
Det er umulig.
Vi har ikke penger!
Hva annet kan vi gjøre?
De drittsekkene har stoppet oss i å selge Kurokis mesterverk!
Vår eneste mulighet er å lage en til!
Jeg ønsker også å redde selskapet, men jeg ber deg!
Hør her...
Jeg har aldri sagt nei til deg.
Men jeg sier det nå.
Om du fortsetter slik...
...vil Sapphire film opphøre å eksistere.
Ikke så lenge vi lager gode filmer!
Få opp øynene!
Nei!
La ham gjøre hva han vil.
Hawaii og alt mulig annet.
Gi ham frie tøyler.
Han er sjefen her.
Du må bare støtte ham, som en god stabssjef.
Greit.
Men om den flopper...
...er selskapet ferdig.
Hør her.
Hvor blå er den himmelen?
TUR TIL HAWAII
Det er perfekt.
Flyet svever inn over Hawaii slik.
Se det for dere.
På flyet er denne skuespillerinnen!
Kan vi virkelig klare det?
Er du dum, Junko? Husk det forrige opptaket.
Akkurat nå kan vi gjøre hva som helst!
Det stemmer!
Vi kan klare det, det vet jeg.
Ja, sånn skal det låte!
-Ja. -Ja.
Vi drar til Hawaii og lager det vi vil lage!
Noe ingen har sett før!
Det blir en verdensomspennende suksess!
-Vent og se. -Vent og se.
Ok.
Tekst: Tina Schultz