ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΣΠΟΥΔΕΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
Εδώ είσαι, Μέγκουμι. Τι κάνεις;
Όλοι σε περιμένουν.
Κάνω έρευνα.
Θα έρθεις για τσάι;
Ναι.
Τι έρευνα κάνεις;
Για την Ιταλία;
Ναι. Θα ήθελα να πάω.
Σάτοκο.
Να μείνω σ' εσένα απόψε;
ΜΙΖΟΥΝΟΓΙΑ
Γεια.
Δουλεύετε.
Δουλεύετε!
Χαίρομαι που έχετε συγκεντρωθεί σήμερα εδώ όλοι οι παραγωγοί
και πωλητές αισθησιακών ταινιών.
Παρότι χαίρομαι που βλέπω νεοεισερχόμενους στον χώρο μας,
πολλοί απ' αυτούς παράγουν και πωλούν
παράνομο υλικό χωρίς λογοκρισία.
Γι' αυτό, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ
για τη σύσταση της Επιτροπής Ελέγχου Ταινιών της Ιαπωνίας.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΜΗ ΛΟΓΟΚΡΙΜΕΝΗ
Από αυτήν τη στιγμή, η επιτροπή αυτή
θα θέτει τους κανόνες λογοκρισίας.
Τα βίντεο με τη λιγότερη λογοκρισία πουλάνε περισσότερο.
Σωστά;
Η λογοκρισία επιτρέπει στους ηθοποιούς να αποφεύγουν το κανονικό σεξ.
Έτσι πιστεύεις;
Ακούστε.
Ό,τι κι αν συμβεί, πρέπει να προστατεύσουμε τις ηθοποιούς μας.
Γεια σου.
Όλα αυτά ωραία ακούγονται,
αλλά το θέμα είναι το κέρδος.
Θα βγάλεις κι εσύ κέρδος.
Δεν έχεις παράπονο.
Όντως.
Ανέκαθεν μισούσα
όσους στέκονταν εμπόδιο στη δουλειά μου.
Ο Ικεζάουα φταίει.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Έχει τους μπάτσους μαζί του.
Θα μπλέξουμε.
Ο Μουράνισι κι ο Κάουντα κάνουν ό,τι μπορούν.
Θέλω να τους βοηθήσω.
Κοίτα, Τόσι.
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά...
Στον κόσμο γενικά, τα πράγματα τα ελέγχουν όσοι έχουν κεφάλαιο.
Αλλά ποιος νομίζεις ότι κερδίζει στο τέλος;
Δεν ξέρω.
Όσοι ελέγχουν και τα πράγματα στο παρασκήνιο.
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ;
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να φύγω.
Βιάστηκα μάλλον.
Οι ταινίες σας είναι λιγότερο λογοκριμένες από ό,τι υπαγορεύουν οι κανόνες.
Πρέπει να αποσύρετε όλες τις κασέτες και να τις λογοκρίνετε σωστά.
Κάτι τέτοιο είναι αδύνατον.
Αν δεν το κάνετε, δεν θα μπείτε στην επιτροπή.
Τέλεια. Έτσι κι αλλιώς, δεν το επιθυμούσαμε.
Θα απαγορεύσουμε την κυκλοφορία όλων των ταινιών σας.
Όπως θέλετε.
Με συγχωρείτε.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Ξέρω.
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος της βιομηχανίας μπήκε στην επιτροπή.
Θα ισχύει ό,τι αποφασίζουν αυτοί.
Είναι γελοίο.
Δεν έχουμε ούτε πρωταγωνίστρια ούτε τρόπο να κυκλοφορούμε τις ταινίες.
Πώς είναι τα οικονομικά μας;
Δεν πάνε πολύ καλά.
Πού ήσουν; Ανησύχησα.
Έμεινα σε μια φίλη.
Περίμενε. Εξήγησέ μου.
-Πες μου γιατί δεν πήρες τηλέφωνο. -Μαμά, είμαι ανακουφισμένη.
Τόσον καιρό νόμιζα πως ήμουν παράξενη, αλλά κατάλαβα πως είμαι σαν εσένα.
Τι είναι αυτά που λες;
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω!
Μέγκουμι.
Πάντα μου φαινόταν παράξενο.
Πώς ζούσαμε τόσο καλά χωρίς να δουλεύουμε;
Αλλά δεν μπορούσα να σε ρωτήσω.
Ζει ακόμη;
Μέγκουμι, το θέμα είναι...
Πες μου.
Ζει.
ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΣΤΙΓΜΗ...
Ο πατέρας σου...
είχε ήδη οικογένεια.
-Είχα σκοπό... -Δεν πειράζει.
Θα ζήσω όπως θέλω. Όπως έκανες κι εσύ.
ΤΟΡΟΥ ΜΟΥΡΑΝΙΣΙ
Το ξέρετε αυτό το μέρος;
-Αυτό το μέρος; -Ναι.
Εδώ δίπλα είναι. Θα το δεις.
-Μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ψάχνω τον Τόρου Μουράνισι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άρα, ακόμη και να βρούμε πρωταγωνίστρια,
δεν πουλάμε χωρίς έγκριση απ' την επιτροπή;
Κάπως έτσι.
Δεν είναι πολύ κακό αυτό;
Πώς θα ζήσουμε;
Την έχουμε πολύ άσχημα.
Θεούλη μου.
-Ορίστε. -Τζούνκο, γιατί άργησες τόσο;
Κορακιάσαμε εδώ πέρα.
Ποια είναι η πριγκίπισσα;
Δεν έχω ιδέα. Θέλει να δει τον σκηνοθέτη.
Την ξέρεις;
Όχι.
Ψάχνεις δουλειά;
Ναι, θα ήθελα περισσότερες πληροφορίες.
Ξέχνα το.
Δεν είναι μέρος για καθωσπρέπει κοπέλες σαν εσένα.
Είναι μέρος για κοπέλες σαν αυτήν.
-Τι είπες; -Αυτό που άκουσες.
Θέλεις να δουλέψεις στην παραγωγή ταινιών;
Ναι.
Φωτισμό; Ήχο;
Κορίτσι είναι. Μήπως μακιγιάζ;
Θα ήθελα να παίξω...
Θα ήθελα να παίξω σε αισθησιακή ταινία.
Τι πράγμα;
Γιατί όχι;
Μπορεί να μας σώσει, έτσι δεν είναι;
Ίσως.
Θα μπορούσε.
Κάθισε να φάμε πρώτα.
Πάρε κάτι να τσιμπήσεις. Ας φάμε.
Μετά θα κάνουμε συνέντευξη και θα δούμε πώς θα πορευτούμε.
Κάθισε.
-Πάω να πλυθώ. -Σιγά. Φάε πριν κρυώσει.
-Δικό μου! -Εσύ!
-Δεν είναι δίκαιο, Τζούνκο. -Φάε για να προλάβεις.
Δεν έχω φάει ακόμη.
Σουβλάκι κοτόπουλο;
Πλάκα δεν έχουμε; Φάε πολύ, εντάξει;
-Πού είναι η σάλτσα; Μην είστε γύφτοι. -Σωστά.
Φάε και σουβλάκι.
Πάρτε τη σακούλα από εδώ.
Πώς σε λένε;
Μέγκουμι Σάχαρα.
Πού γεννήθηκες, Μέγκουμι;
Στη Γιοκοχάμα.
Η οικογένειά σου; Έχεις αδέλφια;
Είμαι μοναχοπαίδι. Νομίζω.
Έχω μια μητέρα...
κι έναν πατέρα, για τον οποίο έμαθα πρόσφατα.
Γιατί θέλεις να παίξεις σε ταινία;
Για να βγάλω χρήματα και να σπουδάσω στην Ιταλία.
Επίσης...
Επειδή θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
Ο εαυτός σου;
Ελεύθερη.
Χωρίς αναστολές.
Ίσως ακόμη και πρόστυχη.
Πρόστυχη;
Ναι.
Θέλω να είμαι ο εαυτός μου.
Τι πρέπει να κάνω;
Τι...
θα ήθελες να σου κάνει κάποιος;
Να με κάνει να νιώσω ασφάλεια.
Να με αγκαλιάσει.
Έλα εδώ.
Νιώθω την καρδιά σου να χτυπά δυνατά.
Πιο σφιχτά.
Έτσι;
Ναι.
Αισθάνομαι πολύ όμορφα.
Αυτό ήθελα πάντα.
Το θέλω τώρα.
Άγγιξέ με.
Έτσι;
Κι άλλο.
Είναι πολύ ωραία.
Θα αρχίσουμε να σε τραβάμε, εντάξει;
-Κάμερα. -Γυρίζουμε.
Πες μου κάτι.
Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Χρώμα;
-Το μαύρο. -Το μαύρο, δηλαδή το "κούρο";
Ωραία. Από σήμερα, το όνομά σου είναι...
Κουρόκι.
Κάορου Κουρόκι.
Εντάξει.
Θέλω να σου δείξω τα πάντα.
Οι ταινίες μου έχουν αληθινό σεξ.
Υπάρχει κι άλλο είδος;
Τι συμβαίνει;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έτσι είμαι πραγματικά.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Θα τις ξυρίσεις.
Δεν θέλω.
Όχι...
Δεν χρειάζεται να τις ξυρίσεις.
Τι πράγμα;
Είναι όμορφο.
Ευχαριστώ.
Από δω και μπρος, είμαι η Κάορου Κουρόκι.
-Σταματήστε το γύρισμα. -Τι πράγμα;
Δεν θέλεις να τραβάμε;
Άλλαξα γνώμη.
Είναι το ντεμπούτο της Κουρόκι.
Ας προετοιμαστούμε για να είναι η καλύτερη δουλειά μας.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Μπορούμε να χρησιμοποιούμε το στούντιο; -Ναι, θα το ετοιμάσουμε.
Κάτσε.
Πάρε αυτό, Κάουντα.
Έχει μια παράξενη γοητεία.
Πράγματι.
Αγγελικό προσωπάκι, μα πολύ θάρρος.
Ναι, αλλά...
αν δεν ακολουθήσουμε τους κανόνες της επιτροπής, δεν θα την πουλήσουμε.
Σωστά. Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες λογοκρισίας.
Βασικά, νομίζω πως μπορούμε να παίξουμε με τους χαζοκανόνες τους.
Έχεις σχέδιο;
Θα τους ξεπεράσουμε με έξυπνες ιδέες.
Πώς δηλαδή;
Θα ερεθίσουμε τα αυτιά του κοινού.
-Τόσι. -Ναι;
Θέλουμε μια σφυρίχτρα.
-Πώς; Σφυρίχτρα; -Σφυρίχτρα;
-Να πάω εγώ; -Σε παρακαλώ.
Τι είδους σφυρίχτρα;
-Διάλεξε ό,τι θέλεις. Αλλά γρήγορα. -Πώς;
Εντάξει. Μια σφυρίχτρα;
Υπέροχα. Τέλεια.
Κουρόκι.
Ναι.
Θα είναι υπέροχο.
Ανυπομονώ.
Μερικές συμβουλές πριν ξεκινήσουμε γύρισμα.
Εντάξει.
Μην ξεχνάς τα χέρια και τα μάτια.
-Τα χέρια και τα μάτια; -Ναι.
Η ομορφιά και τα αισθήματα μιας γυναίκας εκφράζονται με τα χέρια.
Να τα κουνάς συνέχεια.
Εντάξει.
Και τα μάτια σου. Ό,τι κι αν συμβεί, μην τα κλείσεις.
Χωρίς σενάριο, τα μάτια θα πουν την ιστορία.
-Τα μάτια μου; -Ναι.
Πέρα από αυτό, είσαι ελεύθερη να είσαι ο εαυτός σου. Κάνε ό,τι θέλεις.
Εντάξει.
Όπως πριν.
Εντάξει.
-Να σου πω. -Ναι;
Έχεις καμιά σφυρίχτρα;
-Σφυρίχτρα; -Ναι, σφυρίχτρα.
-Σφυρίχτρα. -Ναι, σφυρίχτρα.
-Σφυρίχτρα; -Ναι, λέμε.
-Σφυρίχτρα. -Ναι, σφυρίχτρα.
Σφυρίχτρα.
-Σφυρίχτρα. -Σφυρίχτρα.
Δεν έχουμε.
Δεν έχουν, λέει.
Πού θα βρω σφυρίχτρα;
Μήπως έχουν εδώ;
Για να δούμε. Σφυρίχτρα.
-Τι κάνεις; -Με κοψοχόλιασες.
Έχεις καμιά σφυρίχτρα;
Δεν είναι σφυρίχτρα αυτό!
Έχω!
Μη φωνάζεις.
Σίγουρα έχεις;
Γρήγορα!
Μια σφυρίχτρα.
Τι είναι αυτό;
Σε έχουμε πολλή ώρα να περιμένεις. Ίσως πάρα πολλή.
Να ξεκινήσουμε;
Ναι, παρακαλώ.
Σήκω.
Κύριε Μουράνισι.
Εσύ θα παίξεις;
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι, αλλά...
Ο σκηνοθέτης να πρωταγωνιστεί;
Μην ανησυχείς. Έχω μεγάλη άνεση στον λόγο.
Ήμουν κορυφαίος πωλητής αγγλικών εγκυκλοπαιδειών.
Φίλε, λυπάμαι.
Μόνο αυτό βρήκα.
Παράξενο φαίνεται.
Μην γκρινιάζεις. Δεν ξέρεις τι τράβηξα για να το βρω.
-Τόσι. -Ναι;
Είναι τέλειο.
-Τέλειο; -Αλήθεια;
Ορίστε.
Τέλεια.
Εντάξει, πάμε γύρισμα.
Έτοιμοι; Πάμε!
Ας το αξιοποιήσουμε.
Βάλ' το στο στόμα σου.
Είναι τρομερά σέξι.
Φύσα.
Τι όμορφος ήχος.
Ακόμη μια φορά.
Πολύ σέξι.
Όταν αρχίσεις να αισθάνεσαι όμορφα,
θα ήθελα να σφυρίξεις μία φορά.
Αν νιώσεις το πάθος, σφύρα δύο φορές.
Όταν φτάσεις στην κορύφωση, σφύρα τρεις φορές.
Φανταστικά!
Οι θεατές θα ξέρουν πόσο καλά νιώθεις
ανάλογα με το πόσες φορές σφυρίζεις.
Κατάλαβες;
Ναι.
Ωραία, λοιπόν.
Πώς θα ήθελες να το κάνουμε;
Το θέλω άγριο.
Άγριο, μάλιστα.
Εδώ κι εδώ.
-Όπως μου ζήτησες, -Πηγαίνετε απ' την άλλη.
θα σ' το κάνω άγρια.
Έτσι;
Ναι...
Θα φερθώ άγρια και στα όμορφα μικρά βυζάκια σου.
-Σ' αρέσει; -Έτσι.
-Μ' αρέσει. -Ας βγάλουμε τα ρούχα.
Γεννήθηκες ένα μικρό θηρίο!
Έτσι. Κι άλλο. Αφέσου.
Τέλεια.
Έτσι;
-Θέλεις πιο δυνατά; Πιο άγρια; -Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά!
Σ' αρέσει στ' αλήθεια άγριο!
Τρελαίνομαι!
Δεν φοβάσαι μη σπάσεις;
Κι άλλο! Μη σταματάς!
Έτσι;
Ναι.
Πιο δυνατά! Πιο άγρια!
Η σφυρίχτρα...
Μου έπεσε η σφυρίχτρα.
Άσε με να κάνω ό,τι θέλω!
Βγήκε...
Τόσο ωραίο!
Ναι!
Πνίξε με.
Πιο δυνατά!
Σφίξε πιο δυνατά!
Είναι σαν σαδομαζοχιστικό.
Δεν θα αντέξω άλλο.
Όχι ακόμη.
Είναι πολύ ωραία!
Θα τελειώσω!
Τελειώνω!
Καλά τα πήγες.
-Ακούς; -Ναι;
Ήταν υπέροχο.
Το μοντάζ θα είναι θέμα.
-Κανένα θέμα. -Κανένα θέμα.
-Θα το χρησιμοποιήσουμε όλο. -Είναι απίθανη.
Ήταν φανταστικό.
Συγκινήθηκα κάπως.
-Χαίρομαι που πήγε καλά. -Ναι.
-Φίλε, κοίτα! -Κύριε Μουράνισι.
Σοβαρά;
Κι άλλο;
Πόσα δάχτυλα έχεις μέσα;
Τέσσερα.
Μην το κάνεις. Θα τραυματιστείς.
Τρία το πολύ.
Μόνο τρία;
Είναι αχόρταγη.
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΖΑΦΑΪΡ
Τι ήταν αυτό που ανακαλύψαμε;
Πρώτη φορά βλέπω τόσο δυναμική ηθοποιό.
Πράγματι. Δεν τη γαμάει αυτός. Αυτή τον γαμάει.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν είναι πολύ σκληρό για να πουληθεί;
Φίλε, έχει λογοκριθεί τρομερά.
Όχι, η σφυρίχτρα και η φαντασία το σώζουν.
Και ακολουθεί τους κανόνες της επιτροπής.
Όλα χάρη σ' αυτήν.
Το μόνο σίγουρο.
Κύριε Μουράνισι.
Μπορούμε να κερδίσουμε μ' αυτό.
Άργησες.
Μητέρα, θέλω να πάω στην Ιταλία.
Νομίζεις πως μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Δεν έχω λεφτά να σε στείλω.
Δεν πειράζει. Τα έβγαλα μόνη μου.
Με την πρώτη μου δουλειά.
Πώς κέρδισες τόσα πολλά λεφτά;
Έπαιξα σε αισθησιακή ταινία.
Πώς έκανες κάτι τόσο ηλίθιο;
Δεν θέλω να εξαρτώμαι από κάποιον που δεν ξέρω.
Θέλω να συντηρούμαι μόνη μου.
Λυπάμαι.
Ξεγέλασαν την κόρη μου! Της έκαναν πλύση εγκεφάλου!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ. Τι συνέβη;
Θα τους μηνύσω! Είναι ασυγχώρητο αυτό!
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Θα το ερευνήσουμε και θα λάβουμε τα ανάλογα μέτρα. Καθίστε.
Δεν θέλω κούφιες υποσχέσεις. Σταματήστε τις πωλήσεις τους!
-Καταλαβαίνω. -Πρέπει να την προστατεύσω.
Ηρεμήστε, παρακαλώ. Καθίστε για να συζητήσουμε.
-Ακούτε; -Καταλαβαίνω.
Σας λέω να μην τους αφήνετε...
ΒΙΝΤΕΟ ΚΛΑΜΠ
Γεια, κύριος.
Γεια.
Η δουλειά πάει καλά, βλέπω.
-Πήρες κυριλέ κοστούμι. -Τι;
Άλλαξαν οι καιροί.
Το μαγαζί μου επεκτείνεται χωρίς να κουνήσω το δαχτυλάκι μου.
-Ας κάνουμε ένα τσιγάρο. -Φυσικά.
Βλέπω κυριλάτα τσιγάρα.
Άσε μας!
Δώσε ένα.
Πότε να περιμένω την επόμενη ταινία σας;
Ακόμα παλεύετε με την επιτροπή;
Ναι.
Είμαι φαν της Ζαφάιρ.
Εδώ είμαστε.
Γεια.
Γεια σας.
Πάρτε έγκριση απ' την επιτροπή,
και θα πάρω όσες κασέτες θέλετε.
Θα το τηρήσεις αυτό.
Τι;
Έχετε καινούργια ταινία;
-Ένα μπουκάλι μπίρα και δύο ποτήρια. -Μάλιστα.
Κοιτάξτε. Ο κύριος Κάουντα, σωστά;
Ναι. Καθίστε.
Όπως βλέπετε, η μητέρα της σας κάνει μήνυση.
Θεωρούμε ότι έγιναν επιλήψιμες ενέργειες κατά το γύρισμα.
Από την πλευρά μας, δεν κάναμε τίποτα ακατάλληλο.
Κάνατε συνέντευξη και γύρισμα την ίδια μέρα.
Κατάλληλο το λέτε εσείς αυτό;
Και έπαιξε μαζί της στη σκηνή ο ίδιος ο σκηνοθέτης.
Σωστά;
Ανεπίτρεπτο.
Δεν μεγάλωσα την κόρη μου για να κάνει προστυχιές με έναν άγνωστο
και να τη βλέπουν άλλοι!
Η σκέψη μού σπαράζει την καρδιά.
Καταλαβαίνετε πώς νιώθω;
Σας παρακαλώ, κυρία μου.
Η επιτροπή θα εξετάσει την καταγγελία
και θα αναστείλει τις πωλήσεις της ταινίας μέχρι να βγει ετυμηγορία.
Αυτό είναι παράλογο!
Δεν είμαστε καν μέλη της επιτροπής!
Εντάξει.
-Στάσου! Τι... -Δεν θα πουλήσουμε την ταινία.
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία μου.
Δεν έχω λόγο εγώ;
Τώρα είναι σειρά σας να αφήσετε την κόρη σας ελεύθερη.
Μα τι λέτε;
Δεν το κάνω για να σας ευχαριστήσω.
Κύριε Κάουντα!
Τα πράγματα θα δυσκολέψουν για όλους σας στο μέλλον.
Τι συμβαίνει;
Τόσι, εδώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τι θα κάνουμε;
Μαγαζιά από όλη τη χώρα μας επιστρέφουν τις κασέτες.
Η επιτροπή θα μας ζορίσει.
Μας την έχουν στημένη.
Από δω και πέρα,
δεν θα έχουμε έσοδα.
Μας έχουν στριμώξει εντελώς!
Θέλουν να μην μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Μάλλον ξοφλήσαμε.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να σκεφτώ.
Καλώς ήρθατε.
Τι θα πάρετε;
Ό,τι πίνει εκείνη.
Φέρ' του απ' το δικό μας χαρμάνι.
Έγινε.
Συγγνώμη για τη μητέρα μου.
Δεν φταις εσύ.
Μα υποφέρετε όλοι.
Πώς να το θέσω;
Ήσουν απίστευτη.
Με συνεπήρες τελείως.
Δυσκολεύομαι να βρω λόγια.
Δεν ξαναείχα τέτοια εμπειρία με άλλη γυναίκα.
Ήταν κάτι πρωτόγνωρο.
Άνοιξες τον δρόμο
για να ελευθερώσω τον πραγματικό εαυτό μου.
Είναι η μεγαλύτερη χαρά που ένιωσα σ' αυτήν τη δουλειά.
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Τι θα κάνετε τώρα;
Δεν ξέρω ακόμη.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Θα ήθελα να συνεχίσεις το όμορφο έργο σου.
Αρκούν τα όμορφα λόγια σου.
Λοιπόν...
Αντίο.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Όπως βλέπεις, γράφω σενάριο.
Κύριε Μουράνισι.
Νομίζω πως πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
Κύριε Κάουντα, έχω μια φανταστική ιδέα.
Δράση και ερωτισμός.
-Κάτι που δεν έχει ξαναγίνει. -Κύριε Μουράνισι.
Θα τη γυρίσουμε εκεί.
Δεν βαρέθηκες απλώς να το κοιτάς;
Θα το γυρίσουμε στη Χαβάη.
Θα προσλάβουμε αυτήν την ηθοποιό.
Την έχεις δει. Ήταν γνωστή πορνοστάρ.
Θα πετάμε με αεροπλάνο και θα κάνουμε σεξ εν ώρα πτήσης!
Θα γίνουμε διάσημοι παγκοσμίως!
Έλεος.
Στη Χαβάη;
Σε αεροπλάνο;
Έχεις τρελαθεί;
Μην έχεις αυταπάτες.
Είμαι σκηνοθέτης.
Ό,τι θέλω θα γυρίζω.
Είναι αδύνατον.
Δεν έχουμε λεφτά!
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Αυτοί οι μαλάκες δεν μας αφήνουν να πουλήσουμε το αριστούργημα της Κουρόκι.
Πρέπει να κάνουμε άλλη ταινία.
Θέλω να σώσω την εταιρεία, σε ικετεύω.
Άκου.
Δεν σου έχω πει ποτέ όχι.
Αλλά το λέω τώρα.
Αν συνεχίσεις έτσι...
η Ζαφάιρ θα αφανιστεί.
Όχι όσο κάνουμε καλές ταινίες!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Όχι!
Άσ' τον να κάνει ό,τι θέλει.
Ας πάει στη Χαβάη.
Δώσ' του ελευθερία.
Εσύ είσαι ο στρατηγός μας.
Στήριξέ τον σαν καλός επιτελάρχης.
Εντάξει.
Αλλά, αν πάει στραβά...
η εταιρεία ξόφλησε.
Κοίτα.
Πόσο γαλανός είναι ο ουρανός εκεί;
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ
Τέλειος.
Το αεροπλάνο πετάει πάνω απ' τη Χαβάη έτσι.
Φανταστείτε το.
Στο αεροπλάνο βρίσκεται αυτή η ηθοποιός.
Μπορούμε να το κάνουμε;
Χαζή είσαι, Τζούνκο; Θυμήσου το τελευταίο γύρισμα.
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
Σωστά!
Μπορούμε. Το ξέρω ότι μπορούμε.
Μπράβο. Έτσι σας θέλω.
-Ναι. -Ναι.
Θα πάμε στη Χαβάη και θα κάνουμε αυτό που θέλουμε.
Κάτι που δεν έχει ξαναδεί κανείς.
Θα είναι παγκόσμια επιτυχία!
-Θα δουν. -Θα δουν.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε