La guerre tarifaire entre les États-Unis et le Japon
provoque de vives réactions outre-Pacifique,
où l'on détruit des autos japonaises...
Ils détestent vraiment les Japonais.
On pourra vraiment tourner tranquillement, là-bas ?
...et ont demandé que les Japonais aux États-Unis soient protégés.
Mec, j'ai trouvé un coordinateur peu cher sur place qui s'appelle Jimmy.
Il a dit qu'il allait nous dégoter cette actrice.
- Vraiment ? - Oui.
Bravo, Toshi !
Les choses sont bien parties, on dirait.
Pas si vite. Si on va l'avoir en vedette, il faut qu'on voie les choses en grand.
Où va-t-on trouver l'argent ?
Eh bien, c'est...
D'où sort cet argent ?
Ça ne te regarde pas.
Merci, M. Kawada.
C'est la dernière fois que je cède à vos lubies.
Vous n'allez pas à Hawaï pour glander.
C'est compris !
Oui, on sait.
- Tu es sûr de toi ? - Oui.
Nous prenons ce tournage au sérieux.
Il faut que ce film soit de qualité.
Fais-moi confiance.
Bonne chance, M. Muranishi.
Merci.
À bientôt. Allons-y.
- Oui, chef ! - Oui, chef !
On compte sur vous pour faire un retour fracassant !
- Oui ! - Oui !
Défoncez tout.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Aloha. Bienvenue.
Génial !
C'est trop joli ! On est à Hawaï !
Junko, redescends sur Terre.
Reprenez-vous. Nous sommes venus travailler.
- Oui. - Oui.
Ma foi.
Vous êtes des productions Saphir ?
- Jimmy ? - Oui,
c'est moi ! Enchanté !
Oui.
Allez, mettez vos bagages dans la voiture. C'est par ici. Allez-y.
Pourriez-vous m'aider ? C'est lourd.
Tu es trop mince, mon gars. Il faut te faire des muscles !
Tu vas y arriver !
Voilà.
- Muranishi, le réalisateur. - M. Muranishi.
On a Allison Mandy ?
Elle est déjà arrivée et se repose à l'hôtel.
Ça va aller ? Les actrices célèbres peuvent être difficiles à gérer.
J'ai hâte de commencer.
Hé !
Tu connais les paroles, Jimmy ?
Peut-être qu'il est vraiment japonais.
On y est.
- Mais non. On loge ici ? - C'est ici.
- Punaise. - C'est incroyable !
N'est-ce pas ? Yujiro Ishihara aussi a une villa près d'ici.
Allons-y tout à l'heure !
Jimmy, tu parles bien le japonais. Tu viens d'où ?
Du nord de Tokyo.
Je me disais bien ! Tu connais vraiment Hawaï ?
Bien sûr ! Je n'ai pas encore mon titre de séjour, mais j'habite ici.
Tu es sûr ?
Ne t'inquiète pas comme ça, Mitamura.
Ça fait mal.
Tout le monde est là ?
Bien sûr ! Je vous ai trouvé des filles sexy et des beaux gosses.
Tu l'as vue ?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Voici le réalisateur.
Allez-y, M. Muranishi.
Je suis Muranishi, le réalisateur.
Ce film est une épopée sur des espionnes qui déjouent le mal grâce au sexe.
En gros, on filme Drôles de dames,
mais avec du sexe.
Un film porno japonais sur des espions ?
- Génial. - Je vais jouer une espionne ?
Trop cool !
Elle a les pupilles dilatées.
C'est aussi dur, en bas ?
Christina.
Tu peux te retenir jusqu'au tournage ?
Hé, mec.
L'action, c'est mon truc.
Il dit que l'action est son fort.
Hé, les gars.
Les acteurs n'ont pas l'air géniaux.
Ne vous en faites pas. Ils sont très doués.
Ça doit être Allison !
Je vais lui ouvrir !
M. Muranishi.
Quoi ?
Faites-moi confiance, mettez ça.
On dirait Akira Kurosawa.
Ne l'enlevez pas.
Bonjour, comment ça va ?
Bonjour.
Vous avez beaucoup changé.
Comment est-ce possible, Allison ?
Allison ?
Je m'appelle Angela.
Angela ?
Je suis l'agent d'Allison.
C'est son agent.
Je vois. Vous m'avez fait peur.
Où est-elle ? Où est Allison ?
C'est parti !
Bonjour, je m'appelle Allison.
Ils doivent être en train de s'amuser.
Certainement.
Je vais nous trouver de l'argent,
alors arrête de faire la tête. Souris un peu.
Oui, tu as raison...
D'où venait cet argent, d'ailleurs ?
Je l'ai emprunté à une âme charitable.
C'est délicieux.
Vous devez être cultivée
si vous savez faire la différence.
Bon...
Comment va votre mère ?
Elle s'est calmée.
Je m'excuse pour tout ça.
Non, le comité ne faisait que son travail.
Je vois.
D'ailleurs,
comptez-vous continuer votre carrière d'actrice ?
Eh bien...
Comment tu penses qu'il a convaincu cette actrice de jouer dans son film ?
Il a bluffé ?
"Le premier film hollywoodien du meilleur réalisateur japonais."
C'est un peu exagéré, non ?
Ils ne savent pas ce qui les attend.
Il se trouvait qu'elle avait du temps.
Normalement, elle n'accepterait pas de travailler pour si peu.
Le timing était parfait.
Je suis d'accord.
La scène de sexe en vol est l'apogée, mais tout doit être bien joué.
Le film culmine en une scène de sexe en plein vol
mais il aimerait que vous jouiez bien de A à Z.
Bien sûr.
Je compte transformer l'industrie du porno.
- Je ne ferai pas de compromis. - Il compte
transformer l'industrie du porno, donc pas de compromis.
Je ne comptais pas en faire non plus.
Elle n'en fera pas non plus.
Il va y avoir des mecs japonais dans ce film ?
Des acteurs japonais ?
- Non, aucun. - Non.
Tant mieux.
On dit que les Japonais ont de petites bites.
Pourquoi rigolent-elles ?
Ce n'est rien.
Avant de vous déshabiller, j'aimerais aussi que vous mettiez votre cœur à nu.
Il veut que vous vous ouvriez à lui.
Je suis désolée.
Je ne suis pas votre copine, alors oubliez cette histoire.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit non merci.
En vrai, ce qui compte pour moi, c'est que je sois sexy. D'accord ?
Elle veut paraître sexy.
Ça va sans dire.
Je ne fais pas de gros plans sur les sexes ou de la baise exagérée.
Pour être érotique, il faut jouer la pudeur.
Merci.
Hawaï ?
Oui. Ils sont partis tourner un truc à la Hollywood avec une actrice célèbre.
Une version hollywoodienne d'un film pornographique ?
Je n'arrive même pas à me l'imaginer.
Exactement. Personne n'a idée de ce qui se passe dans sa tête.
Alors, de quoi tu voulais parler ?
J'ai besoin de votre aide pour clouer le bec à ces types.
Tu comprends ce qu'une telle demande veut dire pour un yakuza, Toshi ?
Oui.
Impossible de bosser en paix tant qu'ils nous tournent autour.
Ils veulent notre peau.
Il existe un moyen de battre Ikezawa.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est risqué, mais...
Un coup de poker, ça te tente ?
Écoutez bien. On va filmer la scène d'ouverture avec le titre.
On va filmer la scène d'ouverture.
Vous allez marcher jusqu'ici.
Vous viendrez jusqu'ici.
La caméra vous suivra.
La caméra sera derrière vous.
Marchez jusqu'ici, puis arrêtez-vous.
Arrêtez-vous ici.
Restez immobiles pendant trois secondes.
Restez trois secondes.
Puis tournez-vous et faites face à la caméra.
Ensuite, vous vous déshabillez. Compris ?
Et vous vous déshabillez.
C'est une plaisanterie ?
Je ne peux pas me mettre à poil en pleine rue.
Vous vous foutez de ma gueule ? Vous croyez vraiment que c'est sexy ?
Et la fausse pudeur, elle est devenue quoi ?
La fausse pudeur ?
Elle ne peut pas se déshabiller ici.
C'est pas sexy. Et la fausse pudeur ?
Elle découle du contraste.
- Elle vient du contraste. - Ah, le contraste.
On peut donc se déshabiller en pleine rue ? Ça pose pas problème ?
Parce qu'en Amérique, on peut pas se mettre nue au milieu de la rue.
- Stop. Arrêtez. Du calme. - Calmez-vous.
Jimmy, reprends le contrôle !
- Voilà les flics. - Restez là.
Bonjour M. l'agent, vous allez bien ?
Un film d'action romantique ?
C'est une histoire d'amour par-delà les frontières.
Je vois.
- Hé, c'est pas... - C'est dingue. Vous...
Vous ne tournez pas un film porno, si ?
Un film porno ? Oui.
- Chut. - Vous venez d'admettre
- que vous tournez un porno. - Non.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Il est Japonais, il ne parle pas anglais.
Il essayait de dire...
- la police. - La police ?
La semaine dernière, on a arrêté un puissant yakuza.
Il croyait pouvoir faire le cador chez nous.
Sans ciller, comme lui à présent,
il m'a dit qu'il ne possédait pas de stupéfiants.
Devinez quoi ?
On en a trouvé dans son slip.
Dans son slip, putain.
Vous pouvez donc imaginer
qu'on se méfie un peu des Japonais, en ce moment.
- Ce ne sont pas des yakuzas. - Non ?
On verra bien.
- Allez, quoi. - Non.
- Allez. - On va regarder dans son slip,
- et dans le vôtre, aussi. - Le mien ?
- C'est bon, tout est en règle. - Quoi ?
Ils tournent un film de cul, c'est évident.
D'accord.
Messieurs, veuillez nous excuser de vous avoir dérangés.
Passez une bonne journée.
Alors ?
Il dit que tout est en règle.
PASSEPORT JAPONAIS
Putain de Jap.
Les flics sont des connards dans tous les pays.
Quoi qu'il en soit, on ne va pas pouvoir filmer ici.
D'accord. Je vais modifier le scénario.
On range !
C'est parti !
M. Muranishi !
- Où est Allison ? - Avec son agent.
Elle se trouve moche et ça la dérange.
Faites-la venir.
Vous devriez écouter vos actrices.
On n'est pas au Japon, ici, les femmes disent ce qu'elles pensent.
Vous devez lui parler les yeux dans les yeux, comme avec Kuroki.
C'est pas ce film minable qui va m'aider à faire mon come-back.
Allison, écoute...
Tiens bon. C'est le seul rôle qu'on te propose.
Ils vont vraiment me payer ?
Bien sûr qu'ils vont te payer.
Tu fais ça pour ta gamine, non ?
N'oublie pas.
Pour ta petite.
- Salut, Allison. - Salut.
Vous savez...
Je vous respecte.
Il vous respecte.
J'ai du mal à le croire.
Elle en doute.
C'est vrai. Les hommes vous doivent plus de joie qu'à toute autre actrice.
Les hommes vous doivent plus de joie qu'à toute autre actrice.
Ensemble, je veux que nous choquions le monde.
Ensemble, il veut que vous choquiez le monde.
Écoutez. Je suis une actrice professionnelle.
Je vais obéir à vos consignes, d'accord ?
C'est une pro, elle va vous obéir.
D'accord.
Ne me décevez pas.
Ne la décevez pas.
- Bien sûr que non. - Bien sûr que non.
Ça va être une prise.
Et...
Moteur !
Je vais te trancher les oreilles et le nez.
- Arrêtez ! - Arrêtez !
Vous voulez quoi, salopes ?
Tu m'as traitée de salope ?
Que penses-tu de cette salope ?
Coupez !
Allison !
Parfait !
Patron.
- On a un invité. - D'accord.
Attendez. C'est des films d'Ikezawa ?
Ne me dites pas que ce connard...
Si les ventes légales augmentent, les ventes illégales suivent.
Et ces dernières rapportent beaucoup plus.
- C'est quoi, putain ! - Reculez !
Putain !
Je viens de me réveiller, faites moins de bruit.
Faites pas chier ! On n'est pas tombés si bas !
On vous tient.
C'est un raid.
Je vais vous enterrer vivants, espèces de connards.
C'est un lieu de travail, ici.
Fujiwara.
Hé.
Pas devant les invités.
Désolé, patron.
Assieds-toi.
C'est un raid !
La ferme !
Vous voulez quoi, bordel ?
- Ta gueule ! - Maintenant.
Ce sont tous des travailleurs immigrés.
Comment ça ?
Les arrêter n'a pas d'effet dissuasif et la déportation coûte cher.
Dis-moi, Toshi.
Tu veux dépasser Ikezawa ?
Oui.
Vous n'avez pas d'autres chats à fouetter ?
Je suis collectionneur d'insectes.
- Collectionneur d'insectes ? - Oui.
Je collectionne les papillons.
De quoi vous parlez ?
Au bout d'un moment, quand on en a vu plein,
on peut deviner la taille d'un papillon à partir de sa chrysalide.
Ainsi,
j'attends que chaque papillon arrive à maturité
pour le mettre dans ma collection.
De quoi vous parlez, bordel ?
Pour valoir le coup, une cible doit atteindre une taille suffisante.
Vous n'allez pas plus grossir, alors le moment est venu. Compris ?
C'est terminé.
Allez vous faire foutre !
- Faites pas chier ! - La ferme !
Allez, quoi.
Allez vous faire foutre !
S'il vous reste des ailes, c'est le moment de fuir.
Envolez-vous dans le ciel !
Vous allez vraiment filmer dans le ciel ?
Bien sûr. On va survoler Pearl Harbor.
Il va survoler Pearl Harbor.
Attendez.
Vous deviez filmer dans un avion au sol.
On filme pas au sol ?
Ça manquerait d'intensité. C'est du jamais vu, ce qu'on fait.
C'est pas assez intense.
Il veut filmer quelque chose d'inédit.
- Vous êtes cinglé ou quoi ? - Attendez.
Arrêtez-le.
On est là pour obéir à ses ordres.
Allison.
- Je ne pense pas que tu devrais... - C'est bon.
Je vais le faire.
C'est pour ça que je suis là. D'accord.
Elle est partante.
Je savais que vous diriez oui.
Il est content.
Vous allez utiliser vos charmes pour voler des informations.
- C'est l'apogée. - Vous utilisez vos charmes
pour voler des informations classifiées.
C'est l'apogée du film.
D'accord. Allons-y.
On va filmer la scène finale.
- D'accord. - D'accord.
Du cul en l'air, du jamais vu.
- Bien. - Entendu.
Je suis sûre que M. Muranishi est en plein tournage passionné.
Grâce à toi. Tu es sûre de ne pas vouloir ton cachet ?
Bien sûr.
Je ne peux pas l'accepter si le film n'a pas été vendu.
Et puis j'ai commencé à travailler comme modèle photo.
Je devrais pouvoir couvrir les frais de scolarité pour l'Italie.
Vas-tu continuer les films pour adultes ?
C'est ton choix. Ça ne regarde que toi.
J'espère que le tournage se passe bien.
- T'es la meilleure. - Non, bébé.
- J'en peux plus. - C'est toi, le meilleur.
- Très sexy. - Mon Dieu.
Magnifique !
- T'es le meilleur, bébé. - Oh, oui.
T'es le meilleur.
Superbe ! Sensass !
- Parfait ! Fantastique ! - Continue. Oui, comme ça.
- Oui. - Regarde-moi.
- Ne t'arrête pas. - La disquette.
- Pas encore. Continue. - Oui.
Le pistolet.
Oui.
Oui. Tirez-lui dessus.
Surprise.
Tirez ! Appuyez sur la détente !
Coupez !
Super ! Magnifique !
- Oui ! - Enfin.
Monsieur ?
- Mais qu'est-ce que vous faites ? - Hé !
Victoire !
- Santé ! - Santé !
Junko.
Salut, Junko. Santé !
- Santé ! - Santé !
- Ce film va être génial. - Oui.
Ça va peut-être nous remettre dans la course.
Tu nous as sauvés, Jimmy. Merci !
Eh bien... C'est mon boulot.
Je suis vraiment content. C'est grâce à toi.
Tu as été payée, comme prévu.
Tant mieux.
Bravo.
Je vais enfin pouvoir dire deux mots
- à ce type. - À toi l'honneur.
- Santé. - Santé.
- Allô ? - M. Muranishi.
Qu'y a-t-il, Kuroki ?
Désolée de vous déranger. M. Kawada m'a donné votre numéro.
Le tournage s'est bien passé ?
Oui, très bien. Je suis fier du résultat, j'ai hâte de te le montrer.
J'ai hâte.
En fait,
je voulais vous parler de quelque chose...
Quoi donc ?
J'ai rencontré quelqu'un...
Patron, Allison part.
Je vois.
Je te rappelle plus tard.
Au revoir.
Pardon d'avoir interrompu votre appel. Je voulais vous dire au revoir.
Elle s'excuse et veut dire au revoir.
Ce n'est rien. Vous partez déjà ? Restez et profitez de la fête.
Vous devriez rester pour profiter de la fête.
Non, merci.
Je suis venue vous dire que ce tournage a été instructif.
Elle a beaucoup appris sur le tournage.
Vraiment ? Génial. Qu'avez-vous appris ?
C'est génial, qu'avez-vous appris ?
Que l'industrie pornographie japonaise... est très en retard.
Elle a dit quoi sur le Japon ?
Je suis une professionnelle alors je suis allée jusqu'au bout.
Mais à dire vrai, c'était le pire tournage de ma vie.
Elle dit quoi ?
Vous savez ce que c'était ?
De la masturbation.
La vôtre.
Personne d'autre ne bandera là-dessus.
- De la masturbation ? - Non ?
Astiquez-vous bien.
Hé, Allison. Attendez !
Mahalo, Allison.
Ils sont au complet ?
- Oui. - Bien.
Vous avez promis
- de vite les relâcher... - Assez.
Votre travail est fini.
C'est compris ?
Vous avez eu votre carte de résident.
Bienvenue en Amérique. Maintenant, dégagez.
VOUS VOULEZ LA RÉSIDENCE PERMANENTE ? COOPÉREZ
FBI ! On ne bouge plus.
On ne bouge plus !
- Hé ! Ça fait mal ! - Enlevez vos sales pattes !
On ne bouge plus ! À genoux !
UN RÉALISATEUR DE PORNO ARRÊTÉ LORS DE L'ANNIVERSAIRE DE PEARL HARBOR
M. Muranishi !
On parle d'une peine de 370 ans.
Trois cent soixante-dix ans ?
Un commentaire ?
J'aurais le temps de mourir quatre fois.
PRISON D'HONOLULU
TROIS MOIS PLUS TARD
Sous-titres : Justine Derhourhi