1
00:00:25,750 --> 00:00:29,330
‪เป็นไง เพลงแจ๊สสดดีใช่ไหมล่ะ

2
00:00:30,166 --> 00:00:32,876
‪เมื่อกี้มีอิมโพรไวส์ด้วย

3
00:00:33,458 --> 00:00:35,578
‪แต่มันก็โอเคนะ สำหรับแจ๊สน่ะ

4
00:00:35,708 --> 00:00:37,748
‪พวกบ้ากฎเกณฑ์
‪อย่างนายเนี่ยนะ ไม่น่าเชื่อ

5
00:00:38,750 --> 00:00:40,380
‪อย่าเข้าใจผิดไป

6
00:00:40,583 --> 00:00:44,633
‪ลองเพิ่มเสียงเข้าไปเกินขอบเขต
‪ที่คนเขาเกินทนได้ก็จบเห่เลยนะ

7
00:00:44,750 --> 00:00:47,040
‪แต่ก็ต้องไปให้สุดขอบก่อน

8
00:00:49,375 --> 00:00:53,325
‪ฉันไม่มีไอ้ความมั่นใจ
‪เรื่องทำอะไรเสี่ยงๆ กับเขาหรอกนะ

9
00:00:54,791 --> 00:00:58,211
‪อย่าพูดอะไรกระจอกๆ
‪อย่างนั้นสิ ลูกพี่ฟุรุยะ

10
00:00:59,041 --> 00:01:02,671
‪ผมรักษาสมดุลเก่งอยู่แล้ว
‪ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

11
00:01:03,416 --> 00:01:07,326
‪ช่วงนี้พวกธุรกิจใต้ดิน
‪โดนเล่นงานถี่มาก

12
00:01:08,041 --> 00:01:10,421
‪นั่นก็ฝีมือการรักษาสมดุลนายหรือไง

13
00:01:10,708 --> 00:01:13,538
‪ก็แค่ช่วยบี้คู่แข่งทางการค้า

14
00:01:14,375 --> 00:01:15,705
‪อย่าเข้าใจผิดสิ

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,285
‪แล้ววันนี้มาทำไม

16
00:01:22,041 --> 00:01:24,211
‪การที่ฉันมาวันนี้

17
00:01:25,458 --> 00:01:26,998
‪ก็เพื่อมาฉลองไง

18
00:01:29,458 --> 00:01:30,788
‪เรื่องมุรานิชิงั้นเหรอ

19
00:01:32,041 --> 00:01:34,131
‪โทษจำคุก 370 ปี

20
00:01:35,750 --> 00:01:37,670
‪เอาเข้าจริงก็เหมือนโทษประหารแหละ

21
00:01:38,875 --> 00:01:43,535
‪ไอ้มุรานิชิมันคงหวัง
‪อยากไปตายที่ฮาวายด้วยล่ะมั้ง

22
00:02:00,791 --> 00:02:02,831
‪อ๋อ จะว่าไป...

23
00:02:03,416 --> 00:02:06,206
‪เห็นมุรานิชิมันรักลูกน้องน่าดูเลย

24
00:02:07,958 --> 00:02:09,788
‪ก็ไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับแกนี่

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
‪ต้องระวังหน่อยนะ

26
00:02:13,208 --> 00:02:15,288
‪ขืนไปยุ่งไม่เข้าเรื่อง

27
00:02:16,208 --> 00:02:18,878
‪เดี๋ยวจะโดนเล่นผิดตัวเข้า

28
00:02:30,291 --> 00:02:32,831
‪ยิ่งโดนตำรวจขู่ ฉันยิ่งตื่นเต้นเว้ย

29
00:02:36,500 --> 00:02:39,630
‪งั้นผมทำให้ตื่นเต้นกว่านี้เอาไหม

30
00:02:47,875 --> 00:02:52,785
‪คนเราไม่ว่าจะมีอำนาจแค่ไหน
‪พอก้าวขาเข้ามาแล้ว

31
00:02:53,666 --> 00:02:55,666
‪ก็รู้สึกกลัวกันทั้งนั้นแหละ

32
00:02:57,541 --> 00:03:00,791
‪กลัวเสียตำแหน่ง เสียเกียรติยศ

33
00:03:01,708 --> 00:03:04,078
‪กลัวเสียครอบครัว

34
00:03:04,791 --> 00:03:09,001
‪กลัวเสียคนที่รัก

35
00:03:10,083 --> 00:03:11,293
‪แล้วก็...

36
00:03:12,750 --> 00:03:14,880
‪กลัวที่จะสูญเสีย...

37
00:03:17,208 --> 00:03:18,038
‪ทุกอย่างไป

38
00:03:27,958 --> 00:03:30,038
‪เข้าใจเรื่องที่ฉันอยากจะสื่อไหม

39
00:03:32,875 --> 00:03:35,705
‪ตอนนี้เศรษฐกิจญี่ปุ่น

40
00:03:36,166 --> 00:03:37,826
‪อยู่อันดับต้นๆ ของโลกเชียวนะ

41
00:03:38,666 --> 00:03:43,286
‪ที่เศรษฐกิจดีขนาดนี้ได้ ไม่ใช่เพราะอะไร

42
00:03:46,833 --> 00:03:48,503
‪เพราะธุรกิจของฉันไง

43
00:03:58,375 --> 00:04:02,245
‪มาฟังเพลงดีๆ กันต่อดีกว่า

44
00:04:09,208 --> 00:04:10,168
‪ดีเนอะ

45
00:04:36,125 --> 00:04:38,825
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

46
00:05:25,583 --> 00:05:28,673
‪สมเด็จพระจักรพรรดิทรงอาเจียน
‪เป็นพระโลหิตมาเกือบทั้งวัน

47
00:05:29,083 --> 00:05:33,083
‪ไม่สามารถเสวยได้เลยสักมื้อ
‪และยังทรงให้น้ำเกลืออยู่ค่ะ

48
00:05:33,291 --> 00:05:34,461
‪อาการสมเด็จพระจักรพรรดิล่ะ

49
00:05:34,541 --> 00:05:37,331
‪ยังทรงรู้สึกตัวอยู่ครับ
‪แต่อย่างอื่น...

50
00:05:37,416 --> 00:05:38,246
‪คิดว่าไง

51
00:05:38,333 --> 00:05:41,583
‪คงจะไม่ไหวแล้ว
‪ท่านคงใกล้ไปแล้วล่ะครับ

52
00:05:41,875 --> 00:05:43,165
‪งั้นเหรอ

53
00:05:44,083 --> 00:05:46,083
‪เตรียมพร้อมรับรัชศกใหม่ต่อเลย

54
00:05:46,375 --> 00:05:47,535
‪รับทราบครับ

55
00:05:50,166 --> 00:05:52,416
‪คุณนี่ดื้อด้านจริงๆ เลยนะ

56
00:05:53,125 --> 00:05:54,245
‪ยังไงช่วยเรื่องนั้น...

57
00:05:54,375 --> 00:05:56,785
‪ก็บอกแล้วไงว่าเขียนข่าวออกมา
‪ปกป้องแบบนั้นไม่ได้

58
00:05:57,041 --> 00:06:00,461
‪ไม่ได้ปกป้องนะครับ
‪รูปการมันถูกบิดเบือนต่างหาก

59
00:06:01,250 --> 00:06:03,420
‪โดนจับข้อหาปลอมแปลงวีซ่า

60
00:06:03,583 --> 00:06:06,083
‪แล้วก็มาใช้กฎหมาย
‪เหยียดชนชาติเก่าๆ นั่นฟ้องร้อง

61
00:06:06,541 --> 00:06:09,881
‪คงทนไม่ได้ที่เห็นคนญี่ปุ่น
‪ทำอะไรตามอำเภอใจที่ฮาวายแหละมั้ง

62
00:06:10,625 --> 00:06:11,455
‪เรื่องนั้น...

63
00:06:12,125 --> 00:06:14,825
‪- นี่เชือดไก่ให้ลิงดูชัดๆ เลยนะครับ
‪- ช่วยไม่ได้นี่หว่า

64
00:06:18,083 --> 00:06:20,793
‪ก็ทำงานให้คนเขาดูถูกอยู่แล้วนี่

65
00:06:22,125 --> 00:06:23,035
‪เอ๊ะ

66
00:06:23,125 --> 00:06:27,625
‪ผู้กำกับหนังโป๊จะเป็นตายร้ายดียังไง
‪ไม่มีใครบนโลกนี้เขาสนใจหรอก

67
00:06:29,166 --> 00:06:30,286
‪ทุกคน รวมตัว

68
00:06:30,458 --> 00:06:31,538
‪- ครับ
‪- ครับ

69
00:06:32,500 --> 00:06:35,960
‪ถึงตาพวกเราออกโรงแล้ว
‪มาล่าข่าวกันดีกว่า

70
00:06:36,250 --> 00:06:39,750
‪ได้โอกาสเขียนข่าวฝากไว้
‪บนหน้าประวัติศาสตร์แล้ว ตั้งใจหน่อย

71
00:06:42,416 --> 00:06:43,786
‪คัต

72
00:06:44,791 --> 00:06:47,171
‪นายน่ะไม่ต้องออกกล้องเยอะเลย

73
00:06:47,875 --> 00:06:49,535
‪ไม่มีใครเขาอยากเห็นนักแสดงชายหรอก

74
00:06:49,833 --> 00:06:51,213
‪ครับ ขอโทษครับ

75
00:06:51,416 --> 00:06:54,036
‪- หันหน้านักแสดงหญิงมาทางนี้ เร็ว
‪- ครับ

76
00:06:54,458 --> 00:06:55,998
‪เอาล่ะ เริ่ม

77
00:07:02,916 --> 00:07:06,456
‪ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
‪นายบังหน้าหล่อนหมดแล้ว

78
00:07:07,000 --> 00:07:08,460
‪ขอโทษครับ

79
00:07:10,041 --> 00:07:12,751
‪ไม่รู้เรื่องรู้ราวเลย ฉากต่อไป

80
00:07:14,208 --> 00:07:15,458
‪- ฉากต่อไป
‪- ครับ

81
00:07:15,541 --> 00:07:17,131
‪- รีบไปเตรียมตัวเข้าสิวะ
‪- ครับ

82
00:07:18,750 --> 00:07:21,580
‪- เตรียมถ่ายฉากต่อไปได้แล้ว
‪- ครับ

83
00:07:24,666 --> 00:07:26,456
‪อย่ามัวแต่แต่งหน้าอยู่สิ

84
00:07:26,541 --> 00:07:29,541
‪ขอโทษค่ะ แต่ฉันอยากหาภาพลักษณ์
‪ที่เหมาะกับเด็กคนนี้น่ะค่ะ

85
00:07:29,625 --> 00:07:32,285
‪แต่งให้เข้มๆ ไปเลย เร่งมือเข้า

86
00:07:32,750 --> 00:07:33,830
‪ขอโทษค่ะ

87
00:07:33,916 --> 00:07:36,036
‪ไอ้พวกไม่ได้เรื่องได้ราว

88
00:07:36,625 --> 00:07:38,325
‪ครับ ขอโทษครับ

89
00:07:41,625 --> 00:07:42,995
‪ฉากต่อไปเร็ว ต่อไป

90
00:07:46,625 --> 00:07:49,285
‪มิตะมุระ โคสุเกะ

91
00:07:49,916 --> 00:07:50,746
‪ครับ

92
00:07:51,083 --> 00:07:53,173
‪ถ้าเป็นความรู้เรื่องอนิเมะ
‪ผมไม่แพ้ใครครับ

93
00:07:53,250 --> 00:07:55,960
‪ผมออกไอเดียเพิ่มยอดขาย
‪ให้สินค้าที่เป็นตัวละครได้นะครับ

94
00:07:56,666 --> 00:07:58,456
‪- ไอเดียที่ว่าคือแบบนี้เหรอ
‪- ครับ

95
00:07:58,708 --> 00:08:01,168
‪คนเย็นชาอาจจะดูเซ็กซี่

96
00:08:01,250 --> 00:08:03,000
‪ส่วนคนที่ดูมุ่งมั่น ก็อาจไม่เรียบร้อย

97
00:08:03,083 --> 00:08:04,713
‪คนที่ชอบดูอนิเมะเขาชอบนะครับ

98
00:08:04,833 --> 00:08:06,463
‪แฟนๆ เขาอยากเห็นความต่างครับ

99
00:08:06,833 --> 00:08:10,043
‪นายนี่ความคิดน่าสะอิดสะเอียนจริงๆ

100
00:08:10,125 --> 00:08:13,325
‪ไปอยู่วงการหนังโป๊ดีกว่ามั้งเนี่ย

101
00:08:19,416 --> 00:08:20,286
‪เฮ้ย

102
00:08:26,708 --> 00:08:28,708
‪พวกนายนี่ใช้ไม่ได้เลย

103
00:08:30,083 --> 00:08:32,423
‪ขอโทษครับที่ทำอะไรไม่ได้เรื่อง

104
00:08:33,333 --> 00:08:35,213
‪เฮ้ย นายน่ะ

105
00:08:36,583 --> 00:08:38,003
‪หาเงินไม่ได้สักเยนเดียว

106
00:08:38,791 --> 00:08:40,581
‪ตั้งใจทำจริงๆ หรือเปล่าวะ

107
00:08:40,666 --> 00:08:42,326
‪- นายก็ด้วย เฮ้ย
‪- ครับ

108
00:08:42,583 --> 00:08:43,543
‪ดูถูกฉันหรือไง

109
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
‪ก็ช่วยไม่ได้นี่หว่า

110
00:08:49,875 --> 00:08:52,785
‪สถานการณ์แบบนี้ใครจะไปตั้งรับทัน

111
00:08:52,875 --> 00:08:56,575
‪ทำไมพูดพล่อยๆ แบบนี้ล่ะ
‪เราต้องการเงินด่วนเลยนะ

112
00:08:56,666 --> 00:08:59,576
‪ผมรู้ครับ ผมจะลองคิดหาทางดูครับ

113
00:09:00,250 --> 00:09:02,920
‪ผู้กำกับอุตส่าห์แบกรับโทษ
‪แทนพวกเราแท้ๆ

114
00:09:03,125 --> 00:09:03,955
‪ขอโทษนะคะ

115
00:09:09,250 --> 00:09:12,920
‪ไปต่อรองคำรับสารภาพ
‪ให้สำเร็จกันดีกว่า

116
00:09:14,458 --> 00:09:17,668
‪ขอแค่จ่ายเงิน
‪ทางนั้นก็ปล่อยตัวคุณมุรานิชิแล้ว

117
00:09:18,166 --> 00:09:20,286
‪นั่นสิ เพื่อลุงนะเว้ย

118
00:09:20,791 --> 00:09:22,171
‪เฮ้ย พวกนายน่ะ

119
00:09:22,541 --> 00:09:26,171
‪หาเงินประกันตัวร้อยล้าน
‪มาให้ได้ภายในเดือนหน้านะ

120
00:09:26,250 --> 00:09:27,170
‪- ค่ะ
‪- ครับ

121
00:09:27,250 --> 00:09:28,750
‪- รีบไปสิ
‪- ครับ

122
00:09:29,583 --> 00:09:30,673
‪ไปสิวะ

123
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
‪- นี่
‪- อะไร

124
00:09:39,041 --> 00:09:40,081
‪คุยกันหน่อยได้ไหม

125
00:09:45,041 --> 00:09:46,291
‪ตายล่ะ โดนเห็นเข้าแล้ว

126
00:09:46,416 --> 00:09:47,996
‪ความจริงมันเป็นยังไงกันแน่

127
00:09:48,375 --> 00:09:49,955
‪หาไม่ทันหรอก

128
00:09:50,416 --> 00:09:51,536
‪ตั้งร้อยล้านเลยนะ

129
00:09:53,291 --> 00:09:54,671
‪นั่นสินะ

130
00:09:55,416 --> 00:09:59,326
‪ถึงได้บอกไง
‪ว่าไม่เห็นด้วยเรื่องไปฮาวายน่ะ

131
00:09:59,583 --> 00:10:01,543
‪เลิกบ่นแล้วมาช่วยกันคิดเถอะน่า

132
00:10:06,916 --> 00:10:08,666
‪มีทางอื่นอีกไหม

133
00:10:12,500 --> 00:10:13,460
‪คราวนี้...

134
00:10:16,000 --> 00:10:17,210
‪ไปขอร้องอิเคะซาวะดูไหม

135
00:10:17,291 --> 00:10:18,331
‪นายบ้าหรือไง

136
00:10:18,750 --> 00:10:22,880
‪- จะทำอย่างนั้นได้ยังไง ลุงไม่เออออด้วยหรอก
‪- เราจนตรอกแล้วไง

137
00:10:23,750 --> 00:10:24,920
‪ก็ใช่นั่นแหละ

138
00:10:44,791 --> 00:10:46,921
‪เราจะขายผลงานคุโรกิ

139
00:10:50,958 --> 00:10:52,538
‪แล้วจะขายทางไหนล่ะ

140
00:10:53,791 --> 00:10:55,541
‪ฉันจะลองคุยกับคุณวาดะจากร้านเมลเฮน

141
00:10:56,208 --> 00:10:59,918
‪ร้านนั้นกำลังขยายสาขาเพิ่ม
‪เติบโตไวมาก

142
00:11:01,083 --> 00:11:02,753
‪ถ้าขอให้เขาช่วยวางขายดูได้...

143
00:11:02,833 --> 00:11:04,213
‪แต่แม่นังเด็กนั่นร้องเรียนมานี่

144
00:11:05,416 --> 00:11:08,746
‪ว่าแต่นักแสดงไร้ชื่อแบบนี้
‪จะขายได้เหรอ

145
00:11:08,833 --> 00:11:10,583
‪เรื่องนั้นใครจะไปรู้

146
00:11:13,000 --> 00:11:13,880
‪แต่ว่า...

147
00:11:15,041 --> 00:11:17,001
‪มันก็น่าเดิมพันนะ

148
00:11:19,208 --> 00:11:22,208
‪ไม่สนว่ะ ฉันไม่อยากเอาชีวิต
‪ไปฝากไว้กับยัยเด็กนั่น

149
00:11:22,291 --> 00:11:24,131
‪แล้วจะหาเงินยังไง

150
00:11:33,500 --> 00:11:36,830
‪ร่วมมือกับคุณฟุรุยะ
‪แล้วก็ปล่อยขายใต้ดิน

151
00:11:37,708 --> 00:11:40,288
‪อย่าพูดบ้าๆ สิ
‪เกิดโดนจับขึ้นมา เราจบเห่เลยนะ

152
00:11:40,375 --> 00:11:41,455
‪ไม่เป็นไร

153
00:11:43,208 --> 00:11:45,168
‪อิเคะซาวะยังไม่โดนหางเลขน่ะ

154
00:11:48,000 --> 00:11:49,330
‪อิเคะซาวะขายงานใต้ดินเหรอ

155
00:11:49,708 --> 00:11:52,538
‪ใช่ คุณฟุรุยะเป็นคนคุม

156
00:11:54,416 --> 00:11:56,076
‪ที่พวกนั้นมันตั้งสมาคมขึ้นมา

157
00:11:56,666 --> 00:11:58,416
‪เพื่อบังหน้าให้คน
‪คิดว่าพวกมันบริสุทธิ์

158
00:12:03,666 --> 00:12:06,326
‪ไม่ได้ๆ ยากูซ่าเชื่อถือไม่ได้

159
00:12:06,958 --> 00:12:08,378
‪แต่มันเป็นไปได้มากที่สุดแล้ว

160
00:12:08,458 --> 00:12:09,878
‪ความเสี่ยงมันสูงเกินไป

161
00:12:10,708 --> 00:12:12,878
‪ความเป็นความตายของลุง
‪ขึ้นอยู่กับเรื่องนี้นะโว้ย

162
00:12:15,000 --> 00:12:18,500
‪โธ่ อะไรกันวะเนี่ย

163
00:12:26,583 --> 00:12:28,083
‪พูดกับนายไปก็เหมือนพายเรือในอ่าง

164
00:12:31,583 --> 00:12:34,423
‪ต่างคนต่างหาเงิน
‪ด้วยวิธีของตัวเองดีกว่า

165
00:12:47,041 --> 00:12:52,581
‪วันนี้เธอมาหาฉันถึงที่
‪ขอฉันดีใจหน่อยได้ไหมเนี่ย

166
00:12:54,625 --> 00:12:57,745
‪หนังผู้ใหญ่มันทางของเธอจริงๆ

167
00:12:58,333 --> 00:13:00,923
‪เธอก็เชื่ออย่างนั้นใช่ไหมล่ะ

168
00:13:02,541 --> 00:13:04,041
‪ก็น่าจะเป็นอย่างนั้นค่ะ

169
00:13:05,583 --> 00:13:07,583
‪งั้นก็คุยกันง่ายหน่อย

170
00:13:09,875 --> 00:13:12,875
‪มาเซ็นสัญญากับค่ายฉันเถอะ

171
00:13:14,291 --> 00:13:16,671
‪ค่าเซ็นสัญญา 20 ล้านเยน

172
00:13:18,416 --> 00:13:19,706
‪เพียงเท่านั้น

173
00:13:19,916 --> 00:13:21,786
‪คุณแม่เธอก็คงจะสบายใจ

174
00:13:22,875 --> 00:13:25,245
‪แล้วยังช่วยคนที่เธออยากช่วยได้อีกนะ

175
00:13:29,875 --> 00:13:30,875
‪แต่ว่า...

176
00:13:31,541 --> 00:13:34,421
‪มีอยู่เรื่องหนึ่ง
‪ไม่ใช่เงื่อนไขอะไรหรอกนะ

177
00:13:36,125 --> 00:13:38,575
‪เธอโกนขนตรงนี้เถอะ

178
00:13:39,125 --> 00:13:39,955
‪นะ

179
00:13:50,291 --> 00:13:51,331
‪ฉันโกนไม่ได้ค่ะ

180
00:13:55,083 --> 00:13:57,753
‪นี่เป็นตัวตนของฉันค่ะ

181
00:13:59,541 --> 00:14:01,671
‪มันไม่เข้ากับศิลปะของฉันน่ะสิ

182
00:14:02,416 --> 00:14:04,286
‪โกนๆ ไปเถอะน่า

183
00:14:19,291 --> 00:14:20,461
‪นี่น่ะ...

184
00:14:21,708 --> 00:14:24,998
‪เป็นวิธีที่จะทำให้ทุกคนมีความสุขได้นะ

185
00:14:31,625 --> 00:14:33,955
‪ไอ้เวรตะไลนี่...

186
00:14:34,208 --> 00:14:36,168
‪มีแต่ดาวเต็มไปหมดเลย ไม่เป็นไรหรอก

187
00:14:36,250 --> 00:14:37,170
‪แต่แบบว่า...

188
00:14:37,250 --> 00:14:38,670
‪หน้าเธอก็ดูบ้านๆ เนอะ

189
00:14:38,750 --> 00:14:40,670
‪- ดูบ้านๆ
‪- ก็ไม่ได้ดูแย่อะไรนะ

190
00:14:40,750 --> 00:14:43,000
‪- เนอะ ฉันก็คิดเหมือนกัน
‪- เท่มากเลยล่ะ

191
00:14:43,083 --> 00:14:44,583
‪ขอตัวเดี๋ยวนะ

192
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
‪ไอ้หน้าโง่นี่

193
00:14:48,916 --> 00:14:50,626
‪แกต่างหากล่ะที่หน้าโง่

194
00:14:52,833 --> 00:14:53,793
‪ปัง

195
00:14:55,000 --> 00:14:56,130
‪คุณนาโอโกะเหรอ

196
00:14:56,708 --> 00:14:58,248
‪อะไรของแกวะ ไอ้หน้าโง่

197
00:15:00,875 --> 00:15:03,035
{\an8}‪เหรอ ทุกคนหาเงินกันอยู่เหรอ

198
00:15:03,208 --> 00:15:04,288
‪เลยต้องใส่สูทสินะ

199
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
‪ใช่ครับ ลำบากมากเลย

200
00:15:07,541 --> 00:15:09,501
‪พวกนายไม่ได้อยู่สงบๆ กันเลยสิเนี่ย

201
00:15:09,583 --> 00:15:10,713
‪นั่นสิครับ

202
00:15:11,875 --> 00:15:13,415
‪คุณนาโอโกะทำงานปกติแล้วเหรอครับ

203
00:15:13,708 --> 00:15:15,168
‪ใช่ งานธุรการน่ะ

204
00:15:15,250 --> 00:15:17,000
‪เป็นสาวออฟฟิศก็ดีเหมือนกันนะ

205
00:15:17,208 --> 00:15:18,958
‪งานมันก็น่าเบื่อหน่อยแหละ

206
00:15:19,083 --> 00:15:22,463
‪แต่พวกเขาก็เปิดใจ
‪ยอมรับอดีตสาวแยงกี้อย่างฉันนะ

207
00:15:26,083 --> 00:15:26,923
‪นี่

208
00:15:27,416 --> 00:15:29,876
‪ฉันเป็นสาวออฟฟิศมันแปลกหรือไง

209
00:15:30,125 --> 00:15:31,915
‪เปล่าครับ ไม่เลย เหมาะมากเลยครับ

210
00:15:32,000 --> 00:15:33,210
‪ใช่ไหมล่ะ

211
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
‪แปลกใจเหมือนกัน
‪ที่ความไม่แตกเรื่องเล่นหนังผู้ใหญ่

212
00:15:42,000 --> 00:15:45,540
‪คุณนาโอโกะน่ะมีชีวิตชีวา
‪สวยมากเลยล่ะครับ

213
00:15:48,875 --> 00:15:50,995
‪หา พูดอะไรเน่าๆ ของนายเนี่ย

214
00:15:51,083 --> 00:15:52,543
‪เปล่าครับ ขอโทษครับ

215
00:15:56,333 --> 00:16:00,083
‪ขอโทษทีนะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้วล่ะ

216
00:16:00,416 --> 00:16:02,746
‪- ขอบคุณนะครับที่นั่งคุยเป็นเพื่อน
‪- ไม่หรอก

217
00:16:03,458 --> 00:16:05,708
‪งั้นก็ฝากทักทายทุกคนด้วยนะ

218
00:16:06,166 --> 00:16:06,996
‪ครับ

219
00:16:10,708 --> 00:16:11,538
‪คือว่า...

220
00:16:13,458 --> 00:16:15,748
‪คราวหน้าเราไปดื่มกันไหมครับ

221
00:16:16,708 --> 00:16:19,168
‪รับทราบ งั้นไว้เจอกันนะ

222
00:16:19,416 --> 00:16:20,286
‪บ๊ายบาย

223
00:16:27,625 --> 00:16:28,825
‪อ้าว...

224
00:16:37,041 --> 00:16:39,671
‪อยู่นี่เอง มัวทำอะไรอยู่น่ะ

225
00:16:39,791 --> 00:16:41,461
‪รีบไปทำงานที่ต่อไปได้แล้ว

226
00:16:41,583 --> 00:16:43,043
‪นี่มันไม่ใช่เวลานะครับ

227
00:16:43,125 --> 00:16:45,035
‪อะไรเนี่ย ยอมแพ้แล้วเหรอ

228
00:16:45,125 --> 00:16:48,455
‪ไม่ไหวเลย ทำแบบนั้น
‪แล้วจะหาเงินมาจากไหน

229
00:16:48,750 --> 00:16:51,040
‪อย่ายอมแพ้สิ สู้เขาโลด

230
00:16:51,250 --> 00:16:53,000
‪มา "สู้เขาโลด" อะไรล่ะครับ

231
00:16:53,083 --> 00:16:54,423
‪มีอะไรงั้นเหรอ

232
00:16:55,291 --> 00:16:56,961
‪เทปต้นฉบับหายไปแล้วครับ

233
00:16:57,791 --> 00:16:58,671
‪เอ๊ะ

234
00:16:59,291 --> 00:17:02,041
‪- จริงเหรอเนี่ย
‪- เอ๊ะ โกหกน่า

235
00:17:02,125 --> 00:17:05,575
‪ขอร้องล่ะครับ
‪ช่วยพวกเราด้วยเถอะครับ

236
00:17:11,041 --> 00:17:14,211
‪อันที่จริงนะ มีจดหมายนี่ส่งมา...

237
00:17:16,541 --> 00:17:18,041
‪จากทางสมาคมน่ะ

238
00:17:20,583 --> 00:17:23,213
‪(ประกาศ เรื่องการแจ้งเตือน
‪ผู้จัดจำหน่ายวิดีโอ)

239
00:17:24,458 --> 00:17:25,378
‪นี่มัน...

240
00:17:26,166 --> 00:17:27,376
‪พวกนั้นส่งมากดดันเหรอครับ

241
00:17:27,583 --> 00:17:29,923
‪ถ้าขายหนังของพวกนาย...

242
00:17:30,000 --> 00:17:34,170
‪ก็จะขายหรือให้เช่า
‪หนังของโพไซดอนไม่ได้เลย

243
00:17:34,250 --> 00:17:35,580
‪แต่คุณวาดะ

244
00:17:36,166 --> 00:17:38,376
‪ไม่ชอบพวกกฎข้อบังคับ
‪อะไรแบบนี้ใช่ไหมครับ

245
00:17:38,583 --> 00:17:41,003
‪ฉันมีพนักงาน
‪ที่เป็นเหมือนครอบครัวเพิ่มมากขึ้น

246
00:17:41,750 --> 00:17:43,880
‪เจ้าพวกนั้นก็ฝากชีวิตไว้กับฉัน

247
00:17:44,916 --> 00:17:48,706
‪ฉันเสียช่องทางค้าขายที่มีส่วนแบ่ง
‪80 เปอร์เซ็นต์ของวงการไปไม่ได้หรอก

248
00:17:49,416 --> 00:17:50,916
‪เป็นนักธุรกิจก็ต้องเข้าใจใช่ไหม

249
00:17:53,291 --> 00:17:54,331
‪ครับ

250
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
‪ถ้าเข้าใจแล้ว

251
00:17:57,333 --> 00:18:00,213
‪ก็เอาหนังที่ทำให้ฉันสนใจมาสิ

252
00:18:00,458 --> 00:18:01,998
‪จากนั้นค่อยว่ากัน

253
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
‪ทราบแล้วครับ

254
00:18:06,541 --> 00:18:07,831
‪ไว้ผมจะมาใหม่ครับ

255
00:18:11,875 --> 00:18:13,785
‪เตรียมตัวเตรียมใจมาแล้วสินะ

256
00:18:19,208 --> 00:18:20,038
‪ครับ

257
00:18:29,333 --> 00:18:30,503
‪ฝากด้วย

258
00:18:35,666 --> 00:18:38,076
‪(ข่มขืนซะเลย ยึดรถบัส
‪มุ่งสู่โคชิเอ็ง ม้วนต้นฉบับ)

259
00:18:42,208 --> 00:18:45,248
‪มาตัดสินใจเอาป่านนี้
‪ตลาดวายไปแล้วมั้ง

260
00:18:45,333 --> 00:18:48,083
‪ยังครับ ตลาดยังไม่วายหรอกครับ

261
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
‪- นี่ครับ
‪- ขอโทษทีนะ

262
00:18:56,833 --> 00:18:58,293
‪นายไปก่อนเลย

263
00:18:59,333 --> 00:19:00,463
‪เข้าใจแล้วครับ

264
00:19:05,375 --> 00:19:06,785
‪- คุณฟุรุยะครับ
‪- หา

265
00:19:08,041 --> 00:19:11,081
‪ขอร้องล่ะครับ ช่วยพวกเราด้วย

266
00:19:16,083 --> 00:19:16,963
‪นี่

267
00:19:17,958 --> 00:19:19,958
‪มาด้วยกันหน่อย

268
00:19:22,250 --> 00:19:23,330
‪วางไว้นี่นะ

269
00:19:24,000 --> 00:19:26,420
‪ต้องรบกวนตลอดเลย ขอบคุณมากนะครับ

270
00:19:28,791 --> 00:19:29,631
‪สวัสดีครับ

271
00:19:35,416 --> 00:19:36,536
‪สวัสดีครับ

272
00:19:44,083 --> 00:19:45,083
‪คุณคาวาดะ

273
00:19:46,041 --> 00:19:47,331
‪สะดวกหรือเปล่าคะ

274
00:19:48,250 --> 00:19:50,210
‪อือ สะดวกสิ

275
00:19:52,083 --> 00:19:52,923
‪เชิญเลย

276
00:20:06,041 --> 00:20:08,081
‪เป็นยังไงบ้าง
‪เรื่องเตรียมตัวไปเรียนต่อน่ะ

277
00:20:14,458 --> 00:20:17,248
‪ก่อนที่ผู้กำกับมุรานิชิจะถูกจับ

278
00:20:18,500 --> 00:20:20,290
‪ฉันคุยโทรศัพท์กับเขาอยู่ค่ะ

279
00:20:24,250 --> 00:20:26,420
‪ฉันบอกว่าอยากปรึกษาเขา

280
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
‪ผู้กำกับเขา...

281
00:20:34,416 --> 00:20:37,496
‪บอกว่าอยากให้ฉันดูผลงานชิ้นเอก
‪หลังตัดต่อเสร็จน่ะค่ะ

282
00:20:38,875 --> 00:20:40,375
‪น้ำเสียงเขาดีใจมากเลยค่ะ

283
00:20:43,666 --> 00:20:44,536
‪แล้ว...

284
00:20:45,666 --> 00:20:46,996
‪อยากปรึกษาอะไรล่ะ

285
00:20:49,625 --> 00:20:51,825
‪ปรึกษาว่าจะเป็นนักแสดงต่อไปดีไหม

286
00:20:53,041 --> 00:20:56,081
‪เพราะมีคนชื่ออิเคะซาวะชวนไปน่ะค่ะ

287
00:20:56,166 --> 00:20:57,036
‪อ๋อ

288
00:20:57,125 --> 00:20:58,535
‪โพไซดอนเหรอ

289
00:20:59,416 --> 00:21:01,456
‪- จะไปถ่ายหนังกับเขาเหรอ
‪- เปล่าค่ะ

290
00:21:03,083 --> 00:21:07,333
‪ฉันว่าฉันคงเข้ากับเขาไม่ได้

291
00:21:08,416 --> 00:21:11,536
‪แบบนั้นดีกว่า
‪เธอคงไม่ชอบอยู่กับเขาหรอก

292
00:21:16,541 --> 00:21:17,751
‪คุณคาวาดะคะ

293
00:21:18,500 --> 00:21:19,420
‪หือ

294
00:21:21,666 --> 00:21:24,456
‪จะปล่อยให้ผู้กำกับอยู่อย่างนั้น
‪ไปตลอดชีวิตเหรอคะ

295
00:21:29,791 --> 00:21:32,831
‪จะช่วยผู้กำกับน่ะ ต้องใช้เงินเยอะมาก

296
00:21:32,916 --> 00:21:35,576
‪- เท่าไรถึงจะพอล่ะ
‪- มหาศาลเลยล่ะ

297
00:21:37,666 --> 00:21:39,286
‪ฉันคนเดียวไม่มีปัญญาหรอก

298
00:21:39,375 --> 00:21:41,455
‪ขายผลงานของฉันไม่ได้เหรอคะ

299
00:21:41,916 --> 00:21:43,826
‪ขายได้เท่าไรก็เอาไปโปะไม่ได้เหรอคะ

300
00:21:43,916 --> 00:21:45,536
‪ฉันทนดูเฉยๆ ไม่ได้หรอกค่ะ

301
00:21:47,750 --> 00:21:51,000
‪มีหลายเรื่อง
‪ที่ต้องจัดการให้ได้ก่อนน่ะสิ

302
00:21:51,250 --> 00:21:52,960
‪ถ้าเรื่องแม่ เดี๋ยวฉันจะลองคุยดูค่ะ

303
00:21:53,208 --> 00:21:54,498
‪ฉันเตรียมใจไว้แล้วค่ะ

304
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
‪ขอบใจนะ

305
00:22:00,125 --> 00:22:01,075
‪แต่ว่า...

306
00:22:02,875 --> 00:22:04,285
‪ถ้าจะขาย

307
00:22:05,666 --> 00:22:07,916
‪ก็ต้องให้มั่นใจว่ามันจะฮิตติดตลาด

308
00:22:09,041 --> 00:22:10,581
‪แต่ตอนนี้เรายังรับประกันไม่ได้

309
00:22:10,916 --> 00:22:14,206
‪งั้นฉันจะออกไปประชาสัมพันธ์
‪ด้วยตัวเองค่ะ

310
00:22:14,416 --> 00:22:15,326
‪- ไปเองเลยเหรอ
‪- ค่ะ

311
00:22:18,291 --> 00:22:21,291
‪- ต้องเอาชีวิตครอบครัวไปพัวพันนะ
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

312
00:22:24,791 --> 00:22:25,791
‪เรื่องนั้นน่ะ...

313
00:22:27,041 --> 00:22:30,001
‪ถ้าดาราหนังเอวี
‪ไปประชาสัมพันธ์เองคงเป็นที่สนใจแน่

314
00:22:30,875 --> 00:22:31,745
‪แต่ว่า...

315
00:22:32,666 --> 00:22:34,576
‪สายตาคนทั้งโลกจะมองยังไงล่ะ

316
00:22:37,708 --> 00:22:39,788
‪ถ้าทำงานกับผู้กำกับมุรานิชิล่ะก็...

317
00:22:40,458 --> 00:22:42,788
‪ต่อให้เป็นนักแสดงเอวี
‪ก็สามารถเปลี่ยนภาพลักษณ์ได้ค่ะ

318
00:22:44,125 --> 00:22:46,745
‪- รู้ตัวไหมว่าพูดอะไรอยู่
‪- รู้สิคะ

319
00:22:46,916 --> 00:22:49,286
‪เลิกพูดเรื่องบ้าๆ แล้วมาทานข้าวเถอะ

320
00:22:49,791 --> 00:22:53,961
‪ฟังหนูนะคะ หนูรักเขา
‪ในฐานะมนุษย์คนหนึ่งเข้าแล้วล่ะค่ะ

321
00:22:54,291 --> 00:22:57,251
‪หนูน่ะยังไม่เข้าใจความรักหรอก

322
00:22:57,916 --> 00:23:00,076
‪แล้วต้องเป็นชู้เหรอคะถึงจะเข้าใจ

323
00:23:00,958 --> 00:23:04,078
‪ต้องมีลูกกับคนมีเมียแล้วเหรอ
‪ถึงจะเรียกว่าความรักน่ะ

324
00:23:05,125 --> 00:23:06,995
‪เป็นเด็กเป็นเล็กอย่ามาทำเป็นพูดดี

325
00:23:09,083 --> 00:23:10,583
‪ทำอะไรน่ะ

326
00:23:37,833 --> 00:23:39,463
‪ก่อนเธอจะเกิดน่ะ

327
00:23:40,750 --> 00:23:42,710
‪เขาคนนั้นรักฉันมาก

328
00:23:45,791 --> 00:23:49,421
‪แต่พอเธอเกิดมา เขาก็ตีตัวออกห่างฉันไป

329
00:23:52,833 --> 00:23:55,133
‪แม่เกลียดหนูมาตลอดเลยเหรอ

330
00:23:57,125 --> 00:23:59,415
‪ถึงได้คอยตีกรอบหนูมาตลอด

331
00:24:01,666 --> 00:24:02,826
‪ฉันหวังไว้ว่าสักวัน

332
00:24:03,583 --> 00:24:05,633
‪เราสามคนอาจได้กลับมา
‪อยู่กันพร้อมหน้า

333
00:24:13,791 --> 00:24:16,961
‪ถ้าเธอยังอยู่ เขากับฉันก็ยังไปต่อได้

334
00:24:23,458 --> 00:24:25,538
‪แม่รู้ตัวไหมคะว่า
‪ที่เพิ่งพูดออกมามันแย่แค่ไหน

335
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
‪ความเป็นผู้หญิงน่ะ...

336
00:24:35,541 --> 00:24:38,331
‪มันสำคัญกว่าการเป็นแม่ลูกกันสินะคะ

337
00:24:47,000 --> 00:24:49,630
‪ทั้งที่หนูอยากกินข้าวฝีมือแม่อีกแท้ๆ

338
00:24:56,625 --> 00:24:57,915
‪ลาก่อนค่ะแม่

339
00:25:19,500 --> 00:25:20,460
‪เธอน่ะๆ

340
00:25:20,958 --> 00:25:24,248
‪- ไปเล่นกันนะ ไปเล่นกันเถอะ
‪- ไม่เป็นไร ไม่เอา

341
00:25:24,541 --> 00:25:25,461
‪ไม่เป็นไร

342
00:25:28,958 --> 00:25:31,038
‪ปล่อยสักทีเถอะน่า

343
00:25:31,666 --> 00:25:32,496
‪ปัดโธ่

344
00:25:40,416 --> 00:25:42,496
‪- วันนี้มีกี่คนล่ะ
‪- ครับ

345
00:25:42,583 --> 00:25:43,673
‪ประมาณสามคนครับ

346
00:25:44,041 --> 00:25:45,921
‪- เสร็จหรือยัง
‪- เสร็จแล้วครับ

347
00:25:48,250 --> 00:25:50,960
‪เฮ้ย มันเรื่องอะไรกัน

348
00:25:54,291 --> 00:25:55,921
‪เข้าไปเดี๋ยวก็รู้เอง

349
00:26:05,875 --> 00:26:07,575
‪- ฟูจิวาระ
‪- ครับ

350
00:26:07,708 --> 00:26:09,538
‪ไปลองยัยนั่นหน่อยซิ

351
00:26:09,625 --> 00:26:10,995
‪ครับ รับทราบครับลูกพี่

352
00:26:13,916 --> 00:26:14,786
‪เฮ้ย

353
00:26:15,000 --> 00:26:16,960
‪นี่ไง อยากได้ล่ะสิ

354
00:26:17,666 --> 00:26:19,916
‪ขอหน่อยค่ะ ขอหน่อย

355
00:26:20,166 --> 00:26:22,626
‪ฉันด้วย ขอฉันด้วยสิ

356
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
‪ขอร้องล่ะ ขอร้อง

357
00:26:25,333 --> 00:26:26,173
‪ขอฉันเถอะ

358
00:26:26,375 --> 00:26:28,955
‪อยากได้จัง ขอเถอะนะ

359
00:26:29,041 --> 00:26:30,211
‪- คือ...
‪- ขอฉันด้วย

360
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
‪นี่มันอะไรครับ

361
00:26:33,833 --> 00:26:36,253
‪พวกผู้หญิงที่เคยมีประวัติ
‪ออกนอกลู่นอกทางน่ะ

362
00:26:36,416 --> 00:26:38,666
‪เลยวางยาแล้วก็จับมาเลี้ยงไว้ที่นี่

363
00:26:38,750 --> 00:26:41,080
‪ขอด้วย ขอฉันด้วย

364
00:26:41,541 --> 00:26:44,211
‪สั่งสอนเสร็จแล้วจะเอาไปปล่อยตลาดมืด

365
00:26:44,291 --> 00:26:45,331
‪ขอฉันเถอะ

366
00:26:45,416 --> 00:26:47,956
‪ฉันซื้อที่นี่ไว้ก็เพื่อการนี้ไงล่ะ

367
00:26:48,916 --> 00:26:50,666
‪ขอด้วยสิ ขอฉันด้วย

368
00:26:50,750 --> 00:26:52,080
‪เคยเล่าให้ฟังแล้วนี่

369
00:26:53,333 --> 00:26:55,633
‪ว่าคาบูกิโจมีที่ที่น่ากลัวอยู่

370
00:27:00,291 --> 00:27:02,331
‪เดี๋ยวฉันจะเป็นคนสั่งสอนเอง

371
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
‪เป็นไง ฟูจิวาระ

372
00:27:08,333 --> 00:27:09,543
‪ผมว่าดีเลยครับ

373
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
‪งั้นเหรอ

374
00:27:15,500 --> 00:27:16,580
‪งั้นก็ดีไป

375
00:27:19,250 --> 00:27:21,420
‪จะได้มีความทรงจำดีๆ ก่อนไป

376
00:27:37,333 --> 00:27:41,253
‪แกกวาดไปเกลี้ยงเลยใช่ไหม

377
00:27:43,083 --> 00:27:44,083
‪ใช่ครับ

378
00:27:47,541 --> 00:27:48,501
‪ฟูจิวาระ

379
00:27:49,875 --> 00:27:50,825
‪ขอโทษสิ

380
00:27:53,208 --> 00:27:54,538
‪ขอโทษครับ

381
00:28:15,666 --> 00:28:16,496
‪โทชิ

382
00:28:18,208 --> 00:28:20,288
‪ไปคว้านเครื่องในมันทิ้งที

383
00:28:22,000 --> 00:28:25,040
‪ไม่งั้นเดี๋ยวศพมันจะลอยอืดในทะเล

384
00:28:27,666 --> 00:28:28,956
‪ลูกน้องที่ฉันเคยรักและเอ็นดู

385
00:28:29,500 --> 00:28:32,420
‪ต้องให้มันตายช้าๆ อยู่ก้นทะเล

386
00:28:33,958 --> 00:28:34,878
‪ฝากด้วยล่ะ

387
00:28:43,625 --> 00:28:46,495
‪ฉันเชื่อว่านายจะไม่หักหลังฉันนะ

388
00:29:02,416 --> 00:29:04,456
‪เฮ้ย ไอ้วิตถาร

389
00:29:08,875 --> 00:29:11,535
‪- ไปเฝ้าไว้
‪- หยุดนะ หยุด

390
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
‪ไม่ๆ

391
00:29:15,500 --> 00:29:17,540
‪ไม่ ไม่เอา

392
00:29:37,041 --> 00:29:38,211
‪นี่ผลงานเดบิวต์งั้นเหรอ

393
00:29:38,708 --> 00:29:39,668
‪ใช่ค่ะ

394
00:29:41,625 --> 00:29:43,535
‪เธอเป็นนักแสดงหน้าใหม่จริงเหรอเนี่ย

395
00:29:44,375 --> 00:29:45,245
‪ค่ะ

396
00:29:45,333 --> 00:29:47,633
‪เป็นนักศึกษาเอกศิลปะ คณะศึกษาศาสตร์

397
00:29:47,708 --> 00:29:49,788
‪มหาวิทยาลัยนานาชาติ
‪โยโกฮาม่าปีสามค่ะ

398
00:29:49,875 --> 00:29:51,915
‪- ไอ้หมอนั่นเหลือเชื่อเลยเนอะ
‪- ครับ

399
00:29:52,583 --> 00:29:55,213
‪ผู้กำกับมุรานิชิ
‪เป็นคนชี้ทางสว่างให้ฉันน่ะค่ะ

400
00:29:55,708 --> 00:30:00,248
‪ผลงานชิ้นนี้ทำให้ฉันได้เป็นอิสระ
‪แล้วก็มามุ่งมั่นเรื่องจิ๋มๆ น่ะค่ะ

401
00:30:04,041 --> 00:30:04,881
‪นี่

402
00:30:04,958 --> 00:30:06,078
‪แม่สาวนี่ยังไงกันเนี่ย

403
00:30:06,833 --> 00:30:08,713
‪นางฟ้าของพวกผมเลยล่ะครับ

404
00:30:10,750 --> 00:30:12,080
‪แต่เรื่องนั้นน่ะครับ คุณวาดะ

405
00:30:12,666 --> 00:30:15,036
‪คุณบอกว่าคุณค้านโพไซดอนไม่ได้นี่นา

406
00:30:15,625 --> 00:30:16,575
‪จะเสร็จแล้ว

407
00:30:18,458 --> 00:30:19,708
‪ไอ้เวรนี่

408
00:30:27,958 --> 00:30:28,998
‪เสียงหอยสังข์ครับ

409
00:30:29,083 --> 00:30:30,293
‪จะเสร็จแล้ว

410
00:30:30,375 --> 00:30:32,825
‪จะเสร็จแล้ว จะเสร็จแล้ว

411
00:30:33,166 --> 00:30:36,076
‪พอจะสนใจบ้างไหมครับ

412
00:30:36,291 --> 00:30:38,381
‪จะเสร็จแล้ว จะเสร็จแล้ว

413
00:30:38,458 --> 00:30:39,878
‪สนสุดๆ เลยล่ะ

414
00:30:40,083 --> 00:30:41,463
‪จะเสร็จแล้ว

415
00:30:46,333 --> 00:30:49,383
{\an8}‪- "ชอบเอสเอ็มจัง" งั้นเหรอ
‪- ครับ

416
00:30:50,750 --> 00:30:54,500
‪เมลเฮนทุกสาขา ทั้งเซ็นได นาโกย่า
‪โอซาก้า ฟุกุโอกะเลยนะครับ

417
00:30:54,583 --> 00:30:55,923
‪- ครับ
‪- ครับ

418
00:30:56,500 --> 00:30:59,210
‪คุณคาวาดะก็มาช่วยกันหน่อยสิครับ

419
00:30:59,291 --> 00:31:00,581
‪ได้ ขอโทษที

420
00:31:01,625 --> 00:31:02,455
‪เอาล่ะ

421
00:31:07,125 --> 00:31:08,165
‪ขอให้ไปได้สวยทีเถอะ

422
00:31:08,750 --> 00:31:10,750
{\an8}‪(แซฟไฟร์วีดิทัศน์)

423
00:31:18,291 --> 00:31:21,961
‪จัดจำหน่ายที่เดียวที่เมลเฮน
‪ฝากไว้ในอ้อมใจด้วยนะครับ

424
00:31:22,333 --> 00:31:24,043
‪ฝากด้วยนะครับ

425
00:31:24,875 --> 00:31:28,625
‪ผลงานของคุโรกิ คาโอรุ
‪"ชอบเอสเอ็มจัง" ครับ

426
00:31:28,791 --> 00:31:31,171
‪จัดจำหน่ายที่เมลเฮนเจ้าเดียว
‪ฝากไว้ในอ้อมใจด้วยนะครับ

427
00:31:31,291 --> 00:31:33,291
‪- ผลงานนี้ตั้งใจทำมากเลยนะครับ
‪- รอดูได้นะคะ

428
00:31:33,375 --> 00:31:34,915
‪- เชิญค่ะ
‪- พี่ชายๆ เดี๋ยวสิ

429
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
‪ขอบคุณมากครับ

430
00:31:37,833 --> 00:31:39,213
‪- หมื่นเยนค่ะ
‪- หนึ่งม้วนนะครับ

431
00:31:39,291 --> 00:31:40,711
‪- นี่ครับ
‪- ขอบคุณครับ

432
00:31:40,791 --> 00:31:42,171
‪ค่ะ ขอบคุณค่ะ

433
00:31:42,333 --> 00:31:44,633
‪- ขอสองม้วนครับ
‪- สองม้วนนะคะ รับทราบค่ะ

434
00:31:44,708 --> 00:31:46,288
‪ราคา 14,800 เยนค่ะ

435
00:31:46,750 --> 00:31:49,460
‪- ครับ ขอบคุณครับ
‪- ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

436
00:31:49,583 --> 00:31:52,213
‪- เงินทอน 200 เยนค่ะ
‪- ไม่ต้องดันกันนะครับ

437
00:31:52,875 --> 00:31:56,955
‪หนังเรื่องนี้น่ะ เดี๋ยวก็เป็นตำนาน
‪ระดับเทพแล้ว สนใจไหม

438
00:31:57,291 --> 00:31:58,881
‪มันสุดยอดขนาดนั้นเลยเหรอครับ

439
00:31:59,041 --> 00:32:01,001
‪คิดซะว่าโดนหลอกขาย
‪แล้วก็ดูๆ ไปแล้วกัน

440
00:32:01,625 --> 00:32:02,665
‪งั้นผมเอา

441
00:32:03,458 --> 00:32:04,708
‪ขอบคุณมากค่ะ

442
00:32:05,458 --> 00:32:07,128
‪- สุดยอด
‪- สุดยอดไปเลยเนอะ

443
00:32:07,250 --> 00:32:08,420
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- นี่ค่ะ

444
00:32:08,500 --> 00:32:09,670
‪- ขอลายเซ็นด้วยครับ
‪- ค่ะ

445
00:32:10,291 --> 00:32:11,581
‪ยินดีต้อนรับค่ะ

446
00:32:12,833 --> 00:32:14,253
‪- ขอบคุณครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

447
00:32:14,333 --> 00:32:15,583
‪- ขอด้วยนะครับ
‪- ได้ค่ะ

448
00:32:15,791 --> 00:32:18,421
‪(นิตยสารเดอะเบสต์)

449
00:32:23,291 --> 00:32:26,711
‪(นิตยสารเดอะเบสต์)

450
00:32:33,333 --> 00:32:34,253
‪คุณวาดะครับ

451
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
‪ใบแจ้งมาถึงแล้วสินะครับ

452
00:32:39,583 --> 00:32:41,963
‪อ๋อ ไอ้ใบขู่นั่นเหรอครับ

453
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
‪ถ้าไอ้นั่นล่ะก็มาตั้งหลายใบแล้วครับ

454
00:32:45,250 --> 00:32:49,790
‪ทำไมขายสินค้า
‪ที่ไม่ผ่านกองประเมินล่ะครับ

455
00:32:51,250 --> 00:32:52,710
‪ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไรเลย

456
00:32:53,333 --> 00:32:56,133
‪ผมก็ไม่วางสินค้าของโพไซดอน
‪ตามที่ใบมันเขียนมาแล้วไง

457
00:32:57,125 --> 00:32:59,455
‪แต่ก็ค้าได้ขายคล่องเลยล่ะ

458
00:33:02,166 --> 00:33:03,076
‪คุณน่ะ...

459
00:33:04,291 --> 00:33:08,211
‪กำลังสร้างความปั่นป่วนในวงการวิดีโอนะครับ

460
00:33:08,541 --> 00:33:09,961
‪แบบนี้ดีแล้วเหรอ

461
00:33:11,541 --> 00:33:13,291
‪ใช้มุกเดิมมาขู่อีกแล้วเหรอครับ

462
00:33:14,958 --> 00:33:16,828
‪ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้วนะ

463
00:33:17,708 --> 00:33:19,998
‪ฝากไปบอกลูกพี่พวกคุณด้วยล่ะ

464
00:33:21,333 --> 00:33:23,213
‪ว่า "เหนื่อยมามากแล้วนะครับ"

465
00:33:23,333 --> 00:33:25,213
‪เกือบลืม เอาทิชชูไปสิ

466
00:33:36,750 --> 00:33:38,500
‪ถ้ามีเวลาอีกสักหน่อยล่ะก็นะ...

467
00:33:40,416 --> 00:33:42,456
‪(เงินฝากออมทรัพย์
‪ยอดเงิน 54,297,251 เยน)

468
00:33:42,541 --> 00:33:43,421
‪ยังขาดอยู่นี่

469
00:33:45,333 --> 00:33:46,213
‪จะทำยังไงล่ะ

470
00:33:49,208 --> 00:33:53,248
‪นี่ไปขอให้คุณวาดะ
‪เขาจ่ายล่วงหน้ามาก่อนเลยนะ

471
00:33:56,125 --> 00:33:57,705
‪ให้ไปขออีกก็คง...

472
00:33:59,041 --> 00:33:59,921
‪ก็ได้แล้วไม่ใช่เหรอ

473
00:34:01,875 --> 00:34:02,745
‪เอ๊ะ

474
00:34:09,666 --> 00:34:10,956
‪มีอยู่ 50 ล้าน

475
00:34:11,458 --> 00:34:12,628
‪เอามารวมกันก็พอดี

476
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
‪นี่นาย...

477
00:34:15,083 --> 00:34:16,753
‪ไปเอามาจากไหน

478
00:34:16,833 --> 00:34:19,463
‪ไม่ต้องสนหรอกน่า ไม่ใช่เวลามางงนะ

479
00:34:48,625 --> 00:34:49,825
‪เฮ้ย

480
00:34:50,916 --> 00:34:53,326
‪แกรอดแล้วนะ โชคดีฉิบหาย

481
00:34:57,583 --> 00:34:58,753
‪คุณมุรานิชิครับ

482
00:34:59,666 --> 00:35:02,286
‪จากวันนี้ไป คุณเป็นอิสระแล้วนะครับ

483
00:35:04,458 --> 00:35:07,078
‪เงินจำนวนแปดแสนดอลลาร์
‪ถูกชำระเรียบร้อยแล้วครับ

484
00:35:09,791 --> 00:35:12,001
‪ต่อรองคำรับสารภาพเสร็จสิ้นแล้วครับ

485
00:35:12,833 --> 00:35:13,833
‪ใครจ่ายน่ะ

486
00:35:14,750 --> 00:35:16,250
‪เพื่อนในบริษัทคุณครับ

487
00:36:01,875 --> 00:36:04,075
‪(ผู้โดยสารขาเข้า)

488
00:36:04,166 --> 00:36:05,126
‪ผู้กำกับคะ

489
00:36:13,458 --> 00:36:14,458
‪ทุกคน...

490
00:36:16,458 --> 00:36:17,628
‪ขอโทษที่ทำให้ลำบากนะ

491
00:36:18,333 --> 00:36:19,383
‪ผู้กำกับครับ

492
00:36:19,458 --> 00:36:21,538
‪นึกว่าจะไม่ได้เจอกันอีกซะแล้ว

493
00:36:22,166 --> 00:36:23,496
‪ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะคะ

494
00:36:24,541 --> 00:36:25,581
‪กลับมาแล้ว

495
00:36:28,291 --> 00:36:29,421
‪ทุกคนเปลี่ยนไปเยอะเลย

496
00:36:32,041 --> 00:36:34,711
‪พวกเราอยากกอดเขานะ แต่ก่อนอื่น...

497
00:36:39,416 --> 00:36:40,496
‪ผู้กำกับคะ

498
00:36:45,041 --> 00:36:47,381
‪คุณคุโรกิ รู้สึกยังไงครับ
‪ที่ได้เจอคุณมุรานิชิอีก

499
00:36:47,458 --> 00:36:49,828
‪ไม่ได้เจอกันสองปีแล้วใช่ไหมคะ

500
00:36:50,041 --> 00:36:51,331
‪พูดอะไรหน่อยครับ คุณมุรานิชิ

501
00:36:51,416 --> 00:36:52,786
‪อย่าแย่งกันสิครับ

502
00:36:52,875 --> 00:36:54,035
‪มันอันตรายนะ

503
00:36:55,375 --> 00:36:59,955
‪ทุกท่านคะ เชิญทางด้านโน้นดีกว่านะคะ

504
00:37:01,583 --> 00:37:03,543
‪พวกคุณไม่ได้เจอกันนาน
‪รู้สึกยังไงบ้างคะ

505
00:37:04,083 --> 00:37:05,673
‪พูดอะไรหน่อยค่ะ รู้สึกยังไงบ้างคะ

506
00:37:05,750 --> 00:37:06,710
‪ค่ะ

507
00:37:08,583 --> 00:37:10,003
‪โหวกเหวกอะไรกันเนี่ย

508
00:37:10,791 --> 00:37:12,291
‪ไว้จะอธิบายให้ฟังครับ

509
00:37:12,375 --> 00:37:16,075
‪ถึงจะโด่พร้อมกันหมด
‪แต่ฉันก็มีจิ๋มเดียวนะคะ

510
00:37:16,166 --> 00:37:17,246
‪คุณมุรานิชิครับ

511
00:37:19,333 --> 00:37:20,793
‪จากนี้ไปคงเหนื่อยกันหน่อยนะครับ

512
00:40:40,375 --> 00:40:41,955
‪คำบรรยายโดย มนัสวี อิสรธำรง