1
00:00:25,750 --> 00:00:29,460
Il n'y a pas mieux que le jazz,
n'est-ce pas ?

2
00:00:30,292 --> 00:00:33,002
Ils jouent faux volontairement.

3
00:00:33,583 --> 00:00:35,713
Tout est possible en jazz.

4
00:00:35,792 --> 00:00:37,752
Mais vous aimez l'ordre.

5
00:00:38,875 --> 00:00:40,495
Ne vous y trompez pas.

6
00:00:40,583 --> 00:00:44,333
Un écart de trop, et c'en est fini.

7
00:00:44,917 --> 00:00:47,167
Tout est dans le jeu avec les limites.

8
00:00:49,375 --> 00:00:53,455
J'ignore si j'arriverai à me retenir
quand je m'occuperai de celui-ci.

9
00:00:54,917 --> 00:00:58,327
Ne dites pas ça, M. Furuya.

10
00:00:59,042 --> 00:01:03,252
Je saurai maintenir un juste équilibre
pour vous. Ne vous inquiétez pas.

11
00:01:03,542 --> 00:01:07,462
Vos opérations d'infiltration
semblent bien vous motiver.

12
00:01:07,958 --> 00:01:10,668
Est-ce là le juste équilibre
dont vous parlez ?

13
00:01:10,750 --> 00:01:13,670
J'écrase votre compétition pour vous.

14
00:01:14,500 --> 00:01:15,830
Ne vous méprenez pas.

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,423
Alors pourquoi sommes-nous là ?

16
00:01:22,167 --> 00:01:26,997
Nous sommes là pour célébrer.

17
00:01:29,583 --> 00:01:30,923
Pour Muranishi ?

18
00:01:32,167 --> 00:01:34,127
Il va prendre 370 ans.

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,785
Ça revient à une peine de mort.

20
00:01:39,000 --> 00:01:43,670
Il aura au moins
la chance de mourir à Hawaï.

21
00:02:00,917 --> 00:02:02,957
D'ailleurs,

22
00:02:03,500 --> 00:02:06,920
il paraît que vous avez pris
son ami sous votre aile.

23
00:02:08,083 --> 00:02:10,043
Ce ne sont pas vos affaires.

24
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Faites gaffe.

25
00:02:13,250 --> 00:02:15,540
Si vos fréquentations sont mauvaises,

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,003
je vais devoir vous arrêter.

27
00:02:30,542 --> 00:02:33,542
Vos menaces me foutent
les jetons, j'en tremble.

28
00:02:36,667 --> 00:02:39,627
Vous voulez que je passe
à la vitesse supérieure ?

29
00:02:48,000 --> 00:02:52,630
Même les hommes les plus durs
finissent par avoir peur

30
00:02:53,792 --> 00:02:55,672
quand ils perdent pied.

31
00:02:57,708 --> 00:03:00,788
<i>La peur de perdre
son statut et son honneur,</i>

32
00:03:01,833 --> 00:03:04,383
<i>sa famille,</i>

33
00:03:04,917 --> 00:03:09,127
<i>ses proches.</i>

34
00:03:10,208 --> 00:03:11,418
<i>Et...</i>

35
00:03:12,875 --> 00:03:14,995
la peur de perdre...

36
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
tout ce qu'on a.

37
00:03:28,042 --> 00:03:29,962
Vous voyez où je veux en venir ?

38
00:03:33,000 --> 00:03:35,830
L'économie japonaise est

39
00:03:35,917 --> 00:03:37,787
en haut de l'échelle mondiale.

40
00:03:38,792 --> 00:03:43,422
Et ce qui booste cette économie,

41
00:03:46,958 --> 00:03:48,628
c'est mon entreprise.

42
00:03:58,500 --> 00:04:02,380
À notre coopération.

43
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
Génial.

44
00:04:36,125 --> 00:04:38,745
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

45
00:05:25,542 --> 00:05:28,832
<i>L'empereur est souffrant
depuis maintenant un jour.</i>

46
00:05:29,333 --> 00:05:33,213
<i>Il ne mange plus
et a été mis sous perfusion.</i>

47
00:05:33,292 --> 00:05:34,792
Comment va l'empereur ?

48
00:05:34,917 --> 00:05:38,287
- Il est conscient, on n'en sait pas plus.
- Et donc ?

49
00:05:38,375 --> 00:05:41,825
On dirait qu'il ne survivra pas.
Sa fin est proche.

50
00:05:41,917 --> 00:05:43,287
Je vois.

51
00:05:44,208 --> 00:05:46,458
Préparez l'annonce de la nouvelle ère.

52
00:05:46,542 --> 00:05:47,672
Oui, monsieur.

53
00:05:50,417 --> 00:05:52,537
Encore vous.

54
00:05:53,375 --> 00:05:54,455
Aidez-moi.

55
00:05:54,542 --> 00:05:57,132
Je vous l'ai dit,
on ne peut pas plaider sa cause.

56
00:05:57,208 --> 00:06:00,458
Il ne s'agit pas de ça.
Il a été injustement arrêté.

57
00:06:01,625 --> 00:06:03,495
On l'accuse de fraude au visa,

58
00:06:03,583 --> 00:06:06,753
et ils ont utilisé une vieille loi
pour le poursuivre.

59
00:06:06,833 --> 00:06:10,583
Ils peuvent pas accepter
qu'un Japonais fasse ce bon lui semble.

60
00:06:10,667 --> 00:06:11,497
Non.

61
00:06:12,167 --> 00:06:14,877
- Ils en font un exemple !
- Et alors ?

62
00:06:18,208 --> 00:06:20,788
Il devait s'y attendre, vu son travail.

63
00:06:22,125 --> 00:06:23,035
Quoi ?

64
00:06:23,125 --> 00:06:27,875
Le monde se fiche du sort
d'un réalisateur de films pornos.

65
00:06:29,167 --> 00:06:30,287
Venez là !

66
00:06:30,375 --> 00:06:31,495
- Oui.
- Oui.

67
00:06:32,750 --> 00:06:35,710
Au travail. On tient un scoop.

68
00:06:36,625 --> 00:06:39,875
C'est l'occasion
de marquer l'histoire. Soyez prêts.

69
00:06:42,292 --> 00:06:43,792
Coupez !

70
00:06:44,958 --> 00:06:48,038
- Arrête de vouloir entrer dans le champ !
- Entendu.

71
00:06:48,125 --> 00:06:49,875
Personne ne veut voir l'acteur.

72
00:06:49,958 --> 00:06:51,328
Oui, pardon.

73
00:06:51,417 --> 00:06:54,287
- Je veux voir son visage. Allez.
- Oui.

74
00:06:54,375 --> 00:06:56,125
Et action !

75
00:07:03,167 --> 00:07:06,497
- Abruti ! Tu caches encore son visage !
- Pardon.

76
00:07:07,333 --> 00:07:08,633
Désolé.

77
00:07:10,292 --> 00:07:13,082
Laissons tomber.
Passons à la scène suivante.

78
00:07:14,458 --> 00:07:17,418
- Allez. Dépêche-toi de te préparer.
- D'accord.

79
00:07:19,000 --> 00:07:20,460
Préparez la prochaine scène.

80
00:07:20,542 --> 00:07:21,632
- Bien.
- Bien.

81
00:07:24,833 --> 00:07:26,463
Toujours pas fini le maquillage ?

82
00:07:26,542 --> 00:07:29,542
Désolée. Je voulais
un maquillage qui la mette en valeur.

83
00:07:29,625 --> 00:07:32,495
T'as qu'à en mettre plein !
Magne-toi de finir !

84
00:07:32,875 --> 00:07:33,825
Désolée.

85
00:07:33,917 --> 00:07:36,457
Quelle bande de merdes.

86
00:07:36,542 --> 00:07:37,922
Oui, désolé.

87
00:07:41,042 --> 00:07:43,792
- On se grouille. Allez.
- Oui.

88
00:07:46,625 --> 00:07:49,285
Kosuke Mitamura.

89
00:07:50,042 --> 00:07:50,882
Oui.

90
00:07:51,333 --> 00:07:53,173
Je m'y connais bien en <i>anime</i> !

91
00:07:53,250 --> 00:07:56,670
J'ai des idées qui se vendront
comme des petits pains !

92
00:07:56,750 --> 00:07:58,750
- C'est ça, vos idées ?
- Oui.

93
00:07:58,833 --> 00:08:03,083
Une fille réservée avec un côté cochon.
Sa timidité n'est qu'une apparence.

94
00:08:03,167 --> 00:08:06,667
Les fans <i>d'anime</i> vont adorer ce contraste.

95
00:08:06,750 --> 00:08:10,290
C'est pervers, petit.

96
00:08:10,375 --> 00:08:13,375
Vous devriez bosser dans le porno.

97
00:08:19,208 --> 00:08:20,578
- Suivant.
- Voilà.

98
00:08:26,792 --> 00:08:28,712
Bande d'incapables !

99
00:08:30,333 --> 00:08:32,383
Désolé de n'avoir pas pu aider.

100
00:08:33,583 --> 00:08:35,423
Hé, toi !

101
00:08:36,542 --> 00:08:38,462
T'as même pas gagné un centime !

102
00:08:38,750 --> 00:08:40,500
Tu fais semblant de bosser ?

103
00:08:40,583 --> 00:08:42,463
Toi aussi ! Hé.

104
00:08:42,542 --> 00:08:43,962
Joue pas avec moi !

105
00:08:46,083 --> 00:08:47,583
Ce n'est pas leur faute !

106
00:08:50,125 --> 00:08:52,915
Il nous faut plus de temps.

107
00:08:53,000 --> 00:08:56,580
On n'en a pas !
Il nous faut l'argent maintenant !

108
00:08:56,667 --> 00:09:00,327
On le sait ! On va trouver une solution.

109
00:09:00,417 --> 00:09:04,077
M. Muranishi a tout pris pour nous.
On lui doit bien ça.

110
00:09:09,500 --> 00:09:12,790
On va tenter de renégocier sa peine.

111
00:09:14,333 --> 00:09:17,923
Tant qu'on les paie, ils le relâcheront.

112
00:09:18,000 --> 00:09:20,210
Oui. C'est pour lui qu'on fait ça.

113
00:09:20,958 --> 00:09:26,168
Faites votre possible pour réunir
100 millions d'ici le mois prochain !

114
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
- Oui.
- Oui.

115
00:09:27,333 --> 00:09:28,633
- Allez !
- D'accord.

116
00:09:29,667 --> 00:09:30,667
Partez.

117
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
- Hé.
- Quoi.

118
00:09:39,125 --> 00:09:40,165
T'as une minute ?

119
00:09:45,292 --> 00:09:46,542
Merde, il peut nous voir.

120
00:09:46,625 --> 00:09:48,125
<i>Alors, qu'est-ce qu'il en est ?</i>

121
00:09:48,208 --> 00:09:50,078
On ne va jamais y arriver.

122
00:09:50,583 --> 00:09:51,633
C'est une somme énorme.

123
00:09:53,500 --> 00:09:54,630
Je le conçois bien.

124
00:09:55,792 --> 00:09:59,332
Je t'avais dit que j'étais
contre l'idée d'aller à Hawaï.

125
00:09:59,750 --> 00:10:01,920
Arrête de te plaindre et réfléchis !

126
00:10:07,167 --> 00:10:08,787
T'as pas d'autres idées ?

127
00:10:12,667 --> 00:10:13,627
Et si...

128
00:10:16,000 --> 00:10:17,210
on demandait à Ikezawa ?

129
00:10:17,292 --> 00:10:18,252
T'es con ou quoi ?

130
00:10:18,958 --> 00:10:19,958
Pas question.

131
00:10:20,333 --> 00:10:23,003
- Muranishi refuserait.
- On n'a pas le choix.

132
00:10:23,833 --> 00:10:25,173
Je sais, mais quand même.

133
00:10:44,792 --> 00:10:46,962
Vendons le film de Kuroki.

134
00:10:51,375 --> 00:10:52,875
Par quel moyen ?

135
00:10:53,792 --> 00:10:55,832
M. Wada de Märchen.

136
00:10:55,917 --> 00:10:59,747
Il multiplie les franchises,
et pas qu'un peu.

137
00:11:01,333 --> 00:11:02,753
S'il accepte...

138
00:11:02,833 --> 00:11:04,793
La mère de Kuroki a porté plainte, non ?

139
00:11:05,667 --> 00:11:08,747
Et qui achèterait un film aussi bizarre ?

140
00:11:08,833 --> 00:11:10,463
Qui sait ?

141
00:11:13,250 --> 00:11:14,130
Mais...

142
00:11:15,375 --> 00:11:17,125
autant essayer.

143
00:11:19,208 --> 00:11:22,458
J'aime pas ça.
On peut pas miser sa vie sur cette fille.

144
00:11:22,542 --> 00:11:24,752
Alors comment va-t-on trouver l'argent ?

145
00:11:33,625 --> 00:11:37,535
On va travailler avec Furuya
et vendre nos films sans censure.

146
00:11:37,625 --> 00:11:40,285
Non. Si on nous prend,
ce sera la fin pour nous.

147
00:11:40,375 --> 00:11:41,325
T'inquiète.

148
00:11:43,250 --> 00:11:45,290
Ikezawa n'a pas été pris.

149
00:11:48,125 --> 00:11:49,455
Il vend sur le marché noir ?

150
00:11:49,542 --> 00:11:52,632
Oui, Furuya s'en occupe pour lui.

151
00:11:54,458 --> 00:11:58,498
Il a créé ce comité
pour faire croire qu'il est réglo.

152
00:12:03,667 --> 00:12:06,497
Non, je ne fais pas confiance aux yakuzas.

153
00:12:07,208 --> 00:12:08,378
On n'a pas mieux.

154
00:12:08,458 --> 00:12:09,998
C'est trop risqué.

155
00:12:10,792 --> 00:12:13,002
La vie de Muranishi est en jeu !

156
00:12:15,375 --> 00:12:18,455
Quel bourbier.

157
00:12:26,583 --> 00:12:28,383
Je perds du temps à te parler.

158
00:12:31,708 --> 00:12:34,538
Trouvons de l'argent chacun de notre côté.

159
00:12:46,958 --> 00:12:52,628
Ta présence est-elle
une bonne nouvelle pour moi ?

160
00:12:54,875 --> 00:12:57,875
Le monde du porno est fait pour toi.

161
00:12:58,583 --> 00:13:01,043
Tu en es consciente, n'est-ce pas ?

162
00:13:02,792 --> 00:13:04,132
Peut-être.

163
00:13:05,583 --> 00:13:07,503
Alors c'est simple.

164
00:13:10,125 --> 00:13:12,825
Signe un contrat exclusif avec nous.

165
00:13:14,375 --> 00:13:16,575
Tu empocheras 20 millions de yens.

166
00:13:18,458 --> 00:13:21,918
Avec ça, ta mère n'aura besoin de rien,

167
00:13:22,917 --> 00:13:25,497
et tu pourras aider
ceux qui sont en difficulté.

168
00:13:30,125 --> 00:13:34,415
En revanche, il y a une condition.

169
00:13:36,375 --> 00:13:39,825
Rasons tout ça, tu veux ?

170
00:13:50,333 --> 00:13:51,463
Je ne peux pas.

171
00:13:55,333 --> 00:13:57,883
Cela fait partie de moi.

172
00:13:59,583 --> 00:14:01,923
Pas de place pour les poils
dans nos vidéos.

173
00:14:02,708 --> 00:14:04,288
Obéis et rase-toi.

174
00:14:19,500 --> 00:14:20,630
C'est...

175
00:14:21,833 --> 00:14:24,883
un marché gagnant-gagnant.

176
00:14:31,875 --> 00:14:34,075
Qu'il aille se faire voir.

177
00:14:37,500 --> 00:14:38,920
Il était moche.

178
00:14:39,000 --> 00:14:40,790
- Oui.
- Très.

179
00:14:40,875 --> 00:14:43,245
- Non ?
- Non, il était mignon.

180
00:14:43,333 --> 00:14:45,043
Excusez-moi une minute.

181
00:14:46,958 --> 00:14:47,918
Connard.

182
00:14:49,167 --> 00:14:50,667
C'est toi, le connard.

183
00:14:53,083 --> 00:14:53,923
Bang bang !

184
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Naoko !

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,378
Quoi, connard ?

186
00:15:00,833 --> 00:15:03,043
<i>Je vois, tu as besoin d'argent.</i>

187
00:15:03,125 --> 00:15:04,495
Ça explique le costard.

188
00:15:04,958 --> 00:15:06,878
Oui. C'est dur.

189
00:15:07,958 --> 00:15:09,708
Toujours aussi occupé.

190
00:15:09,792 --> 00:15:10,712
C'est vrai.

191
00:15:12,125 --> 00:15:13,915
Tu as un boulot ?

192
00:15:14,000 --> 00:15:15,170
Oui, dans un bureau.

193
00:15:15,250 --> 00:15:17,250
J'aime ça.

194
00:15:17,333 --> 00:15:19,213
C'est pas glamour,

195
00:15:19,292 --> 00:15:23,042
mais ils ont bien voulu de moi,
une ancienne délinquante.

196
00:15:26,333 --> 00:15:27,173
Quoi ?

197
00:15:27,750 --> 00:15:29,710
Tu trouves que ça ne me va pas ?

198
00:15:30,250 --> 00:15:32,420
Pas du tout ! Ça te va très bien.

199
00:15:32,500 --> 00:15:36,630
Oui, et personne ne sait
que j'ai fait du porno.

200
00:15:42,250 --> 00:15:45,670
Tu es belle et pleine de vie, Naoko.

201
00:15:48,792 --> 00:15:51,002
Arrête avec tes compliments ringards.

202
00:15:51,083 --> 00:15:52,673
Pardon.

203
00:15:56,750 --> 00:15:59,920
Bon, je dois retourner au bureau.

204
00:16:00,625 --> 00:16:03,035
- Merci pour ce moment.
- Pas de problème.

205
00:16:03,708 --> 00:16:06,078
Dis bonjour aux autres pour moi.

206
00:16:06,167 --> 00:16:06,997
D'accord.

207
00:16:10,833 --> 00:16:11,673
Hé.

208
00:16:13,500 --> 00:16:16,130
On devrait prendre un verre,
un de ces jours.

209
00:16:16,833 --> 00:16:19,293
D'accord. À plus, alors.

210
00:16:19,375 --> 00:16:20,245
Au revoir.

211
00:16:27,625 --> 00:16:28,825
Où elle est passée ?

212
00:16:36,917 --> 00:16:38,077
Te voilà.

213
00:16:38,167 --> 00:16:39,877
Que fais-tu ?

214
00:16:39,958 --> 00:16:41,748
On doit y aller !

215
00:16:41,833 --> 00:16:43,293
J'ai pas le temps.

216
00:16:43,375 --> 00:16:45,205
Quoi ? Tu abandonnes déjà ?

217
00:16:45,292 --> 00:16:48,792
Allez, on doit gagner du fric.

218
00:16:48,875 --> 00:16:51,245
Tiens bon. Bois une boisson énergisante.

219
00:16:51,500 --> 00:16:53,170
C'est pas ça.

220
00:16:53,250 --> 00:16:54,750
Qu'est-ce qui ne va pas ?

221
00:16:55,292 --> 00:16:57,462
La cassette originale a disparu.

222
00:16:57,667 --> 00:16:58,497
Quoi ?

223
00:16:59,292 --> 00:17:02,042
- Elle n'est pas...
- Quoi ? Non !

224
00:17:02,125 --> 00:17:03,285
Je vous en prie.

225
00:17:04,042 --> 00:17:05,792
Aidez-nous.

226
00:17:11,292 --> 00:17:14,212
En fait, le comité de censure...

227
00:17:16,833 --> 00:17:18,173
m'a envoyé ça.

228
00:17:20,583 --> 00:17:23,423
AVERTISSEMENT À TOUS LES VIDÉOCLUBS

229
00:17:24,708 --> 00:17:25,578
Ils...

230
00:17:26,500 --> 00:17:27,630
vous menacent ?

231
00:17:27,708 --> 00:17:29,788
Si nous vendons vos films,

232
00:17:30,292 --> 00:17:34,422
nous ne pourrons ni louer,
ni vendre les vidéos de Poséidon.

233
00:17:34,500 --> 00:17:38,500
M. Wada. Je pensais
que vous étiez au-dessus de tout ça.

234
00:17:38,583 --> 00:17:41,133
J'ai des employés maintenant.

235
00:17:41,792 --> 00:17:44,002
Je ne veux pas
qu'ils finissent au chômage.

236
00:17:45,167 --> 00:17:48,877
Je ne peux pas perdre un fournisseur
qui détient 80 % du marché.

237
00:17:49,750 --> 00:17:51,170
Vous me comprenez, non ?

238
00:17:53,458 --> 00:17:54,458
Oui.

239
00:17:55,500 --> 00:17:56,330
Dans ce cas,

240
00:17:57,500 --> 00:18:00,580
amenez-moi quelque chose
qui puisse me convaincre.

241
00:18:00,792 --> 00:18:02,002
Et on en reparlera.

242
00:18:04,958 --> 00:18:05,878
Je vois.

243
00:18:06,833 --> 00:18:07,963
Je reviendrai.

244
00:18:12,000 --> 00:18:14,130
Tu es enfin prêt à franchir le pas ?

245
00:18:19,333 --> 00:18:20,173
Oui.

246
00:18:29,333 --> 00:18:30,753
J'ai apporté ça.

247
00:18:36,125 --> 00:18:38,075
<i>LE TOURNOI DE LA HONTE
CASSETTE ORIGINALE</i>

248
00:18:42,458 --> 00:18:45,418
Ce n'est pas un peu tard
pour faire le grand saut ?

249
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
Non, ce n'est pas encore terminé.

250
00:18:52,250 --> 00:18:53,960
- Tenez, monsieur.
- Merci.

251
00:18:57,000 --> 00:18:58,080
Vas-y.

252
00:18:59,583 --> 00:19:00,503
Bien, patron.

253
00:19:05,625 --> 00:19:06,575
M. Furuya.

254
00:19:08,292 --> 00:19:11,132
Je vous en prie.
Nous avons besoin de votre aide.

255
00:19:16,167 --> 00:19:17,037
Hé.

256
00:19:18,208 --> 00:19:19,828
Viens avec moi.

257
00:19:22,500 --> 00:19:23,710
Gardez la monnaie.

258
00:19:24,250 --> 00:19:26,420
Merci encore.

259
00:19:44,333 --> 00:19:45,293
M. Kawada.

260
00:19:46,208 --> 00:19:47,498
Puis-je vous parler ?

261
00:19:48,625 --> 00:19:50,375
Bien sûr.

262
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Assieds-toi.

263
00:20:06,125 --> 00:20:08,665
Ça va ? Prête
pour tes études à l'étranger ?

264
00:20:14,583 --> 00:20:17,213
Avant que M. Muranishi
ne se fasse arrêter,

265
00:20:18,875 --> 00:20:20,285
je l'ai appelé.

266
00:20:24,417 --> 00:20:26,537
Je voulais lui parler de quelque chose.

267
00:20:32,292 --> 00:20:33,132
Il m'a dit

268
00:20:34,583 --> 00:20:37,793
qu'il avait filmé un chef-d'œuvre,
qu'il voulait me le montrer.

269
00:20:39,125 --> 00:20:40,535
Il avait l'air heureux.

270
00:20:43,917 --> 00:20:46,997
Bon, de quoi voulais-tu me parler ?

271
00:20:49,833 --> 00:20:51,923
J'hésite à continuer dans le porno.

272
00:20:53,292 --> 00:20:56,082
Un certain Ikezawa m'a proposé un contrat.

273
00:20:57,292 --> 00:20:58,502
Poséidon, c'est ça ?

274
00:20:59,792 --> 00:21:01,382
- Tu vas accepter ?
- Non.

275
00:21:03,417 --> 00:21:07,457
On ne s'entendra sans doute jamais.

276
00:21:08,500 --> 00:21:11,710
C'est pour le mieux.
Cela ne t'apporterait rien de bon.

277
00:21:16,917 --> 00:21:17,877
M. Kawada.

278
00:21:18,625 --> 00:21:19,455
Oui ?

279
00:21:21,792 --> 00:21:24,582
Allez-vous abandonner M. Muranishi ?

280
00:21:30,042 --> 00:21:32,962
Il faudrait beaucoup d'argent
pour le sauver.

281
00:21:33,042 --> 00:21:35,422
- Combien ?
- Une somme astronomique.

282
00:21:37,917 --> 00:21:39,287
Hors de ma portée.

283
00:21:39,375 --> 00:21:41,535
Ne pouvez-vous pas vendre mon film ?

284
00:21:42,042 --> 00:21:43,962
Ça n'aiderait pas, même un peu ?

285
00:21:44,042 --> 00:21:46,172
Je refuse de rester les bras croisés !

286
00:21:47,708 --> 00:21:51,168
Ce n'est pas si simple.

287
00:21:51,250 --> 00:21:54,500
Je me charge de ma mère ! Je suis prête !

288
00:21:57,042 --> 00:21:57,922
Merci.

289
00:22:00,375 --> 00:22:01,245
Mais...

290
00:22:03,125 --> 00:22:04,415
Pour le vendre,

291
00:22:05,750 --> 00:22:08,250
nous devons prouver qu'il aura du succès.

292
00:22:09,167 --> 00:22:11,037
En ce moment, c'est impossible.

293
00:22:11,167 --> 00:22:14,327
Dans ce cas,
j'irai en faire la promotion moi-même.

294
00:22:14,417 --> 00:22:15,537
- Toi-même ?
- Oui.

295
00:22:18,417 --> 00:22:21,327
- Et ta famille ?
- Je m'en fiche.

296
00:22:24,792 --> 00:22:25,792
Eh bien,

297
00:22:27,292 --> 00:22:30,172
cela ferait sûrement du bruit.

298
00:22:31,125 --> 00:22:34,575
Mais j'ai peur que les gens te jugent.

299
00:22:37,792 --> 00:22:42,792
M. Muranishi et moi allons changer
l'image des actrices de porno.

300
00:22:44,375 --> 00:22:46,915
- Tu comprends ce que tu dis ?
- Oui.

301
00:22:47,000 --> 00:22:49,630
Ne fais pas l'idiote. Mangeons.

302
00:22:49,708 --> 00:22:54,128
Écoute. Je suis tombée amoureuse de lui.

303
00:22:54,208 --> 00:22:57,168
Tu ne sais pas encore ce qu'est l'amour.

304
00:22:58,042 --> 00:23:00,712
Je dois devenir
sa maîtresse pour comprendre ?

305
00:23:01,042 --> 00:23:04,292
Avoir un enfant
avec un homme marié, c'est de l'amour ?

306
00:23:05,333 --> 00:23:06,963
Ne me parle pas comme ça !

307
00:23:09,375 --> 00:23:11,165
Qu'est-ce qui te prend ?

308
00:23:38,083 --> 00:23:39,833
Il m'aimait,

309
00:23:40,750 --> 00:23:42,960
avant toi.

310
00:23:46,042 --> 00:23:49,542
Il m'a quittée dès que tu es née.

311
00:23:53,000 --> 00:23:55,500
Tu as passé toutes ces années à me haïr ?

312
00:23:57,292 --> 00:23:59,462
C'est pour ça que tu m'as étouffée ?

313
00:24:01,750 --> 00:24:05,960
Je pensais qu'un jour, on pourrait
vivre ensemble, tous les trois.

314
00:24:13,833 --> 00:24:16,753
Tant que tu es avec moi,
il restera dans ma vie.

315
00:24:23,458 --> 00:24:25,918
C'est horrible, ce que tu viens de dire.

316
00:24:33,125 --> 00:24:38,455
Nous préférons toutes les deux
notre vie de femme à la famille.

317
00:24:47,250 --> 00:24:49,750
Tes petits plats vont me manquer.

318
00:24:56,667 --> 00:24:57,957
Au revoir, mère.

319
00:25:19,500 --> 00:25:20,460
Hé.

320
00:25:20,958 --> 00:25:24,498
- Venez vous amuser avec nos filles.
- Non, merci.

321
00:25:24,583 --> 00:25:25,423
Ça va.

322
00:25:28,667 --> 00:25:30,917
Non. Lâchez-moi.

323
00:25:40,667 --> 00:25:42,627
- Combien, aujourd'hui ?
- Patron.

324
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
Trois, environ.

325
00:25:44,292 --> 00:25:45,922
- Elles sont prêtes ?
- Oui.

326
00:25:48,333 --> 00:25:51,133
De quoi vous parlez, bordel ?

327
00:25:54,333 --> 00:25:55,833
Tu vas le voir.

328
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
- Fujiwara.
- Oui.

329
00:26:07,708 --> 00:26:09,128
Essaie cette fille.

330
00:26:09,625 --> 00:26:10,955
Bien, patron.

331
00:26:15,250 --> 00:26:17,080
T'en veux, pas vrai ?

332
00:26:17,833 --> 00:26:20,253
- Je vous en prie.
- Je vous en prie.

333
00:26:20,333 --> 00:26:23,003
- Moi aussi.
- Moi aussi, je vous en prie.

334
00:26:23,083 --> 00:26:26,293
- Je vous en supplie.
- Par pitié.

335
00:26:26,375 --> 00:26:28,455
À moi aussi. Donnez-m'en.

336
00:26:28,542 --> 00:26:31,712
- Qu'est-ce qui se passe, ici ?
- À mon tour.

337
00:26:33,833 --> 00:26:36,543
On prend des délinquantes,

338
00:26:36,625 --> 00:26:39,455
on les rend accro au cristal,
puis on les dresse.

339
00:26:41,542 --> 00:26:44,212
Et on les vend.

340
00:26:44,292 --> 00:26:45,332
À mon tour.

341
00:26:45,417 --> 00:26:47,957
- On a acheté ce bâtiment pour ça.
- Allez.

342
00:26:50,833 --> 00:26:51,883
Je te l'ai dit.

343
00:26:53,458 --> 00:26:55,748
Kabukicho peut être effrayant.

344
00:27:00,542 --> 00:27:02,462
Je m'occupe de leur formation.

345
00:27:06,167 --> 00:27:07,877
Elle est comment, Fujiwara ?

346
00:27:08,292 --> 00:27:10,002
Elle est bonne, patron.

347
00:27:12,250 --> 00:27:13,130
Je vois.

348
00:27:15,667 --> 00:27:16,707
Tant mieux.

349
00:27:19,292 --> 00:27:21,422
Ça te fera un beau dernier souvenir.

350
00:27:37,500 --> 00:27:41,170
Tu grappilles
sur les bénéfices, pas vrai ?

351
00:27:43,333 --> 00:27:44,293
Oui.

352
00:27:47,625 --> 00:27:48,625
Fujiwara,

353
00:27:50,125 --> 00:27:50,955
excuse-toi.

354
00:27:53,458 --> 00:27:55,248
Je suis désolé, patron.

355
00:28:15,667 --> 00:28:16,497
Toshi.

356
00:28:18,167 --> 00:28:20,247
Tu veux bien l'éventrer pour moi ?

357
00:28:22,167 --> 00:28:25,207
Il flottera dans l'eau, sinon.

358
00:28:27,625 --> 00:28:29,455
Je l'ai pris sous mon aile.

359
00:28:29,667 --> 00:28:32,327
Il mérite au moins
de finir au fond de la mer.

360
00:28:34,167 --> 00:28:35,497
Tu peux t'en occuper ?

361
00:28:43,625 --> 00:28:46,495
J'espère que tu me seras loyal.

362
00:29:02,500 --> 00:29:04,710
Hé. Espèce de pervers.

363
00:29:08,625 --> 00:29:11,205
- Va monter la garde.
- Non !

364
00:29:14,417 --> 00:29:17,537
Non ! Non !

365
00:29:37,000 --> 00:29:38,670
C'est votre premier film ?

366
00:29:38,750 --> 00:29:39,580
Oui.

367
00:29:41,833 --> 00:29:43,543
Vous êtes vraiment amatrice ?

368
00:29:44,458 --> 00:29:45,328
Oui.

369
00:29:45,417 --> 00:29:49,787
Je suis en troisième année d'art
à l'université nationale de Yokohama.

370
00:29:49,875 --> 00:29:52,075
- Elle est impressionnante.
- Oui.

371
00:29:52,667 --> 00:29:55,377
M. Muranishi m'a aidée à m'épanouir.

372
00:29:55,667 --> 00:30:00,377
Après le tournage, je me sentais libérée
et j'ai compris le pouvoir de mon vagin.

373
00:30:04,000 --> 00:30:04,830
Hé.

374
00:30:04,917 --> 00:30:06,627
C'est qui, cette jeune femme ?

375
00:30:06,917 --> 00:30:08,827
Notre déesse.

376
00:30:11,042 --> 00:30:15,002
J'oubliais.
Vous ne pouvez pas trahir Poséidon.

377
00:30:15,458 --> 00:30:16,378
<i>Je jouis !</i>

378
00:30:18,542 --> 00:30:19,832
Salopard...

379
00:30:27,875 --> 00:30:28,995
C'est un sifflet-conque.

380
00:30:30,042 --> 00:30:32,502
<i>Je jouis !</i>

381
00:30:33,250 --> 00:30:36,210
Vous a-t-on convaincu ?

382
00:30:36,292 --> 00:30:38,462
<i>Je jouis !</i>

383
00:30:38,542 --> 00:30:40,002
À 100 %.

384
00:30:40,083 --> 00:30:41,543
<i>Je jouis !</i>

385
00:30:46,417 --> 00:30:49,167
<i>- Je l'aime BDSM ?</i>
- Oui.

386
00:30:50,542 --> 00:30:54,462
Deux cents copies pour chaque Märchen
à Sendai, Nagoya, Osaka et Fukuoka.

387
00:30:54,542 --> 00:30:55,922
- Bien.
- Bien.

388
00:30:56,500 --> 00:30:59,880
Aidez-nous, M. Kawada.

389
00:30:59,958 --> 00:31:00,788
Pardon.

390
00:31:01,875 --> 00:31:02,875
Bien.

391
00:31:07,208 --> 00:31:08,788
Faites que ça marche.

392
00:31:08,875 --> 00:31:10,825
PRODUCTIONS SAPHIR

393
00:31:12,500 --> 00:31:14,960
<i>JE L'AIME BDSM</i>

394
00:31:18,167 --> 00:31:21,827
Exclusivement au vidéoclub Märchen !

395
00:31:22,375 --> 00:31:23,745
Approchez.

396
00:31:24,875 --> 00:31:28,625
<i>Je l'aime BDSM</i>
avec Kaoru Kuroki est en vente ici.

397
00:31:28,708 --> 00:31:31,248
- Exclusivement chez Märchen !
- C'est intense.

398
00:31:31,333 --> 00:31:33,503
- C'est intense !
- Approchez.

399
00:31:33,583 --> 00:31:35,083
- Venez voir.
- Hé, monsieur !

400
00:31:36,000 --> 00:31:37,750
- Merci beaucoup.
- Suivant.

401
00:31:37,833 --> 00:31:39,833
- Voici des mouchoirs.
- Ça fera 14 800 yens.

402
00:31:40,667 --> 00:31:42,247
- Merci.
- Merci bien.

403
00:31:42,333 --> 00:31:44,633
- Je vous rends 200 yens.
- Miho.

404
00:31:44,708 --> 00:31:46,288
Ça fera 14 800 yens.

405
00:31:47,542 --> 00:31:49,462
Merci.

406
00:31:49,542 --> 00:31:52,212
- Voici 200 yens.
- Ne vous bousculez pas.

407
00:31:52,833 --> 00:31:56,713
Cette vidéo va entrer dans l'histoire.
Ça vous intéresse ?

408
00:31:57,375 --> 00:31:58,705
C'est si bien que ça ?

409
00:31:59,333 --> 00:32:00,963
Essayez et vous verrez.

410
00:32:01,625 --> 00:32:02,455
Bien !

411
00:32:03,625 --> 00:32:05,415
Merci beaucoup.

412
00:32:07,333 --> 00:32:08,423
Merci.

413
00:32:08,500 --> 00:32:10,080
- Vous pourriez le signer ?
- Oui.

414
00:32:10,208 --> 00:32:11,458
Je peux vous aider ?

415
00:32:13,042 --> 00:32:14,332
- Merci.
- Merci.

416
00:32:14,417 --> 00:32:15,707
- Le mien aussi.
- Bien sûr.

417
00:32:23,292 --> 00:32:26,752
<i>AU TOP</i>

418
00:32:33,250 --> 00:32:34,170
M. Wada.

419
00:32:37,083 --> 00:32:38,963
Avez-vous bien reçu notre avertissement ?

420
00:32:39,583 --> 00:32:42,043
Vous voulez dire votre lettre de menace ?

421
00:32:42,458 --> 00:32:44,668
Oui, vous m'en avez envoyé plusieurs.

422
00:32:45,333 --> 00:32:49,923
Pourquoi vendez-vous
une vidéo non approuvée par le comité ?

423
00:32:51,333 --> 00:32:52,753
Je suis dans mon droit.

424
00:32:53,417 --> 00:32:56,247
Nous ne distribuons plus
les films de Poséidon.

425
00:32:57,083 --> 00:32:59,583
Et les affaires vont toujours aussi bien.

426
00:33:02,167 --> 00:33:03,127
Vous réalisez

427
00:33:04,375 --> 00:33:08,245
que vous déstabilisez
toute l'industrie audiovisuelle ?

428
00:33:08,708 --> 00:33:10,418
C'est ce que vous voulez ?

429
00:33:11,542 --> 00:33:13,332
Encore des menaces ?

430
00:33:15,125 --> 00:33:17,035
Les temps changent.

431
00:33:17,792 --> 00:33:20,132
Vous le direz à votre patron.

432
00:33:21,500 --> 00:33:23,330
Bonne journée à vous.

433
00:33:23,417 --> 00:33:25,327
Tenez, je vous offre ces mouchoirs.

434
00:33:36,833 --> 00:33:38,963
Si seulement on avait plus de temps.

435
00:33:41,000 --> 00:33:42,460
SOLDE : 54 MILLIONS DE YENS

436
00:33:42,542 --> 00:33:43,672
Ce n'est pas assez.

437
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
Que comptes-tu faire ?

438
00:33:49,292 --> 00:33:53,422
J'ai déjà dû me mettre à genoux
pour que M. Wada nous donne une avance.

439
00:33:56,250 --> 00:33:58,170
C'est tout ce que j'ai pu faire.

440
00:33:58,917 --> 00:34:00,037
C'est déjà pas mal.

441
00:34:01,875 --> 00:34:02,745
Quoi ?

442
00:34:09,792 --> 00:34:10,962
Voilà 50 millions.

443
00:34:11,542 --> 00:34:12,752
On a le compte.

444
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Attends.

445
00:34:15,208 --> 00:34:16,748
D'où vient cet argent ?

446
00:34:16,833 --> 00:34:19,583
T'en fais pas pour ça. Le temps presse.

447
00:34:48,458 --> 00:34:49,378
Hé.

448
00:34:50,917 --> 00:34:53,327
On te relâche. Petit chanceux.

449
00:34:57,583 --> 00:34:58,753
M. Muranishi.

450
00:34:59,667 --> 00:35:02,287
Vous pouvez partir.

451
00:35:04,542 --> 00:35:07,212
Les 800 000 dollars ont été versés.

452
00:35:08,667 --> 00:35:09,497
Quoi ?

453
00:35:09,958 --> 00:35:11,998
La négociation de peine a abouti.

454
00:35:13,042 --> 00:35:13,962
Qui...

455
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Vos collègues.

456
00:36:04,292 --> 00:36:05,832
M. Muranishi !

457
00:36:13,625 --> 00:36:14,455
Les amis...

458
00:36:16,542 --> 00:36:17,752
Merci.

459
00:36:18,417 --> 00:36:19,377
M. Muranishi.

460
00:36:19,458 --> 00:36:21,958
J'ai bien cru
qu'on ne vous reverrait plus.

461
00:36:22,250 --> 00:36:23,630
Bon retour parmi nous.

462
00:36:24,625 --> 00:36:25,495
Merci.

463
00:36:28,375 --> 00:36:30,125
Vous avez tous changé.

464
00:36:32,292 --> 00:36:34,832
On aimerait vous embrasser,
mais avant ça...

465
00:36:39,500 --> 00:36:40,830
M. Muranishi.

466
00:36:45,125 --> 00:36:47,455
Mlle Kuroki !
Quel effet ça fait de le retrouver ?

467
00:36:47,542 --> 00:36:49,962
Cela faisait deux ans, non ?

468
00:36:50,042 --> 00:36:51,462
Et vous, M. Muranishi ?

469
00:36:51,542 --> 00:36:52,792
Reculez !

470
00:36:52,875 --> 00:36:54,325
Attention !

471
00:36:55,500 --> 00:37:00,080
Je vais répondre
à vos questions par ici. Suivez-moi.

472
00:37:01,875 --> 00:37:03,955
Comment vous sentez-vous ?

473
00:37:04,042 --> 00:37:05,672
Des commentaires ?

474
00:37:08,667 --> 00:37:10,497
M. Kawada, que se passe-t-il ?

475
00:37:10,792 --> 00:37:11,752
Je vous expliquerai.

476
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
Mon vagin ne peut pas gérer
toutes vos érections à la fois.

477
00:37:16,167 --> 00:37:17,247
M. Muranishi.

478
00:37:19,292 --> 00:37:20,922
La suite va être explosive.

479
00:40:40,375 --> 00:40:41,825
Sous-titres : Céline Graciet