KREDITUPPLYSNING TORU MURANISHI
Han tog ut nästan tio miljoner.
-Här är hans fastighetsbevis. -Okej.
Okej då. Ge honom 500 000 yen.
Okej.
Okej, herr Muranishi. Du får 500 000.
Tack.
Räntan är tio procent var tionde dag. Betala dagen före.
-Se över detaljerna... -Det är lugnt. Vi har en deal.
Okej.
Om du säger det så.
Det är avgjort.
Hur gick det?
Jag fick 500 000.
Jag fick bara en miljon.
Du.
Du, har vi inte så det räcker?
Ursäkta.
Välkomna.
-Läget? -Hej, Toshi.
Det här är Chu, väskförsäljaren.
Väskförsäljare?
-Han säljer bini-bon. -Jag förstår.
-Jag heter Muranishi. -Okej.
Lärare...
Sjuksköterskor...
Änkor... Allt möjligt.
Genomskinliga trosor är jättehett just nu.
Även Frukt-serien från Poseidon.
Poseidon?
Japans största utgivare av bini-bon.
-Jag tar dem. -Okej.
Vilka? Hur många vill du ha?
Allihopa.
Du behöver inte så många.
-Lugn nu. -Ska du börja sälja eller?
Menar du allvar?
Här.
Vad...
Det är de här bini-bon som folk pratar om nu för tiden.
Du säljer dem visst inte, trots ditt uppenbara intresse.
Jag är inte intresserad.
Förneka det inte.
Vem kan motstå? Det är erotikens kraft.
Du fantiserar om vad som finns inuti plasten, eller hur?
Ser du hur tunn censuren är?
Vänta lite. Även om jag var intresserad kan vi inte sälja såna här tidningar här.
Inte?
Då får jag väl göra det till min butik.
Jag vill köpa butiken.
Så här mycket... för den här butiken?
Åh, och utöver det...
...så vill jag lägga till dig i mitt köp.
Va?
Här är ett förskott på din lön.
Vill du tillbringa livet med att amortera på butikens lån,
eller vill du hjälpa mig förändra världen med erotik?
Vad väljer du?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jösses, vad hungrig jag är. Jag går och äter lunch.
Uppfattat. Jag är också jättehungrig.
-Ska du till kaféet? -Förlåt?
Vad fan? Varför är det så mycket folk här?
"Hokudai Kanda bokhandel?"
Tack för att ni väntar.
Kolla. Det är helt klart naket.
Kolla.
Grymt.
Ursäkta att ni får vänta. Vi hjälper er i tur och ordning.
Ett nytt nummer har kommit ut.
Det kostar 1 500 yen.
Herrn, du måste se det här!
Kom hit.
Va? Vilket håll?
Vad är det?
Titta!
HOKUDAI KANDA BOKHANDEL NR 2
Där och där med. Alla är Hokudai.
Vad händer?
De säljer bini-bon.
-Tack så mycket. -Tack.
Välkommen åter.
Nästa två på tur.
-Välkomna. -Tack.
HOKUDAI KANDA BOKHANDEL NR 38
Är de här okej här?
Det ser bra ut.
Vi räknar med dig, herr Tayama. Sälj mycket och dra in vinst.
Porren ska göra oss stora.
Jag ska göra mitt bästa.
Herr Tayama.
Vi har öppningsrea. Trettio procent rea på alla nya tidningar.
-Allvarligt? -Ja.
Snälla, kom och ta en titt. Du behöver inte vänta länge.
Vad är det?
Jag heter Mori och är från Hokkaido-polisen. Var är chefen?
-Affärerna går visst bra? -Ja.
-Ursäkta. -Ursäkta.
-Herrn, polisen är här. -Vad fan gör ni?
Herrn!
Vill ni ha hjälp med nåt?
Njuter du av att trakassera oss genom att öppna dina butiker
precis vid polisstationen?
Raka motsatsen, herrn.
Polisen är våra bästa kunder, så vi gör det enkelt för er.
Vi vill erbjuda ögonblick av njutning till er som tjänar vårt land.
Du säljer knappt lagliga bini-bon.
Här.
Jag kan gripa er för distribution av pornografiska bilder
enligt paragraf 175 i brottsbalken.
Hur ser det ut?
Storleksmässigt...
...är de godtagbara.
Just det. Där fick du.
Titta noga här.
-Det ser censurerat ut. -Nej!
Titta noga.
När kvinnliga genitalier döljs med grafisk censur
måste det inkludera "konturlinjen". Okej?
Den här täcker inte åtta millimeter av konturlinjen.
Opaciteten är runt 40 procent.
Nej, den är täckt!
Ja, det är den! Var inte så petnoga!
Exakt!
-Han har rätt! -Låt det vara!
Det är en rynka. Och opaciteten är 80 procent.
Nix. Den är åtta millimeter för liten.
Det här är hennes genitalier och opaciteten är inte hög nog.
Man kan inte veta om linjen är från genitalierna eller inte.
-Just det! -Just det!
Låt gå för den här gången.
Ut härifrån!
Nu vet jag vilka ni är.
De här är till dig.
Ta dem.
Fortsätt ert hårda arbete.
-Det försvinner! -Du har rätt!
Så margarin tar bort censuren ändå!
Det är nästan borta!
Kom igen. Gnugga hårdare.
Nå? Ser du nåt?
-Vilka är det? -Jag tror det!
Så där ja. Snart så.
Nu kommer det!
Nära skjuter ingen hare. Kanske nästa gång.
Jäklar också. Försvinn härifrån, gamling!
Men det är väl för att det är dolt som ni vill se mer?
Lycka till, killar.
Vi försöker igen.
-Ja! -Kolla där!
Så det måste vara du. Ordförande Muranishi av Hokkaido.
Det stämmer.
Kan du följa med mig?
Vänta lite.
Vem är du?
Visst, jag kommer.
-Vi testar med majonnäs. -Majonnäs?
Ge mig majonnäs!
Det försvinner inte.
Får jag se.
Använd smör, sa jag. Inte margarin!
Margarin och smör är samma sak.
-Får jag se. -Flytta dig.
Hur går det?
Vi började precis.
Syster Tanaka är en ängel.
Ja.
Ja. Hon förlåter allt.
-Allt? -Ja.
Vad kul att få se ditt hus.
-Jaså? -Ja.
-Jag berättade för mamma. -Vadå?
Att jag ska till en vän.
Runda av kanterna.
Håll tyst. Sluta klaga.
-Låt mig försöka. -Nej.
-Jag kan göra det bättre. -Jag är nästan klar.
Du gör fel.
Du kommer riva sönder den.
Vad gör ni?
Hallå.
Vad? Vem är du?
Får jag se?
Megumi, sluta...
Vad är det med henne?
Vi drar, grabbar.
-Ja. -Ja.
Vi drar.
Vänta, Megumi?
Vad gör du?
Jag är hemma.
Hallå.
Välkommen hem.
Hade du en trevlig bönestund, Megumi?
Ja.
Bra.
Tack för att du alltid går till kyrkan med Megumi.
Hon har tur som har en vän som du.
Inte alls...
-Jag har en god tårta. Kom in. -Okej.
-Tack. -Kom in.
Ursäkta.
-Åh, Akiko... -Ja?
Du måste tvätta fötterna först.
Megumi, visa henne var badrummet är.
Okej.
Du.
-Ja? -Måste du alltid göra så här?
Vad menar du?
Inget...
-Välkomna. -Välkomna.
Hej, Mama-san. Det var längesen.
Välkommen.
-Välkomna! -Välkomna!
Den här vägen.
Hejsan.
Hej.
Ledsen, killar. Jag kan inte motstå att dansa till musiken.
Tack.
Inte en chans. Är du från Poseidon?
-Ta en drink först. -Tack.
Ni har visst många av våra tidningar i era butiker?
Om vi har! Du borde ha sagt nåt tidigare.
Sapporos unga lejon. Kom ihåg dem.
Inte undra på att de ser så klipska ut.
Jag heter Reika. Jag ser fram emot att ha er här.
Vad vacker hon är.
Hon brukade modella i bini-bon för mig.
När hon blev äldre gjorde jag henne ansvarig för klubben.
Gillar ni musiken?
Ja.
Musikerna verkar gilla att improvisera.
Ja.
Jazzmusiker ser ut som att de improviserar.
Men det finns outtalade regler.
Jaså?
Det som lockar mig med jazz
är balansen mellan frihet och ordning.
Kan du komma till saken, herr Ikezawa?
Mama-san...
Dina butiker.
Jag vill köpa allihopa.
Det är 300 miljoner.
Det är handpenningen.
Men varför?
Hokudai Kanda bokhandel kommer fortsätta expandera.
Ni kommer utan tvekan expandera ert nätverk bortom Hokkaido.
Och när ni gör det,
kommer vi träffas under olyckliga omständigheter.
Det var trevligt att träffas.
Vi drar, Toshi.
Va? Vänta.
Fan också!
Menar du allvar?
Ja, jag vill göra ocensurerade tidningar.
Förstår du vad du säger?
Kolla här. Vuxentidningar är inte censurerade utomlands.
Det här är Japan. Det vore kriminellt.
Vi är hursomhelst inte intresserade. Försvinn.
Du med.
Du har betett dig konstigt sen mötet med Ikezawa.
HOKUEI FÖRLAG
Ingen vill sälja ocensurerade tidningar och åka fast.
Dessutom har polisen oss under bevakning nu.
Vidare till nästa.
Va?
Tänker du åka till varenda utgivare i Hokkaido?
Vad är det här för ställe?
Ja?
Jag heter Muranishi. Jag ringde.
Just det.
Kom in.
Är stället legitimt?
KAWADA PRODUKTIONER
-Bra. Ja, perfekt. -Wow.
Vilken tajming.
Bra. Toppen.
-Perfekt. -Så bra.
Vi fotograferar för en bini-bon. Vänta lite.
Du har gäster, herr Kawada.
Ett ögonblick, tack.
Jag är ledsen. Vänta lite till, är ni snälla.
Sa du ura-bon i telefon?
Ja.
Inte censurerade tidningar?
Exakt.
Jag förstår.
En kille jag känner som gjorde det sitter bakom galler nu.
Det är bättre att ta bort det som är i vägen.
Herr Kawada.
Vad är planen för nästa del?
Få se...
Hur hade du fotat den modellen?
-Flytta den orange stolen, Toshi. -Okej.
Okej. Flytta på er.
-Stå upp. Här borta, tack. -Ett ögonblick bara.
Får jag låna glasögonen?
Ursäkta mig.
-Ta på dig de här. -Okej.
Och dina kläder också.
-Säkert? -Oroa dig inte.
-Ta på dig det här istället. -Är det här okej?
-Hjälp henne. -Okej.
Det här kommer göra dig ännu vackrare.
Toppen.
Blonda killen, kom hit.
-Va? Vem, jag? -Bra.
-Du, kom hit. -Va? Jag?
Ställ dig upp. Ta av dig den här.
-Toshi, hjälp honom. -Okej.
-Tvinga mig inte att göra så här. Chefen! -Upp med händerna!
Gör som han säger!
Bra. Fint och vilt.
Okej. Kom hit nu.
Ställ dig på alla fyra. Vänd dig åt det här hållet.
Så här.
Lägre. Så ja.
Okej.
Ta den här.
Och ta den här i andra handen.
Testa kliva på honom.
-Jag vet inte om det är... -Kliv på honom.
-Ställ foten här. -Allvarligt?
-Stadigt. -Det går bra.
Håll inte igen.
Ge det ett försök.
Mer! Ge mig mer!
Mer!
Är du inte trött på den här patetiska killen?
Du är trött på honom, va?
Lägg hela din vikt på honom.
Så där ja...
Jobba för en gångs skull!
-Toppen. -Det gör ont!
-Toppen! -Din jävel!
-Släpp ut allt! Explodera! -Bra!
Ja! Så ja!
Mer!
Mer! Tryck ner hälarna!
Ta in allt. Du börjar gilla det allt mer.
Kör! Fortsätt!
Underbar känsla! Väldigt sexigt!
Stå inte bara där, fotografen! Ta bilder!
Ja! Ge mig mer!
Du med! Känn njutningen!
Böj dig. Få med allt.
Känn det! Mer! Du är i paradiset!
Du blir trampad på!
Så där ja! Du älskar det!
Kom igen! Mer!
-Herr Kawada. -Ja?
Ser du? Så här gör jag.
Porr behöver en historia som stimulerar hjärnan.
Åh, jag kommer...
Följ med mig.
Va? Vart?
För att göra det vi vill göra.
Så ja! Fortsätt! Mer!
YOSHIKAWA TRYCKFABRIK
Så det är omöjligt?
Självklart. Vill du göra mig till brottsling?
Vad sägs om att vi köper fabriken av dig då?
Det kan ni inte. Ni har inte så mycket kontanter.
Försäljningspriset är 15 000 yen per enhet mot en produktionskostnad på 400 yen.
Använder vi grossister?
Självklart inte.
Då blir vinsten 14 600 yen per enhet.
Fabrikens värde, inklusive anläggningarna,
minus nedskrivningen av byggnaden, ligger på 30 miljoner yen.
Det tjänar vi på en månad.
Du, ingen gick med på...
Jag ger dig 50 miljoner nu.
Jag ska prata med ledningen.
Jag har väntat på nån som du i åratal.
-Glöm inte att jag bestämmer här. -Visst.
Det här kommer fungera.
Suzuran, tack.
Det blir 15 000 yen.
Tack så mycket.
Jag vill också ha en!
-Suzuran, tack. -Kan jag få en Suzuran?
-En till mig med. -Det blir 15 000 yen.
Tack så mycket.
Suzuran!
Suzuran, tack. Suzuran!
Jag vill också ha en.
-Suzuran, tack. -Tack.
Han tänjer på gränserna.
Han har redan sålt över 300 000 exemplar.
Vad ska vi göra?
Han missförstod visst vad jag menade med frihet.
Kom nu, pappa!
Okej, jag kommer.
Inget går som man tänkt.
Varsågod.
Tack, raring.
Var hon verkligen tvungen att komma hit? Det är din lediga dag.
Förlåt för det.
Var det några bekymmer?
Bara en miss i kommunikationen med en partner.
Inte helt ovanligt i reklambranschen.
Vi avsätter den här tiden för familjen.
Jag vet.
Det måste ha varit ensamt att inte prata med pappa på ett tag.
Va? Vad löjlig du är. Behandla mig inte som ett barn.
Bra. Den är perfekt!
Jaså? Får jag kolla.
Det ser utsökt ut!
Titta, mamma!
-Får jag se. -Vad gott det luktar!
-Vilken bra kock. -Jag kan knappt bärga mig.
-Jag är utsvulten. -Jag med.
-Det var längesen han lagade mat. -Eller hur?
Skynda dig.
Vi är klara.
Förlåt, Fujiwara.
Jag vet att du inte gick med i yakuzan för att langa ura-bon.
Jag valde att följa dig.
Bra jobbat, grabbar. Fortsätt så.
Hallå.
Varför står nån och röker här?
Om de här fattar eld så får du betala.
Du röker också.
Jag får det för att jag driver stället.
Vad är ditt problem?
Vi har inte sjunkit lågt nog för att ta din skit.
Förlåt, unge man.
Be om ursäkt, Fujiwara.
Jag ber om ursäkt.
Kom igen, herr Furuya. Håll koll på dina unga.
Här, 400 000 yen.
Alltid kul att göra affärer med dig.
Dina ura-bon säljer riktigt bra.
Jag kan dra in pengar ett tag nu.
Jag skulle föredra om du köpte i bulk istället för lite åt gången.
Snart drar porren in mer pengar än metamfetamin.
Det tror jag säkert.
-Då så. -Tack.
Borde du inte visa honom mer respekt?
Det är lugnt. Han är bara en yakuza som tvingats lämna sin klan.
Han brukade visst vara högt uppsatt,
men nu är han bara nån gamling som tjänar pengar på ura-bon.
Män behöver en rock and roll-livsstil.
Tjäna pengar och bli bäst.
Polisbil.
Är du rädd?
Nej.
Oroa dig inte.
Jag har gjort riskfyllda grejer sen grundskolan.
Det är en poliskontroll där.
Fan också. Vad gör vi? Ska vi göra en U-sväng?
Då kommer de jaga oss.
Vad ska vi göra? Det här är illa. Hallå!
VÄNLIGEN STANNA
POLISKONTROLL
God kväll. Var snäll och stäng av motorn.
Har ni druckit?
Inte?
Hallå.
Du, krulltott.
Ja, herrn!
Vi måste kolla lasten. Öppna där bak, tack.
Alltså... Du förstår, faktiskt så...
Skynda dig.
-Grejen är den... -Vadå?
Nyckeln är trasig...
Hördu!
Vad fan gör han?
Kom igen, öppna. Skynda dig.
Vad ska han göra?
Vi kollar innehållet.
Potatis, som fan heller.
Det är ura-bon!
Nu är ni i knipa.
-Rör er inte! -Kolla närmare, konstapeln.
-Vad gör du? -Det är ju ura-bon.
-Det är inte olagliga tidningar. -Va?
Kolla.
Det är barnböcker.
Du har rätt. Det är det.
Eller hur? Ni måste titta närmare.
Vilka gulliga böcker.
-Okej. -Den blir en bra present till ditt barn.
Här finns inget att se. Ni kan åka.
Ska vi åka?
Va?
Barnböcker med kontanter.
Jag förberedde dem för säkerhets skull.
Megumi.
Gör dig klar nu. Maten är klar.
Ja, mor.
Vad tycker du?
Det ser utsökt ut.
-Allvarligt? -Ja.
Vad roligt. Varsågod.
Tack.
Men tvätta händerna igen först.
Jag tog precis en dusch.
Dina händer är väl smutsiga?
Gå och tvätta dem igen.
Ja.
HOKKAIDO-POLISEN
Kom igen.
-De har visst konfiskerat fler tidningar. -Jaså?
-Skynda. -Skynda.
ALLMÄN ORDNING
Lägg av. Hon ser ut som din fru.
Hallå, ett nytt exemplar är ute.
Kolla in hennes ansiktsuttryck.
-Grymt. -Det är Muranishis.
Muranishis ura-bon är mästerverk.
Helt klart.
Är inte det här en morot?
Den är hela vägen inne.
Kära nån.
Helt naket?
Helt naket.
Alla män skulle köpa de här, va?
-Absolut! -Absolut!
Hennes ansikte är lika sexigt som kroppen, eller hur?
Kolla.
-Snuskigt. -Eller hur?
Vem fan är du?
Du kan inte bara komma in...
Vad avundsjuk jag är.
Får Hokkaido-polisen...
...betalt för att stirra på kvinnliga genitalier hela dagarna?
Vem är du?
Takei från Tokyopolisen.
Vi uppskattar ditt besök.
En ny butik har visst precis öppnat.
Hokkaido är säkert den enda prefekturen
där pornografi cirkulerar vitt och brett.
Det är inte bara ett lokalt problem.
Den där odågan Muranishis ura-bon cirkulerar även i Tokyo, för fan!
Vi är väldigt ledsna, herrn!
Tack vare er har vi öppnat 47 butiker på bara tre månader.
Nu siktar vi på 100! Skål!
-Skål! -Skål!
SIKTA MOT TOPPEN MÅL: 100 BUTIKER
ÖPPNINGSFEST FÖR HOKUDAI KANDA BOKHANDELS 47:E BUTIK
-Botten upp! -Botten upp!
-Polisen! Stå stilla! -Vad nu?
Få se på varorna.
Va? Det är barnböcker.
Öppna den.
Vad är det här?
HOKKAIDO POTATIS
Titta noga, detektiven. Här.
Kolla.
Det är inte ura-bon. Det är barnböcker.
-Är allt okej? -Ja.
Allt är okej.
Bra. Jag uppskattar det.
-Okej, grip honom. -Ja, herrn.
-Vänta, vi hade en deal! -Håll dig stilla.
-Gör vi inte som vanligt? -Var stilla!
Vem tror du att du är?
Det går svinbra! Visst är du glad att du lyssnade på mig?
Titta på dem.
Jag älskar det!
Ni får alla bonusar!
Här får ni!
Vart ska du, mannen?
Jag drar.
Jag är hemma.
-Pappa, du är hemma! -Hej.
Hur har ni haft det? Jag har saknat er.
Vi har haft det bra. Det var längesen, pappa.
Ja.
Farmor, pappa är hemma.
Visst är det toppen, Daisuke?
Vi är lyckligt lottade.
Jag är tillbaka.
-Hur har du haft det? -Bra.
Daisuke.
Här. Det är din födelsedagspresent!
Jippi!
-Är ni glada att träffa pappa? -En radiostyrd bil!
Vad cool den är.
Här får du.
Får jag leka?
Visst.
Var försiktig, Daisuke.
Kan du komma tillbaka då och då?
Självklart, Mayumi.
-Maten ser god ut. -Hur är ditt nya jobb?
Jag vill se barnböckerna du gör.
Åh, böckerna... Tja...
-Kan du öppna dörren? -Ja.
Spring inte, Daisuke.
-God kväll. -Är din pappa hemma?
Pappa! Nån är här för att träffa dig.
Nu ska vi ha lite kul.
Vem är du?
Gå in.
Toru Muranishi?
Ta honom!
Muranishi!
Du, Muranishi.
Du kommer inte undan.
Undertexter: Erica Raneblad