1
00:00:06,375 --> 00:00:09,165
‪TORU MURANISHI - RAPORT DE CREDIT

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,670
‪A luat aproape zece milioane.

3
00:00:18,791 --> 00:00:21,001
‪- Uite actul de proprietate.
‪- Bine.

4
00:00:27,125 --> 00:00:29,415
‪Bine. Dă-i 500.000 de yeni.

5
00:00:30,166 --> 00:00:31,286
‪Bine.

6
00:00:44,666 --> 00:00:49,206
‪Bine, dle Muranishi.
‪V-am pus deoparte 500.000.

7
00:00:49,541 --> 00:00:50,421
‪Mulțumesc.

8
00:00:52,166 --> 00:00:54,706
‪Dobânda e de 10% la 10 zile.
‪Plătiți în ziua anterioară.

9
00:00:54,791 --> 00:00:58,501
‪- Parcurgeți detaliile...
‪- Nu e nevoie. Batem palma.

10
00:00:59,541 --> 00:01:00,501
‪Bine.

11
00:01:01,750 --> 00:01:04,500
‪Dacă ziceți dvs.

12
00:01:05,250 --> 00:01:08,710
‪S-a făcut.

13
00:01:15,166 --> 00:01:16,416
‪Cum a mers?

14
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
‪Am luat 500.000.

15
00:01:18,166 --> 00:01:21,376
‪Eu am reușit să iau
‪doar un milion în total.

16
00:01:26,875 --> 00:01:27,785
‪Hei.

17
00:01:28,458 --> 00:01:31,128
‪Nu avem de ajuns? Hei!

18
00:01:38,208 --> 00:01:39,498
‪Scuzați-mă.

19
00:01:51,291 --> 00:01:52,211
‪Bine ați venit.

20
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
‪- Ce faci?
‪- Salut, Toshi.

21
00:01:56,041 --> 00:01:57,751
‪El e Chu, cel care vinde cu geanta.

22
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
‪Vinde cu geanta?

23
00:01:59,125 --> 00:02:01,495
‪- Vinde reviste porno cenzurate.
‪- Înțeleg.

24
00:02:02,333 --> 00:02:04,423
‪- Eu sunt Muranishi.
‪- Aha.

25
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
‪Profesoare...

26
00:02:10,958 --> 00:02:11,828
‪Asistente...

27
00:02:14,333 --> 00:02:16,793
‪Văduve... Ce vreți voi.

28
00:02:19,708 --> 00:02:22,628
‪Sunt la modă chiloții transparenți.

29
00:02:23,375 --> 00:02:25,875
‪Și seria cu <i>‪Fructe,</i>‪ de la Poseidon.

30
00:02:26,791 --> 00:02:27,711
‪Poseidon?

31
00:02:27,791 --> 00:02:30,291
‪Cea mai mare editură
‪de reviste cenzurate din Japonia.

32
00:02:35,666 --> 00:02:37,246
‪- Le iau.
‪- Sigur.

33
00:02:38,625 --> 00:02:41,375
‪Pe care? Câte vrei?

34
00:02:41,500 --> 00:02:42,670
‪Pe toate.

35
00:02:44,208 --> 00:02:46,918
‪Omule, nu-ți trebuie atâtea.

36
00:02:47,000 --> 00:02:50,130
‪- Stai așa.
‪- Ce faci, îți deschizi butic?

37
00:02:50,208 --> 00:02:51,538
‪Serios?

38
00:03:11,208 --> 00:03:12,498
‪Poftim.

39
00:03:15,500 --> 00:03:16,380
‪Ce...

40
00:03:16,458 --> 00:03:20,208
‪Astea sunt revistele cenzurate
‪despre care vorbește toată lumea azi.

41
00:03:24,708 --> 00:03:27,708
‪Se pare că nu le ai,
‪în ciuda interesului personal vădit.

42
00:03:27,833 --> 00:03:29,173
‪Nu sunt interesat.

43
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
‪Nu-i nevoie să negi.

44
00:03:31,041 --> 00:03:34,211
‪Ce bărbat poate rezista?
‪Asta e puterea erotismului.

45
00:03:35,500 --> 00:03:38,130
‪Îți imaginezi ce e sub folie, nu?

46
00:03:43,416 --> 00:03:46,166
‪Vezi ce puțin cenzurat e?

47
00:03:47,666 --> 00:03:51,706
‪Stai. Chiar de-aș fi interesat,
‪nu putem ține aici astfel de reviste.

48
00:03:53,041 --> 00:03:54,211
‪Chiar așa?

49
00:03:56,125 --> 00:03:58,745
‪Atunci cumpăr magazinul.

50
00:04:16,000 --> 00:04:18,210
‪Doresc să cumpăr acest magazin.

51
00:04:20,125 --> 00:04:23,495
‪Atât... pentru acest magazin?

52
00:04:23,583 --> 00:04:25,793
‪Ah, și pe lângă asta...

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
‪Doresc să te cumpăr și pe tine.

54
00:04:29,333 --> 00:04:30,173
‪Ce?

55
00:04:30,250 --> 00:04:32,000
‪Iată un avans la salariu.

56
00:04:33,041 --> 00:04:35,881
‪Vrei să-ți petreci viața plătind rate
‪la magazinul ăsta

57
00:04:35,958 --> 00:04:38,378
‪sau mi te alături
‪să schimbăm lumea prin erotism?

58
00:04:39,791 --> 00:04:41,381
‪Ce alegi?

59
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

60
00:05:34,250 --> 00:05:37,460
‪Ce foame mi-e! Mă duc să iau prânzul.

61
00:05:37,541 --> 00:05:40,131
‪Recepționat. Și eu sunt lihnit.

62
00:05:40,208 --> 00:05:41,828
‪- Mergi la cantină?
‪- Poftim?

63
00:05:43,250 --> 00:05:46,500
‪Ce naibii? De ce-i așa aglomerat?

64
00:05:48,541 --> 00:05:51,001
‪„Librăria Hokudai Kanda”?

65
00:05:51,375 --> 00:05:53,705
‪Mulțumesc că ați așteptat.

66
00:05:59,708 --> 00:06:02,668
‪- Uite. Jur că se vede.
‪- Ce?

67
00:06:02,791 --> 00:06:03,711
‪Vezi?

68
00:06:04,250 --> 00:06:06,000
‪Ce tare!

69
00:06:11,291 --> 00:06:13,961
‪Scuze pentru așteptare. Vă servim pe rând.

70
00:06:14,041 --> 00:06:16,251
‪A apărut o ediție nouă.

71
00:06:16,708 --> 00:06:17,828
‪Costă 1.500 de yeni.

72
00:06:22,833 --> 00:06:24,333
‪Domnule, veniți să vedeți!

73
00:06:24,416 --> 00:06:25,916
‪Veniți aici.

74
00:06:26,000 --> 00:06:28,670
‪Ce? Pe unde?

75
00:06:29,458 --> 00:06:30,668
‪Ce este?

76
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
‪Priviți!

77
00:06:32,500 --> 00:06:35,040
‪LIBRĂRIA HOKUDAI KANDA NR. 2

78
00:06:35,125 --> 00:06:38,625
‪Și acolo, și dincolo. Peste tot e Hokudai.

79
00:06:39,541 --> 00:06:40,881
‪Ce se petrece?

80
00:06:43,041 --> 00:06:44,671
‪Sunt magazine de reviste cenzurate.

81
00:07:01,625 --> 00:07:03,205
‪- Mulțumesc mult.
‪- Mulțumim.

82
00:07:03,291 --> 00:07:04,421
‪Mai poftiți.

83
00:07:04,500 --> 00:07:05,830
‪Următorii doi!

84
00:07:05,916 --> 00:07:07,916
‪- Bine ați venit.
‪- Mulțumim.

85
00:07:08,000 --> 00:07:10,170
{\an8}‪LIBRĂRIA HOKUDAI KANDA NR. 38

86
00:07:11,833 --> 00:07:13,383
‪Sunt bine aici?

87
00:07:13,666 --> 00:07:15,536
‪Arată bine, cred.

88
00:07:15,666 --> 00:07:18,876
‪Contăm pe dumneata, dle Tayama.
‪Vindeți mult, faceți profit.

89
00:07:19,791 --> 00:07:22,251
‪Pornografia ne va face mari.

90
00:07:22,833 --> 00:07:24,083
‪Am să mă străduiesc.

91
00:07:26,333 --> 00:07:27,463
‪Dle Tayama.

92
00:07:30,958 --> 00:07:34,878
‪Avem reduceri la deschidere,
‪de 30% la toate revistele noi.

93
00:07:35,000 --> 00:07:36,710
‪- Serios?
‪- Da.

94
00:07:37,041 --> 00:07:40,001
‪Veniți să vă uitați. Nu așteptați mult.

95
00:07:50,625 --> 00:07:51,785
‪Care-i problema?

96
00:07:52,333 --> 00:07:55,463
‪Sunt Mori, de la poliția Hokkaido.
‪Unde-i patronul?

97
00:07:58,916 --> 00:08:01,126
‪- Merg afacerile?
‪- Da.

98
00:08:01,583 --> 00:08:04,293
‪- Scuzați.
‪- Scuzați.

99
00:08:05,916 --> 00:08:09,036
‪- Dle, a venit poliția.
‪- Ce dracului faci?

100
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
‪Domnule!

101
00:08:18,375 --> 00:08:19,535
‪Vă pot ajuta?

102
00:08:21,416 --> 00:08:24,126
‪Îți place să ne sâcâi,
‪deschizând toate filialele astea

103
00:08:24,458 --> 00:08:26,498
‪fix lângă secțiile de poliție?

104
00:08:26,583 --> 00:08:28,293
‪Dimpotrivă, domnule.

105
00:08:28,375 --> 00:08:31,705
‪Ofițerii ne sunt cei mai buni clienți,
‪deci vă venim la îndemână.

106
00:08:31,833 --> 00:08:36,133
‪Vrem să vă oferim clipe de plăcere
‪tuturor celor în slujba patriei.

107
00:08:39,500 --> 00:08:42,540
‪Vinzi reviste cenzurate la limita legii.

108
00:08:43,291 --> 00:08:44,171
‪Ia uite.

109
00:08:45,458 --> 00:08:48,208
‪Ai putea fi arestat,
‪în baza articolului 175 din Codul Penal,

110
00:08:48,291 --> 00:08:50,381
‪pentru distribuire
‪de imagini pornografice.

111
00:08:51,083 --> 00:08:52,003
‪Cum e?

112
00:08:53,375 --> 00:08:55,455
‪Ca mărime,

113
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
‪sunt destul de legale.

114
00:08:58,333 --> 00:09:00,883
‪Așa-ți trebuie!

115
00:09:02,625 --> 00:09:03,785
‪Uitați-vă bine.

116
00:09:06,000 --> 00:09:08,830
‪- Da. Mie mi se pare cenzurată.
‪- Nu!

117
00:09:09,166 --> 00:09:10,416
‪Priviți de aproape.

118
00:09:10,583 --> 00:09:15,423
‪Organele genitale feminine se cenzurează

119
00:09:15,500 --> 00:09:17,880
‪obligatoriu cu tot cu margini. Bine?

120
00:09:18,666 --> 00:09:21,996
‪Asta nu acoperă opt milimetri
‪din linia de contur.

121
00:09:22,583 --> 00:09:24,543
‪Opacitatea e la vreo 40%.

122
00:09:25,041 --> 00:09:26,671
‪Nu, e acoperită!

123
00:09:26,750 --> 00:09:28,830
‪Este! Nu căutați nod în papură!

124
00:09:28,916 --> 00:09:29,746
‪Corect!

125
00:09:29,833 --> 00:09:31,883
‪- Așa e!
‪- Lăsați-l în pace!

126
00:09:31,958 --> 00:09:34,168
‪E doar o cută a pielii.
‪Și opacitatea e la 80%.

127
00:09:34,291 --> 00:09:36,881
‪Nu. Lipsesc opt milimetri.

128
00:09:37,750 --> 00:09:41,250
‪Asta face parte din organele ei genitale
‪și nu e suficient de opac.

129
00:09:41,333 --> 00:09:44,213
‪Nu se vede dacă linia
‪e din zona genitală sau nu.

130
00:09:44,291 --> 00:09:46,461
‪- Așa e!
‪- Așa e!

131
00:09:54,541 --> 00:09:56,041
‪De data asta te las în pace.

132
00:09:56,750 --> 00:09:58,080
‪Plecați de aici!

133
00:10:08,541 --> 00:10:10,251
‪Acum vă știu fețele.

134
00:10:10,791 --> 00:10:12,211
‪Astea sunt pentru dvs.

135
00:10:13,333 --> 00:10:14,963
‪Luați-le.

136
00:10:18,708 --> 00:10:19,878
‪Țineți-o tot așa!

137
00:10:26,875 --> 00:10:28,825
‪- Dispare!
‪- Ai dreptate!

138
00:10:28,916 --> 00:10:31,536
‪Cenzura se ia cu margarină!

139
00:10:31,625 --> 00:10:33,205
‪Aproape a dispărut!

140
00:10:33,541 --> 00:10:35,671
‪Haide. Freacă mai tare!

141
00:10:37,916 --> 00:10:39,536
‪Deci? Vezi ceva?

142
00:10:39,625 --> 00:10:41,455
‪- Cine-i ăla?
‪- Cred că da!

143
00:10:41,541 --> 00:10:44,171
‪Așa. Aproape ai ajuns.

144
00:10:44,250 --> 00:10:45,210
‪Se vede!

145
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
‪Cât pe ce. Poate data viitoare.

146
00:10:53,583 --> 00:10:56,213
‪Fir-ar să fie. Cară-te, moșule!

147
00:10:56,291 --> 00:11:01,831
‪Tocmai pentru că e ascuns
‪vrei să vezi mai mult, nu?

148
00:11:03,583 --> 00:11:05,003
‪Succes, băieți!

149
00:11:09,000 --> 00:11:10,130
‪Să mai încercăm.

150
00:11:10,250 --> 00:11:12,210
‪- Da!
‪- Ia uite!

151
00:11:13,750 --> 00:11:19,790
‪Tu trebuie să fii președintele Muranishi,
‪din Hokkaido.

152
00:11:20,958 --> 00:11:22,078
‪Eu sunt.

153
00:11:22,208 --> 00:11:25,038
‪Vii puțin cu mine?

154
00:11:30,916 --> 00:11:32,166
‪Stai puțin.

155
00:11:34,625 --> 00:11:35,455
‪Cine ești?

156
00:11:38,000 --> 00:11:39,630
‪Vin, sigur.

157
00:11:44,750 --> 00:11:47,040
‪- Să încercăm cu maioneză.
‪- Cu maioneză?

158
00:11:47,708 --> 00:11:48,748
‪Dă-mi maioneză!

159
00:11:54,916 --> 00:11:57,126
‪Nu se șterge.

160
00:11:57,916 --> 00:11:58,996
‪Ia să văd.

161
00:11:59,291 --> 00:12:03,291
‪Am zis să folosiți unt, nu margarină!

162
00:12:03,583 --> 00:12:06,253
‪Nu e diferență între margarină și unt.

163
00:12:06,333 --> 00:12:07,423
‪Cât pe-aci!

164
00:12:07,708 --> 00:12:09,128
‪- Să văd.
‪- Dă-te!

165
00:12:09,250 --> 00:12:10,130
‪Cum e?

166
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
‪Abia am început.

167
00:12:11,833 --> 00:12:13,753
‪Sora Tanaka e un înger.

168
00:12:13,833 --> 00:12:14,673
‪Este.

169
00:12:14,750 --> 00:12:17,040
‪Da. Iartă orice.

170
00:12:17,125 --> 00:12:18,705
‪- Orice?
‪- Da.

171
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
‪Abia aștept să-ți văd casa.

172
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
‪- Serios?
‪- Da.

173
00:12:22,375 --> 00:12:24,205
‪- I-am spus mamei.
‪- Ce i-ai spus?

174
00:12:24,291 --> 00:12:26,081
‪Că merg în vizită la o prietenă.

175
00:12:26,166 --> 00:12:27,416
‪Termină marginile.

176
00:12:27,500 --> 00:12:29,130
‪Gura! Nu te mai plânge.

177
00:12:29,208 --> 00:12:30,578
‪- Lasă-mă să încerc eu.
‪- Nu.

178
00:12:30,666 --> 00:12:32,876
‪- Eu pot mai bine.
‪- Aproape am reușit.

179
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
‪Nu așa.

180
00:12:34,041 --> 00:12:35,291
‪Pariez că o rupi.

181
00:12:35,458 --> 00:12:36,538
‪Ce faceți?

182
00:12:43,541 --> 00:12:44,461
‪Hei.

183
00:12:49,125 --> 00:12:51,575
‪Ce? Cine ești?

184
00:12:52,250 --> 00:12:54,000
‪Pot să mă uit?

185
00:12:54,125 --> 00:12:55,665
‪Megumi, nu...

186
00:12:55,791 --> 00:12:57,041
‪Ce e cu ea?

187
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
‪Să mergem, băieți.

188
00:12:59,291 --> 00:13:00,581
‪Da.

189
00:13:06,166 --> 00:13:07,286
‪Să mergem.

190
00:13:11,708 --> 00:13:12,918
‪Așteaptă, Megumi.

191
00:13:13,125 --> 00:13:15,075
‪Ce faci?

192
00:13:45,458 --> 00:13:46,708
‪Am sosit acasă.

193
00:13:47,083 --> 00:13:48,293
‪Bună ziua.

194
00:13:48,583 --> 00:13:49,793
‪Bun venit acasă.

195
00:13:51,583 --> 00:13:54,963
‪Megumi, te-ai rugat frumos?

196
00:13:55,083 --> 00:13:55,963
‪Da.

197
00:13:57,291 --> 00:13:58,171
‪Bine.

198
00:14:00,750 --> 00:14:03,170
‪Mulțumesc că mergi la biserică cu Megumi.

199
00:14:03,291 --> 00:14:06,251
‪E norocoasă să aibă o prietenă ca tine.

200
00:14:06,333 --> 00:14:07,833
‪Nu aveți pentru ce...

201
00:14:08,125 --> 00:14:10,915
‪- Am o prăjitură delicioasă. Intră.
‪- Bine.

202
00:14:11,000 --> 00:14:12,290
‪- Mulțumim.
‪- Intră.

203
00:14:12,500 --> 00:14:13,830
‪Scuzați.

204
00:14:15,958 --> 00:14:17,878
‪- Ah, Akiko...
‪- Da?

205
00:14:19,125 --> 00:14:21,125
‪Spală-te pe picioare mai întâi.

206
00:14:23,208 --> 00:14:26,288
‪Megumi, du-o să se spele.

207
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
‪Da.

208
00:14:44,250 --> 00:14:45,210
‪Hei.

209
00:14:45,750 --> 00:14:47,960
‪- Da?
‪- Mereu trebuie să faci asta?

210
00:14:48,958 --> 00:14:50,128
‪Cum adică?

211
00:14:54,583 --> 00:14:55,713
‪Nimic...

212
00:15:06,125 --> 00:15:10,745
‪- Bine ați venit!
‪- Bine ați venit!

213
00:15:10,833 --> 00:15:12,833
‪Bună, Mama-san.
‪Nu ne-am mai văzut de mult.

214
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
‪Bine ați venit.

215
00:15:14,458 --> 00:15:15,828
‪- Bun venit!
‪- Bun venit!

216
00:15:17,000 --> 00:15:18,330
‪Pe aici.

217
00:15:18,958 --> 00:15:19,878
‪Salutare.

218
00:15:20,458 --> 00:15:21,288
‪Bună.

219
00:15:55,291 --> 00:15:59,541
‪Scuze. Nu rezist muzicii de dans.

220
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
‪Mulțumesc.

221
00:16:03,875 --> 00:16:05,785
‪Nu se poate. Ești de la Poseidon?

222
00:16:05,875 --> 00:16:08,075
‪- Beți ceva mai întâi.
‪- Mulțumesc.

223
00:16:12,041 --> 00:16:15,291
‪Înțeleg că distribuiți
‪multe reviste de-ale noastre.

224
00:16:15,500 --> 00:16:19,170
‪Vai, da! Trebuia să ne fi zis mai devreme.

225
00:16:20,208 --> 00:16:23,748
‪Leii tineri din Sapporo. Să-i ții minte.

226
00:16:23,833 --> 00:16:27,673
‪De asta sunt așa de eleganți.

227
00:16:28,083 --> 00:16:30,753
‪Sunt Reika. Vă aștept pe aici.

228
00:16:31,291 --> 00:16:33,001
‪E frumoasă.

229
00:16:33,958 --> 00:16:37,418
‪A fost model pentru
‪revistele mele cenzurate.

230
00:16:38,250 --> 00:16:41,460
‪După ce a trecut de o vârstă,
‪i-am dat clubul ăsta pe mână.

231
00:16:46,875 --> 00:16:48,165
‪Îți place muzica?

232
00:16:49,541 --> 00:16:50,631
‪Da.

233
00:16:51,291 --> 00:16:53,791
‪Muzicienii par să se distreze în voie.

234
00:16:54,291 --> 00:16:55,461
‪Într-adevăr.

235
00:16:56,250 --> 00:17:00,670
‪Cântăreții de jazz par să improvizeze.

236
00:17:01,666 --> 00:17:05,246
‪Dar sunt reguli nescrise, de fapt.

237
00:17:10,958 --> 00:17:12,248
‪Chiar așa?

238
00:17:13,291 --> 00:17:15,131
‪Ce mă atrage la jazz

239
00:17:16,125 --> 00:17:18,915
‪e magnificul echilibru
‪dintre libertate și ordine.

240
00:17:23,416 --> 00:17:26,956
‪Dle Ikezawa, vreți să treceți la subiect?

241
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
‪Mama-san...

242
00:17:40,291 --> 00:17:41,791
‪Prăvăliile tale.

243
00:17:42,333 --> 00:17:44,963
‪Vreau să le cumpăr.

244
00:17:50,541 --> 00:17:51,751
‪Iată 300 de milioane.

245
00:17:52,458 --> 00:17:54,248
‪Ăsta e avansul.

246
00:17:55,000 --> 00:17:56,290
‪Dar de ce?

247
00:17:57,291 --> 00:18:00,711
‪Librăriile Hokudai Kanda
‪vor continua să se extindă.

248
00:18:00,791 --> 00:18:06,961
‪Vei dori să te extinzi
‪dincolo de Hokkaido.

249
00:18:08,125 --> 00:18:10,075
‪Și când o vei face,

250
00:18:11,458 --> 00:18:16,208
‪ne vom întâlni în circumstanțe nefericite.

251
00:18:28,208 --> 00:18:30,628
‪A fost o plăcere să vă cunosc.

252
00:18:36,791 --> 00:18:37,791
‪Să mergem, Toshi.

253
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
‪Cum? Așteaptă.

254
00:18:45,791 --> 00:18:47,081
‪La naiba!

255
00:18:54,208 --> 00:18:55,378
<i>‪Vorbești serios?</i>

256
00:18:55,458 --> 00:18:57,668
‪Da, vreau să fac
‪reviste porno necenzurate.

257
00:19:00,416 --> 00:19:04,206
‪Tu înțelegi ceea ce spui?

258
00:19:04,625 --> 00:19:08,875
‪Uite. Revistele pentru adulți
‪de peste ocean nu sunt cenzurate.

259
00:19:11,708 --> 00:19:15,538
‪Suntem în Japonia. Ar fi infracțiune aici.

260
00:19:15,958 --> 00:19:19,878
‪Oricum, nu suntem interesați.
‪Pleacă de aici.

261
00:19:21,708 --> 00:19:22,958
‪Și tu.

262
00:19:35,250 --> 00:19:39,290
‪De când l-ai cunoscut pe Ikezawa,
‪te porți ciudat.

263
00:19:39,375 --> 00:19:40,455
‪EDITURA HOKUEI

264
00:19:40,541 --> 00:19:45,251
‪Nimeni nu vrea să vândă reviste
‪necenzurate și să fie arestat.

265
00:19:45,416 --> 00:19:47,956
‪Și mai stă și poliția cu ochii pe noi.

266
00:19:48,041 --> 00:19:49,171
‪Trecem la următorul.

267
00:19:49,375 --> 00:19:50,245
‪Cum?

268
00:19:52,291 --> 00:19:55,081
‪Vrei să abordezi
‪fiecare editură din Hokkaido?

269
00:20:30,541 --> 00:20:31,791
‪Ce e locul ăsta?

270
00:20:40,208 --> 00:20:41,168
‪Da?

271
00:20:41,791 --> 00:20:43,631
‪Sunt Muranishi. Am sunat mai devreme.

272
00:20:47,666 --> 00:20:48,786
‪Ah, da.

273
00:20:51,291 --> 00:20:52,581
‪Intrați.

274
00:20:54,833 --> 00:20:56,043
‪Locul ăsta e legal?

275
00:21:00,875 --> 00:21:03,785
‪CASA DE PRODUCȚIE KAWADA

276
00:21:15,000 --> 00:21:18,710
‪- Bun. Da, perfect.
‪- Mamă!

277
00:21:18,791 --> 00:21:20,251
‪La țanc.

278
00:21:20,750 --> 00:21:23,330
‪Bine. Foarte bine.

279
00:21:23,958 --> 00:21:24,918
‪- Perfect.
‪- E bine.

280
00:21:25,666 --> 00:21:29,246
‪Pozăm pentru o revistă cenzurată.
‪Așteptați puțin.

281
00:21:33,625 --> 00:21:35,875
‪Dle Kawada, aveți musafiri.

282
00:21:35,958 --> 00:21:37,538
‪O clipă, vă rog.

283
00:21:39,625 --> 00:21:42,955
‪Scuze. Mai așteptați puțin.

284
00:21:48,125 --> 00:21:50,285
‪Ați zis „necenzurate” la telefon?

285
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
‪Da.

286
00:21:52,541 --> 00:21:53,961
‪Reviste porno necenzurate?

287
00:21:54,083 --> 00:21:55,043
‪Exact.

288
00:21:55,125 --> 00:21:56,665
‪Înțeleg.

289
00:21:57,708 --> 00:22:00,998
‪Știu pe unul care a făcut asta
‪și acum e la pârnaie.

290
00:22:01,583 --> 00:22:03,883
‪Să eliminăm necunoscutele.

291
00:22:05,958 --> 00:22:07,708
‪Dle Kawada.

292
00:22:08,625 --> 00:22:10,535
‪Ce plănuiți pentru următoarea scenă?

293
00:22:10,958 --> 00:22:13,208
‪Să vedem...

294
00:22:19,166 --> 00:22:20,786
‪Cum ai poza modelul acela?

295
00:22:37,250 --> 00:22:40,630
‪- Toshi, mută scaunul. Cel portocaliu.
‪- Da? Ah, bine.

296
00:22:40,750 --> 00:22:41,790
‪Bine. Mișcă.

297
00:22:41,875 --> 00:22:44,955
‪- Stai în picioare aici, te rog.
‪- O clipă.

298
00:22:47,916 --> 00:22:49,626
‪Îmi dai puțin ochelarii?

299
00:22:49,708 --> 00:22:50,708
‪Scuze.

300
00:22:50,791 --> 00:22:52,581
‪- Poartă ăștia. Poftim.
‪- Bine.

301
00:22:52,666 --> 00:22:54,746
‪Și hainele.

302
00:22:55,000 --> 00:22:57,540
‪- E în regulă?
‪- Nu-ți face griji.

303
00:22:57,625 --> 00:22:59,785
‪- Schimbă-te în astea, te rog.
‪- Sigur e în regulă?

304
00:22:59,875 --> 00:23:03,035
‪- Ajut-o să se îmbrace.
‪- Bine.

305
00:23:03,208 --> 00:23:06,578
‪Te vor face și mai superbă.

306
00:23:07,000 --> 00:23:08,130
‪Super.

307
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
‪Blondule, vino aici.

308
00:23:10,625 --> 00:23:13,455
‪- Ce? Cine, eu?
‪- Bun.

309
00:23:14,416 --> 00:23:16,246
‪- Tu, vino aici.
‪- Ce? Eu?

310
00:23:16,333 --> 00:23:18,793
‪Stai în picioare. Dă astea jos.

311
00:23:18,916 --> 00:23:20,996
‪- Ajută-l, Toshi.
‪- Da? Bine.

312
00:23:21,833 --> 00:23:24,793
‪- Nu mă pune să fac asta. Șefule!
‪- Mâinile sus!

313
00:23:24,875 --> 00:23:26,535
‪Fă cum îți spune!

314
00:23:26,625 --> 00:23:28,745
‪Așa. Frumos, sălbatic.

315
00:23:29,750 --> 00:23:32,250
‪Așa. Acum aici.

316
00:23:32,541 --> 00:23:35,131
‪Stai în patru labe. Cu fața încolo.

317
00:23:35,208 --> 00:23:36,128
‪Uite așa.

318
00:23:36,208 --> 00:23:39,128
‪Mai jos. Așa.

319
00:23:40,833 --> 00:23:42,003
‪Bine.

320
00:23:43,208 --> 00:23:45,038
‪Ține asta.

321
00:23:45,125 --> 00:23:47,455
‪Și asta, în cealaltă mână.

322
00:23:47,541 --> 00:23:48,791
‪Încearcă să calci pe el.

323
00:23:48,875 --> 00:23:51,575
‪- Nu știu dacă...
‪- Calcă-l.

324
00:23:51,666 --> 00:23:54,126
‪- Pune piciorul drept acolo.
‪- Serios?

325
00:23:54,208 --> 00:23:56,128
‪- Mai apăsat.
‪- E în regulă.

326
00:23:58,166 --> 00:24:00,126
‪Nu fi reținută.

327
00:24:00,208 --> 00:24:01,078
‪Rezistă.

328
00:24:02,291 --> 00:24:04,711
‪Mai mult! Arată-mi mai mult!

329
00:24:05,208 --> 00:24:06,168
‪Mai mult!

330
00:24:06,250 --> 00:24:10,830
‪Nu te-ai săturat de tipul ăsta jalnic?

331
00:24:10,958 --> 00:24:13,038
‪Te-ai săturat de el, nu?

332
00:24:13,125 --> 00:24:15,915
‪Lasă-te cu toată greutatea pe el.

333
00:24:17,875 --> 00:24:19,035
‪Așa...

334
00:24:20,666 --> 00:24:22,126
‪Ia muncește și tu!

335
00:24:22,208 --> 00:24:25,538
‪- Super. Frumoasă expresie.
‪- Mă doare!

336
00:24:25,625 --> 00:24:26,825
‪- Super!
‪- Ticălosule!

337
00:24:26,916 --> 00:24:29,246
‪- Spune tot ce-ai pe suflet! Explodează!
‪- Bine!

338
00:24:29,458 --> 00:24:31,208
‪Da! Așa!

339
00:24:31,291 --> 00:24:33,581
‪Mai mult!

340
00:24:33,666 --> 00:24:36,286
‪Mai mult! Înfige tocurile!

341
00:24:36,625 --> 00:24:40,745
‪Tu digeri informațiile. Și începe
‪să-ți placă din ce în ce mai mult.

342
00:24:41,791 --> 00:24:43,001
‪Hai! Continuă!

343
00:24:43,583 --> 00:24:46,133
‪Minunată expresie! Foarte sexy!

344
00:24:46,208 --> 00:24:49,998
‪Fotografule, nu sta! Fă poze!

345
00:24:50,125 --> 00:24:53,535
‪Da! Dă-mi mai mult!

346
00:24:53,625 --> 00:24:55,955
‪Și tu! Simte plăcerea!

347
00:24:56,041 --> 00:24:59,131
‪Stai mai jos! Prinde tot cadrul.

348
00:24:59,208 --> 00:25:02,288
‪Simte! Mai mult! Ești în paradis!

349
00:25:03,791 --> 00:25:04,711
‪Lasă-te călcat!

350
00:25:05,916 --> 00:25:08,376
‪Așa! Îți place!

351
00:25:08,458 --> 00:25:12,128
‪Haide! Mai mult!

352
00:25:15,541 --> 00:25:17,001
‪- Dle Kawada.
‪- Da?

353
00:25:17,583 --> 00:25:20,383
‪Vedeți? Uite așa aș face.

354
00:25:21,291 --> 00:25:25,631
‪În porno e nevoie de o poveste
‪să stimuleze mintea.

355
00:25:26,208 --> 00:25:27,708
‪Ah, termin...

356
00:25:27,791 --> 00:25:28,711
‪Vino cu mine.

357
00:25:28,791 --> 00:25:30,711
‪Cum? Unde?

358
00:25:32,458 --> 00:25:34,128
‪Să facem ce vrem să facem.

359
00:25:39,666 --> 00:25:41,876
‪Așa! Continuă! Mai mult!

360
00:25:49,125 --> 00:25:52,575
‪TIPOGRAFIA YOSHIKAWA

361
00:25:52,666 --> 00:25:54,876
<i>‪Deci nu se poate?</i>

362
00:25:55,458 --> 00:25:58,418
‪Firește că nu. Vreți să încalc legea?

363
00:25:59,291 --> 00:26:02,631
‪Ce-ar fi să-ți cumpărăm tipografia?

364
00:26:03,458 --> 00:26:07,328
‪Nu se poate. N-aveți atâția bani.

365
00:26:07,833 --> 00:26:13,043
‪Se vând la 15.000 de yeni pe bucată,
‪față de 400 yeni cost de producție.

366
00:26:13,125 --> 00:26:14,285
‪Folosim distribuitori?

367
00:26:14,541 --> 00:26:15,961
‪Sigur că nu.

368
00:26:16,125 --> 00:26:20,125
‪Atunci profitul este
‪de 14.600 yeni pe bucată.

369
00:26:20,208 --> 00:26:22,788
‪Valoarea tipografiei,
‪inclusiv echipamentele,

370
00:26:23,416 --> 00:26:27,206
‪minus degradarea clădirii
‪face vreo 30 de milioane de yeni.

371
00:26:28,458 --> 00:26:30,078
‪Îi scoatem în mai puțin de o lună.

372
00:26:30,166 --> 00:26:32,286
‪Hei, n-am fost de acord să...

373
00:26:32,375 --> 00:26:34,125
‪Îți dau pe loc 50 de milioane.

374
00:26:43,916 --> 00:26:47,076
‪Mă duc să discut cu șefii cei mari.

375
00:26:55,916 --> 00:26:59,626
‪De ani de zile aștept să cunosc
‪pe cineva ca tine.

376
00:27:03,791 --> 00:27:06,211
‪- Nu uita, eu sunt mai vechi în branșă.
‪- Da.

377
00:27:27,125 --> 00:27:28,245
‪Va funcționa.

378
00:27:55,541 --> 00:27:57,831
‪O revistă <i>‪Suzuran,</i>‪ te rog.

379
00:28:01,500 --> 00:28:03,130
‪Costă 15.000 de yeni.

380
00:28:05,750 --> 00:28:07,170
‪Mulțumesc mult.

381
00:28:09,083 --> 00:28:10,463
‪Vreau și eu o revistă <i>‪Suzuran!</i>

382
00:28:10,541 --> 00:28:12,831
‪- O revistă <i>‪Suzuran.</i>
‪- Îmi dați, vă rog, o <i>‪Suzuran?</i>

383
00:28:12,958 --> 00:28:15,168
‪- Una și mie.
‪- Face 15.000 de yeni.

384
00:28:16,291 --> 00:28:17,751
‪Mulțumesc mult.

385
00:28:17,958 --> 00:28:19,128
<i>‪Suzuran!</i>

386
00:28:21,083 --> 00:28:23,133
<i>‪Suzuran, </i>‪te rog!

387
00:28:23,250 --> 00:28:24,790
‪Și eu vreau una.

388
00:28:25,125 --> 00:28:27,205
‪- <i>‪Suzuran,</i>‪ te rog.
‪- Mulțumesc.

389
00:28:37,250 --> 00:28:40,380
‪Întinde coarda.

390
00:28:40,458 --> 00:28:43,378
‪A vândut 300.000 de exemplare deja.

391
00:28:44,083 --> 00:28:45,003
‪Ce să facem?

392
00:28:46,958 --> 00:28:49,748
‪Pare să fi înțeles greșit
‪ce-am vrut să spun prin libertate.

393
00:28:53,166 --> 00:28:55,036
‪Haide, tati!

394
00:28:55,125 --> 00:28:57,575
‪Vin imediat.

395
00:29:01,500 --> 00:29:04,330
‪Nimic nu iese cum plănuim.

396
00:29:15,125 --> 00:29:16,245
‪Poftim.

397
00:29:16,375 --> 00:29:17,625
‪Mulțumesc, dragă.

398
00:29:18,291 --> 00:29:22,131
‪Trebuia să te fugărească până acasă?
‪E ziua ta liberă.

399
00:29:22,208 --> 00:29:23,748
‪Îmi cer scuze.

400
00:29:23,833 --> 00:29:25,083
‪Au fost probleme?

401
00:29:25,291 --> 00:29:29,081
‪O neînțelegere cu un partener.

402
00:29:29,291 --> 00:29:32,041
‪Ceva obișnuit în publicitate.

403
00:29:39,041 --> 00:29:41,791
‪Timpul ăsta era stabilit pentru familie.

404
00:29:43,125 --> 00:29:45,165
‪Știu.

405
00:29:46,083 --> 00:29:49,923
‪Cred că ți-a fost urât
‪să nu vorbești cu tati o vreme.

406
00:29:50,041 --> 00:29:54,131
‪Ce? Nu te prosti.
‪Nu mă trata ca pe un copil.

407
00:29:56,041 --> 00:29:58,541
‪Bine. E perfect.

408
00:29:58,625 --> 00:30:01,995
‪Serios? Ia să văd.

409
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
‪Arată delicios!

410
00:30:07,041 --> 00:30:08,581
‪Uite, mami!

411
00:30:08,791 --> 00:30:11,831
‪- Să vedem.
‪- Ce bine miroase!

412
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
‪- Ce bucătar grozav!
‪- Abia aștept.

413
00:30:15,041 --> 00:30:16,251
‪- Mor de foame.
‪- Și eu.

414
00:30:16,833 --> 00:30:19,213
‪- N-a mai gătit de ceva timp.
‪- Nu-i așa?

415
00:30:19,291 --> 00:30:20,461
‪Repede.

416
00:30:40,875 --> 00:30:42,165
‪Am terminat.

417
00:30:45,500 --> 00:30:47,290
‪Scuze, Fujiwara.

418
00:30:49,041 --> 00:30:52,881
‪Știu că n-ai intrat în yakuza
‪ca să cari reviste porno necenzurate.

419
00:30:55,666 --> 00:30:58,706
‪Am ales să te urmez.

420
00:30:58,791 --> 00:31:02,791
‪Bravo, băieți! Țineți-o tot așa!

421
00:31:07,291 --> 00:31:08,211
‪Hei.

422
00:31:09,416 --> 00:31:11,286
‪De ce fumează un furnizor aici?

423
00:31:13,083 --> 00:31:15,133
‪Dacă iau astea foc, tu plătești.

424
00:31:16,041 --> 00:31:18,131
‪Și tu fumezi.

425
00:31:19,000 --> 00:31:21,330
‪Da, pentru că e locul meu.

426
00:31:24,250 --> 00:31:25,670
‪Care-i problema ta?

427
00:31:26,166 --> 00:31:29,326
‪N-am ajuns atât de jos,
‪încât să-ți tolerez mizeriile.

428
00:31:40,208 --> 00:31:42,918
‪Scuze, tinere.

429
00:31:53,791 --> 00:31:56,631
‪Fujiwara, cere-ți și tu scuze.

430
00:31:58,125 --> 00:31:59,285
‪Îmi cer scuze.

431
00:32:02,416 --> 00:32:06,376
‪Haide, dle Furuya.
‪Țineți-vă tinerii în frâu.

432
00:32:23,791 --> 00:32:25,461
‪Poftim. Sunt 400.000 de yeni.

433
00:32:44,958 --> 00:32:46,628
‪E bine că lucrăm iar împreună.

434
00:32:48,500 --> 00:32:50,830
‪Revistele tale necenzurate
‪chiar se vând bine.

435
00:32:51,416 --> 00:32:53,286
‪Îmi pot aduce bani o vreme.

436
00:32:54,333 --> 00:32:59,173
‪Aș prefera să iei mai multe deodată,
‪nu câte puțin.

437
00:32:59,250 --> 00:33:02,130
‪Pornografia va fi
‪mai profitabilă decât amfetaminele.

438
00:33:16,375 --> 00:33:17,535
‪Sunt sigur de asta.

439
00:33:19,708 --> 00:33:21,538
‪- Bine.
‪- Mulțumesc.

440
00:33:31,375 --> 00:33:33,455
‪N-ar trebui să fii mai respectuos cu el?

441
00:33:33,708 --> 00:33:37,418
‪E în regulă. E doar un yakuza,
‪dat afară din clanul lui.

442
00:33:37,625 --> 00:33:41,375
‪Cică a avut rang mare,

443
00:33:41,458 --> 00:33:45,748
‪dar acum e un bășinos
‪care trăiește din reviste porno.

444
00:33:56,125 --> 00:34:00,245
‪Un bărbat trebuie să trăiască
‪în stilul rock-n-roll.

445
00:34:00,666 --> 00:34:04,286
‪Să facă bani și să se ridice.

446
00:34:25,583 --> 00:34:26,673
‪Mașină de poliție.

447
00:34:36,666 --> 00:34:38,166
‪Ți-e frică?

448
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
‪Nu.

449
00:34:42,333 --> 00:34:43,633
‪Nu te teme.

450
00:34:43,833 --> 00:34:47,583
‪Fac chestii riscante încă din gimnaziu.

451
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
‪Ăla e un filtru.

452
00:34:53,291 --> 00:34:56,631
‪La naiba! Ce facem? Întoarcem?

453
00:34:56,708 --> 00:34:58,578
‪Dacă facem asta, ne vor urmări.

454
00:34:58,666 --> 00:35:02,666
‪Ce să facem? E de rău. Hei!

455
00:35:02,750 --> 00:35:04,130
‪VĂ RUGĂM SĂ OPRIȚI

456
00:35:04,208 --> 00:35:06,378
‪FILTRU

457
00:35:29,250 --> 00:35:32,210
‪Bună seara. Opriți motorul, vă rog.

458
00:35:33,375 --> 00:35:35,455
‪Ați consumat alcool?

459
00:35:36,291 --> 00:35:37,671
‪Nu?

460
00:35:38,541 --> 00:35:39,791
‪Hei.

461
00:35:40,333 --> 00:35:43,133
‪Tu, cu părul expandat.

462
00:35:43,208 --> 00:35:44,038
‪Da, domnule!

463
00:35:44,125 --> 00:35:46,785
‪Trebuie să verificăm ce transportați.
‪Deschideți în spate.

464
00:35:47,083 --> 00:35:50,043
‪Păi... Vedeți, de fapt...

465
00:35:50,125 --> 00:35:51,165
‪Mai repede.

466
00:35:51,291 --> 00:35:53,751
‪- Chestia e că...
‪- Ce e?

467
00:35:54,666 --> 00:35:55,706
‪S-a rupt cheia...

468
00:35:55,791 --> 00:35:56,751
‪Hei!

469
00:35:59,500 --> 00:36:00,790
‪Ce are de gând?

470
00:36:01,666 --> 00:36:05,126
‪Hai, deschide. Mai repede.

471
00:36:09,875 --> 00:36:11,875
‪Ce va face?

472
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
‪Verificăm ce aveți înăuntru.

473
00:36:22,208 --> 00:36:23,628
‪Cartofi pe dracu'.

474
00:36:27,458 --> 00:36:29,748
‪Toate sunt reviste necenzurate!

475
00:36:30,291 --> 00:36:31,881
‪Ați dat de dracu'.

476
00:36:31,958 --> 00:36:34,418
‪- Nu mișca!
‪- Priviți mai atent, dle ofițer.

477
00:36:34,500 --> 00:36:37,290
‪- Ce faci?
‪- Sunt necenzurate, evident.

478
00:36:37,666 --> 00:36:39,536
‪- Nu sunt reviste ilegale.
‪- Cum?

479
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
‪Vedeți?

480
00:36:43,875 --> 00:36:45,415
‪Sunt cărți pentru copii, nu?

481
00:36:46,000 --> 00:36:48,670
‪Așa e. Cu siguranță.

482
00:36:48,750 --> 00:36:53,210
‪Nu? Uitați-vă mai atent.

483
00:36:54,458 --> 00:36:56,128
‪Sunt foarte simpatice.

484
00:36:56,208 --> 00:36:59,128
‪- Da.
‪- Vor fi un cadou bun pentru bebeluș.

485
00:36:59,416 --> 00:37:01,916
‪N-aveți ce vedea. Puteți pleca.

486
00:37:10,250 --> 00:37:11,790
‪Plecăm?

487
00:37:13,791 --> 00:37:14,711
‪Ce?

488
00:37:15,875 --> 00:37:17,415
‪Cărți pentru copii cu bani în ele.

489
00:37:18,333 --> 00:37:20,173
‪Le-am pregătit, în caz de ceva.

490
00:38:24,041 --> 00:38:25,251
‪Megumi.

491
00:38:26,333 --> 00:38:29,963
‪Termină curând. Cina e gata.

492
00:38:31,250 --> 00:38:32,790
‪Da, mamă.

493
00:38:39,208 --> 00:38:40,328
‪Ce zici?

494
00:38:40,416 --> 00:38:41,626
‪Arată delicios.

495
00:38:41,708 --> 00:38:42,788
‪- Serios?
‪- Da.

496
00:38:42,958 --> 00:38:45,538
‪Mă bucur să aud. Servește-te.

497
00:38:45,666 --> 00:38:47,376
‪Mulțumesc.

498
00:38:48,041 --> 00:38:50,171
‪Dar mergi și spală-te
‪iar pe mâini mai întâi.

499
00:38:53,500 --> 00:38:54,880
‪Tocmai am făcut duș.

500
00:38:54,958 --> 00:38:56,378
‪Ai mâinile murdare, nu?

501
00:38:57,291 --> 00:38:58,791
‪Du-te înapoi și spală-le iar.

502
00:39:03,083 --> 00:39:03,963
‪Da.

503
00:39:36,250 --> 00:39:39,960
‪POLIȚIA HOKKAIDO

504
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
‪Haide.

505
00:39:43,375 --> 00:39:46,375
‪- Aud că au mai confiscat reviste.
‪- Serios?

506
00:39:52,000 --> 00:39:53,290
‪- Grăbește-te.
‪- Repede!

507
00:39:53,375 --> 00:39:54,575
‪SIGURANȚĂ PUBLICĂ

508
00:39:55,291 --> 00:39:58,251
‪Ia mai lasă-mă. Seamănă cu nevastă-ta.

509
00:39:58,375 --> 00:40:00,915
‪Am auzit că a ieșit un număr nou.

510
00:40:01,000 --> 00:40:02,830
‪Uite ce expresie are!

511
00:40:03,708 --> 00:40:04,878
‪- Tare.
‪- A lui Muranishi.

512
00:40:04,958 --> 00:40:07,998
‪Revistele lui Muranishi sunt capodopere.

513
00:40:08,083 --> 00:40:09,253
‪Chiar sunt.

514
00:40:09,375 --> 00:40:10,535
‪Ăsta nu-i un morcov?

515
00:40:10,625 --> 00:40:13,125
‪L-a băgat pe tot.

516
00:40:14,000 --> 00:40:16,330
‪Vai de mine!

517
00:40:16,625 --> 00:40:17,535
‪Complet expus?

518
00:40:17,625 --> 00:40:18,535
‪Complet expus.

519
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
‪Orice bărbat le-ar cumpăra, nu?

520
00:40:20,208 --> 00:40:22,958
‪- Absolut!
‪- Absolut.

521
00:40:23,500 --> 00:40:26,670
‪Fața ei e la fel de sexy ca trupul, nu?

522
00:40:26,750 --> 00:40:28,460
‪Vedeți?

523
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
‪- Sunt chestii murdare.
‪- Nu?

524
00:40:31,125 --> 00:40:32,455
‪Cine naibii ești?

525
00:40:33,375 --> 00:40:34,915
‪Nu poți intra așa...

526
00:40:38,208 --> 00:40:40,128
‪Sunt invidios.

527
00:40:40,250 --> 00:40:41,630
‪Poliția din Hokkaido

528
00:40:42,583 --> 00:40:45,423
‪e plătită să se uite la părți intime
‪femeiești toată ziua?

529
00:40:47,541 --> 00:40:48,791
‪Cine ești?

530
00:40:49,416 --> 00:40:51,576
‪Takei, de la poliția metropolitană Tokyo.

531
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
‪Mulțumim pentru vizită.

532
00:41:02,000 --> 00:41:04,630
‪Se pare că s-a deschis un sediu nou.

533
00:41:07,708 --> 00:41:10,958
‪Sunt sigur că Hokkaido
‪e singura prefectură

534
00:41:11,041 --> 00:41:14,671
‪în care pornografia e așa răspândită.

535
00:41:16,125 --> 00:41:18,415
‪Nu e doar o problemă locală.

536
00:41:18,875 --> 00:41:23,375
‪Mizeriile lui Muranishi
‪circulă și prin Tokyo, la naiba!

537
00:41:24,416 --> 00:41:26,206
‪Ne pare foarte rău, domnule!

538
00:41:45,125 --> 00:41:48,245
‪Mulțumită vouă, am deschis
‪47 de sedii în doar trei luni.

539
00:41:48,375 --> 00:41:50,325
‪Să încercăm 100! Noroc!

540
00:41:50,416 --> 00:41:52,576
‪- Noroc!
‪- Noroc!

541
00:41:52,666 --> 00:41:54,286
{\an8}‪ȚINTIM SUS
‪SĂ ATINGEM 100 DE SEDII

542
00:42:10,416 --> 00:42:15,956
‪PETRECEREA DE DESCHIDERE
‪PENTRU A 47-A LIBRĂRIE HOKUDAI KANDA

543
00:42:37,958 --> 00:42:44,078
‪- Până la fund!
‪- Până la fund!

544
00:42:58,041 --> 00:43:00,001
‪- Poliția! Nu mișcă nimeni!
‪- Cum?

545
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
‪Să vedem bunurile.

546
00:43:23,583 --> 00:43:25,963
‪Ce? Sunt cărți pentru copii.

547
00:43:26,416 --> 00:43:27,626
‪Deschide-le.

548
00:43:34,708 --> 00:43:36,078
‪Ce e asta?

549
00:43:38,458 --> 00:43:41,038
‪CARTOFI HOKKAIDO

550
00:43:58,666 --> 00:44:02,706
‪Uită-te bine, dle detectiv. Poftim.

551
00:44:07,500 --> 00:44:08,460
‪Vezi?

552
00:44:10,375 --> 00:44:15,245
‪Nu sunt reviste porno. Sunt cărți
‪pentru copii. <i>‪Ursulețul Woofer.</i>

553
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
‪- E în regulă?
‪- Da.

554
00:44:25,791 --> 00:44:27,131
‪Desigur.

555
00:44:27,208 --> 00:44:29,418
‪Bine. Apreciez.

556
00:44:30,291 --> 00:44:32,001
‪- Bun, arestați-l.
‪- Da, domnule.

557
00:44:34,250 --> 00:44:36,540
‪- Stai, aveam o înțelegere!
‪- Stai locului.

558
00:44:36,625 --> 00:44:39,705
‪- Nu lucrăm ca de obicei?
‪- Stai locului!

559
00:44:39,833 --> 00:44:44,133
‪Cine te crezi?

560
00:44:47,208 --> 00:44:51,628
‪Ne merge super! Nu te bucuri
‪că mi-ai urmat exemplul?

561
00:44:54,708 --> 00:44:56,578
‪Ia uite la ei!

562
00:45:02,375 --> 00:45:05,245
‪Îmi place la nebunie.

563
00:45:08,208 --> 00:45:09,498
‪Voi, băieți,

564
00:45:10,500 --> 00:45:12,670
‪luați toți bonus!

565
00:45:14,291 --> 00:45:15,581
‪Luați de-aici!

566
00:46:02,333 --> 00:46:04,713
‪Unde mergi, omule?

567
00:46:04,916 --> 00:46:05,826
‪Plec.

568
00:46:48,208 --> 00:46:49,708
‪Am sosit acasă.

569
00:46:50,000 --> 00:46:52,380
‪- Tati, ai venit!
‪- Hei.

570
00:46:52,458 --> 00:46:54,538
‪Ce faci? Mi-a fost dor de tine.

571
00:46:54,625 --> 00:46:57,495
‪Suntem bine. A trecut ceva timp.

572
00:46:57,583 --> 00:46:58,503
‪Da.

573
00:46:59,083 --> 00:47:01,633
‪Bunico, a venit tati acasă.

574
00:47:01,708 --> 00:47:03,288
‪Nu e minunat, Daisuke?

575
00:47:03,750 --> 00:47:04,960
‪Avem noroc.

576
00:47:05,625 --> 00:47:06,455
‪M-am întors.

577
00:47:06,541 --> 00:47:08,791
‪- Îți merge bine?
‪- Da.

578
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
‪Daisuke.

579
00:47:10,541 --> 00:47:12,631
‪Poftim. E cadou de ziua ta!

580
00:47:12,708 --> 00:47:13,878
‪Ura!

581
00:47:13,958 --> 00:47:17,328
‪- Vă bucurați să-l vedeți pe tati?
‪- O mașinuță cu telecomandă!

582
00:47:17,416 --> 00:47:18,996
‪Super.

583
00:47:22,291 --> 00:47:23,541
‪Poftim.

584
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
‪Pot să merg să mă joc?

585
00:47:24,708 --> 00:47:25,668
‪Sigur.

586
00:47:26,208 --> 00:47:28,328
‪Ai grijă, Daisuke.

587
00:47:28,791 --> 00:47:30,961
‪Mai treci din când în când?

588
00:47:31,041 --> 00:47:32,751
‪Desigur, Mayumi.

589
00:47:33,375 --> 00:47:35,205
‪- Arată delicios.
‪- Cum e noul serviciu?

590
00:47:35,291 --> 00:47:38,081
‪Vreau să văd ce cărți pentru copii faci.

591
00:47:39,916 --> 00:47:41,996
‪Ah, cărțile... Păi...

592
00:47:44,375 --> 00:47:46,165
‪- Răspunzi tu?
‪- Da.

593
00:47:46,250 --> 00:47:48,960
‪Nu fugi, Daisuke.

594
00:47:49,208 --> 00:47:51,628
‪- Bună seara.
‪- Tatăl vostru e acasă?

595
00:47:51,708 --> 00:47:54,378
‪Tati! Te caută cineva.

596
00:48:00,583 --> 00:48:01,673
‪Să ne distrăm.

597
00:48:02,291 --> 00:48:04,211
‪Cine ești?

598
00:48:04,291 --> 00:48:06,961
‪Rămâneți înăuntru.

599
00:48:09,375 --> 00:48:10,285
‪Toru Muranishi?

600
00:48:13,583 --> 00:48:14,463
‪Puneți mâna pe el!

601
00:48:21,166 --> 00:48:22,076
‪Muranishi!

602
00:49:07,041 --> 00:49:08,631
‪Hei, Muranishi.

603
00:49:10,500 --> 00:49:11,960
‪Nu ai cum să scapi.