1
00:00:06,375 --> 00:00:09,165
ZDOLNOŚĆ KREDYTOWA:
TORU MURANISHI

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,670
Podjął prawie dziesięć milionów.

3
00:00:18,792 --> 00:00:21,422
- Oto akt własności.
- Jasne.

4
00:00:27,125 --> 00:00:29,415
No dobrze. Daj mu 500 tysięcy.

5
00:00:30,167 --> 00:00:31,287
Dobrze.

6
00:00:44,667 --> 00:00:49,207
Panie Muranishi, mam dla pana 500 tysięcy.

7
00:00:49,542 --> 00:00:50,422
Dziękuję.

8
00:00:52,167 --> 00:00:54,787
Odsetki wynoszą dziesięć procent
na każde dziesięć dni.

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,495
- Proszę się zapoznać...
- Nie trzeba. Może być.

10
00:00:59,542 --> 00:01:00,502
W porządku.

11
00:01:01,750 --> 00:01:04,500
Skoro pan tak mówi.

12
00:01:05,250 --> 00:01:08,710
Mamy zatem umowę.

13
00:01:15,167 --> 00:01:16,417
I jak?

14
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
Pół miliona.

15
00:01:18,167 --> 00:01:21,377
Ja mam tylko milion.

16
00:01:27,000 --> 00:01:31,130
Jeszcze nam brakuje czy co?

17
00:01:38,208 --> 00:01:39,498
Przepraszam.

18
00:01:51,292 --> 00:01:52,212
Dzień dobry.

19
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
- Jak leci?
- Cześć, Toshi.

20
00:01:56,042 --> 00:01:57,752
Chu sprzedaje folijki.

21
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
Folijki?

22
00:01:59,125 --> 00:02:01,495
- Świerszczyki w folii.
- Rozumiem.

23
00:02:02,333 --> 00:02:04,423
- Nazywam się Muranishi.
- Jasne.

24
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Nauczycielki.

25
00:02:10,958 --> 00:02:11,828
Pielęgniarki.

26
00:02:14,333 --> 00:02:16,793
Wdowy. Co chcecie.

27
00:02:19,708 --> 00:02:22,628
Przezroczyste majtki to gorący temat.

28
00:02:23,375 --> 00:02:25,875
Jak <i>Fruits</i> z Poseidona.

29
00:02:26,792 --> 00:02:27,712
Z Poseidona?

30
00:02:27,792 --> 00:02:30,292
Największy taki wydawca w Japonii.

31
00:02:35,667 --> 00:02:37,377
- Biorę.
- Pewnie.

32
00:02:38,625 --> 00:02:41,075
Które i ile?

33
00:02:41,500 --> 00:02:42,670
Wszystkie.

34
00:02:44,208 --> 00:02:46,918
Po co ci aż tyle?

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,130
- Chwileczkę.
- Otwierasz sklep czy co?

36
00:02:50,208 --> 00:02:51,578
Poważnie?

37
00:03:11,208 --> 00:03:12,498
Proszę.

38
00:03:15,500 --> 00:03:16,380
Co...

39
00:03:16,458 --> 00:03:20,128
To o tych świerszczykach
wszyscy teraz mówią.

40
00:03:24,708 --> 00:03:27,708
Nie sprzedaje ich pan,
choć to by się opłaciło.

41
00:03:27,833 --> 00:03:29,173
Nie, dziękuję.

42
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
Po co zaprzeczać?

43
00:03:31,042 --> 00:03:34,212
Kto by się im oparł? Erotyka ma moc.

44
00:03:35,500 --> 00:03:38,130
Jest pan ciekaw, co jest w środku, prawda?

45
00:03:43,417 --> 00:03:46,167
Cenzury niemal nie widać.

46
00:03:47,667 --> 00:03:51,707
Nawet gdybym był zainteresowany,
to nie mogę tego sprzedawać.

47
00:03:53,042 --> 00:03:54,212
Czyżby?

48
00:03:56,250 --> 00:03:58,330
W takim razie ja to zrobię.

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,210
Kupię ten sklep.

50
00:04:20,125 --> 00:04:23,495
Tyle forsy za sklep?

51
00:04:23,583 --> 00:04:25,793
A razem ze sklepem...

52
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
kupię i ciebie.

53
00:04:29,333 --> 00:04:30,173
Proszę?

54
00:04:30,250 --> 00:04:32,000
Zaliczka na poczet wypłaty.

55
00:04:33,042 --> 00:04:35,882
Chcesz do końca życia
spłacać kredyt na sklep,

56
00:04:35,958 --> 00:04:38,378
czy zmienić ze mną świat erotyki?

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,330
Wybieraj.

58
00:04:44,125 --> 00:04:46,785
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

59
00:05:34,250 --> 00:05:37,460
Ale zgłodniałem. Skoczę po lunch.

60
00:05:37,542 --> 00:05:40,132
Ja też padam z głodu.

61
00:05:40,208 --> 00:05:41,828
- Idzie pan do knajpy?
- Co?

62
00:05:43,250 --> 00:05:46,500
Skąd tu tylu ludzi?

63
00:05:48,542 --> 00:05:51,002
„Księgarnia Hokudai Kanda”?

64
00:05:51,375 --> 00:05:53,705
Dziękuję za cierpliwość.

65
00:05:59,708 --> 00:06:02,668
Przysięgam, że wszystko widać.

66
00:06:02,792 --> 00:06:03,712
Widzisz?

67
00:06:04,250 --> 00:06:06,000
Ale jazda.

68
00:06:11,292 --> 00:06:13,962
Przepraszam, że pan czekał. Zaraz podejdę.

69
00:06:14,042 --> 00:06:16,252
Mamy nowy numer.

70
00:06:16,708 --> 00:06:17,828
Jedyne 1500 jenów.

71
00:06:23,083 --> 00:06:24,333
Musi pan to zobaczyć!

72
00:06:24,417 --> 00:06:25,917
Niech pan idzie.

73
00:06:26,000 --> 00:06:28,670
Co? Dokąd?

74
00:06:29,458 --> 00:06:30,668
Co się dzieje?

75
00:06:31,083 --> 00:06:31,963
Tam!

76
00:06:32,500 --> 00:06:35,040
KSIĘGARNIA HOKUDAI KANDA NR 2

77
00:06:35,125 --> 00:06:38,625
Tam, tam też. Wszędzie te księgarnie.

78
00:06:39,542 --> 00:06:40,882
Co się dzieje?

79
00:06:43,167 --> 00:06:44,537
Sprzedają świerszczyki.

80
00:07:01,625 --> 00:07:03,205
- Dziękuję.
- Dzięki.

81
00:07:03,292 --> 00:07:04,882
Zapraszam ponownie.

82
00:07:04,958 --> 00:07:06,078
Kolejne dwie osoby.

83
00:07:06,250 --> 00:07:07,920
- Zapraszam.
- Dziękuję.

84
00:07:08,000 --> 00:07:10,170
KSIĘGARNIA HOKUDAI KANDA NR 38

85
00:07:11,833 --> 00:07:13,383
Tu będzie dobrze?

86
00:07:13,667 --> 00:07:15,537
Chyba tak.

87
00:07:15,667 --> 00:07:18,877
Liczymy na pana, panie Tayama.
Proszę dużo sprzedawać.

88
00:07:19,792 --> 00:07:22,252
Zbijemy majątek na pornografii.

89
00:07:22,833 --> 00:07:24,083
Postaram się.

90
00:07:26,333 --> 00:07:27,463
Panie Tayama.

91
00:07:30,958 --> 00:07:34,878
Mamy wyprzedaż.
Wszystkie nowości 30% taniej.

92
00:07:35,000 --> 00:07:36,710
- Naprawdę?
- Tak.

93
00:07:37,042 --> 00:07:40,002
Zapraszam, rozejrzy się pan.

94
00:07:50,625 --> 00:07:51,785
Co się stało?

95
00:07:52,333 --> 00:07:55,463
Mori, policja na Hokkaido.
Gdzie kierownik sklepu?

96
00:07:59,167 --> 00:08:01,127
- Interes się kręci?
- Tak.

97
00:08:01,583 --> 00:08:04,293
- Przepraszam.
- Przepraszam.

98
00:08:06,167 --> 00:08:09,037
- Policja przyszła.
- Co wy wyprawiacie?

99
00:08:09,667 --> 00:08:10,537
Proszę pana!

100
00:08:18,542 --> 00:08:19,632
W czym mogę pomóc?

101
00:08:21,417 --> 00:08:24,127
Lubi pan nas drażnić,
otwierając swoje sklepiki

102
00:08:24,458 --> 00:08:26,498
przy komisariatach?

103
00:08:26,583 --> 00:08:28,293
Wręcz przeciwnie.

104
00:08:28,375 --> 00:08:31,705
Policjanci to najlepsi klienci.
To dla waszej wygody.

105
00:08:31,958 --> 00:08:36,128
Dajemy wam przyjemność
za służbę na rzecz kraju.

106
00:08:39,500 --> 00:08:42,540
Sprzedaje pan świerszczyki
na granicy legalności.

107
00:08:43,292 --> 00:08:44,172
Dobrze.

108
00:08:45,458 --> 00:08:48,208
Naruszył pan artykuł 175. kodeksu karnego,

109
00:08:48,292 --> 00:08:50,382
rozprowadzając pornografię.

110
00:08:51,083 --> 00:08:52,003
I jak?

111
00:08:53,375 --> 00:08:55,455
Wielkość cenzury

112
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
jest w porządku.

113
00:08:58,333 --> 00:09:00,883
Oczywiście.

114
00:09:02,750 --> 00:09:03,790
Przyjrzyjcie się.

115
00:09:06,000 --> 00:09:08,830
- Jest cenzura.
- Nie!

116
00:09:09,167 --> 00:09:10,417
Dokładniej.

117
00:09:10,583 --> 00:09:15,423
Zakrywanie kobiecych genitaliów
za pomocą cenzury graficznej

118
00:09:15,500 --> 00:09:17,880
wymaga konturu. Zrozumiano?

119
00:09:18,667 --> 00:09:21,997
Tutaj zabrakło ośmiu milimetrów konturu.

120
00:09:22,583 --> 00:09:24,543
Nieprzezroczystość to jakieś 40%.

121
00:09:25,042 --> 00:09:26,672
Wszystko jest zakryte!

122
00:09:26,750 --> 00:09:28,830
Szuka pan dziury w całym!

123
00:09:28,917 --> 00:09:29,747
Właśnie!

124
00:09:29,833 --> 00:09:31,883
- Dobrze mówi!
- Dajcie spokój!

125
00:09:31,958 --> 00:09:34,208
To fałda. A nieprzezroczystość to 80%.

126
00:09:34,292 --> 00:09:36,882
Brakuje ośmiu milimetrów.

127
00:09:37,750 --> 00:09:41,250
To jeszcze genitalia,
a przezroczystość jest za duża.

128
00:09:41,333 --> 00:09:44,213
Nie da się stwierdzić, czy to genitalia.

129
00:09:44,292 --> 00:09:46,462
- Właśnie!
- Racja!

130
00:09:54,500 --> 00:09:56,040
Tym razem wam się upiecze.

131
00:09:56,750 --> 00:09:58,080
Wynoście się!

132
00:10:08,542 --> 00:10:10,252
Zapamiętam was.

133
00:10:10,792 --> 00:10:12,212
To dla pana.

134
00:10:13,333 --> 00:10:14,963
Proszę.

135
00:10:18,708 --> 00:10:19,878
Róbcie swoje.

136
00:10:26,750 --> 00:10:28,880
- Znika!
- Rzeczywiście!

137
00:10:28,958 --> 00:10:31,538
Cenzurę można zetrzeć margaryną!

138
00:10:31,625 --> 00:10:33,205
Prawie zeszła!

139
00:10:33,542 --> 00:10:35,712
Trzyj mocniej.

140
00:10:37,917 --> 00:10:39,537
Widzisz coś?

141
00:10:39,625 --> 00:10:41,455
- Kto to?
- Chyba tak!

142
00:10:41,542 --> 00:10:44,172
Tak, już prawie.

143
00:10:44,250 --> 00:10:45,210
Prawie!

144
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
Blisko było. Następnym razem.

145
00:10:53,583 --> 00:10:56,213
Szlag. Spadaj, dziadek.

146
00:10:56,292 --> 00:11:01,832
Nie zależałoby wam tak,
gdyby tego nie zakryto, nie?

147
00:11:03,583 --> 00:11:05,003
Powodzenia.

148
00:11:09,000 --> 00:11:10,130
Spróbujmy znowu.

149
00:11:10,250 --> 00:11:12,210
- Tak!
- Patrzcie!

150
00:11:13,750 --> 00:11:19,790
Ty musisz być prezesem Muranishim
z Hokkaido.

151
00:11:20,958 --> 00:11:22,078
Owszem.

152
00:11:22,208 --> 00:11:25,038
Przejedźmy się.

153
00:11:31,250 --> 00:11:32,460
Chwileczkę.

154
00:11:34,625 --> 00:11:35,455
Kim pan jest?

155
00:11:38,000 --> 00:11:39,630
Pojadę z panem.

156
00:11:44,750 --> 00:11:47,040
- Spróbujmy majonezem.
- Majonezem?

157
00:11:47,708 --> 00:11:48,748
Daj majonez!

158
00:11:54,917 --> 00:11:57,127
Nie schodzi.

159
00:11:57,917 --> 00:11:58,997
Pokaż.

160
00:11:59,292 --> 00:12:03,422
Masłem, nie margaryną!

161
00:12:03,500 --> 00:12:06,670
Niczym się nie różnią.

162
00:12:07,708 --> 00:12:09,128
- Pokaż.
- Suń się.

163
00:12:09,250 --> 00:12:10,130
I jak?

164
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
Dopiero zaczęliśmy.

165
00:12:11,833 --> 00:12:13,753
Siostra Tanaka to anioł.

166
00:12:13,833 --> 00:12:14,673
To prawda.

167
00:12:14,750 --> 00:12:17,040
Wszystko wybacza.

168
00:12:17,125 --> 00:12:18,705
- Wszystko?
- Tak.

169
00:12:19,000 --> 00:12:20,250
Chcę zobaczyć twój dom.

170
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
- Serio?
- Tak.

171
00:12:22,375 --> 00:12:24,205
- Mówiłam mamie.
- Co?

172
00:12:24,292 --> 00:12:26,082
Że idę do koleżanki.

173
00:12:26,167 --> 00:12:27,417
Po krawędziach.

174
00:12:27,500 --> 00:12:29,130
Cicho, nie marudź.

175
00:12:29,208 --> 00:12:30,578
- Ja spróbuję.
- Nie.

176
00:12:30,667 --> 00:12:32,877
- Zrobię to lepiej.
- Już prawie mam.

177
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Źle to robisz.

178
00:12:34,042 --> 00:12:35,292
Zaraz podrzesz.

179
00:12:35,583 --> 00:12:36,543
Co robicie?

180
00:12:43,542 --> 00:12:44,462
Cześć.

181
00:12:49,125 --> 00:12:51,575
Coś ty za jedna?

182
00:12:52,250 --> 00:12:54,130
Mogę zobaczyć?

183
00:12:54,208 --> 00:12:55,668
Megumi, nie...

184
00:12:55,792 --> 00:12:57,042
Co z nią?

185
00:12:58,167 --> 00:12:59,167
Chodźmy.

186
00:12:59,292 --> 00:13:00,582
No.

187
00:13:06,167 --> 00:13:07,287
Chodźmy.

188
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Megumi?

189
00:13:13,250 --> 00:13:15,080
Co robisz?

190
00:13:45,458 --> 00:13:46,708
Wróciłam.

191
00:13:47,083 --> 00:13:48,293
Dzień dobry.

192
00:13:48,583 --> 00:13:49,793
Witajcie.

193
00:13:51,583 --> 00:13:54,963
Jak było na modlitwie, Megumi?

194
00:13:55,083 --> 00:13:55,963
Dobrze.

195
00:13:57,292 --> 00:13:58,172
Wspaniale.

196
00:14:00,750 --> 00:14:03,170
Dziękuję, że chodzisz z nią do kościoła.

197
00:14:03,292 --> 00:14:06,252
Jesteś wspaniałą przyjaciółką.

198
00:14:06,333 --> 00:14:07,833
To nic takiego.

199
00:14:08,125 --> 00:14:10,915
- Upiekłam ciasto. Wejdźcie.
- Oczywiście.

200
00:14:11,000 --> 00:14:12,290
- Dziękuję.
- Proszę.

201
00:14:12,500 --> 00:14:13,830
Przepraszam.

202
00:14:15,958 --> 00:14:17,878
- Akiko...
- Tak?

203
00:14:19,125 --> 00:14:21,125
Umyj stopy.

204
00:14:23,208 --> 00:14:26,288
Zaprowadź ją do łazienki.

205
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Dobrze.

206
00:14:44,250 --> 00:14:45,210
Megumi.

207
00:14:45,750 --> 00:14:47,960
- Tak?
- Zawsze tak robisz?

208
00:14:48,958 --> 00:14:50,128
Jak?

209
00:14:54,583 --> 00:14:55,713
Nieważne.

210
00:15:06,125 --> 00:15:10,745
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

211
00:15:10,833 --> 00:15:12,833
Mama. Dawno się nie widzieliśmy.

212
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
Dzień dobry.

213
00:15:14,458 --> 00:15:16,128
- Dzień dobry!
- Dzień dobry!

214
00:15:17,000 --> 00:15:18,580
Tędy.

215
00:15:18,958 --> 00:15:19,878
Czołem.

216
00:15:20,458 --> 00:15:21,288
Cześć.

217
00:15:55,292 --> 00:15:59,542
Wybaczcie, nie mogę się oprzeć muzyce.

218
00:16:00,417 --> 00:16:01,417
Dzięki.

219
00:16:03,875 --> 00:16:05,785
Jest pan z Poseidona?

220
00:16:05,875 --> 00:16:08,075
- Najpierw drink.
- Dziękuję.

221
00:16:12,042 --> 00:16:15,292
O ile wiem,
sprzedajecie sporo naszych czasopism.

222
00:16:15,500 --> 00:16:19,170
I to jak! Trzeba było mówić wcześniej.

223
00:16:20,208 --> 00:16:23,748
Młode lwy z Sapporo. Zapamiętaj ich.

224
00:16:23,833 --> 00:16:27,673
Dlatego wyglądają tak groźnie.

225
00:16:28,083 --> 00:16:30,753
Jestem Reika. Będzie mi miło was gościć.

226
00:16:31,292 --> 00:16:33,002
Piękna.

227
00:16:33,958 --> 00:16:37,418
Kiedyś pozowała mi do czasopism.

228
00:16:38,250 --> 00:16:41,460
Gdy się zestarzała, dałem jej ten klub.

229
00:16:46,875 --> 00:16:48,165
Podoba ci się muzyka?

230
00:16:49,542 --> 00:16:50,632
Tak.

231
00:16:51,292 --> 00:16:53,792
Muzycy grają swobodnie i z przyjemnością.

232
00:16:54,292 --> 00:16:55,462
W rzeczy samej.

233
00:16:56,250 --> 00:17:00,420
Muzycy jazzowi wydają się swobodni.

234
00:17:01,667 --> 00:17:05,247
Ale obowiązują ich niepisane zasady.

235
00:17:10,958 --> 00:17:12,248
Doprawdy?

236
00:17:13,292 --> 00:17:15,132
Dlatego lubię jazz.

237
00:17:16,125 --> 00:17:18,915
Idealna równowaga
między swobodą a porządkiem.

238
00:17:23,417 --> 00:17:26,957
Do rzeczy, panie Ikezawa.

239
00:17:28,792 --> 00:17:29,792
Mama.

240
00:17:40,292 --> 00:17:41,792
Wasze sklepy.

241
00:17:42,333 --> 00:17:44,963
Chcę je kupić.

242
00:17:50,542 --> 00:17:51,752
Oto 300 milionów.

243
00:17:52,458 --> 00:17:54,248
To zaliczka.

244
00:17:55,000 --> 00:17:56,290
Dlaczego?

245
00:17:57,292 --> 00:18:00,712
Księgarnie Hokudai Kanda
będą się rozwijać.

246
00:18:00,792 --> 00:18:06,962
Z pewnością zechcecie wyjść poza Hokkaido.

247
00:18:08,125 --> 00:18:10,075
A wtedy...

248
00:18:11,458 --> 00:18:16,208
spotkamy się na mniej przyjaznym gruncie.

249
00:18:28,208 --> 00:18:30,378
Miło było pana poznać.

250
00:18:36,792 --> 00:18:37,792
Idziemy, Toshi.

251
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Co? Czekaj.

252
00:18:45,917 --> 00:18:47,077
Szlag!

253
00:18:54,208 --> 00:18:55,378
<i>Poważnie?</i>

254
00:18:55,458 --> 00:18:57,668
Chcę wydawać czasopisma bez cenzury.

255
00:19:00,542 --> 00:19:04,212
Rozumie pan, co pan mówi?

256
00:19:04,625 --> 00:19:08,875
Proszę. Za granicą nie są cenzurowane.

257
00:19:11,708 --> 00:19:15,538
W Japonii to przestępstwo.

258
00:19:15,958 --> 00:19:19,578
Nie jesteśmy zainteresowani. Wynocha.

259
00:19:21,708 --> 00:19:22,958
Pan też.

260
00:19:35,250 --> 00:19:39,290
Dziwnie się zachowujesz
od spotkania z Ikezawą.

261
00:19:39,375 --> 00:19:40,455
WYDAWNICTWO HOKUEI

262
00:19:40,542 --> 00:19:45,252
Nikt nie chce tego sprzedawać,
ryzykując aresztowanie.

263
00:19:45,417 --> 00:19:47,957
Poza tym policja ma nas na oku.

264
00:19:48,042 --> 00:19:49,172
Jedziemy dalej.

265
00:19:49,375 --> 00:19:50,245
Co?

266
00:19:52,292 --> 00:19:55,082
Chcesz odwiedzić
wszystkich wydawców w Hokkaido?

267
00:20:30,542 --> 00:20:31,792
Co to za rudera?

268
00:20:40,208 --> 00:20:41,168
Tak?

269
00:20:41,792 --> 00:20:43,632
Muranishi. Dzwoniłem wcześniej.

270
00:20:47,667 --> 00:20:48,787
No tak.

271
00:20:51,292 --> 00:20:52,582
Proszę.

272
00:20:54,833 --> 00:20:56,043
Podejrzane miejsce.

273
00:21:00,875 --> 00:21:03,785
WYDAWNICTWO KAWADA

274
00:21:15,000 --> 00:21:18,710
- Dobrze. Idealnie.
- Rany.

275
00:21:18,792 --> 00:21:20,252
Ale wyczucie czasu.

276
00:21:20,750 --> 00:21:23,330
Doskonale.

277
00:21:23,958 --> 00:21:24,918
- Super.
- Tak.

278
00:21:25,667 --> 00:21:29,247
Mamy sesję do magazynu. Chwileczkę.

279
00:21:33,625 --> 00:21:35,875
Panie Kawada, goście.

280
00:21:35,958 --> 00:21:37,538
Chwileczkę.

281
00:21:39,625 --> 00:21:42,955
Jeszcze chwilę, przepraszam.

282
00:21:48,083 --> 00:21:50,423
Mówił pan o nieocenzurowanych gazetach?

283
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Tak.

284
00:21:52,542 --> 00:21:53,962
Bez żadnej cenzury?

285
00:21:54,083 --> 00:21:55,043
Dokładnie.

286
00:21:55,125 --> 00:21:56,665
Rozumiem.

287
00:21:57,708 --> 00:22:00,998
Znam gościa, który za to siedzi.

288
00:22:01,583 --> 00:22:03,883
Przeszkód lepiej się pozbyć.

289
00:22:05,958 --> 00:22:07,708
Panie Kawada.

290
00:22:08,625 --> 00:22:10,535
Co z następną sesją?

291
00:22:10,958 --> 00:22:13,208
Pomyślmy.

292
00:22:19,167 --> 00:22:20,787
Jak modelka ma się ustawić?

293
00:22:37,250 --> 00:22:40,630
- Toshi, weź pomarańczowe krzesło.
- Jasne.

294
00:22:40,750 --> 00:22:41,790
Sio.

295
00:22:41,875 --> 00:22:44,955
- Stańcie tam.
- Chwileczkę.

296
00:22:47,917 --> 00:22:49,627
Mogę pożyczyć okulary?

297
00:22:49,708 --> 00:22:50,708
Przepraszam.

298
00:22:50,792 --> 00:22:52,582
- Załóż. Proszę.
- Dobrze.

299
00:22:52,667 --> 00:22:54,747
I ubranie.

300
00:22:55,000 --> 00:22:57,540
- On tak może?
- Spokojnie.

301
00:22:57,625 --> 00:22:59,785
- Przebierz się.
- Na pewno?

302
00:22:59,875 --> 00:23:03,035
- Pomóż jej to włożyć.
- Jasne.

303
00:23:03,208 --> 00:23:06,578
Będziesz jeszcze piękniejsza.

304
00:23:07,000 --> 00:23:08,130
Świetnie.

305
00:23:09,042 --> 00:23:10,542
Blondyn, podejdź.

306
00:23:10,625 --> 00:23:13,455
- Ja?
- Świetnie.

307
00:23:14,417 --> 00:23:16,247
- Chodź.
- Ja?

308
00:23:16,333 --> 00:23:18,793
Wstań. Zdejmij to.

309
00:23:18,917 --> 00:23:20,997
- Toshi, pomóż mu.
- Tak jest.

310
00:23:21,833 --> 00:23:24,793
- Ja nie chcę. Szefie!
- Ręce!

311
00:23:24,875 --> 00:23:26,535
Rób, co mówi!

312
00:23:26,625 --> 00:23:28,745
Super. Przyjemnie i dziko.

313
00:23:29,750 --> 00:23:31,540
Stań tam.

314
00:23:32,542 --> 00:23:35,132
Teraz na czworaka. W tę stronę.

315
00:23:35,208 --> 00:23:36,128
O tak.

316
00:23:36,208 --> 00:23:39,128
Niżej. Super.

317
00:23:40,833 --> 00:23:42,003
Dobrze.

318
00:23:43,208 --> 00:23:45,038
Trzymaj.

319
00:23:45,125 --> 00:23:47,455
W drugiej ręce to.

320
00:23:47,542 --> 00:23:48,792
Postaw na nim stopę.

321
00:23:48,875 --> 00:23:51,575
- Nie jestem pewna...
- Stawiaj.

322
00:23:51,667 --> 00:23:54,127
- Prawą.
- Naprawdę?

323
00:23:54,208 --> 00:23:56,128
- Mocno.
- Spokojnie.

324
00:23:58,167 --> 00:24:00,127
Porządnie.

325
00:24:00,208 --> 00:24:01,078
Wytrzymaj.

326
00:24:02,292 --> 00:24:04,422
Jeszcze! Pokaż więcej!

327
00:24:05,208 --> 00:24:06,168
Więcej!

328
00:24:06,250 --> 00:24:10,830
Nie masz dość tej żałosnej gnidy?

329
00:24:10,958 --> 00:24:12,788
Masz, prawda?

330
00:24:13,125 --> 00:24:15,205
Oprzyj się całym ciężarem.

331
00:24:17,875 --> 00:24:18,705
Właśnie.

332
00:24:20,667 --> 00:24:22,127
Weź się raz do roboty!

333
00:24:22,208 --> 00:24:25,538
- Super. Co za ekspresja.
- Boli!

334
00:24:25,625 --> 00:24:26,825
- Wspaniale!
- Drań!

335
00:24:26,917 --> 00:24:29,247
- Uwolnij złość!
- Świetnie!

336
00:24:29,458 --> 00:24:31,208
O to chodzi!

337
00:24:31,292 --> 00:24:33,582
Jeszcze!

338
00:24:33,667 --> 00:24:36,287
Jeszcze! Wbij mocniej!

339
00:24:36,625 --> 00:24:40,745
Wczuj się. Zaczyna ci się podobać.

340
00:24:41,792 --> 00:24:43,002
Dalej!

341
00:24:43,583 --> 00:24:46,133
Co za ekspresja! Seksownie!

342
00:24:46,208 --> 00:24:49,998
Nie stój tak, rób zdjęcia!

343
00:24:50,125 --> 00:24:53,535
Tak! Jeszcze!

344
00:24:53,625 --> 00:24:55,955
Ty też, poczuj przyjemność!

345
00:24:56,042 --> 00:24:59,132
Niżej. Uchwyć wszystko.

346
00:24:59,250 --> 00:25:02,290
Poczuj to! Jesteś w raju!

347
00:25:03,792 --> 00:25:04,712
Depcz!

348
00:25:05,917 --> 00:25:08,377
Tak! Podoba ci się!

349
00:25:08,458 --> 00:25:12,128
Dalej! Jeszcze!

350
00:25:15,542 --> 00:25:17,002
- Panie Kawada.
- Tak?

351
00:25:17,583 --> 00:25:20,383
Widzi pan? Tak bym to zrobił.

352
00:25:21,292 --> 00:25:25,632
Pornografia wymaga historii,
która stymuluje umysł.

353
00:25:26,208 --> 00:25:27,708
Dochodzę...

354
00:25:27,792 --> 00:25:28,712
Chodźcie.

355
00:25:28,792 --> 00:25:30,712
Dokąd?

356
00:25:32,458 --> 00:25:34,128
Zrobimy to, co chcemy.

357
00:25:39,667 --> 00:25:41,877
Właśnie tak, jeszcze!

358
00:25:49,125 --> 00:25:52,575
DRUKARNIA YOSHIKAWA

359
00:25:52,667 --> 00:25:54,877
<i>Nie ma takiej możliwości?</i>

360
00:25:55,542 --> 00:25:58,382
Absolutnie. Mam trafić do paki?

361
00:25:59,292 --> 00:26:02,632
W takim razie odkupimy tę drukarnię.

362
00:26:03,458 --> 00:26:07,328
Nie stać was na to.

363
00:26:07,833 --> 00:26:13,043
Cena detaliczna to 15 000 jenów,
a koszt produkcji to 400.

364
00:26:13,125 --> 00:26:14,285
Mamy pośredników?

365
00:26:14,542 --> 00:26:15,962
Nie.

366
00:26:16,125 --> 00:26:20,125
Czyli zarabiamy 14 600 jenów
na egzemplarzu.

367
00:26:20,208 --> 00:26:22,538
Wartość drukarni i maszyn,

368
00:26:23,417 --> 00:26:27,207
uwzględniając deprecjację budynku,
to jakieś 30 milionów.

369
00:26:28,458 --> 00:26:30,078
Niecały miesiąc pracy.

370
00:26:30,167 --> 00:26:32,287
Nie zgodziłem się...

371
00:26:32,375 --> 00:26:34,125
Dam panu teraz 50 milionów.

372
00:26:43,917 --> 00:26:47,077
Omówię to z zarządem.

373
00:26:55,917 --> 00:26:59,627
Latami czekałem na kogoś takiego jak ty.

374
00:27:03,792 --> 00:27:06,212
- Nie zapomnij, że ja tu rządzę.
- Tak.

375
00:27:27,125 --> 00:27:28,245
To się uda.

376
00:27:55,542 --> 00:27:57,832
Poproszę <i>Suzuran.</i>

377
00:28:01,500 --> 00:28:03,130
Należy się 15 000.

378
00:28:05,750 --> 00:28:07,170
Dziękuję.

379
00:28:08,917 --> 00:28:10,247
Dla mnie też!

380
00:28:10,917 --> 00:28:12,827
<i>- Suzuran.</i>
- Poproszę <i>Suzuran.</i>

381
00:28:12,958 --> 00:28:15,168
- I dla mnie.
- To będzie 15 000.

382
00:28:16,292 --> 00:28:17,752
Dziękuję.

383
00:28:17,958 --> 00:28:19,128
<i>Suzuran!</i>

384
00:28:21,083 --> 00:28:23,133
Poproszę <i>Suzuran!</i>

385
00:28:23,250 --> 00:28:24,790
Dla mnie też.

386
00:28:25,125 --> 00:28:27,205
<i>- Suzuran.</i>
- Dziękuję.

387
00:28:37,250 --> 00:28:40,380
Jest pionierem.

388
00:28:40,458 --> 00:28:43,378
Sprzedał już 300 000 egzemplarzy.

389
00:28:44,083 --> 00:28:45,003
Co zrobimy?

390
00:28:46,958 --> 00:28:49,748
Chyba źle zrozumiał pojęcie swobody.

391
00:28:53,167 --> 00:28:55,037
Chodź, tato!

392
00:28:55,125 --> 00:28:57,575
Już idę.

393
00:29:01,500 --> 00:29:04,330
Cały plan się posypał. Jak zwykle.

394
00:29:15,125 --> 00:29:16,245
Proszę.

395
00:29:16,375 --> 00:29:17,625
Dziękuję.

396
00:29:18,292 --> 00:29:22,132
Naprawdę musiała cię nachodzić w domu?
Masz dziś wolne.

397
00:29:22,208 --> 00:29:23,748
Wybacz.

398
00:29:23,833 --> 00:29:25,083
Coś nie tak?

399
00:29:25,292 --> 00:29:28,582
Problem z komunikacją ze wspólnikiem.

400
00:29:29,292 --> 00:29:32,042
Nic dziwnego w branży reklamowej.

401
00:29:39,042 --> 00:29:41,792
To miał być czas dla rodziny.

402
00:29:43,125 --> 00:29:44,875
Wiem.

403
00:29:46,083 --> 00:29:49,923
Bez tatusia musiało ci być smutno.

404
00:29:50,042 --> 00:29:54,132
Co? Głuptas. Nie traktuj mnie jak dziecko.

405
00:29:56,042 --> 00:29:58,542
Dobre. Przepyszne.

406
00:29:58,625 --> 00:30:01,995
Tak? Pokaż.

407
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Wygląda pysznie!

408
00:30:07,042 --> 00:30:08,582
Mamo, spójrz!

409
00:30:08,792 --> 00:30:11,832
- Pokaż.
- Pięknie pachnie!

410
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
- Mistrz!
- Nie mogę się doczekać.

411
00:30:15,042 --> 00:30:16,542
- Padam z głodu.
- Ja też.

412
00:30:16,833 --> 00:30:19,213
- Dawno nam nie gotował.
- Prawda?

413
00:30:19,292 --> 00:30:20,462
Szybciutko.

414
00:30:40,875 --> 00:30:42,165
Skończyliśmy.

415
00:30:45,500 --> 00:30:47,290
Wybacz, Fujiwara.

416
00:30:49,167 --> 00:30:52,877
Wiem, że nie jesteś w yakuzie,
żeby wozić porno.

417
00:30:55,667 --> 00:30:58,707
Praca dla pana to mój wybór.

418
00:30:58,792 --> 00:31:02,792
Dobra robota. Tylko tak dalej.

419
00:31:07,417 --> 00:31:10,997
Dlaczego pracownik tu pali?

420
00:31:13,083 --> 00:31:15,133
Jeśli będzie pożar, zapłacicie.

421
00:31:16,042 --> 00:31:18,132
Ty też palisz.

422
00:31:19,000 --> 00:31:21,330
Bo ja tu rządzę.

423
00:31:24,250 --> 00:31:25,670
Coś ci się nie podoba?

424
00:31:26,167 --> 00:31:29,327
Nie upadliśmy tak nisko,
żeby musieć cię znosić.

425
00:31:40,208 --> 00:31:42,918
Przepraszam, młody człowieku.

426
00:31:53,792 --> 00:31:56,632
Fujiwara, ty też przeproś.

427
00:31:58,125 --> 00:31:59,285
Przepraszam.

428
00:32:02,417 --> 00:32:06,377
Niech pan pilnuje gówniarzy, panie Furuya.

429
00:32:23,792 --> 00:32:25,462
Proszę. 400 000 jenów.

430
00:32:44,958 --> 00:32:46,628
Miło robić z panem interesy.

431
00:32:48,500 --> 00:32:50,830
Czasopisma dobrze się sprzedają.

432
00:32:51,417 --> 00:32:53,287
Mogę tak jakiś czas zarabiać.

433
00:32:54,333 --> 00:32:59,173
Wolałbym, żeby kupił pan większą ilość.

434
00:32:59,250 --> 00:33:01,540
Porno to większy zysk niż dragi.

435
00:33:16,375 --> 00:33:17,535
Z pewnością.

436
00:33:19,708 --> 00:33:21,538
- No dobrze.
- Dziękujemy.

437
00:33:31,375 --> 00:33:33,455
Nie należy mu się większy szacunek?

438
00:33:33,708 --> 00:33:37,418
Nie, to były gangster, wykluczyli go.

439
00:33:37,625 --> 00:33:41,375
Był szychą,

440
00:33:41,458 --> 00:33:45,748
ale teraz gania z gazetami,
żeby jakoś zarobić na życie.

441
00:33:56,125 --> 00:34:00,245
W życiu trzeba czuć rock and rolla.

442
00:34:00,667 --> 00:34:04,287
Zarabiać szmal i piąć się w górę.

443
00:34:25,583 --> 00:34:26,673
Radiowóz.

444
00:34:36,792 --> 00:34:38,172
Boisz się?

445
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Nie.

446
00:34:42,333 --> 00:34:43,633
Spokojnie.

447
00:34:43,833 --> 00:34:47,583
Ryzykuję od dziecka.

448
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Kontrola.

449
00:34:53,292 --> 00:34:56,632
Co robimy? Zawracamy?

450
00:34:56,708 --> 00:34:58,578
Zaczną nas gonić.

451
00:34:58,667 --> 00:35:02,667
Co teraz? Kiepsko.

452
00:35:02,750 --> 00:35:04,130
PROSZĘ SIĘ ZATRZYMAĆ

453
00:35:04,208 --> 00:35:06,378
KONTROLA

454
00:35:29,250 --> 00:35:32,210
Dobry wieczór, proszę zgasić silnik.

455
00:35:33,375 --> 00:35:35,455
Pił pan coś?

456
00:35:36,292 --> 00:35:37,672
Nie?

457
00:35:38,542 --> 00:35:39,792
Halo.

458
00:35:40,333 --> 00:35:43,133
Ty, cwaniaczku.

459
00:35:43,208 --> 00:35:44,038
Słucham pana.

460
00:35:44,125 --> 00:35:46,785
Musimy zajrzeć na pakę. Proszę otworzyć.

461
00:35:47,083 --> 00:35:50,043
Widzi pan...

462
00:35:50,125 --> 00:35:51,165
Szybko.

463
00:35:51,292 --> 00:35:53,752
- Tylko...
- Co?

464
00:35:54,583 --> 00:35:55,503
Klucz się złamał.

465
00:35:55,792 --> 00:35:56,752
Ej!

466
00:35:59,500 --> 00:36:00,790
Co on planuje?

467
00:36:01,667 --> 00:36:05,127
Otwieraj, już.

468
00:36:09,917 --> 00:36:11,917
Co on chce zrobić?

469
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Kontrola ładunku.

470
00:36:22,208 --> 00:36:23,628
Gówno, nie ziemniaki.

471
00:36:27,458 --> 00:36:29,748
To pornografia!

472
00:36:30,292 --> 00:36:31,882
Macie przerąbane.

473
00:36:32,250 --> 00:36:34,420
- Nie ruszaj się!
- Proszę się przyjrzeć.

474
00:36:34,500 --> 00:36:37,290
- Co ty wyprawiasz?
- Są nieocenzurowane.

475
00:36:37,667 --> 00:36:39,537
- To nic nielegalnego.
- Co?

476
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Widzi pan?

477
00:36:43,875 --> 00:36:45,415
To książeczki dla dzieci.

478
00:36:46,000 --> 00:36:48,670
Fakt. Rzeczywiście.

479
00:36:48,833 --> 00:36:53,213
Proszę się przyjrzeć.

480
00:36:54,458 --> 00:36:56,128
Urocze.

481
00:36:56,208 --> 00:36:59,128
- No dobrze.
- W sam raz dla twojego dziecka.

482
00:36:59,417 --> 00:37:01,917
Nic tu nie ma. Jedźcie.

483
00:37:10,250 --> 00:37:11,790
Jedziemy?

484
00:37:13,792 --> 00:37:14,712
Co?

485
00:37:15,875 --> 00:37:17,325
Książeczki z forsą.

486
00:37:18,333 --> 00:37:20,173
Miałem je na wszelki wypadek.

487
00:38:24,042 --> 00:38:25,252
Megumi.

488
00:38:26,333 --> 00:38:29,963
Pośpiesz się, kolacja gotowa.

489
00:38:31,250 --> 00:38:32,790
Dobrze, mamo.

490
00:38:39,208 --> 00:38:40,328
I jak?

491
00:38:40,417 --> 00:38:41,627
Wygląda pysznie.

492
00:38:41,708 --> 00:38:42,788
- Naprawdę?
- Tak.

493
00:38:42,958 --> 00:38:45,538
Miło mi to słyszeć. Częstuj się.

494
00:38:45,667 --> 00:38:47,247
Dziękuję.

495
00:38:48,042 --> 00:38:50,172
Ale najpierw umyj ręce.

496
00:38:53,500 --> 00:38:54,880
Dopiero się myłam.

497
00:38:54,958 --> 00:38:56,378
Ale ręce ubrudziłaś.

498
00:38:57,292 --> 00:38:58,792
Idź je umyć.

499
00:39:03,083 --> 00:39:03,963
Dobrze.

500
00:39:36,250 --> 00:39:39,960
HOKKAIDO – POLICJA

501
00:39:42,042 --> 00:39:43,292
Idziemy.

502
00:39:43,375 --> 00:39:46,495
- Ponoć skonfiskowano więcej czasopism.
- Naprawdę?

503
00:39:52,000 --> 00:39:53,290
- Szybko.
- Ruchy!

504
00:39:53,375 --> 00:39:54,575
BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE

505
00:39:55,292 --> 00:39:58,252
Daj spokój. Przypomina raczej twoją żonę.

506
00:39:58,375 --> 00:40:00,915
Słuchajcie, wyszedł nowy numer!

507
00:40:01,000 --> 00:40:02,830
Patrzcie na nią.

508
00:40:03,792 --> 00:40:04,882
- Super.
- Muranishi.

509
00:40:04,958 --> 00:40:07,998
Jego czasopisma są genialne.

510
00:40:08,083 --> 00:40:09,253
Pewnie.

511
00:40:09,375 --> 00:40:10,535
To marchewka?

512
00:40:10,625 --> 00:40:13,125
Weszła cała.

513
00:40:14,000 --> 00:40:16,330
O rany.

514
00:40:16,625 --> 00:40:17,535
Widać całą?

515
00:40:17,625 --> 00:40:18,535
Całą.

516
00:40:18,667 --> 00:40:20,037
Każdy by to kupił, nie?

517
00:40:20,167 --> 00:40:22,957
- Pewnie!
- A jak!

518
00:40:23,500 --> 00:40:26,670
Ma śliczną buzię, jak całe ciało.

519
00:40:26,750 --> 00:40:28,460
Widzicie?

520
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
- Ostro.
- Prawda?

521
00:40:31,125 --> 00:40:32,455
A ty to kto?

522
00:40:33,375 --> 00:40:34,915
Nie wolno tu wchodzić...

523
00:40:38,208 --> 00:40:40,128
Zazdroszczę wam.

524
00:40:40,250 --> 00:40:41,630
Tutaj płacą policjantom

525
00:40:42,583 --> 00:40:45,543
za gapienie się na nagie kobiety?

526
00:40:47,542 --> 00:40:48,792
Kim jesteś?

527
00:40:49,417 --> 00:40:50,997
Takei, policja w Tokio.

528
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
Witamy serdecznie.

529
00:41:02,000 --> 00:41:04,630
Otworzyli nową księgarnię.

530
00:41:07,708 --> 00:41:10,958
Tylko na Hokkaido

531
00:41:11,042 --> 00:41:14,672
pornografia jest tak rozpowszechniona.

532
00:41:16,125 --> 00:41:18,415
To nie jest lokalny problem.

533
00:41:18,875 --> 00:41:23,375
Gazety tego Muranishiego
trafiły nawet do Tokio!

534
00:41:24,417 --> 00:41:25,667
Bardzo nam przykro!

535
00:41:45,125 --> 00:41:48,245
Dzięki wam otworzyliśmy 47 sklepów
w trzy miesiące.

536
00:41:48,375 --> 00:41:50,325
Dobijemy do stu! Zdrowie!

537
00:41:50,417 --> 00:41:52,577
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!

538
00:41:52,667 --> 00:41:54,287
CEL: 100 SKLEPÓW

539
00:42:10,417 --> 00:42:15,957
KSIĘGARNIE HOKUDAI KANDA
OTWARCIE 47. KSIĘGARNI

540
00:42:37,958 --> 00:42:44,078
- Do dna!
- Zeruj!

541
00:42:58,042 --> 00:43:00,002
- Policja! Stać!
- Co?

542
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Pokażcie towar.

543
00:43:23,583 --> 00:43:25,963
Co? To książeczki dla dzieci.

544
00:43:26,417 --> 00:43:27,627
Proszę otworzyć.

545
00:43:34,708 --> 00:43:36,078
Co to jest?

546
00:43:38,458 --> 00:43:41,038
ZIEMNIAKI Z HOKKAIDO

547
00:43:58,667 --> 00:44:02,707
Niech się pan dobrze przyjrzy.

548
00:44:07,500 --> 00:44:08,460
Widzi pan?

549
00:44:10,375 --> 00:44:15,245
To nie pornografia, tylko książeczki.
O Misiu Tulisiu.

550
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
- Wszystko gra?
- Tak.

551
00:44:25,792 --> 00:44:27,132
Pewnie.

552
00:44:27,208 --> 00:44:29,668
Świetnie. Cieszę się.

553
00:44:30,292 --> 00:44:32,002
- Aresztować go.
- Tak jest.

554
00:44:34,375 --> 00:44:36,535
- Umawialiśmy się.
- Nie ruszaj się.

555
00:44:36,625 --> 00:44:39,705
- Co z naszą umową?
- Nie szarp się!

556
00:44:39,833 --> 00:44:44,133
Za kogo ty się uważasz?

557
00:44:47,208 --> 00:44:51,498
To dopiero sukces.
Cieszysz się, że mnie posłuchałeś?

558
00:44:54,708 --> 00:44:56,578
Zobacz tylko.

559
00:45:02,375 --> 00:45:05,245
To jest życie!

560
00:45:08,208 --> 00:45:09,498
Wszyscy

561
00:45:10,500 --> 00:45:12,670
dostajecie premię!

562
00:45:14,292 --> 00:45:15,582
To dla was!

563
00:46:02,333 --> 00:46:04,713
Dokąd to?

564
00:46:04,917 --> 00:46:05,827
Wychodzę.

565
00:46:48,208 --> 00:46:49,708
Wróciłem.

566
00:46:50,000 --> 00:46:52,380
- Tatuś!
- Cześć.

567
00:46:52,458 --> 00:46:54,538
Jak tam? Tęskniłem.

568
00:46:54,625 --> 00:46:57,495
Dobrze, tatusiu. Dawno cię nie było.

569
00:46:57,583 --> 00:46:58,503
Wiem.

570
00:46:59,583 --> 00:47:01,633
Babciu, tata wrócił.

571
00:47:01,708 --> 00:47:03,288
Super, prawda?

572
00:47:03,750 --> 00:47:04,960
Mamy szczęście.

573
00:47:05,625 --> 00:47:06,455
Wróciłem.

574
00:47:06,542 --> 00:47:08,792
- Wszystko dobrze?
- Tak.

575
00:47:09,042 --> 00:47:10,042
Daisuke.

576
00:47:10,542 --> 00:47:12,632
Proszę, to na urodziny.

577
00:47:12,708 --> 00:47:13,878
Tak!

578
00:47:13,958 --> 00:47:17,328
- Nie cieszycie się?
- Samochód sterowany!

579
00:47:17,417 --> 00:47:18,997
Super.

580
00:47:22,292 --> 00:47:23,542
Proszę.

581
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Mogę się pobawić?

582
00:47:24,708 --> 00:47:25,668
Pewnie.

583
00:47:26,208 --> 00:47:28,328
Ostrożnie, Daisuke.

584
00:47:28,792 --> 00:47:30,962
Będziesz czasami wracał?

585
00:47:31,042 --> 00:47:32,752
Oczywiście, Mayumi.

586
00:47:33,333 --> 00:47:35,213
- Wygląda pysznie.
- Jak nowa praca?

587
00:47:35,292 --> 00:47:38,082
Pokaż mi te książeczki.

588
00:47:39,917 --> 00:47:41,997
Cóż, książeczki...

589
00:47:44,375 --> 00:47:46,165
- Otworzysz?
- Tak.

590
00:47:46,250 --> 00:47:48,960
Nie biegaj.

591
00:47:49,208 --> 00:47:51,628
- Dobry wieczór.
- Zastałem tatę?

592
00:47:51,708 --> 00:47:54,378
Tato, do ciebie.

593
00:48:00,583 --> 00:48:01,673
Zabawmy się.

594
00:48:02,292 --> 00:48:04,212
Kim pan jest?

595
00:48:04,292 --> 00:48:06,962
Nie wychodź.

596
00:48:09,375 --> 00:48:10,285
Toru Muranishi?

597
00:48:13,583 --> 00:48:14,463
Brać go!

598
00:48:20,917 --> 00:48:21,747
Muranishi!

599
00:49:07,042 --> 00:49:08,632
Ej, Muranishi.

600
00:49:10,500 --> 00:49:11,960
Nie wymkniesz mi się.

601
00:52:58,667 --> 00:53:00,077
Napisy: Konrad Szabowicz